521
12 July 2016]
LA GAZETTE DE L’ETAT
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
DEPARTMENT OF PERSONNEL AND ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)
(G.O. Ms. No. 73, dated 30th June 2016)
NOTIFICATION
The Lieutenant-Governor, Puducherry is pleased to order the following reallocation of subjects among
I.A.S. Officers with immediate effect :
Sl.
Name of the Officer
Subjects allocated
No.
(1)
(2)
(3)
1
Shri. Manoj Parida, I.A.S. (AGMU : 1986)
Confidential and Cabinet Department, Home,
Chief Secretary to Government/Chief Vigilance Officer.
Departmental Inquiries, Administrative Reforms
Wing, Enforcement Cell and Vigilance.
2
Dr. V. Candavelou, I.A.S. (AGMU : 1997)
Chief Electoral Officer, Finance, Planning and Research,
Chief Electrol Officer/Development Commissioner-cum-
Revenue, Relief and Rehabilitation, Excise and
Secretary to Government.
Forests.
3
Shri. Cholleti Prabhakar, I.A.S. (AGMU : 2000)
Fisheries, Sainik Welfare and Freedom Fighters Cell.
Commissioner-cum-Secretary to Government.
4
Shri. G. Ragesh Chandra, I.A.S. (AGMU : 2002)
Secretary to Chief Minister, Education, Port and
Secretary to Chief Minister/Secretary to Government.
Hindu Religious Institutions.
5
Shri. G. Theva Neethi Dhas, I.A.S. (AGMU : 2002)
Secretary to Lieutenant-Governor.
Secretary to Lieutenant-Governor.
6
Shri. B.R. Babu, I.A.S. (AGMU : 2002)
Health, Tourism, Art and Culture, Science,
Secretary to Government.
Technology and Environment, Wakf Board and
Minorities Affairs.
7
Dr. S. Sundaravadivelu, I.A.S. (AGMU : 2004)
Personnel, General Administration Department,
Secretary to Government.
Power, and Civil Supplies and Consumer Affairs.
8
Shri. R. Mihir Vardhan, I.A.S. (AGMU : 2004)
Public Works, Labour, Animal Husbandry, Social
Secretary to Government.
Welfare, Adi-Dravidar Welfare, Women and Child
Development, Backward Classes and Chairman,
PONCARE.
9
Shri. P. Jawahar, I.A.S. (AGMU : 2007)
Local Administration, Town and Country Planning,
Secretary to Government.
Housing, Information and Publicity, and Project
Director (PIA).
10
Dr. D. Manikandan, I.A.S. (AGMU : 2010)
Agriculture, Information Technology, Economics
Secretary to Government.
and Statistics, Stationery and Printing, and Fire
Services.
11
Shri. Arun L. Desai, I.A.S. (Batch yet to be allotted)
Industries and Commerce, Transport, Cooperation
Secretary to Government.
and Rural Development.
12
Shri. P. Parthiban, I.A.S. (AGMU : 2011)
District Collector, Karaikal.
13
Dr. Satyendra Singh Dursawat, I.A.S. (AGMU : 2012)
District Collector, Puducherry and Chairman, DRDA.
(By order of the Lieutenant-Governor)
MANOJ PARIDA,
Chief Secretary to Government.
522
LA GAZETTE DE L’ETAT
[12 July 2016
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
DEPARTMENT OF PERSONNEL AND
ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)
(G.O. Ms. No. 74, dated 30th June 2016)
NOTIFICATION
The Lieutenant-Governor, Puducherry is pleased to
order the following allocation of subjects among
I.P.S. Officers with immediate effect :
(i) Shri Rajiv Ranjan,
I.P.S. (AGMU : 2004)
Commandant, IRBn/SSP (Headquarters) is
posted as Senior Superintendent of Police
(Law and Order) Puducherry. He shall also look
after the duties of Senior Superintendent of
Police (Traffic), Puducherry.
(ii) Dr. V.J. Chandran, I.P.S. (AGMU : 2005) Senior
Superintendent of Police (Law and Order),
Puducherry is posted as Senior Superintendent
of Police, Karaikal.
(iii) Shri A.K. Gawas, I.P.S. (AGMU : 2009), Senior
Superintendent of Police, Karaikal is posted as
Senior Superintendent of Police (Headquarters),
Puducherry.
(By order of the Lieutenant-Governor)
MANOJ PARIDA,
Chief Secretary to Government.
————
ETAT DE POUDOUCHÉRY
SERVICE DE L’ENSEIGNEMENT
No. (Exam.)35/Edn./DDW/FE/EC.
Puduchéry, le 17 Juin 2016.
PROGRAMME LIMITATIF SUR LEQUEL SERONT SUBIES LES EPREUVES DU
BREVET ELEMENTAIRE EN 2016-2017.
I. MORALE ET INSTRUCTION CIVIQUE
1.
La devise républicaine.
2.
La déclaration des droits de l’homme et du citoyen.
3.
Les principes de base de la constitution de l’Inde.
4.
Ecologie - Conservation de la nature et lutte contre la pollution de la nature.
