761

30 July 2013]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Ex.P5

— Birth certificate of Pourouchottamane,

dated 14-3-1962.

Ex.P6

— Salary slip of Purushothamane for the

month of October 2009

Ex.P7

— Representation

given

Purushothamane, dated 9-11-2009.

Ex.P8

— Birth certificate of Bademanarayanane,

dated 20-4-1957.

Ex.P9

— Salary slip of Bathmanarayanan for the

month of February 2010.

Ex.P10 — R e p r e s e n t a t i o n

g i v e n

b y

Bathmanarayanan, dated 30-12-2009.

Ex.P11 — B i r t h C e r t i f i c a t e o f S a n k a r,

dated 1 3 - 6 - 1 9 5 6 .

Ex.P12 — Salary slip of Sankar, for the month of

July 2008.

Ex.P13 — Representation given by Sankar,

dated 30-3-2010.

Ex.P14 — Joint representation given by the

workmen to the union.

Ex.P15 — Representation given by Panjalai

Thozhirsanga Congress to the Labour

Officer, dated 4-7-2011.

Ex.P16 — Representation

given

the

Panjalai Thozhirsanga Congress,

d a t e d 26-8-2011.

Ex.P17 — Representation

given

the

Psnjaiai Thozhirsanga Congress,

dated 18-12-2009.

Ex,P18 — R e p r e s e n t a t i o n

g i v e n

b y

Panjalai Thozhirsanga Congress,

d a t e d 26-12-2009.

Ex.P19 — R e p r e s e n t a t i o n

g i v e n

b y

Panjalai

Thozhirsanga Congress,

d a t e d 29-12-2009.

Ex.P20 — R e p r e s e n t a t i o n

g i v e n

b y

Panjalai Thozhirsanga Congress,

d a t e d 2 9 - 3 - 2 0 0 9 .

List of exhibits marked for the respondent : Nil.

T. MOHANDASS,

Presiding Officer, Labour Court,

Puducherry.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 360-369/DSE/EC/C/2013.

Puducherry, the 15th July 2013.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original Higher Secondary Examination

Mark certificates beyond the scope of recovery and necessary steps have been taken to issue duplicate

certificates. If any one finds the original Mark Certificates, they may be sent to the Secretary, State Board of

Secondary Examinations, College Road, Chennai – 600 006, for cancellation as they are no longer valid.

Sl.

Sl. No. of the

School in which

No.

Name of the applicant

Session and

Mark

studied last

year

Certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

Aravinthan, R.

548889

HSG 5147712

A c h a r i y a S i k s h a M a n d i r,

March 2010.

Vi l l i a n u r, Puducherry.

Ezhilarasi, S.

764436

1210682

Maraimalai Adigal Government

March 2001.

Higher Secondary School,

Embalam, Puducherry.

Jaclin Maria, S.

528202

HSG 4494912

Government Higher Secondary

March 2009.

S c h o o l , I n d i r a N a g a r ,

Puducherry.

762

LA GAZETTE DE L’ETAT

[30 July 2013

Jayalakshmy, B.

439711

G 286548

Thiruvalluvar Government Girls’

March 2005.

Higher S e c o n d a r y S c h o o l ,

Puducherry.

Mohamed Arif, M.K.

468641

HSG 2933901

Amalorpavam Higher Secondary

March 2007.

School, Puducherry.

Nagendiran, B.

543866

HSG 5137137

Petit Seminaire Higher Secondary

March 2010.

School, Puducherry.

Soniya, A.

714512

HSV 0052404

Thiruvalluvar Government Girls’

March 2003.

H i g h e r S e c o n d a r y S c h o o l ,

Puducherry.

Suresh, K.

523073

4484166

Jeevanandam Government Higher

March 2009.

Secondary School, Karamanikuppam,

Puducherry.

Theepak Kumar, E.

581042

HSG 5996886

Sri Sankara Vidhyashram Matric

March 2011.

H i g h e r S e c o n d a r y S c h o o l ,

Odiampet, Puducherry.

Valarmathi, B.

722259

HSG 00193738

Thiruvalluvar Government Girls’

March 2000.

H i g h e r S e c o n d a r y S c h o o l ,

Puducherry.

J. KRISHNARAJU,

Joint Director.

————

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 22/F2/A2/2013, dated 17th July 2013)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru R. Sanjeevi, Senior Accounts Officer, Central Office,

Public Works Department, Puducherry is admitted into

retirement on the afternoon of 31-7-2013.

(By order)

T. KARIKALAN,

Additional Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 103/AIL/Lab./J/2013, dated 17th July 2013)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Packaging India Private Limited, Puducherry

and its workman Thiru P. Pragalathan, over his

non-employment in respect of the matter mentioned in

the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/90/Lab./1, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry for adjudication.

The Labour Court, Puducherry shall pass the award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central)

Rules, 1957. The party raising the dispute shall file a

statement of claim complete with relevant documents,

list of reliances and witnesses to the Labour Court,

Puducherry within 15 days of the receipt of the order

of reference and also forward a copy of such statement

to each one of the opposite parties involved in the

dispute.

