468

LA GAZETTE DE L’ETAT

[30 June 2015

(b) To compute the relief, if any awarded in terms

of money, if it can be so computed?

(By order)

A. RAJARATHINAM,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 58/AIL/Lab./J/2015, dated 18th June 2015)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. UCAL Fuel Systems Limited, Puducherry over

non-employment of Thiru N. Govindarajulu in respect

of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The

Labour Court, Puducherry shall submit the award within

3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957.

The party raising the dispute shall file a statement of

claim complete with relevant documents, list of reliance

and witnesses to the Labour Court, Puducherry within

15 days of the receipt of the order of reference and also

forward a copy of such statement to each one of the

opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether

t h e

d i s p u t e

r a i s e d

b y

Thiru N. Govindarajulu against the management of

M/s. UCAL Fuel Systems Limited, No. A-98,

Mettupalayam Estate, Puducherry over his non-

employment is justified? If justified, what relief he is

entitled to?

(b) To compute the relief, if any awarded in terms

of money, if it can be so computed?

(By order)

A. RAJARATHINAM,

Under Secretary to Government (Labour).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

BUILDINGS AND ROADS DIVISION

Karaikal, the 15th June 2015.

e-TENDER NOTICE

On behalf of the President of India, e-tenders are invited from the eligible contractors of Public

Works Department Puducherry by the Executive Engineer, Buildings and Roads Division, Public Works Department,

Karaikal for the following works.

Sl. Tender

Name of work

Approximate

Earnest

Eligibility

Time

Cost of

No.

estimated cost

money

allowed

tender

deposit

contractors

schedule

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

08-1/

Construction of reading hall over

15,89,737

31,795

Class IV

3 (Three)

500 +

BRK/

the existing ground floor including

and

months

VAT @

2015-16

staircase to the Branch Library at

above.

5%.

Kottucherry in Karaikal.

469

30 June 2015]

LA GAZETTE DE L’ETAT

08-2/

Providing and fixing precast RCC

2,42,445

4,850

Class V

1 (One)

500 +

BRK/

slabs for covering the existing drain at

and

month

VAT @

2015-16

Thirunallar Road near Periyapallivasal

above.

5%.

in Karaikal (Western side).

08-3/

Providing and fixing precast RCC

1,21,222

2,425

Class V

1 (One)

500 +

BRK/

slabs for covering the existing drain at

and

month

VAT @

2015-16

Thirunallar Road near Periyapallivasal

above.

5%.

in Karaikal (Eastern side).

08-4/

Providing precast RCC slabs fo r

2,44,091

4,882

Class V

1 (One)

500 +

BRK/

covering drain across road crossing

and

month

VAT @

2015-16

at various places in Karaikal.

above.

5%.

08-5/

Providing precast RCC slabs fo r

2,44,610

4,895

Class V

1 (One)

500 +

BRK/

for covering the existing drain at

and

month

VAT @

2015-16

various places in Karaikal.

above.

5%.

08-6/

Construction of disabled friendly

1,53,589

3,080

Class V

2 (Two)

500 +

BRK/

toilet at Government High School

and

months

VAT @

2015-16

at Kurumbagaram in Nedungadu

above.

5%.

Commune.

08-7/

Construction of toilet for students

4,19,202

8,390

Class V

2 (Two)

500 +

BRK/

in Government Primary School at

and

months

VAT @

2015-16

Keezhaiyur in T.R. Pattinam.

above.

5%.

(i)

Availability of tender schedule in the website

. . From : 10.00 a.m. on 19-6-2015

to : 4.00 p.m. on

29-6-2015

(ii)

Closing time for submission of tenders

. .

3.30 p.m. on 1-7-2015

(iii)

Date and time of opening of tenders

. .

4.00 p.m. on 1-7-2015

Please contact “KEONICS” e-tender help desk at the following numbers for guidance.

(iv) Puducherry in phone No. 9865370307/09952787829

(v) Bangalore in phone No. 080-40482000

(vi) Digital signature in phone No. 09445281944/080-40482111

(vii) E-mail id : [email protected]

Please contact Axis Bank for e-payment help desk guidance in phone No. 80986 02092/0413-2227223/

0413-2227312.

EXECUTIVE ENGINEER (B&R).

————

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

































`



`



`

“



” 

470

LA GAZETTE DE L’ETAT

[30 June 2015























`





























































}|{

N



————

DISTRICT INSTITUTE OF EDUCATION AND TRAINING

Puducherry, the 16th June 2015.

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilogram are invited

for the purchase of the following old newspapers,

belonging to the District Institute of Education and

Training, Lawspet, Puducherry.

The rate should be quoted for each item as follows:

Rate per

kilogram

(1) Old Tamil newspapers

. . `

(2) Old English newspapers

. . `

(3) Old books/Journals

. . `

2. The tenders in sealed covers superscribing with

the words “Tender for the purchase of old newspapers”

should be addressed to the Principal, District Institute

of Education and Training, Lawspet, Puducherry, so as

to reach this office on or before 6-7-2015 at 10.00 a.m.

and the tenders will be opened at 5.00 p.m. on the same

day in the presence of the tenderers who are present.