5.
Le respect de la pensée et de la religion - La tolérance.
6.
Le patriotisme et lutte contre le terrorisme.
7.
L’intégration nationale.
8.
Devoir de participer à la vie nationale par l’information exacte, par le vote de l’acception des charges-publiques,
par la contribution aux dépenses du service publique, par l’acception des sacrifices, par le sentiment nationale.
II. FRANCAIS : FLEURS D’ENCRE.
Français 3 ème Manuel unique de C. Bertagna & F. Carrier, Edition : Hachette.
Textes
1er Trimestre
1. Le Poisson , J.Sternberg
P.16
2. Portrait de Nantas, Émile Zola
P.67
2ème Trimestre
3. Enfance, N.Sarraute
P.128
4. Une Vie, Guy de Maupassant
P.252
3ème Trimestre
5. L’entrée dans l’adolescence. Marcel Pagnol
P.135
523
12 July 2016]
LA GAZETTE DE L’ETAT
Poésies
1er Trimestre
6. Le pont Mirabeau, G. Apollinaire
P. 103
7. Le Laboureur et ses enfants, J. de La Fontaine
P. 198
2ème Trimestre
8. Parfum exotique, C. Baudelaire
P. 104
9. Ô triste, triste était mon âme, P. Verlaine
P. 106
3ème Trimestre
10. À tous les enfants, Boris Vian
P. 160
Théâtre
1er Trimestre
11. Antigone, J. Anouilh
P.222
2ème Trimestre
12. Andromaque, J. Racine
P.220
3ème Trimestre
13. Les Femmes savantes, Molière
P.254
III. HISTOIRE ET GEOGRAPHIE
HISTOIRE DE L’INDE
1er Trimestre
1. La civilisation de la vallée de l’Indus.
2. Les grandes étapes et les grands événements du mouvement de l’Indépendance de l’Inde.
3. La constitution de l'Inde.
2ème Trimestre
4. Les problèmes actuels de l’Inde.
5. L’Inde dans le monde.
6. Histoire de Pondichéry.
3ème Trimestre
7. Histoire de Karaikal.
8. Histoire de Mahé.
HISTOIRE DE LA FRANCE
Manuel : Histoire/Géographie -3ème - Co-ordination Michel Casta et Frédéric Roublet
Edition : Magnard
Guerre - Démocratie, totalitarisme
1er Trimestre
1. La première guerre mondiale et ses conséquences.
P.I6 à 26
2. La Seconde guerre mondiale.
P.72 à 78
3. La croissance économique.
P.100 à 108
2ème Trimestre
4. Le monde au temps de la Guerre Froide 1945.
P.148 à 162
5. La dislocation des blocs - La France.
P.164 à 172
6. Les Années de Gaule (1958-1969).
P.278 à 286
524
LA GAZETTE DE L’ETAT
[12 July 2016
3ème Trimestre
7. Depuis 1974 : La France de Notre temps.
P.292 à 298
GEOGRAPHIE DE L’INDE
1er Trimestre
1. L’Inde physique-les généralités.
2. Le climat de l'Inde.
3. L’agriculture de l’Inde.
2ème Trimestre
4. Les industries de l’Inde.
5. Le commerce international de l’Inde.
3ème Trimestre
6. Etat de Poudouchéry : Education générale.
GEOGRAPHIE DE LA FRANCE
1er Trimestre
1. La 4e puissance industrielle du monde
P.318
2. Les transports
P.332
3. L’essor du tourisme
P.334
2ème Trimestre
4. La France, puissance européenne et mondiale
P.340
5. Une économie ouverte sur le monde
P.346
3ème Trimestre
6. La France et l’Europe
P.348
LESCARTES
1er Trimestre
1. LES ILES :
Inde : Andhaman et Nicobar, Maldives, Lakshadeep, Sri Lanka.
France : Belle Ile, La Corse, L’Ile d’ Oléron, L’Ile de Ré, Le Noir moutier.
2. LES FRONTIÉRES :
Inde : L’ Himalaya, Mer d’ Oman, Océan indienne, Golfe du Bengale, Sri Lanka.
France : Le Rhin, les Alpes, La mer Méditerranée, Manche, Océan Atlantique, Mer du nord, Pyrénées.
2ème Trimestre
3. LES RELIEFS/MONTAGNES :
Les Relief de l’ Inde.
Les Montagnes de la France : Jura, Alpes, Pyrénées, Les Vosges, Massif Central, Corse.
4. LES MERS ET LES OCÉANS :
Inde : Mer d’ Oman/Arabe, Golfe du Bengale, L’ Océan Indienne.
France : Mer du nord, Manche, Océan Atlantique, Mer Méditeranée.
525
12 July 2016]
LA GAZETTE DE L’ETAT
3ème Trimestre
5. LES FLEUVES :
Inde : Vaigai, Kavéri, Ponnaiyar, Pennaru, Godavary, Mahanadi, Gangese, Indus, Bramapoudra, Narmada,
Tapi.
France : Loire, Seine, Rhone, Garonne, Rhin.