763

30 July 2013]

LA GAZETTE DE L’ETAT

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the petitioner

Thiru P. Pragalathan against the management of

M/s. Packaging India Private Limited, Puducherry,

over his non-employment is justified or not?

(b) If justified, what relief, the petitioner is

entitled to ?

of money, if it can be so computed.

(By order)

S. THAMMU GANAPATHY,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 104/AIL/Lab./J/2013, dated 17th July 2013)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Packaging India Private Limited, Puducherry

and its workman Thiru K. Narayanan, over his

non-employment in respect of the matter mentioned in

the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/90/Lab./1, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The

Labour Court, Puducherry shall pass the award within

3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957.

The party raising the dispute shall file a statement of

claim complete with relevant documents, list of reliances

and witnesses to the Labour Court, Puducherry within

15 days of the receipt of the order of reference and also

forward a copy of such statement to each one of the

opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a)

Whether the dispute raised by the petitioner

Thiru K. Narayanan against the management of

M/s. Packaging India Private Limited, Puducherry

over his non-employment is justified or not?

(b)

If justified, what relief, the petitioner is

entitled to?

(c)

To compute the relief, if any, awarded in

terms of money, if it can be so computed.

(By order)

S. THAMMU GANAPATHY,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 108/AIL/Lab./J/2013, dated 17th July 2013)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Food Corporation of India, Thiruvandarkoil,

Puducherry and its workwomen Tmt. Parvathy,

Tmt. Malliga and Tmt. N. Kuppu @ Kathayee, over

their non-employment in respect of the matter

mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/90/Lab./1, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947),

it is hereby directed by Secretary to Government (Labour)

that the said dispute be referred to the Labour Court,

Puducherry for adjudication. The Labour Court,

Puducherry shall pass the award within 3 months from

the date of issue of reference as stipulated under

sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial

Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of

the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party

raising the dispute shall file a statement of claim

complete with relevant documents, list of reliances and

witnesses to the Labour Court, Puducherry within

15 days of the receipt of the order of reference and also

forward a copy of such statement to each one of the

opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

( a )

W h e t h e r t h e d i s p u t e r a i s e d b y

the petitioners T m t . P a r v a t h y, Tmt. Malliga and

Tmt. N. Kuppu @ Kathayee, over their non-employment

against the management of M/s. Food Corporation

of India, Thiruvandarkoil, Puducherry is justified or not ?

(b)

If justified, what relief, the petitioners are

entitled to?

(c)

To compute the relief, if any, awarded in

terms of money, if it can be so computed.

(By order )

S. THAMMU GANAPATHY,

Under Secretary to Government (Labour).

764

LA GAZETTE DE L’ETAT

[30 July 2013

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

No. 650/CEO/Exam.Cell/2013-14.

Puducherry, the 18th July 2013.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original S.S.L.C. Mark

Certificate, bearing Register Number 1763101 of

April 2012, in respect of S. Manju, an ex-pupil of Mother

Theresa Higher Secondary School, Murungapakkam

is reported to have been lost and beyond the scope

of recovery and it is proposed to issue a duplicate

certificate. If the original certificate is to be found by

anybody, it should be sent to the Director of

Government Examinations, Chennai-6 for cancellation,

as it is no longer valid.

R. KALAISELVAN,

Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

No. 650/CEO/Exam.Cell/2013-14.

Puducherry, the 18th July 2013.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original S.S.L.C. Mark

Certificate, bearing Register Number 415394 of

March 2001, in respect of S. Vasantharajan, an

ex-pupil of NSC Bose Government High School,

Nellithope is reported to have been lost and beyond

the scope of recovery and it is proposed to issue a

duplicate certificate. If the original certificate is to be

found by anybody, it should be sent to the Director

of Government Examinations, Chennai-6 for cancellation,

as it is no longer valid.

R. KALAISELVAN,

Chief Educational Officer.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HEALTH SECRETARIAT

(G. O. Ms. No. 31, dated 23rd July 2013)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Thiru A.P. Vijayan, Senior Biochemist, Indira Gandhi

Government Hospital and Postgraduate Institute,

Puducherry, is admitted into retirement with effect from

the afternoon of 31-7-2013.

(By order of the Lieutenant-Governor)

V. JEEVA,

Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

(G. O. Ms. No. 24, dated 24th July 2013)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Thiru Y. Gopalakrishnan, Architect, Architectural Wing,

Public Works Department, Puducherry, is admitted into

retirement with effect from the afternoon of 31-8-2013.

(By order)

N. SUMATHI,

Joint Secretary to Government (Works).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT

(AGRICULTURE AND FOREST)

(G.O. Ms. No. 9/Ag., dated 26th July 2013)

NOTIFICATION

Dr. R. Sathiyaseelan, Director of Agriculture,

Agriculture Department, Puducherry, is admitted into

retirement on superannuation with effect from the

afternoon of 31-3-2013.

(By order)

V. MANICKASAMY,

Under Secretary to Government

(Agriculture and Forest).

ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V‚E

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµÔı¶ Â√Ï ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á> ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V‚El[ ®_ÁÈ¬z^ ∂Á\›m¬ÿÔV^·