3. If the above tender date is declared as public holiday

by the Government, then the tender sale will be

conducted on the next working day of the abovesaid

date without any intimation.

4. The rate per kilogram should be quoted for Tamil

and English newspapers separately.

5. The intending tenderers can inspect the old

newspapers, during office hours on all working days

between 4.00 p.m and 5.00 p.m at the District Institute of

Education and Training, Lawspet, Puducherry, with the

permission of the undersigned. The intending

tenderers should deposit an earnest money deposit of

`100 (Rupees one hundred only) in cash along with the

sealed tender. The earnest money deposit collected from

the

unsuccessful

tenderers

will

refunded

immediately after the tender has been selected.

6. The successful tenderer shall arrange to weigh the

old newspapers, pay the cost thereof along with

applicable sales tax and remove the old newspapers

within 24 hours from the time of the tender sale is over.

On failure to this arrangement, the earnest money

deposit paid will be forfeited. Also for the old newspapers

which have been disposed off after the due receipt or

payment, this Institute will not undertake any

responsibility for any loss or shortage or damage. On

complete clearance, the earnest money deposit will be

refunded.

7. The tenders received after the due date and time

will summarily be rejected.

8. The undersigned reserves the full right whether to

accept or to reject any or all tenders without assigning

any reasons.

9. In case of any dispute

the

decision

the

Principal, District Institute of Education and Training

will be final.

Dr. N. BASKARAN,

Principal.

471

30 June 2015]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF ACCOUNTS AND TREASURIES

(BRANCH OFFICE)

Mahe, the 16th June 2015.

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the highest rate per kilogram

are invited for the sale of torned papers lying in the

Directorate of Accounts and Trresuries (Branch Office),

Mahe from the dealers/public.

2. The tenders in sealed covers superscribing as

“Tender for the purchase of

torned papers” should be

addressed to the Deputy Director, Directorate of Accounts

and Treasuries, Mahe so as to reach this office on or

before 10-7-2015 at 1.00 p.m. The tenders will be opened

at 4.00 p.m. on the same day in the presence of tenderers

who are present in this office. Any incomplete tenders

received are liable for rejection.

3. The rate per kilogram should be quoted both in

figures and words.

4. The intending tenderers may inspect the papers

during office hours on any working day.

5. The intending tenderers should deposit an amount

of ` 500 (Rupees five hundred only) as earnest money

deposit.

6. The tenders received after the due date and time

will summarily be rejected.

7. The successful tenderer should pay the full amount

immediately as and when call made and clear the papers

within 24 hours at is own risk and cost, failing which the

earnest money deposit will be forfeited.

8. The earnest money deposit collected from the

unsuccessful tenderers will be refunded after the tender

is over.

9. VAT/Sales tax will be collected on the sale of torned

papers as per the rates prevailing at the time of disposal/

sale.

10. The undersigned reserves every right to accept

or reject any or all bid or to postpone the tender without

assigning any reasons therefor.

11. The successful tenderer should make his own

arrangements to weigh the torned papers.

DEPUTY DIRECTOR.





















“

”









“

”











































` 

























































472

LA GAZETTE DE L’ETAT

[30 June 2015

































































































































































































































































































































































































































PABX 





”





” (L.G.)











(CPU)











UPS





SMPS

















(SS )



























}|{,











473

30 June 2015]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LEGISLATIVE ASSEMBLY SECRETARIAT

Puducherry, the 22nd June 2015.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

Sealed tenders offering the rates are invited for the

sale of old/unserviceable articles mentioned in the

Annexure belonging to the Legislative Assembly Secretariat,

Puducherry by tender-cum-public auction on 6-7-2015.

These articles will be disposed off in a single lot and in

as-is-where-is condition.

2. The sealed tenders should be addressed to the

Secretary, Legislative Assembly Secretariat, Puducherry

duly superscribing on the envelope as “Tender for

purchase of old/unserviceable articles” and sent to

reach the undersigned on or before 1.00 p.m. on

6-7-2015. The tenders will be opened at 3.00 p.m. on the

same day in the presence of tenderers if any, in the

Legislative Assembly Secretariat, Puducherry. If the

opening day happens to be a public holiday, the tenders

will be received and opened on the same time on the

next working day.

3. The highest rate quoted will be selected as

minimum upset price and then pubic auction will be

conducted immediately.

4. The intending tenderers should deposit an earnest

money of ` 1,500 (Rupees one thousand and five

hundred only) in cash. The earnest money deposit of

the unsuccessful tenderers will be refunded immediately

after the tender is over.

