253

22 April 2014]

LA GAZETTE DE L’ETAT

2. Shri K. Jegadesan, I.P.S., Deputy Inspector-General of

Police, shall draw his pay and allowances against the

ex-cadre post of Managing Director, Pondicherry Backward

Class and Minority Development Corporation, Puducherry

until further orders.

(By order of the Lieutenant-Governor)

CHETAN B SANGHI,

Chief Secretary to Government

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

NO. 7234/LAB/E/2010.

Puducherry, the 9th April 2014.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the original Provisional

National Trade Certificate and National Trade

Certificate of Thiru R. Rajendiran, an ex-trainee of

Government Industrial Training Institute (Men),

Mettupalayam, Puducherry in the trade of Mechanic

(Refrigeration and Air-conditioning) for the period

from August 2006 to July 2008 is reported to have

been lost due to fire accident and it is proposed to

issue duplicate certificate to the candidate.

G. SRINIVAS,

Director of Employment and Training.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 64/AIL/Lab./J/2014, dated 10th April 2014)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Abirami Soap Works, Puducherry and its

7 employees viz., (1) E. Murugan, (2) A. Veerasami,

(3) R. Raja, (4) M. Lingeswaran, (5) L. Pachaiappan,

(6) L. Gnanamurthy and (7) M. Kannan represented by

Puthiya Jananayaga Thozhilalar Munnani, over transfer

of employees resulting in non-employment in respect of

the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991of the

Labour Department, Puducherry to exercise the powers

conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of

1947), it is hereby directed by Secretary to Government

(Labour) that the said dispute be referred to the Labour

Court, Puducherry for adjudication. The Labour Court,

Puducherry shall submit the award within 3 months from

the date of issue of reference as stipulated under

sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial

Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of

the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party

raising the dispute shall file a statement of claim

complete with relevant documents, list of reliance and

witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15

days of the receipt of the order of reference and also

forward a copy of such statement to each one of the

opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by Puthiya

Jananayaga Thozhilalar Munnani against the

management of M/s. Abirami Soap Works, Korkadu,

Puducherry, over transfer of employees resulting in

non-employment of Thiruvalargal (1) E. Murugan,

(2) A. Veerasami, (3) R. Raja, (4) M. Lingeswaran,

(5) L. Pachaiappan, (6) L. Gnanamurthy and

(7) M. Kannan is justified? If justified, what relief the

workmen are entitled to?

(b) To compute the relief, if any awarded in terms

of money, if it can be so computed ?

(By order)

S. THAMMU GANAPATHY,

Under Secretary to Government (Labour).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

Puducherry, the 29th March 2014.

RE-TENDER NOTICE

Sealed tenders are invited for the sale of old

condemned furniture items of the Office of the Chief

Educational Officer, Puducherry in as-is-where-is

condition on 29-5-2014.

2. The tenders in plain paper should be sealed and

addressed to the Chief Educational Officer, Directorate

of School Education, Puducherry duly superscribing on

the envelope as “Tender for the purchase of old

condemned furniture items” and sent to reach the

undersigned on or before 29-5-2014 at 4.00 p.m. The

tenders will be opened on the same day at 4.30 p.m. in

the presence of the tenderers, who are present.

254

LA GAZETTE DE L’ETAT

[22 April 2014

3. The intending tenderers should deposit an

amount of ` 2,000 (Rupees two thousand only) as

earnest money deposit. The earnest money deposit of

the unsuccessful tenderers will be returned immediately

after the tender sale is over.

4. Tenders received after the due date and time will

be summarily rejected.

5. The undersigned reserves the right to accept or

reject any or all the tenders without assigning any

reason thereof.

6. The successful tenderer should pay the full

amount immediately and clear the items within 24 hours

at his own risk and cost, failing which the earnest

money deposit will be forfeited.

7. The intending tenderers may inspect the old

condemned furniture items during office hours on any

working day with the permission of the undersigned

in the Office of the Chief Educational Officer,

Puducherry.

8. No claim on the quantity and quality of the

articles will be admitted once the tender is admitted.

9. VAT at the rate applicable will be charged @ 10%.

10. In case of dispute, the decision of the undersigned

will be the final.

R. KALAISELVAN,

Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

AGRICULTURE DEPARTMENT

(OFFICE OF THE HYDROGEOLOGIST-II)

STATE GROUND WATER UNIT AND SOIL CONSERVATION

Puducherry, the 8th April 2014.

PUBLIC AUCTION-CUM- TENDER NOTICE

Sealed tenders on behalf of the President of India are invited by the Hydrogeologist-II, State Ground

Water Unit and Soil Conservation, Agriculture Department, Thattanchavady, Puducherry-605 009 for the purchase

of 293 numbers of condemned Rock Roller Bits belonging to the Office of the Hydrogeologist-II, State

Ground Water Unit and Soil Conservation, Agriculture Department in as-is-where-is condition.

2. Copies of the tender schedule with terms and conditions can be had from this office on payment of

` 520 (Rupees five hundred and twenty only) inclusive of tax (non-refundable) in person by cash or can be

downloaded from this department’s website http://agri.puducherry.gov.in. Cost of the tender schedule so

downloaded should be sent along with the sealed tenders by a separate demand draft drawn in favour of

“The Drawing and Disbursing Officer, State Ground Water Unit and Soil Conservation, Agriculture Department,

Thattanchavady, Puducherry-605 009” payable at Puducherry. The last date for sale of tender schedule and

submission of sealed tenders are as detailed below:

(a)

Opening date for sale of tender schedule

. .

