896

LA GAZETTE DE L’ETAT

[29 September 2015

ETAT DE POUDOUCHÉRY

SERVICE DE L’ENSEIGNEMENT

No. (Exam.) 35/Edn./DDW/FE/EC.

Poudouchéry, le 25 Août 2015.

PROGRAMME LIMITATIF SUR LEQUEL SERONT SUBIES LES EPREUVES DU

BREVET ELEMENTAIRE EN 2015-2016

I. MORALE ET INSTRUCTION CIVIQUE

1.

La devise républicaine.

2.

La déclaration des droits de l’homme et du citoyen.

3.

Les principes de base de la constitution de l’Inde.

4.

Ecologie - Conservation de la nature et lutte contre la pollution de la nature.

5.

Le respect de la pensée et de la religion - La tolérance.

6.

Le patriotisme et lutte contre le terrorisme.

7.

L’intégration nationale.

8.

Devoir de participer à la vie nationale par l’information exacte, par le vote de l’acception des charges-publiques,

par la contribution aux dépenses du service publique, par l’acception des sacrifices, par le sentiment nationale.

II. FRANÇAIS: FLEURS D’ENCRE.

Français 3 ème Manuel unique de C. Bertagna & F. Carrier Edition : Hachette.

Textes

1^er Trimestre

1. Le Poisson, J.Sternberg

P.16

2. Portrait de Nantas, Émile Zola

P.67

2^ème Trimestre

3. Enfance, N.Sarraute

P.128

4. Une Vie, Guy de Maupassant

P.252

3^ème Trimestre

5. L’entrée dans l’adolescence. Marcel Pagnol

P.135

Poésies

1^er Trimestre

6. Le pont Mirabeau, G. Apollinaire

P. 103

7. Le Laboureur et ses enfants, J. de La Fontaine

P. 198

2^ème Trimestre

8. Parfum exotique, C. Baudelaire

P. 104

9. Ô triste, triste était mon âme, P. Verlaine

P. 106

3^ème Trimestre

10. À tous les enfants, Boris Vian

P. 160

Théâtre

1^er Trimestre

11. Antigone, J. Anouilh

P.222

2^ème Trimestre

12. Andromaque, J. Racine

P.220

3^ème Trimestre

13. Les Femmes savantes, Molière

P.254

897

29 September 2015]

LA GAZETTE DE L’ETAT

III. HISTOIRE ET GEOGRAPHE

HISTOIRE DE L’INDE

1^er Trimestre

1. La civilisation de la vallée de l’Indus

2. Les grandes étapes et les grands événements du mouvement de l’Indépendance de l’Inde

3. La constitution de l'Inde

2^ème Trimestre

4. Les problèmes actuels de l’Inde

5. L’Inde dans le monde

6. Histoire de Pondichéry

3^ème Trimestre

7. Histoire de Karaikal

8. Histoire de Mahé

HISTOIRE DE LA FRANCE

Manuel : Histoire/Géographie -3ème - Co-ordination Michel Casta et Frédéric Roublet

Edition : Magnard

1^er Trimestre

1. La première guerre mondiale et ses conséquences

P.16 à 26

2. La Seconde guerre mondiale

P.72 à 78

3. La croissance économique

P.100 à 108

2^ème Trimestre

4. Le monde au temps de la Guerre Froide 1945

P.148 à 162

5. La dislocation des blocs - La France

P.164 à 172

6. Les Années de Gaule (1958-1969)

P.278 à 286

3^ème Trimestre

7. Depuis 1974 : La France de Notre temps

P.292 à 298

GEOGRAPHIE DE L’INDE

1^er Trimestre

1. L’Inde physique-les généralités

2. Le climat de l'Inde

3. L’agriculture de l’Inde

2^ème Trimestre

4. Les industries de l’Inde

5. Le commerce international de l’Inde

3^ème Trimestre

6. Etat de Poudouchéry : Education générale

GEOGRAPHIE DE LA FRANCE

1^er Trimestre

1. La 4^e puissance industrielle du monde

P.318

2. Les transports

P.332

3. L’essor du tourisme

P.334

898

LA GAZETTE DE L’ETAT

[29 September 2015

2^ème Trimestre

4. La France, puissance européenne et mondiale

P.340

5. Une économie ouverte sur le monde

P.346

3^ème Trimestre

6. La France et l’Europe

P.348

LES CARTES

1^er Trimestre

1. Les îles:

Inde

: Andhaman et Nicobar, Maldives, Lakshadeep, Sri Lanka.

