282

LA GAZETTE DE L’ETAT

[6 May 2014

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 76/AIL/Lab./J/2014, dated 22nd April 2014)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management of

M/s. M.R.F. Limited, Eripakkam Village, Puducherry and

its workman Thiru P. Manoharan, over non-employment

in respect of the matter mentioned in the

Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government,

it is necessary to refer the said dispute for

adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/90/Lab./1, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry to exercise the

powers conferred by clause (c) of sub-section (1)

of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

(Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by

Secretary to Government (Labour) that the said dispute

be referred to the Labour Court, Puducherry for

adjudication. The Labour Court, Puducherry shall pass

the award within 3 months from the date of issue

of reference as stipulated under sub-section (2-A)

of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

a n d i n a c c o r d a n c e w i t h rule 10- B of the

Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party

raising the dispute shall file a statement of claim

complete with relevant documents, list of reliance and

witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15

days of the receipt of the order of reference and

also forward a copy of such statement to each one of

the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by Thiru P. Manoharan,

against the management of M/s. M.R.F. Limited,

Puducherry, over his non-employment and unfair

labour practice is justified? If justified, what relief

Thiru P. Manoharan is entitled to?

(b)

To compute the relief, if any, awarded in

terms of money, if it can be so computed?

(By order)

S. THAMMU GANAPATHY,

Under Secretary to Government (Labour).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 5/F2/A2/2014, dated 25th April 2014)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Tmt. B. Radha, Senior Accounts Officer, Central Office,

Public Works Department, Puducherry is admitted into

retirement on the afternoon of 30-4-2014.

(By order)

P. AUGUSTIN LUCIEN DIAGOU,

Under Secretary to Government (Finance).

Amﬂºƒˆ ∂´∑

ÔÁÈ √ı√V‚|› mÁ≈

c>s ±ÈÔ› >Ôk_ ∂]ÔVˆ ∂KkÈÔD

Œ©√Õ>©A^π ∂§s©A

ÔVÁ´¬ÔV_, ÔÁÈ √ı√V‚|› mÁ≈¬z‚√‚¶

¶V¬¶Ï ®¸.gÏ. ∂´∫ÔÂV>[ ∂´∑ ÿ√Vm ±ÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

�ÆD ÔVÁ´¬ÔV_ 18 ∂´∑ ˛Á· ±ÈÔ∫Ôπ[ √ÁwB

ÿƒF]›>V^Ô^ �ÆD √ÁwB √Úk ÷>µÔÁ· kV∫zk>uz

ŒÚ ˛ºÈVsuÔV™ sÁÈÁB¬ z§©∏‚|, JΩ x›]Á´l‚¶

Œ©√Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©√|˛[≈™.

2. ∏[kÚ\VÆ ŒÀºkVÏ ÷™›]uzD >M›>MºB

sÁÈ s˛>D ÷Àk·° ®™¬ z§©∏¶©√¶ ºkı|D.

ŒÚ

˛ºÈVsuÔV™

sÁÈ

( 1 ) √ÁwB >tµ ÿƒF]›>V^Ô^

. . `

(2) √ÁwB g∫˛È ÿƒF]›>V^Ô^

. . `

(3) √ÁwB >tµ √Úk ÷>µÔ^

. . `

(4) √ÁwB g∫˛È √Úk ÷>µÔ^

. . `

3. JΩ

x›]Á´l¶©√‚¶

cÁ≈l[*m

“√ÁwB

ÿƒF]›>V^Ô^ �ÆD √Úk ÷>µÔ^ kV∫zk>uÔV™

Œ©√Õ>©A^π ” ® [ Æ z § © ∏‚ | , ∂k u Á ≈ c > s

± È Ô › > Ô k _ ∂] Ô V ˆ , Ô Á È √ı √V ‚ | › m Á ≈,

¶V¬¶Ï ®¸.gÏ. ∂´∫ÔÂV>[ ∂´∑ ÿ√Vm ±ÈÔD,

ÔVÁ´¬ÔV_ ®[≈ xÔkˆ¬z kÚD 22á5á2014 ∂[Æ ∏u√Ô_

3.00 \Ë¬z x[√VÔ kÕm ºƒÚ\VÆ ∂–©∏ Ák¬Ô

ºkı|D. ∂ÀkVÆ ÿ√≈©√‚¶ Œ©√Õ>©A^πÔ^ BV°D

∂[Á≈B ]™º\ \VÁÈ 4.00 \Ë¬z kÕ]Ú¬zD

Œ©√Õ>>V´ÏÔ^ x[MÁÈl_ ∏ˆ›m© √VÏ¬Ô©√|D.

283

6 May 2014]

LA GAZETTE DE L’ETAT

4. √ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ �ÆD √Úk ÷>µÔÁ·

∂KkÈÔ

ÂV‚Ôπ_,

∂KkÈÔ

ºÂ´›]_

ˇºw

ÁÔÿBV©√t‚|^·kˆ[ ∂–\]•¶[ √VÏÁkl¶ÈVD.

