195

5 March 2013]

LA GAZETTE DE L’ETAT

z§ﬁE ÂÔÏ

ºÔVsÕ>ƒVt (®)

23/22C

416

18.30

6.20

113.46

k¶¬zá

ºÔVsÕ>´V…K

ÿ>uz.

>/ÿ√. Âº¶ƒ ˛´V\Ë.

z§ﬁE ÂÔÏ

ÔVÕ]\],

Ô/ÿ√. √VÈx›mºk_.

23/22B

3649

18.30

6.20

113.46

k¶¬zá

ÿ>uz.

z§ﬁE ÂÔÏ

ºÔVsÕ>ƒVt (®)

23/22A

416

108.80

3.10

337.28

k¶¬zá

ºÔVsÕ>´V…K,

(ƒ´Vƒˆ)

ÿ>uz.

>/ÿ√. Âº¶ƒ ˛´V\Ë.

¤kÔÏ ÂÔÏ, 2013 } ∏©´kˆ | 20 {,

÷´V. x–ƒVt,

gÁðBÏ.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

ƒ.*.

Amﬂºƒˆ ∂´∑

ÔÁÈ √ı√V‚|› mÁ≈

c>s ±ÈÔ› >Ôk_ ∂]ÔVˆ ∂KkÈÔD

Œ©√Õ>©A^π ∂§s©A

ÔVÁ´¬ÔV_, ÔÁÈ √ı√V‚|› mÁ≈¬z‚√‚¶

Dr. S.R. ∂´∫ÔÂV>[ ∂´∑ ÿ√Vm ±ÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_ �ÆD

ÔVÁ´¬ÔV_ ∂´∑ ˛Á· ±ÈÔ∫Ôπ[ √ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^

�ÆD √ÁwB √Úk ÷>µÔÁ· kV∫zk>uz ŒÚ

˛ºÈVsuÔV™ sÁÈÁB¬ z§©∏‚|, JΩ x›]Á´l‚¶

Œ©√Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©√|˛[≈™.

2. ∏[kÚ\VÆ ŒÀºkVÏ ÷™›]uzD >M›>MºB

sÁÈ s˛>D ÷Àk·° ®™¬ z§©∏¶©√¶ ºkı|D.

ŒÚ

˛ºÈVsuÔV™

sÁÈ

( 1 ) √ÁwB >tµ ÿƒF]›>V^Ô^

. . `

(2) √ÁwB g∫˛È ÿƒF]›>V^Ô^

. . `

(3) √ÁwB >tµ √Úk ÷>µÔ^

. . `

(4) √ÁwB g∫˛È √Úk ÷>µÔ^

. . `

3. JΩ

x›]Á´l¶©√‚¶

cÁ≈l[*m

“√ÁwB

ÿƒF]›>V^Ô^ �ÆD √Úk ÷>µÔ^ kV∫zk>uÔV™

Œ©√Õ>©A^π” ®[Æ z§©∏‚| ∂kuÁ≈ c>s ±ÈÔ›

>Ôk_ ∂]ÔVˆ, ÔÁÈ √ı√V‚|› mÁ≈, ®ı 93, \¸>V[

√^πkVƒ_ ÿ>Ú, ÔVÁ´¬ÔV_ ®[≈ xÔkˆ¬z kÚD

13á3á2013 ∂[Æ ∏u√Ô_ 3.00 \Ë¬z x[√VÔ kÕm

ºƒÚ\VÆ ∂–©∏ Ák¬Ô ºkı|D. ∂ÀkVÆ ÿ√≈©√‚¶

Œ©√Õ>©A^πÔ^ BV°D ∂[Á≈B ]™º\ \VÁÈ 4.00

\Ë¬z kÕ]Ú¬zD Œ©√Õ>>V´ÏÔ^ x[MÁÈl_ ∏ˆ›m©

√VÏ¬Ô©√|D.