France : Belle île, La Corse., L’île d’ Oléron, L’ele de Ré, Le Noir moutier.

2. Les Frontiéres:

Inde

: L’Himalaya, Mer d’ Oman, Océan indiene, Golfe du Bengale, Sri Lanka.

France : Le Rhin, les Alpes, La mer M’editerranée, Manche, Océan Atlantique, Mer du nord, Pyrénées.

2^ème Trimestre

3. Les Reliefs/Montagnes:

Les Reliefs de l’Inde.

Les Montagnes de la France: Jura, Alpes, Pyrénées, Les Vosges, Massif Central, Corse.

4. Les mers et les océans:

Inde

: Mer d’ Oman, Arabe, Golfe du Bengale, L’Océan Indienne.

France : Mer du nord, Manche, Océan Atlantique, Mer Mediterranée.

3^ème Trimestre

5. Les Fleuves:

Inde

: Vaigai, Kavéri, Ponnaiyar, Pennaru, Godavary, Mahanadi, Ganges, Indus, Bramapoudra, Narmada, Tapti.

France : Loire, Seine, Rhôine, Garonne, Rhin.

6. Les états/régions:

Inde

: Haryana, Uttar Pradesh, Gujarat, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chattisgarh, Andhra Pradesh,

Karnataka, Tamil Nadu, Kerala.

France : Ile de France, Pays de la Loire, Centre, Bourgogne, Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes

Midi-Pyrénées, Aquitaine, Alsace.

IV. MATHEMATIQUES

Manuel: Collection Cinq sur cinq : 3^e Maths - Hachette Education.