5. Œ©√Õ>©A^πÁB ƒ\Ï©∏¬zD x[√VÔ x[Ák©A›

ÿ>VÁÔBVÔ ` 1,000 (‘√VF gl´D \‚|D) ÿƒK›>

ºkı|D. ÿku§ÿ√≈V> Œ©√Õ>>V´ÏÔπ[ x[Ák©A›

ÿ>VÁÔ Œ©√Õ> su√Á™ xΩÕ>°¶[ ∂kÏÔ”¬z›

]Ú©∏›>´©√|D.

6. BVÿ>VÚ ÔV´ðxD Ì≈V\_ ∂Á™›m ∂_Èm

∞º>–D {Ï Œ©√Õ>©A^πÁB ∞uÆ¬ÿÔV^·ºkV ∂_Èm

W´VÔˆ¬ÔºkV ˇºw ÁÔÿBV©√t‚|^·kÚ¬z xø cˆÁ\

cı|. Œ©√Õ> s]ÔÁ· *§™V_ ∂kÚÁ¶B x[Ák©A›

ÿ>VÁÔ ]Ú©∏›>´©√¶\V‚¶Vm.

7. Œ©√Õ>

su√Á™

xΩÕ>∏≈z

ÿku§ÿ√u≈

Œ©√Õ>>V´Ï

√ÁwB

ÿƒF]›>V^Ô^

�ÆD

√Úk

÷>µÔ”¬zı¶V™ xø›ÿ>VÁÔÁB•D ÿƒK›]s‚|

24 \Ë ºÂ´›]uz^ >D ÿƒVÕ> ÿƒÈs_/ÿ√VÆ©∏_

∂Á™›m ÿƒF]›>V^Ô^ �ÆD √Úk ÷>µÔÁ· ∂Õ>Õ>

±ÈÔ¬ Ô‚¶¶›]_ ÷ÚÕm ∂©A≈©√|›]s¶ ºkı|D.

su√Á™ ÿƒFB©√‚¶ ÿ√VÚ‚Ôπ[ ∂·°, >´D �ÆD \]©A

√u§ ®Õ>s>\V™ ºÔVˆ¬ÁÔ•D ∂–\]¬Ô©√¶\V‚¶Vm.

8. Œ©√Õ>

su√Á™

xΩÕ>°¶[

ÿku§ÿ√u≈

Œ©√Õ>>V´Ú¬z √ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^ �ÆD √Úk

÷>µÔÁ· WÆ©√>uz ∂´∑ x›]Á´l‚¶ >´V∑ JÈº\

®Á¶ º√V‚| ÿÔV|¬Ô©√|D.

9. ÷m z§›m c>s ±ÈÔ› >Ôk_ ∂]ÔVˆl[ xΩºk

÷Æ]BV™m.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2014 } ∞©´_ | 16 {,

√V.

√V. \ﬁEM,

\ﬁEM,

c>s ±ÈÔ› >Ôk_ ∂]ÔVˆ.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF ART AND CULTURE

OFFICE OF THE ASSISTANT LIBRARY AND

INFORMATION OFFICER

Karaikal, the 16th April 2014.

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilogram are

invited for the sale of old newspapers and magazines

(Tamil and English) in the Dr. S.R. Ranganathan

Government Public Library, Karaikal and 18 Branch

Libraries in Karaikal region which are functioning under

the control of Assistant Library and Information

Officer, Department of Art and Culture, Karaikal.

Rate per

kilogram

(1)

Old Tamil newspapers

. . `

(2)

Old English newspapers

. . `

(3)

Old Tamil magazines

. . `

(4)

Old English magazines

. . `

2. The sealed tenders should be addressed to the

Assistant Library and Information Officer, Karaikal duly

superscribing on the envelope as “Tender for purchase

of old newspapers and magazines” and sent to reach

him on or before 3.00 p.m. on 22-5-2014. The tenders

will be opened at 4.00 p.m. on the same day in the

presence of the tenderers who are present at that time.

3. The intending tenderers should deposit an amount

of ` 1,000 (Rupees one thousand only) in cash as

earnest money. The earnest money deposit of the

unsuccessful tenderers will be refunded immediately

after the tender is over. The tenders received after the

due date and time will be rejected.

4. The undersigned reserves the right to accept or

reject any tender in part or whole without assigning any

reason thereof.

5. The successful tenderer should pay the full

amount immediately and clear the old newspapers and

magazines within 24 hours at his own risk and cost from

the respective libraries, failing which the earnest money

deposit will be forfeited.

6. No claim about the quantity and quality of the

articles will be admitted once the tender is finalised.

7. Sales tax as per rates in force will be charged extra

on the amount finalised.

8. The old newspapers and magazines will be

weighed and disposed only by the scales certified by

the registered body of the weights and measurement

authorities.

9. The intending tenderers can inspect the old

newspapers and magazines during office hours in the

Government Branch Libraries and Public Library,

Karaikal.

10. In case of any dispute, the decision of the

Assistant Library and Information Officer, Karaikal

will be final.

11. The rates for Tamil/English newspapers and

magazines should be quoted separately.

P. MANJINI,

Assistant Library and Information Officer.