4. √ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ �ÆD √Úk ÷>µÔÁ·

∂KkÈÔ

ÂV‚Ôπ_,

∂KkÈÔ

ºÂ´›]_

ˇºw

ÁÔÿBV©√t‚|^·kˆ[ ∂–\]•¶[ √VÏÁkl¶ÈVD.

5. Œ©√Õ>©A^πÁB ƒ\Ï©∏¬zD x[√VÔ x[Ák©A›

ÿ>VÁÔBVÔ ` 1,000 (‘√VF gl´D \‚|D) ÿƒK›> ºkı|D.

ÿku§ÿ√≈V> Œ©√Õ>>V´ÏÔπ[ x[Ák©A› ÿ>VÁÔ Œ©√Õ>

su√Á™ xΩÕ>°¶[ ∂kÏÔ”¬z› ]Ú©∏›>´©√|D.

6. BVÿ>VÚ ÔV´ðxD Ì≈V\_ ∂Á™›m ∂_Èm

∞º>–D {Ï Œ©√Õ>©A^πÁB ∞uÆ¬ÿÔV^·ºkV ∂_Èm

W´VÔˆ¬ÔºkV ˇºw ÁÔÿBV©√t¶©√‚|^·kÚ¬z xø

cˆÁ\ cı|. Œ©√Õ> s]ÔÁ· *§™V_ ∂kÚÁ¶B

x[Ák©A› ÿ>VÁÔ ]Ú©∏›>´©√¶\V‚¶Vm.

7. Œ©√Õ>

su√Á™

xΩÕ>∏≈z

ÿku§ÿ√u≈

Œ©√Õ>>V´Ï

√ÁwB

ÿƒF]›>V^Ô^

�ÆD

√Úk

÷>µÔ”¬zı¶V™ xø› ÿ>VÁÔÁB•D ÿƒK›]s‚|

24 \Ë ºÂ´›]uz^ >D ÿƒVÕ> ÿƒÈs_/ÿ√VÆ©∏_

∂Á™›m ÿƒF]›>V^ÔÁ·•D ∂Õ>Õ> ±ÈÔ¬ Ô‚¶¶›]_

÷ÚÕm ∂©A≈©√|›]s¶ ºkı|D. su√Á™ ÿƒFB©√‚¶

ÿ√VÚ‚Ôπ[ ∂·°, >´D �ÆD \]©A √u§ ®Õ>s>\V™

ºÔVˆ¬ÁÔ•D ∂–\]¬Ô©√¶\V‚¶Vm.

8. Œ©√Õ>

su√Á™

xΩÕ>°¶[

ÿku§ÿ√u≈

Œ©√Õ>>V´ÏÔ”¬z √ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ �ÆD √Úk

÷>µÔÁ· WÆ©√>uz ∂´∑ x›]Á´l‚¶ >´V∑ JÈº\

®Á¶ º√V‚| ÿÔV|¬Ô©√|D.

9. ÷m z§›m c>s ±ÈÔ› >Ôk_ ∂]ÔVˆl[ xΩºk

÷Æ]BV™m.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2013 } ∏©´kˆ | 12 {,

√V.

√V. \ﬁEM,

\ﬁEM,

c>s ±ÈÔ› >Ôk_ ∂]ÔVˆ.

196

LA GAZETTE DE L’ETAT

[5 March 2013

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF ART AND CULTURE

OFFICE OF THE ASSISTANT LIBRARY AND

INFORMATION OFFICER

Karaikal, the 12th February 2013.

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilogram are

invited for the sale of old newspapers and magazines

(Tamil and English) in the Dr. S.R. Ranganathan

Government Public Library, Karaikal and 18 Branch

Libraries in Karaikal region which are functioning under

the control of Assistant Library and Information

Officer, Department of Art and Culture, Karaikal.