1^er Trimestre

Écritures Littérales - Identités Remarquables

P.13

1. Développer

P.18

2. Identités remarquables

P.18

3. Factoriser

P.20

Équations et inéquations du premier degré

P.33

4. Résoudre une équation

P.38

5. Équation produit (ax + b) (cx + d)=0

P.38

6. Inégalités et opérations

P.40

7. Inéquations du premier Degré à une inconnue

P.40

899

29 September 2015]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Racines Carrées

P.57

8. L’équation x²=a

P.60

9. Produit de deux racines carrées

P.62

10. Quotient de deux racines carrées

P.62

Proportionnalité-Fonctions Linéaires

P.93

11. Fonctions linéaires

P.93

12. Proportionnalité et fonctions linéaires

P.96

13. Représentation graphique d’une fonction linéaire

P.98

2^ème Trimestre

Arithmétique le point sur les nombres

P.75

14. Diviseur d'un entier naturel

P.78

15. Diviseurs communs et P.G.C.D

P.78

16. Nombres premiers entre eux

P.78

17. Fractions irréductibles

P.80

18. Le point sur les nombres

P.80

Fonctions affines Systèmes d’équations

P.111

19. Fonctions affines

P.116

20. Représentation graphique

P.116

21. Système de deux équations à deux inconnues

P.118

22. Interprétation graphique d'un système

P.118

Le Théorème deThalès et sa réciproque

P. 153

23. Le Théorème de Thalès

P. 156

24. La<<réciproque>>du théorème de Thalès

P. 158

3^ème Trimestre

Triangle rectangle et trigonométrie

P. 171

25. Cosinus, sinus, tangente

P.174

26. Relation entre consinus et sinus d’un angle aigu

P.176

27. Relation entre cosinus, sinus et tangente

P.176

De la translation aux vecteurs

P.211

28. Translation, vecteur

P.214

29. Égalité vectorielle et parallélogramme

P.214

30. Somme de deux vecteurs

P.216

V. SCIENCES PHYSIQUES

Manuel : Physiques chimie classe de 3ème Collection Are-en-ciel, Hatier

A. PHYSIQUE

1^er Trimestre

1. Résistance électrique

P. 107 à 114

2. Tension du secteur

P. 131 à 138

3. Puissance électrique

P.147 à 154

4. Energie électrique

P. 155 à 160

5. Mouvement - vitesse

P.161 à 170

900

LA GAZETTE DE L’ETAT

[29 September 2015

2^ème Trimestre

6. Actions mécaniques--forces

P. 171 à 178

7. Equilibre d’un corps soumis à deux forces

P. 179 à 186

8. Masse et poids

P. 187 à 194

3^ème Trimestre

9. Objets éclairés, lentilles et images

P. 195 à 200

B. CHIMIE

1^er Trimestre

10. Matériaux au quotidien

P.09 à l8

11. Atomes et ions

P.19 à 26

12. Le courant électrique

P.27 à 34

13. Oxydation et combustion du fer

P.35 à 42

14. Oxydation et combustion de l’aluminium

P.43 à 50

2^ème Trimestre

15. Oxydation du zinc et du cuivre

P.51 à 58

16. Combustion de matériaux organiques

P.59 à 66

17. Le PH de solutions aqueuses

P.67 à 74

3^ème Trimestre

18. Réactions chimiques de quelques métaux

avec l’acide chlorohydrique et la soude

P.75 à 82

VI. SCIENCES NATURELLES

Manuel : S V T sciences de la vie et de la Terre - 3 ème

1^er Trimestre

(A)

l. Chap. 1

: Hérédité et condition de vie

P.9 à 22

2. Chap. III : Les gènes et l’information héréditaire

P.35 à 46

(B) 3. Chap. I

: La menace microbienne

P.63 à 74

4. Chap. II

: Les réactions immunitaires

P.75 à 88

5.

Chap. III : Les déficiences immunitaires

P.89 à 98

6. Chap. IV : Aider l’organisme à se défendre

P.99 à 109

7. Chap. V

: Equilibrer son Alimentation

P. 159

2^ème Trimestre

(C) 8. Chap. I

: Les besoins de l’organisme

P.113 à 122

9. Chap. IV : Le rôle du sang et de la lymphe

P. 147 à 158

(D) 10. Chap. II

: Le cerveau, un organe fragile

P.191 à 200

11. Chap. III : Les messages nerveux

P. 201 à 213

3^ème Trimestre

(E) 12. Chap. I

: Maladies infectieuses et santé publique

P.217 à 228

13. Chap. III : Sauver des vies par les dons du sang

P. 241 à 245

et d’organes

901

29 September 2015]

LA GAZETTE DE L’ETAT

VII. ANGLAIS

Manuel: - English Reader– Book No.10 Tamil Nadu Text Book Corporation,

First Edition-2011

PROSE:

1^er Trimestre

1. The Model Millionaire

P. 1

2. A Golden Path

P.46

2^ème Trimestre

3. Will Thirst Become Unquenchable

P. 68

4. Flying with the Moon on their Wings

P.125

3^ème Trimestre

5. Our Heritage - A Timeless Marvel

P.147

POETRY:

1^er Trimestre

1. To a Millionaire

P. 15

2. Manliness (Memory-Full)

P. 62

2^ème Trimestre

3. Going for Water

P. 91

(Memory-First three paragraphs only)

3^ème Trimestre

4. Migrant Bird (Memory-Full)

P. 141

5. Shilpi

P. 165

GRAMMAR:

1^er Trimestre

1. Direct and Indirect speech

2. Simple, Compound, Complex sentence

2^ème Trimestre

3. Conditional Clause

4. Sentence pattern

3^ème Trimestre

5. Tenses

Comprehension question and grammar exercises at the end of each of the prescribed prose.