5. The successful tenderer should pay the entire

amount including sales tax/VAT after the auction is over

and clear the articles at his own risk and cost within 24

hours, failing which the Secretariat will not be

responsible either for safe custody, loss or damage of

the articles once the auction is over.

6. No claim on the quantity and quality of the

articles will be admitted once the tender is finalised.

7. The intending tenderers can inspect the articles

during office hours in the Legislative Assembly Secretariat

on 2-7-2015, 3-7-2015 and 6-7-2015.

8. The tenders received after the due date and time

will not be entertained.

9. The undersigned reserves the right to accept or

reject any tender without assigning any reason thereof.

10. In the case of any dispute, the decision of the

undersigned will be final.

ANNEXURE

Sl.

Particulars of stores

Quantity

No.

(1)

(2)

(3)

No./Nos.

Steel tray

Steel table

Steel arm chair

Steel rack – 2 shelves

Steel rack – 3 shelves

Stainless steel drum

Steel revolving chair

Steel cash box

Steel table drawer

Steel executive table

Steel electrical load box

Steel almirah-big

Stainless steel water purifier

Wooden arm chair

Wooden round arm chair

Wooden table

Wooden teapoy

Wooden rack 2 shelves

Wooden table drawers

Wooden square table

Wooden computer table

Single seat sofa chair

Plastic arm chair

Typewriting machine (English)

Typewriting machine (Tamil)

Duplicating machine manual

Duplicating machine motorised

Gestetner copying machine

Perforation maching (Avanthi)

Lamination machine (Avanthi)

Duplicating machine drum

Copy printer drum

Air purifier

Vacuum cleaner

Fire extinguisher

Fax machine

S.S. flask

Wall clock

Electronic typewriter

474

LA GAZETTE DE L’ETAT

[30 June 2015

Telephone instruments

Refrigerator

Bicycle

Tape recorder

Radio

Emergency light

Electric stove-coil type

Invertor

Stabilizer

Amplifier

Air-conditioner indoor unit

Air-conditioner window type

Photocopier machine (Ricoh)

Electrical motor

Honda changeover switch

Honda generator set

Speaker box

Pedestal fan

Exhaust fan

Wall mounted fan

Ceiling fan

Electrical show brass fitting

Square light fitting

Twin tube light fitting

Single tube light fitting

PABX instrument

Portable television 14”

L.G. Television 32”

Computer monitor

Computer C.P.U.

Computer keyboard

UPS for computer

SMPS unit for computer

Dot matrix printer

Inkjet printer

Dining table S.S. top

Dining chair

Wooden T.V. stand

Wooden telephone stand

Name-board of Assembly

S. MOHANDASS,

Secretary.

CHANGE OF NAME

I, Anthuvan Sahayameri, wife of Irudhayaraj, aged

about 48 years, residing at No. 34, Middle Street,

Pudhupet, Lawspet, Puducherry-605 008, do hereby

solemnly and sincerely affirm and state as follows:

I am the deponent herein and I am well acquainted

with the facts of my deposition.

I submit that my name is mentioned as ‘Anthuvan

Sahayameri’ in my Aadhaar Card issued by the

Unique Identification Authority of India vide

Card No. 9722 1780 8540.

I submit that my name is mentioned as

‘Andhuvansahayamery’ in my Voter’s Identity Card

issued by the Election Commission of India

vide Card No. KVY0674267.

I submit that my name is mentioned as ‘

’ in Tamil in my Family Ration Card issued

by the Department of Civil Supplies and Consumer

Affairs, Puducherry vide Card No. 191526.

I submit that my name is mentioned as ‘

’ in Tamil in my son’s Birth Certificate

issued by the Department of Registration, Chennai,

Government of Tamil Nadu vide Registration No. 200,

dated 15-3-1996 in Form No.6.

I submit that my name is mentioned as ‘Jacqulin Mary’

in my son’s Birth Certificate issued by Kumbakonam

Municipality, vide Registration No. 481, dated 11-12-1992.

Finally, I submit to state and declare that the above

names ‘Anthuvan Sahayameri’, ‘Andhuvansahayamery’,

‘Jacqulin Mary’ and ‘’ are

referring one and the same person, it denotes me and

my name only. My correct name is ‘Anthuvan Sahayameri’.

Henceforth I would be called and known as

‘Anthuvan Sahayameri’ only.

I take oath and solemnly declare that the above

information furnished by me is correct and that I have

not concealed or misrepresented any facts on the

above matter.

Signed before the Notary Public at Puducherry, on

this 12th day of June 2015.

798661.

I. .

————

CHANGE OF NAME

I, E. Nafisa Begam, daughter of S.A. Elahi Baksh and

wife of G. Sabarinatha Subramanian @ K. G. Sabari,

aged 28 years, residing at No. 41, 3rd Floor, T1, Adhitya

Appartments, Ramalinga Nagar, Reddiarpalayam,

Puducherry-605 010, do hereby solemnly affirm and

sincerely state as follows :

(1)

(2)

(3)

No./Nos.