Rate per

kilogram

(1)

Old Tamil newspapers

. . `

(2)

Old English newspapers

. . `

(3)

Old Tamil magazines

. . `

(4)

Old English magazines

. . `

2. The sealed tenders should be addressed to the

Assistant Library and Information Officer, Karaikal duly

superscribing on the envelope as “Tender for purchase

of old newspapers and magazines” and sent to reach

him on or before 3.00 p.m. on 13-3-2013. The tenders

will be opened at 4.00 p.m. on the same day in the

presence of the tenderers who are present at that time.

3. The intending tenderers should deposit an amount

of ` 1,000 (Rupees one thousand only) in cash as

earnest money. The earnest money deposit of the

unsuccessful tenderers will be refunded immediately

after the tender is over. The tenders received after the

due date and time will be rejected.

4. The undersigned reserves the right to accept or

reject any tender in part or whole without assigning any

reason thereof.

5. The successful tenderer should pay the full

amount immediately and clear the old newspapers and

magazines within 24 hours at his own risk and cost from

the respective libraries, failing which the earnest money

deposit will be forfeited.

6. No claim about the quantity and quality of the

articles will be admitted once the tender is finalised.

7. Sales tax as per rates in force will be charged extra

on the amount finalised.

8. The old newspapers and magazines will be

weighed and disposed only by the scales certified by

the registered body of the weights and measurement

authorities.

9. The intending tenderers can inspect the old

newspapers and magazines during office hours in the

Government Branch Libraries and Public Library,

Karaikal.

10. In case of any dispute, the decision of the

Assistant Library and Information Officer, Karaikal

will be the final.

11. The rates for Tamil/English newspapers and

magazines should be quoted separately.

P. MANJINI,

Assistant Library and Information Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

ELECTRICITY DEPARTMENT

Puducherry, the 14th February 2013.

TENDER EXTENSION NOTICE

Sealed tenders are invited for and on behalf of the President of India from the manufacturers/authorised

dealers/eligible contractors/firms for the following works :-

Sl.

Name of the work

Estimate

Earnest

Cost of

Due date

cost

money

tender

extension and

deposit

time of open

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Supply, erection testing and commissioning of–

1. 40 KVA D.G. set at Marapalam Sub-station,

8,23,970

16,480

500

27-3-2013

Electricity Department, Puducherry.

(+ 5% CST)

3.30 p.m.

197

5 March 2013]

LA GAZETTE DE L’ETAT

2. 125 KVA D.G. set at Kanchi Mamunivar Centre

12,22,602

24,452

500

27-3-2013

for Postgraduate Studies, Lawspet, Puducherry.

(+ 5%CST)

3.30 p.m.

3. 30 KVA D.G.set at 110/22KV Kurumbapet

5,74,053

11,481

500

27-3-2013

Sub-station, Electricity Department, Puducherry.

(+5% CST)

3.30 p.m.

The detailed procedure can be downloaded along with the NIT from the website : http://electricity.puducherry.gov.in

SUPERINTENDING ENGINEER-II.

————

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR OF

EDUCATION (WOMEN)

Puducherry, the 19th February 2013.

TENDER NOTICE

Sealed tenders quoting the rate per kilogram

(excluding sales tax) are invited for the sale of

old newspapers (English and Tamil) belonging to the

various Government Middle/High Schools under the

control of Deputy Director of Education (Women),

Puducherry.

Rate per

kilogram

(1) Old Tamil newspapers

. . `

(2) Old English newspapers

. . `

2. Sealed tenders should be addressed to the

Deputy Director of Education (Women), Directorate

of School Education, Puducherry duly superscribing

on the envelope as “Tender for the purchase of old

newspapers” and they should reach this office on or

before 14-3-2013 at 4.00 p.m. The tenders will be

opened at 5.00 p.m. on the same day in the presence

of the tenderers, if any.

3. The intending tenderers should deposit a sum of

` 500 (Rupees five hundred only) as earnest money

deposit to the Cashier, Office of the Deputy Director

of Education (Women), Puducherry before submission

of the tender. The tenders without earnest money

deposit will be summarily rejected.