TOPICS FOR LETTER WRIT1NG:

1^er Trimestre

1. PERSONAL LETTER

(e.g) 1. Letter to Uncle

2. Letter to your friend

2^ème Trimestre

2. OFFICIAL LETTER

(e.g.) 1. Letter to the Headmaster

3^ème trimestre

3. BUSINESS LETTER

(e.g.) 1. Letter to a sports company

902

LA GAZETTE DE L’ETAT

[29 September 2015

VIII. MUSIQUE

L'épreuve consistera en l’exécution d'un chant suivi des questions sur la

musique de ce chant.

1. Tamizh Tai vajtou (Baradidasan) ou

Vandé Madaram (Bakim Chandra Chatterji)

2. Jana Gana Mana (Tagore)

3. La Marseillaise (Rouget de Lisle)

4. Trois autres chants au choix : La portée, la gamme, les clés

Durée noire, blanche, ronde pointe, la croche, la noire, la pointe, triolet,

la double croche Silence correspondante Signes d'altération: la dièse,

le bémol, le bécarre. Signes de nuance : point d’orgue, point d'arrêt

IX. MALAYALAM

PROSE

1. Vindhya Himalayangalkkitayil

2. Abhinayathinte Athirukal

3. Vithakkam Manavikathayude Vitthukal

4. Atmavinte Himalayam

POETRY

1. Nerayi Theernna Kinavukal

2. Sakunappizha Thava Janitham

3. Ormayude Madhuryam

4. Paschatthapame Prayaschittham

GRAMMAR

1. Sandhi: Lopa Sandhi, Agama Sandhi, Adesa Sandhi, Dithwa sandhi

2. Samasam

3. Vibhakthics

4. Vrutha Nirnayam (Manjari, Keka, Tharangini, Malini)

X. 





1^er Trimestre











II. 









903

29 September 2015]

LA GAZETTE DE L’ETAT

III.



2^ème Trimestre

I. 









III.





IV.





3^ème Trimestre

I. 





II.









III.







MARKS ALLOTTED

Written

Oral

1.

Orthographe

. .

40

1. Lecture Expliquee

. .

40

2.

Mathématiques

. .

40

2. Mathématiques

. .

40

3.

Composition Française

. .

40

3. Histoire et Geographie . .

30

4.

Histoire et Geographie

. .

40

4. Sciences

. .

30

5.

Sciences

. .

40

5. Morale et Civique

. .

20

6.

Anglais

. .

20

6. Anglais

. .

20

7.

Ecriture

. .

20

7. Tamoul/Malayalam

. .

20

TOTAL

. .

240

8. Dessin

. .

20

9. Gymnastique/Couture . .

20

10.

Musique

. .

20

TOTAL

. .

260

DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION.

904

LA GAZETTE DE L’ETAT

[29 September 2015

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

JUDICIAL DEPARTMENT

No. 497/JUD/JM-II/KKL/2015.

Karaikal, the 11th September 2015.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the case records mentioned

in the Annexure will be destroyed after one month from

the date of publication of this notification. Hence,

parties to those cases, who are desirous of getting any

of the documents or certified copies thereof, may apply

to the court within one month from the date of this

publication.

JUDICIAL MAGISTRATE-II.

ANNEXURE

IN THE COURT OF THE JUDICIAL MAGISTRATE-II

KARAIKAL

List of summary trial cases for destruction

Sl. No.

Case No.

