[303]

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. M. 8270

Registered No. SSP/PY/44/2012-14

WPP No.TN/PMG(CCR)/WPP-88/2012-14

Dated : 11-4-2014

Price : ` 4-00

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

PART - I

E≈©A ÿkπX|

EXTRAORDINAIRE

EXTRAORDINARY

∂]ÔV´D ÿ√u≈

Publiée par

Published by

ÿkπX|

Autorité

Authority

sÁÈ : ` 4-00

Prix : ` 4-00

Price : ` 4-00

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿk^π¬˛wÁ\

2014 }

∞©´_ |

11 {

No.

Poudouchéry

Vendredi

Avril

2014 (21 Chaitra 1936)

No.

Puducherry

Friday

11th

April

2014

>ÁÈÁ\› º>Ï>_ ∂]ÔVˆl[ ∂KkÈÔD

®ı º>. 1á10(3)/2014.

Amﬂºƒˆ, 2014 ∞©´_ 11-gD º>].

÷Õ]B º>Ï>_ gÁðB›][ gÁð ®ı 3/4/ID/2014/ S D R - Vo l. I ,

º>] 2á4á2014 ÿ√Vm\¬Ô^ >ÔkK¬ÔVÔ ÿkπl¶©√|˛≈m.

T. pÔVÕ›,

pÔVÕ›,

pÔVÕ›, ÷.g.√.,

÷.g.√.,

>ÁÈÁ\› º>Ï>_ ∂]ÔVˆ.

304

LA GAZETTE DE L’ETAT

[ PART-I

304

÷Õ]B

÷Õ]B º>Ï>

º>Ï>

º>Ï>_ gÁ

gÁ

gÁðBD

ðBD

WÏkVƒ[ ƒ>[, ∂ºƒVÔV ƒVÁÈ,

Am ]_oá110 001.

®ı 3/4/2014áSDR-Vol.I

ÂV^ : 2014 ∞©´_ 2-gD º>].

gÁð

1. ∂>Vkm, 1951 \¬Ô^ ∏´]W]›mkﬂ ƒ‚¶D ∏ˆ° 61 kV¬ÔV·ÏÔ”^

g^\V≈V‚¶›Á>› >|¬Ô°D, cıÁ\BV™ kV¬ÔV·ÏÔ^ ∂Õ>ﬂ ƒ‚¶›][ ∏ˆ°

62á[ √Ω kV¬Ôπ¬zD cˆÁ\ÁB kK©√|›>°D, ∂kÏÔ^ >∫Ô^ ∂Á¶BV·›Á>

kV¬Ôπ¬zDº√Vm WÆ°D kaBVÔ kV¬ÔV·Ï AÁÔ©√¶ ∂Á¶BV· ∂‚Á¶ÁB©

√B[√|›> s] kz¬Ô ÷¶D >Õm^·m.

2. ∂>Vkm, 1960 kV¬ÔV·Ï √]° s]Ôπ[ 28áD s] º>Ï>_

gÁðB›]uz g^\V≈V‚¶›Á>› >|¬Ô°D, kV¬ÔV·ÏÔ^ >∫Ô^ ∂Á¶BV·›Á>

kV¬Ôπ¬zD ºÂ´›]_ WÆk°D AÁÔ©√¶D ÿÔVı¶ kV¬ÔV·Ï AÁÔ©√¶ ∂Á¶BV·

∂‚Á¶ÁB ∂´∑ ÿƒÈs_ kw∫Ô ∂]ÔV´D >Õm^·m.

3. ∂>Vkm, 1961 º>Ï>_ Â¶›mD s]Ôπ[ s] 49H(3) 40K(2)(b)

g˛BÁk 1960 kV¬ÔV·Ï √]° s]Ôπ[ 28áD s]l[√Ω kV¬ÔV·Ï AÁÔ©√¶

∂Á¶BV· ∂‚Á¶ ŒÚ ÿ>Vz] kV¬ÔV·ÏÔ”¬z kw∫Ô©√‚ΩÚÕ>V_ ∂kÏÔ^ ∂Á>

kV¬zﬂƒVkΩl_ ÔV‚¶ ºkı|D. ∂ÀkVÆ ÔV‚¶V>m ∂_Èm ÔV‚¶ \Æ©√m

∂kÏÔ^ kV¬Ôπ¬Ô ∂–\] \Æ¬zD WÁÈ¬z ÷‚|ﬂÿƒ_KD.