25–4–2014 from 9.00 a.m.

(b)

Last date for sale of tender schedule in person

. .

20–5–2014 up to 5.00 p.m.

(c)

Last date for downloading tender schedule from

. .

20–5–2014 up to 5.00 p.m.

the official website.

(d)

Last date for submission of sealed tender either

. .

21–5–2014 up to 1.00 p.m.

by post or in person.

(e)

Date of conducting open auction

. .

At 4.00 p.m. on 21-5-2014

(f)

Date of opening the sealed tender

. .

Soon after open auction is

over on 21-5-2014.

3. Open auction will be conducted first by the tender committee in the presence of the tenderers or

their authorised representatives who choose to be present and then the received sealed tenders will be opened

in the Office of the Hydrogeologist-II, State Ground Water Unit and Soil Conservation, Agriculture Department,

Thattanchavady, Puducherry-605 009.

V. RADHAKRISHNAN,

Hydrogeologist-II.

255

22 April 2014]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF STATIONERY AND PRINTING

Puducherry, the 11th April 2014.

NOTICE INVITING e-TENDERS FOR THE SUPPLY

OF PAPER/BOARD ITEMS FOR THE YEAR 2014-15

e-Tenders are invited on behalf of the President of

India by the Chairman, Committee for Centralised

Purchase of Paper/Board items for use of the

Directorate of Stationery and Printing, Puducherry

for the year 2014-15 through e-procurement system.

Bidders should submit their tender online at

the Government website: http://pudutenders.gov.in.

The tender details, terms and conditions and time

schedule may also be downloaded from the website:

www.py.gov.in and http://styandptg.puducherry.gov.in

for reference only. The tenders will be processed

online only and hence, hardcopy submission will

not be accepted. The last date for submission of

tender by online is 8-5-2014 at 4.00 p.m.

M. KRISHNAMOORTHY,

Director.

√VÌÏ ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµÔı¶ Â√ÏÔ^ √VÌÏ ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m ®_ÁÈ¬z^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™∫ÔÁ· ∂Á\›m¬ÿÔV^·

÷¬ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›][ c›>´° ºkı|˛≈VÏÔ^.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[ ]≈[

®ıË¬ÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

]Ú. N. ÂV´VBðƒVt

M/s. º>s Á√©¸,

∏sE Á√©¸ �ÆD

127

(cˆÁ\BV·Ï),

\Æ ∂·Ák ®ı 157/1A/4,

∏‚Ω∫¸, ÷[ÿ¤¬≠[

z]Á´›

\ð©√‚| ˛´V\D,

�ÆD ∏º·V º\V_|

]≈[.

√VÌÏ ÿÔVDR[.

∏·V¸Ω¬ gÏΩ¬Ô_¸

>BVˆ›>_.

]Ú. P. ƒ¬]z\VÏ

M/s. ∂¬kV √ºBVÿ¶¬ ºÔÏ

Aº´V√ºBVΩ¬¸/Ô‚

93.5

(√VÏ‚™Ï¥©),

∏Á´ºk‚ ot‚ÿ¶‚,

Aº´V√ºBVΩ¬¸/¨‚

z]Á´›

®ı 2, Èit ÷_ÈD,

\Æ ∂·Ák ®ı 108/9B,

g‚Ω‚À¸ �ÆD

]≈[.

11ákm zÆ¬z› ÿ>Ú,

∂¬kV Ô_ﬂƒÏ >BVˆ›>_.

˛Ú\VD√V¬ÔD,

Amﬂºƒˆ.

√VÌÏ ÿÔVDR[.

]Ú\] ÿƒ. ´Vº¤¸kˆ

M/s. p ºk_ ÷ı¶¸‚ˆ,

º«VtºBV√]

(cˆÁ\BV·Ï),

\Æ ∂·Ák ®ı 108/9Bpt, º\V_ÿÔÏ Ω∫ﬂƒÏ

z]Á´›

®ı 78, x>_ zÆ¬z› ÿ>Ú ‘´_ ÷ı¶¸‚ˆB_ ®¸º¶‚, >BVˆ›>_.

]≈[.

sˆkV¬ÔD, ÿ´l[º√V ÂÔÏ, ˛Ú\VD√V¬ÔD, √VÌÏ ÿÔVDR[.

Amﬂºƒˆ.

]Ú. S. ÿƒ_k´VÎ

M/s. ´V¤V ÷ı¶¸‚ˆ¸,

ÿ√‚ √V‚Ω_¸/

(cˆÁ\BV·Ï),

\Æ ∂·Ák ®ı 115/1B,

ÿ√‚ ¤VÏ¸

z]Á´›

®ı 16, Ì‚|≈° ƒ∫Ô ÂÔÏ, kVÏ¬ÔV_{Á¶ ˛´V\D,

>BVˆ›>_.

]≈[.

√VÌÏ �ÆD ∂ﬁƒ_.

√VÌÏ ÿÔVDR[.