Year-1988

1

922/88

Year-1990

1

5302/90

2

2921/90

3

5309/90

4

2775/90

Year-1991

1

5362/91

2

3409/91

3

5171/91

Year-1992

1

4090/92

2

4500/92

3

1314/92

4

3193/92

5

4153/92

6

4091/92

7

4092/92

8

3408/92

9

4503/92

10

4502/92

11

601/92

12

3463/92

13

3515/92

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

14

3407/92

15

1769/92

16

4440/92

17

3877/92

18

2440/92

19

4082/92

20

3201/92

21

4203/92

22

4146/92

23

4151/92

24

4129/92

25

2294/92

26

3714/92

27

4479/92

28

3462/92

29

3200/92

30

4130/92

31

4285/92

32

4286/92

33

3207/92

34

4283/92

35

4460/92

36

4496/92

37

1389/92

38

1382/92

39

1383/92

40

4154/92

41

4454/92

42

3703/92

43

2537/92

44

4281/92

45

4137/92

46

4464/92

47

4469/92

48

1163/92

49

4287/92

50

2386/92

51

420/92

52

1187/92

53

4131/92

54

4204/92

55

4288/92

56

3244/92

57

4453/92

58

1296/92

59

4468/92

60

4135/92

61

4495/92

62

2312/92

63

321/92

64

1128/92

65

3438/92

66

1827/92

67

4461/92

68

4201/92

69

557/92

70

4463/92

71

3421/92

72

3615/92

73

1961/92

74

4132/92

75

4439/92

76

1970/92

77

1720/92

78

948/92

79

1162/92

80

3614/92

81

4133/92

82

1812/92

83

3878/92

84

1961/92

85

2702/92

86

4455/92

87

1156/92

88

3422/92

89

4457/92

90

1967/92

91

4497/92

92

3212/92

93

4280/92

94

3420/92

95

3680/92

96

1065/92

97

1798/92

98

3437/92

99

4452/92

100

3429/92

101

4441/92

102

4089/92

103

4093/92

104

3938/92

105

1064/92

106

919/92

107

1085/92

108

1802/92

109

1303/92

110

1716/92

111

656/92

112

2169/92

113

4149/92

114

4147/92

115

3715/92

Year-1993

1

152/93

2

399/93

3

633/93

4

865/93

5

371/93

6

372/93

7

373/93

8

928/93

9

693/93

10

700/93

11

143/93

12

945/93

13

870/93

14

1041/93

15

944/93

905

29 September 2015]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

16

920/93

17

905/93

18

937/93

19

921/93

20

1323/93

21

511/93

22

906/93

23

901/93

24

938/93

25

932/93

26

934/93

27

914/93

28

1551/93

29

927/93

30

1773/93

31

1774/93

32

941/93

33

935/93

34

1118/93

35

1119/93

36

1171/93

37

1177/93

38

4200/93

39

1164/93

40

1175/93

41

144/93

42

146/93

43

1173/93

44

691/93

45

510/93

46

2006/93

47

2007/93

48

2100/93

49

132/93

50

4439/93

51

913/93

52

186/93

53

1117/93

54

2453/93

55

915/93

56

512/93

57

2645/93

58

910/93

59

1170/93

60

2722/93

61

942/93

62

142/93

63

3066/93

64

984/93

65

917/93

66

1889/93

67

1309/93

68

2302/93

69

2296/93

70

1761/93

71

2299/93

72

1184/93

73

450/93

74

2709/93

75

509/93

76

2817/93

77

1179/93

78

2707/93

79

2303/93

80

907/93

81

1760/93

82

1431/93

83

127/93

84

128/93

85

129/93

86

130/93

87

2301/93

88

1770/93

89

1430/93

90

5076/93

91

2306/93

92

2199/93

93

1174/93

94

3456/93

95

2297/93

96

1318/93

97

3595/93

98

2794/93

99

916/93

100

2293/93

101

793/93

102

2197/93

103

2215/93

104

2216/93

105

2217/93

106

2218/93

107

2219/93

108

2220/93

109

2221/93

110

2222/93

111

1181/93

112

277/93

113

1769/93

114

3598/93

115

3211/93

116

3603/93

117

1764/93

118

1965/93

119

3210/93

120

3212/93

121

3100/93

122

2807/93

123

911/93

124

3694/93

125

3697/93

126

3597/93

127

3596/93

128

2298/93

129

3599/93

130

2723/93

131

3607/93

132

3600/93

133

3693/93

134

1767/93

135

2812/93

136

3800/93

137

3988/93

138

3989/93

139

2797/93

140

3197/93

141

2708/93

142

3195/93

143

3803/93

144

1296/93

145

902/93

146

3193/93

147

1298/93

148

3601/93

149

3644/93

150

2308/93

151

3645/93

152

2295/93

153

3245/93

154

3000/93

155

1432/93

156

3208/93

157

3602/93

158

2300/93

159

2304/93

160

3202/93

161

2224/93

162

3205/93

163

3101/93

164

2316/93

165

2809/93

166

3201/93

167

3070/93

168

4151/93

169

3606/93

170

3199/93

171

4158/93

172

3804/93

173

1772/93

174

1169/93

175

4133/93

176

918/93

177

2814/93

178

3063/93

179

3912/93

180

983/93