4. The earnest money deposit of the unsuccessful

tenderers will be returned immediately after the tender

sale is over, whereas, the earnest money deposit of the

successful tenderer will be returned after the work is

completed in all respects.

5. Tenders received after the due date and time will

not be entertained.

6. The successful tenderer should pay the full

amount including sales tax as applicable under rules

in force and clear the newspapers within 15 days from

the Office of the Deputy Director of Education (Women),

Puducherry at his own cost failing which the entire

amount of earnest money deposit will be forfeited.

7. No claim about the quantity and quality of the

newspapers will be admitted once the tender is

finalised. Sales tax will be charged as per rules as

applicable under rules in force.

8. The intending tenderers can inspect the

old newspapers during office hours in the Stores of

Deputy Director of Education (Women), Puducherry

with the prior permission of the undersigned.

9. The undersigned reserves the right to accept or

reject any tender in part or whole without assigning

any reasons thereof.

10. In case of any dispute, the decision of the

undersigned will be the final.

DEPUTY DIRECTOR OF EDUCATION (WOMEN).

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑

√^π¬ Ô_s ÷B¬zÂ´ÔD

¤k«Ï EÆkÏ ÷_ÈD

Œ©√Õ>©A^π �ÆD ∞È ∂§s©A

Amﬂºƒˆ ∂´∑, √^π¬ Ô_s ÷B¬zÂ´Ô›][ ˇµ

÷B∫zD ¤k«Ï EÆkÏ ÷_È›]uzﬂ ÿƒVÕ>\V™

±ÈÔ›]_ c^· √ÁwB A›>Ô∫Ô^ �ÆD √ÁwB

ÿƒF]›>V^Ô^ ∞ÈD JÈD 17á4á2013 ∂[Æ xu√Ô_ 11.00

\Ë¬z suÔ ∂§s¬Ô©√|˛≈m.

ŒÚ

˛ºÈVsuÔV™

sÁÈ

(1) ±ÈÔ›]_ c^· √ÁwB

. . `

A›>Ô∫Ô^ (1765) (>tµ

�ÆD g∫˛ÈD)

(2) √ÁwB >tµ ÿƒF]›>V^Ô^

. . `

(1-10-2008 x>_ 31-12-2012 kÁ´)

(3) √ÁwB g∫˛È ÿƒF]›>V^Ô^

. . `

(1-10-2008 x>_ 31-12-2012 kÁ´)

198

LA GAZETTE DE L’ETAT

[5 March 2013

s]xÁ

s]xÁ≈Ô^

≈Ô^

1. ∂´¬z

x›]Á´l‚¶

Œ©√Õ>©A^πÔπ[

cÁ≈l[ *m “√ÁwB ±ÈÔ A›>Ô∫Ô^ �ÆD √ÁwB

ÿƒF]›>V^ÔÁ· kV∫zk>uÔV™ Œ©√Õ>©A^π”

®[Æ z§©∏‚| ∂>Á™ mÁð ÷B¬zÂÏ (ÿ>V.Ô),

¤k«Ï EÆkÏ ÷_ÈD, Amﬂºƒˆá1 ®[≈ xÔkˆ¬z ®]ÏkÚD

17-4-2013 ∂[Æ ÔVÁÈ 10.30 \Ë¬z^ kÕm ºƒÚ\VÆ

∂–©√ ºkı|D. ∂ÀkVÆ ÿ√≈©√‚¶ Œ©√Õ>©A^πÔ^

BV°D ∂[Á≈B ]™º\ xu√Ô_ 11.00 \Ë¬z ÷Õ>

∂KkÈÔ›]_ kÚÁÔAˆ•D Œ©√Õ>>V´ÏÔπ[ x[MÁÈl_

∏ˆ¬Ô©√|D.

2. Œ©√Õ>©A^πÔπ_

∂]Ô

sÁÈ

z§©∏‚¶

ÿ>VÁÔloÚÕm ∞ÈD g´D∏¬Ô©√|D.