4. ∂>Vkm, º�ÿƒV[™ ƒ‚¶D, s]Ô^ ÿƒV_KD s]xÁ≈ÔÁ·ﬂ

ºƒÏ›m© √VÏ›>V_ kV¬ÔV·Ï √‚ΩBo_ ÿ√BÏ ÷ÚÕ>V_ ∂kÚ¬z kV¬Ôπ¬Ô

cˆÁ\lÚ¬˛≈m ®[≈VKD kV¬Ôπ¬zDº√Vm >∫Ô^ ∂Á¶BV·›Á> WÆ°D

kaBVÔ º>Ï>_ gÁðBD ∂´∑ ÿƒÈs_ kw∫˛B kV¬ÔV·Ï AÁÔ©√¶ ∂Á¶BV·

∂‚Á¶ÁB© √B[√|›mkÁ>© ÿ√VÆ›º> ®[√m ÿ>πkV˛≈m. ®™ºk, kV¬Ôπ¬Ô

÷´ı|D ºƒÏÕº> ºkı|D.

5. ∂>Vkm, º>Ï>_ gÁðBD 1993 gÔ¸| 28áD ÂVπ‚¶ gÁð©√Ω

®_ÈV kV¬ÔV·ÏÔ”¬zD kV¬ÔV·Ï AÁÔ©√¶ ∂Á¶BV· ∂‚Á¶ÁB¬ z§©∏‚¶

ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ kw∫Ô© √Ë›]Ú¬˛≈m.

6. ∂>Vkm, √]° ÿƒFm^· kV¬ÔV·ÏÔ”^ 97%á¬z º�√‚¶kÏÔ”¬z

kV¬ÔV·Ï AÁÔ©√¶ ∂Á¶BV· ∂‚Á¶ kw∫Ô©√‚ΩÚ¬˛≈m.

7. ∂>Vkm, kV¬ÔV·ÏÔ”¬z ∂]ÔV´©ØÏk AÁÔ©√¶ kV¬ÔV·Ï Ê‚|

kw∫Ô gÁðBD √Ë›]Ú¬˛≈m.

8. ®™ºk, >uº√Vm ƒD√Õ>©√‚¶ ®_ÈV ÔV´ËÔÁ·•D ƒ‚¶, cıÁ\

WÁÈÔÁ·•D Ôð¬˛_ ÿÔVı|, 13á3á2014, 14á3á2014, 15á3á2014, 19á3á2014,

29á3á2014, 2á4á2014, 12á4á2014, 17á4á2014 g˛B º>]Ôπ_ ∂§s¬ÁÔ ÿƒF>/

ÿƒFBsÚ¬˛≈ \¬Ô·Ák¬ÔV™ ÿ√Vm› º>Ï>_ 2014, gÕ]´© ∏´º>ƒD,

∂ÚðVﬂƒÈ© ∏´º>ƒD, ŒΩƒV, E¬˛D \VWÈﬂ ƒ‚¶\[≈› º>Ï>_Ô^, ¨ÔVÏ, z¤´V›,

N\Vﬂƒ_ ∏´º>ƒD, \›]B ∏´º>ƒD, \«V´Vi‚Ω´V, tºƒV´VD, c›]´© ∏´º>ƒD,

>tµÂV|, º�z k∫ÔV· \VWÈﬂ ƒ‚¶\[≈∫Ôπ[ 27 ÿ>Vz]Ô”¬ÔV™

÷Á¶›º>Ï>_Ô^

g˛Bku§_

kV¬ÔV·Ï

AÁÔ©√¶

∂Á¶BV·

∂‚Á¶

kw∫Ô©√‚|^· ∂Á™›m kV¬ÔV·ÏÔ”D kV¬zﬂ ƒVkΩÔπ_ kV¬Ôπ©√>uz

PART-I ]

LA GAZETTE DE L’ETAT

305

x[™Ï >∫Ô^ ∂Á¶BV·›]uÔVÔ ∂Á>¬ ÔV‚¶ºkı|D. kV¬ÔV·Ï AÁÔ©√¶

∂Á¶BV· ∂‚Á¶ÁB¬ ÔV‚¶ ÷BÈV>kÏÔ^ ∏[kÚD \VuÆ© AÁÔ©√¶ ∂Á¶BV·

gkð∫Ô”^ Œ[Á≈¬ ÔV‚¶ºkı|D.

(i) √V¸º√VÏ‚.

(ii) {‚|ÂÏ cˆ\D.