181

1581/93

182

2313/93

183

2803/93

184

2813/93

185

4128/93

186

3991/93

187

3992/93

188

3818/93

189

3206/93

190

4290/93

191

2815/93

192

2401/93

193

3204/93

194

4117/93

195

696/93

196

4136/93

197

4124/93

198

3815/93

199

3602/93

200

4285/93

201

3910/93

202

2927/93

203

4122/93

204

2292/93

205

1771/93

906

LA GAZETTE DE L’ETAT

[29 September 2015

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

206

2195/93

207

3809/93

208

4141/93

209

4234/93

210

909/93

211

982/93

212

4238/93

213

4247/93

214

3203/93

215

3911/93

216

4237/93

217

4334/93

218

4282/93

219

4116/93

220

3185/93

221

2816/93

222

4236/93

223

4118/93

224

924/93

225

4308/93

226

4123/93

227

2054/93

228

4274/93

229

4261/93

230

4366/93

231

4220/93

232

4264/93

233

4253/93

234

4367/93

235

2055/93

236

2930/93

237

4392/93

238

1768/93

239

694/93

240

4147/93

241

4268/93

242

4267/93

243

4257/93

244

4284/93

245

4315/93

246

3818/93

247

4173/93

248

4362/93

249

4130/93

250

4217/93

251

4398/93

252

1182/93

253

926/93

254

4282/93

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 105/AIL/Lab./J/2015, dated 14th September 2015)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Hindustan Unilever Limited, Vadamangalam,

Puducherry and Thiru M. Gopalakrishnan in respect of

the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O.Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947),

it is hereby directed by Secretary to Government (Labour)

that the said dispute be referred to the Labour Court,

Puducherry for adjudication. The Labour Court,

Puducherry shall submit the award within 3 months from

the date of issue of reference as stipulated under

sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes

Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the

Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party

raising the dispute shall file a statement of claim

complete with relevant documents, list of reliance and

witnesses to the Labour Court, Puducherry within

15 days of the receipt of the order of reference and also

forward a copy of such statement to each one of the

opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

( a )

W h e t h e r t h e d i s p u t e r a i s e d b y

Thiru M. Gopalakrishnan against the management

of M/s. Hindustan Unilever Limited, Vadamangalam,

Puducherry over his non-employment is justified? If

justified, what relief he is entitled to?

(b)

To compute the relief, if any, awarded in

terms of money, if it can be so computed ?

(By order )

A. RAJARATHINAM,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

No. 650/CEO/Exam Cell/2014-15.

Puducherry, the 15th September 2015.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original S.S.L.C. Mark

Certificate, bearing Register Number 3003349 of

March 2014, in respect of B. Vasanth, an ex-pupil of

Thamizh Thendral Thiru Vi Ka Government High School,

Puducherry is reported to have been lost beyond the

scope of recovery and it is proposed to issue a duplicate

certificate. If the original certificate is to be found by

anybody, it should be sent to the

Director

of

Government Examinations, Chennai-6 for cancellation, as

it is no longer valid.

N. RAMALINGAM,

Chief Educational Officer.

907

29 September 2015]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

No. 650/CEO/Exam Cell/2014-15.

Puducherry, the 15th September 2015.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original Matric Mark

Certificate, bearing Register Number 208138 of April 1991,

in respect of A. Zeenath, an ex-pupil of St. Joseph of

Cluny Higher Secondary School, Lawspet, Puducherry

is reported to have been lost beyond the scope of recovery

and it is proposed to issue a duplicate certificate. If the

original certificate is to be found by anybody, it should

be sent to the Director of Government Examinations,

Chennai-6, for cancellation as it is no longer valid.

N. RAMALINGAM,

Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

No. 650/CEO/Exam Cell/2014-15.