3. ∞È›]_ √∫zÿ√ÆD ∞È>V´ÏÔ^ ` 200 (‘√VF

÷Ú±Æ \‚|D) x[Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔ ÿƒK›>

ºkı|D. ÿku§ÿ√≈V> ∞È>V´ÏÔπ[ x[Ák©A›

ÿ>VÁÔ ∞ÈD xΩÕ>°¶[ ]Ú©∏›>´©√|D.

4. ∞ÈD xΩÕ>°¶[ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶ Œ©√Õ>>V´Ï

∞È›]_ ®|›> xø›ÿ>VÁÔÁB•D ÿƒK›]s‚|

∂k´m

ÿƒVÕ>

ÿƒÈs_

∞ÈD

xΩÕ>

∂[º≈

\VÁÈ 5.00 \Ë¬z^ º�z§©∏‚¶ √ÁwB ÿ√VÚ‚ÔÁ·

∂©A≈©√|›]s¶ ºkı|D. >k§™V_ ∂©ÿ√VÚ‚Ôπ[

÷w©∏uzD √VmÔV©∏uzD ÷ÀkKkÈÔD ÿ√VÆ©A

∞uÔVm.

5. s]xÁ≈Ô”¬z ∞u√ ÂÁ¶xÁ≈l_ c^·

su√Á™ kˆ kÛo¬Ô©√|D.

6. ∞ÈD xΩÕ>°¶[ su√Á™ ÿƒFB©√‚¶ ÿ√VÚ‚Ôπ[

>´›Á>©√u§ºBV

∂_Èm

∂·sÁ™©√u§ºBV

÷ÀkKkÈÔD ®Às>© ÿ√VÆ©AD ∞uÔVm.

7. ∞ÈD ®|¬Ô sÚDAºkVÏ ÿ√VÚ‚ÔÁ· ∂KkÈÔ

ºÂ´›]_ 16á4á2013 ∂[Æ >Vk´sB_ Ø∫ÔV,

¤k«Ï EÆkÏ ÷_ÈD, Amﬂºƒˆá1 ®[≈ xÔkˆl_

√VÏÁkl¶ÈVD.

8. ÿku§ÿ√u≈ Œ©√Õ>>V´Ï √ÁwB A›>Ô∫Ô^ �ÆD

√ÁwB ÿƒF]›>V^ÔÁ· WÆ©√>uz› >D ÿƒVÕ>

∞u√V|ÔÁ·ﬂ ÿƒFmÿÔV^· ºkı|D. ∂Õ>xÁ≈ ˇºw

ÁÔÿBV©√t‚¶kˆ[ ]Ú©]¬ºÔu√ ÷Ú¬Ô ºkı|D.

9. º\ºÈ

z§©∏‚|^·

ºÂ´›]uzD

º>]¬zD

÷B¬zÂÏ (ÿ>V.Ô.) ∂kÏÔ”¬z xø cˆÁ\ cı|. ∞º>–D

c¶[√VΩ[Á\ ∞u√|\Vl[ mÁð ÷B¬zÂÏ (ÿ>V.Ô.)

∂kÏÔπ[ xΩºk ÷Æ]BV™m.

. ´z√VÈ[,

´z√VÈ[,

mÁð ÷B¬zÂÏ (ÿ>V.Ô.).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

JAWAHAR BAL BHAVAN

Puducherry, the 21st February 2013.

TENDER-CUM-PUBLIC AUCTION NOTICE

Public are hereby informed that the sealed tenders

offering the rate per kilogram are invited for the sale

of old library books (English and Tamil) and

old newspapers (English and Tamil) pertaining to Jawahar

Bal Bhavan, Botanical Garden, Puducherry, will be

disposed off by tender-cum-public auction on 17-4-2013

at 11.00 a.m.

Rate per

kilogram

(1)

Old library books 1765 Nos.