(iii) \›]B/\VWÈ ∂´∑Ô^, ÿ√Vm›mÁ≈ WÆk™∫Ô^ ªaBÏÔ”¬z¬

ÿÔV|›m^· AÁÔ©√¶›m¶[ ÌΩB ∂Á¶BV· ∂‚Á¶Ô^.

(iv) AÁÔ©√¶›m¶[ ÌΩB k∫˛/∂ﬁƒ_ WÁÈB Ôð¬z© A›>ÔD.

(v) kÚ\V™ kˆ W´Õ>´¬ Ôð¬z ®ı ∂‚Á¶ (PAN Card).

(vi) g>VÏ ∂‚Á¶.

(vii) ÿ´˜¸‚´VÏáÿ¤™´_ g© ÷Õ]BV, º>EB \¬Ô^ ÿ>VÁÔ© √]ºk‚Ω[

∂Ω©√Á¶l_ ÿÔV|›> ¸\VÏ‚ ÔVÏ|.

(viii) \ÔV›\V ÔVÕ] ª´Ô ºkÁÈ cÆ]› ]‚¶ ºkÁÈ ∂‚Á¶.

(ix) ÿ>VaÈV·Ï ∂Á\ﬂƒÔ› ]‚¶›][ˇµ kw∫˛B ∑ÔV>V´ ÔV©AÆ]

¸\VÏ‚ ÔVÏ|.

(x) AÁÔ©√¶›m¶[ ÌΩB {F∆]B gkðD.

(xi) º>Ï>_ ∂Á\©√V_ kw∫Ô©√‚¶ ∂]ÔV´©ØÏk AÁÔ©√¶ kV¬ÔV·Ï Ê‚|.

9. √ΩkD 17áA (kV¬ÔV·Ï √]ºk|) ÔVÈD (3)á_ ∂Á¶BV· gkð›][

ÔÁ¶E ÂV[z ÷È¬Ô∫ÔÁ·¬ z§¬Ô ºkı|D. kV¬ÔV·ÏÔ^ >\m kV¬ÔV·Ï

AÁÔ©√¶ ∂Á¶BV· ∂‚Á¶ (EPIC) ∂]ÔV´©ØÏk AÁÔ©√¶ kV¬ÔV·Ï Ê‚|

g˛Bku§[ ∂Ω©√Á¶l_ kV¬Ôπ›>V_ ÿ√VÚ›>\V™ ÷¶∫Ôπ_ EP (kV¬ÔV·Ï

AÁÔ©√¶ ∂Á¶BV· ∂‚Á¶ÁB¬ z§¬Ô) VSC (AÁÔ©√¶ kV¬ÔV·Ï Ê‚Á¶¬ z§¬Ô)

®™¬ z§©∏‚¶V_ º√VmD. ∂ku§[ ®ıÔÁ·¬ z§©∏¶› º>Ákl_ÁÈ. g™V_

ºkÆ \VuÆ gkð∫Ôπ[ ∂Ω©√Á¶l_ kV¬ÔV·Ï kV¬Ôπ›>V_ ∂Õ>

gkð›][ ÔÁ¶E ÂV[z ÷È¬Ô∫ÔÁ·¬ z§¬Ô ºkı|D ®–D ∂§°Æ›>_

ÿ√VÚÕmD. ®Õ> kÁÔBV™ gkðD ÔV‚¶©√‚¶m ®[√mD z§©∏¶©√¶ ºkı|D.

10. 1950 \¬Ô^ ∏´]W]›mkﬂ ƒ‚¶D ∏ˆ° 20Aá[ √Ω √V¸º√VÏ‚Ω_

c^· sk´∫Ôπ[ ∂Ω©√Á¶l_ kV¬ÔV·Ï √‚ΩBo_ √]° ÿƒFm^· ÿkπÂV|

kVµ kV¬ÔV·ÏÔ^, º\ºÈ √›] 8á_ c^·kuÆ^ ∂ƒ_ √V¸º√VÏ‚Ω[

∂Ω©√Á¶l_ \‚|º\ kV¬zﬂ ƒVkΩÔπ_ ∂Á¶BV·D ÔVð©√¶ºkı|D.

(gÁð©√Ω)

g¥i

g¥i ƒ¬´kÏ›],

ƒ¬´kÏ›],

ÿƒBÈÏ.

————

OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER

No. E1-10(3)/2014.

Puducherry, the 11th April 2014.

The Order No. 3/4/ID/2014/SDR-Vol.I, dated 2-4-2014 received from

the Election Commission of India, New Delhi is published for information of

the public.