Puducherry, the 15th September 2015.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original S.S.L.C. Mark

Certificate, bearing Register Number 529167 of April 1997,

in respect of K. Sandirassegarane, private candidate

is reported to have been lost beyond the scope of

recovery and it is proposed to issue a duplicate

certificate. If the original certificate is to be found by

anybody, it should be sent to the

Director

of

Government Examinations, Chennai-6 for cancellation, as

it is no longer valid.

N. RAMALINGAM,

Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

No. 650/CEO/Exam Cell/2014-15.

Puducherry, the 15th September 2015.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original S.S.L.C. Mark

Certificates bearing Register Number 503009, 669299 and

869948 of March 2006, September 2006 and March 2007

in respect of K. Chandrasekaran, an ex-pupil of

Jeevanantham Government Higher Secondary School,

Mudaliarpet and private respectively are reported to

have been lost beyond the scope of recovery and it is

proposed to issue duplicate certificates. If the original

certificates are to be found by anybody, they should

be sent to the Director of Government Examinations,

Chennai-6 for cancellation, as they are no longer valid.

N. RAMALINGAM,

Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

No. 650/CEO/Exam Cell/2014-15.

Puducherry, the 15th September 2015.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original S.S.L.C. Mark

Certificate, bearing Register Number 461941 of March 1988,

in respect of D. Maran, private candidate is reported

to have been lost beyond the scope of recovery and it

is proposed to issue a duplicate certificate. If the

original certificate is to be found by anybody, it should

be sent to the Director of Government Examinations,

Chennai-6 for cancellation, as it is no longer valid.

N. RAMALINGAM,

Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 106/AIL/Lab./J/2015, dated 16th September 2015)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Hindustan Unilever Limited, Vadamangalam,

Puducherry and Thiru D. Rajesh in respect of the matter

mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O.Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947),

908

LA GAZETTE DE L’ETAT

[29 September 2015

it is hereby directed by Secretary to Government (Labour)

that the said dispute be referred to the Labour Court,

Puducherry for adjudication. The Labour Court,

Puducherry shall submit the award within 3 months from

the date of issue of reference as stipulated under

sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes

Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the

Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party

raising the dispute shall file a statement of claim

complete with relevant documents, list of reliance and

witnesses to the Labour Court, Puducherry within

15 days of the receipt of the order of reference and also

forward a copy of such statement to each one of the

opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a)

Whether the dispute raised by Thiru D. Rajesh

against the management of M/s. Hindustan Unilever

Limited, NH 45A, Vadamangalam, Puducherry

over his non-employment is justified? If justified,

what relief he is entitled to?

(b)

To compute the relief, if any, awarded in

terms of money, if it can be so computed ?

(By order )

A. RAJARATHINAM,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 107/AIL/Lab./J/2015, dated 16th September 2015)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. UCAL Fuel Systems Limited, Puducherry over

non-employment of Thiru P. Sathishraja in respect of the

matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O.Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of 1947),

it is hereby directed by Secretary to Government (Labour)

that the said dispute be referred to the Labour Court,

Puducherry for adjudication. The Labour Court,

Puducherry shall submit the award within 3 months from

the date of issue of reference as stipulated under

sub-section 2-A of section 10 of the Industrial Disputes

Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the

Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party

raising the dispute shall file a statement of claim

complete with relevant documents, list of reliance and

witnesses to the Labour Court, Puducherry within

15 days of the receipt of the order of reference and also

forward a copy of such statement to each one of the

opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

( a )

W h e t h e r t h e d i s p u t e r a i s e d b y

Thiru P. Sathishraja against the management of

M/s. UCAL Fuel Systems Limited, PIPDIC Industrial

Estate, Metupalayam, Puducherry over his

non-employment is justified? If justified, what relief

he is entitled to?

(b)

To compute the relief, if any, awarded in

terms of money, if it can be so computed ?

(By order )

A. RAJARATHINAM,

Under Secretary to Government (Labour).









A.Jalaludheen



—

E

PY

‘

(Jalaludheen)’ 

 ‘Jalaludheen’



 ‘’



‘’

‘’‘’‘

’





‘Jalaludheen’