. . `

(English and Tamil)

(2)

Old Tamil newspapers

. . `

(1-10-2008 to 31-12-2012)

(3)

Old English newspapers

. . `

(1-10-2008 to 31-12-2012)

Terms and conditions

1. The sealed tenders should be addressed to the

Deputy Director (EE), Jawahar Bal Bhavan, Botanical

Garden, Puducherry-1, duly superscribing on the envelope

as “Tender for purchase of old library books (English

and Tamil) and old newspapers (English and Tamil)”

and should reach this office on or before 17-4-2013

at 10.30 a.m. The tenders will be opened on the same

day at 11.00 a.m. in the presence of attending tenderers.

2. The highest rate quoted will be treated as minimum

bid amount and then the public auction will be started.

3. The intending bidders should deposit an earnest

money deposit of ` 200 (Rupees two hundred only) along

with sealed tender. The earnest money deposit of

unsuccessful tenderers will be refunded on the same day

soon after completion of auction.

4. The successful tenderer should pay the entire

amount soon after completion of auction and should clear

the auctioned materials at his own arrangements/cost

before 5.00 p.m. on the same day failing which the office

will not be held responsible either for the safe custody

or for loss or damage of articles once auction is over.

5. Sales tax will be charged extra as per the applicable

rate at the time of auction.

6. No claim on the quantity and quality of the articles

will be admitted once the auction is over.

199

5 March 2013]

LA GAZETTE DE L’ETAT

7. The intending tenderers can inspect the old library

books and old newspapers during the office hours on

16-4-2013 with the permission of the Headmaster, Jawahar

Bal Bhavan, Botanical Garden, Puducherry.

8. The successful tenderer should make his own

arrangements to weigh the old library books and old

newspapers subject to the satisfaction of the undersigned

in regard to weighment.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

ELECTRICITY DEPARTMENT

Puducherry, the 22nd February 2013.

TENDER NOTICE

Sealed tenders are invited from the leading manufactures/contractors for the following work :–

Sl.

Name of the work

Cost of

Earnest

Issue/Period

Last date

Date of

tender

money

of down-

for receipt

opening of

documents

deposit

loading of

of tenders

tenders

tender

documents

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

1. Supply, erection, testing and

525

74,560

27-2-2013 to

25-3-2013

commissioning of 4 Nos. of 11 KV SF6,

(inclusive

25-3-2013

up to

RMU at two locations in Puducherry.

of value

up to 1.00 p.m.

3.00 p.m.

3.30 p.m.

added tax 5%).

For further details and bidding documents etc., please visit this department’s website

http://electricity.puducherry.gov.in or Office of the Executive Engineer-I, Electricity Department, Puducherry may

be contacted in person/over phone (0413-2339543 and 0413-2222270-74).

SUPERINTENDING ENGINEER-III.

√VÌÏ ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµÔı¶ Â√Ï √VÌÏ ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m ®_ÁÈ¬z^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^·

÷¬ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›][ c›>´° ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[ ]≈[ ®ıË¬ÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

]Ú\] Â. ÿ¤BÕ],

M/s. ∑Ú] ÷ı¶¸‚Z¸,

\VuÆ› ]≈™VπÔ^

Ô/ÿ√. Âˆ[]´V, cˆÁ\BV·Ï,

\Æ ∂·Ák ®ı 108/9B,

√B[√|›mD

z]Á´›

®ı 73, k.c.E. ÿ>Ú,

t] kıΩ �ÆD

]≈[.

s.∏. E∫ ÂÔÏ, Amﬂºƒˆ.

˛Ú\VD√V¬ÔD, √VÌÏ ÿÔVDR[.

J[Æ ƒ¬Ô´ t] kıΩ

>BVÏ ÿƒF>_.

9. The tenders offered after the due date and time will

be rejected.

10. The undersigned reserves the right to accept or

reject any bid without assigning any reason therefor.

11. Auction sale is subject to the discretion of the

undersigned, whose decision will be final in case of any

dispute.

S. RAGHUBALAN,

Deputy Director (EE).