T. SREEKANTH, I.A.S.,

Chief Electoral Officer.

306

LA GAZETTE DE L’ETAT

[ PART-I

306

ELECTION COMMISSION OF INDIA

Nirvachan Sadan, Ashoka Road,

New Delhi-110 001.

No. 3/4/ID/2014/SDR-Vol.I.

Dated : 2nd April, 2014.

ORDER

1. Whereas, section 61 of the Representation of the People Act, 195l provides

that with a view to preventing impersonation of electors, so as to make the right of

genuine electors to vote under section 62 of that Act more effective, provisions

may be made by rules under that Act for use of Electors Photo Identity Card for

electors as the means of establishing their identity at the time of polling; and

2. Whereas, rule 28 of the Registration of Electors Rules, 1960, empowers the

Election Commission to direct, with a view to preventing impersonation of electors

and facilitating their identification at the time of poll, the issue of Electors Photo

Identity Card to electors bearing their photographs at State cost; and

3. Whereas, rules 49H (3) and 49K (2) (b) of the Conduct of Elections Rules, l961,

stipulate that where the electors of a constituency have been supplied with Electors

Photo Identity Card under the said provisions of rule 28 of the Registration of

Electors Rules, 1960, the electors shall produce their Electors Photo Identity Card

at the polling station and failure or refusal on their part to produce those Electors

Photo Identity Card may result in the denial of permission to vote; and

4. Whereas, a combined and harmonious reading of the aforesaid provisions

of the said Act and the rules, makes it clear that although the right to vote arises

by the existence of the name in the electoral roll, it is also dependent upon the use

of the Electors Photo Identity Card, where provided by the Election Commission at

State cost, as the means of establishing their identity at the time of polling and that

both are to be used together; and

5. Whereas, the Election Commission made an Order on the 28th August, 1993,

directing the issue of Electors Photo Identity Card (EPIC) to all electors, according

to a time bound programme; and

6. Whereas, Electors Photo Identity Card has been issued to more than 97%

registered electors in the country; and

7. Whereas, the Commission has directed that ‘Authenticated Photo Voters

Slip’ shall be distributed to the electors;

8. Now, therefore, after taking into account all relevant factors and the legal

and factual position, the Election Commission hereby directs that for General

Elections to the House of the People, 2014 and the State Legislative Assemblies of

Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Odisha and Sikkim and bye-elections from 27

Assembly Constituencies being held simultaneously, which have been notified/to

be notified on 13-3-2014, 14-3-2014, 15-3-2014, 19-3-2014, 29-3-2014, 2-4-2014,

12-4-2014 and 17-4-2014, all electors who have been issued EPIC shall produce the

PART-I ]

LA GAZETTE DE L’ETAT

307

EPIC for their identification at the polling station before casting their votes. Those

electors who are not able to produce the EPIC shall produce one of the following

alternative photo identity documents for establishing their identity:—

(i) Passport;

(ii) Driving Licence;

(iii) Service Identity Cards with photograph issued to employees by

Central/State Government/PSUs/Public Limited Companies;

(iv) Passbooks with photograph issued by Bank/Post Office;

(v) PAN Card;

(vi) Aadhaar Card;

(vii) Smart Card issued by RGI under NPR;

(viii) MNREGA Job Card;

(ix) Health Insurance Smart Card issued under the scheme of Ministry of

Labour;

(x) Pension document with photograph; and

(xi) Authenticated Photo Voter Slip issued by the election machinery.

9. In the case of EPIC, clerical errors, spelling mistakes, etc. should be ignored

provided the identity of the elector can be established by the EPIC. If an elector

produces an Electors Photo Identity Card, which has been issued by the Electoral

Registration Officer of another Assembly Constituency, such EPICs shall also be

accepted for identification provided the name of that elector finds place in the

electoral roll pertaining to the polling station where the elector has turned up for

voting. If it is not possible to establish the identity of the elector on account of

mismatch of photograph, etc. the elector shall have to produce one of the alternative

photo documents mentioned in para 8 above.

10. Notwithstanding anything in para 8 above, overseas electors who are

registered in the electoral rolls under section 20A of the Representation of the

People Act, 1950, based on the particulars in their passport, shall be identified on

the basis of their original passport only (and no other identity document) in the

polling station.

(By order)

ASHISH CHAKRABORTY,

Secretary.

————

online publication at “http://styandptg.puducherry.gov.in”

Government Central Press

Directorate of Stationery and Printing

Puducherry-9