6. LES ÉTATS/RÉGIONS :
Inde : Haryana, Uttar Pradesh, Gujarat, Madhya Pradesh, Maharasthra, Chattisgarh, Andra Pradesh,
Karnataka, Tamil Nadu, Kerala.
France : Ile de France, Pays de la Loire, Centre, Bourgogne, Limousin, Anvergne, Rhône-Alpes,
Midi-Phrénées, Aquitaine, Alsace.
IV. MATHEMATIQUES
Manuel: Collection Cinq sur cinq : 3e Maths - Hachette Education.
1er trimestre
Écritures Littérales - Identités Remarquables
P.13
1. Développer
P.18
2. Identités remarquables
P.18
3. Factoriser
P.20
Équations et inéquations du premier degré
P.33
4. Résoudre une équation
P.38
5. Équation produit (ax + b) (cx + d)=0
P.38
6. Inégalités et opérations
P.40
7. Inéquations du premier Degré à une inconnue
P.40
Racines Carrées
P.57
8. L’équation x2=a
P.60
9. Produit de deux racines carrées
P.62
10. Quotient de deux racines carrées
P.62
Proportionnalité-Fonctions Linéaires
P.93
11. Fonctions linéaires
P.96
12. Proportionnalité et fonctions linéaires
P.96
13. Représentation graphique d’une fonction linéaire
P.98
2ème Trimestre
Arithmétique le point sur les nombres
P.75
14. Diviseur d'un entier naturel
P.78
15. Diviseurs communs et P.G.C.D
P.78
16. Nombres premiers entre eux
P.78
17. Fractions irréductibles
P.80
18. Le point sur les nombres
P.80
Fonctions affines Systèmes d’équations
P.111
19. Fonctions affines
P.116
20. Représentation graphique
P.116
21. Système de deux équations à deux inconnues
P.118
526
LA GAZETTE DE L’ETAT
[12 July 2016
22. Interprétation graphique d'un système
P.118
Le Théorème deThalès et sa réciproque
P. 153
23. Le Théorème de Thalès
P. 156
24. La<<réciproque>>du théorème de Thalès
P. 158
3ème Trimestre
Triangle rectangle et trigonométric
P. 171
25. Cosinus, sinus, tangente
P.174
26. Relation entre consinus et sinus d’un angle aigu
P.176
27. Relation entre cosinus, sinus et tangente
P.176
De la translation aux vecteurs
P.211
28. Translation, vecteur
P.214
29. Égalité vectorielle et parallélogramme
P.214
30. Somme de deux vecteurs
P.216
V. SCIENCES PHYSIQUES
Manuel : Physiques Chimé classe de 3ème Collection Arc-en-ciel, Hatier
A. PHYSIQUE
1er Trimestre
1. Résistance électrique
P. 107 à 114
2. Tension du secteur
P. 131 à 138
3. Puissance électrique
P. 147 à 154
4. Energie électrique
P. 155 à 160
5. Mouvement - vitesse
P. 161 à 170
2ème Trimestre
6. Actions mécaniques--forces
P. 171 à 178
7. Equilibre d’un corps soumis à deux forces
P. 179 à 186
8. Masse et poids
P. 187 à 194
3ème Trimestre
9. Objets éclairés, lentilles et images
P. 195 à 200
B. CHIMIE
1er Trimestre
10. Matériaux au quotidien
P.09 à l8
11. Atomes et ions
P.19 à 26
12. Le courant électrique
P.27 à 34
13. Oxydation et combustion du fer
P.35 à 42
14. Oxydation et combustion de l’aluminium
P.43 à 50
2ème Trimestre
15. Oxydation du zinc et du cuivre
P.51 à 58
16. Combustion de matériaux organiques
P.59 à 66
17. Le PH de solutions aqueuses
P.67 à 74
527
12 July 2016]
LA GAZETTE DE L’ETAT
3ème Trimestre
18. Réactions chimiques de quelques métaux
avec l’acide chlorohydrique et la soude
P.75 à 82
VI. SCIENCES NATURELLES
Manuel : S V T sciences de la vie et de la Terre - 3 ème
1er Trimestre
(A)
l. Chap. 1
: Hérédité et condition de vie
P.9 à 22
2. Chap. III : Les gènes et l’information héréditaire
P.35 à 46
(B) 3. Chap. I
: La menace microbienne
P.63 à 74
4. Chap. II
: Les réactions immunitaires
P.75 à 88
5.
Chap. III : Les déficiences immunitaires
P.89 à 98
6. Chap. IV : Aider l’organisme à se défendre
P.99 à 109
7. Chap. V
: Equilibrer son Alimentation
P. 159
2ème Trimestre
(C) 8. Chap. I
: Les besoins de l’organisme
P.113 à 122
9. Chap. IV : Le rôle du sang et de la lymphe
P. 147 à 158
(D) 10. Chap. II
: Le cerveau, un organe fragile
P.191 à 200
11. Chap. III : Les messages nerveux
P. 201 à 213
3ème Trimestre
(E) 12. Chap. I
: Maladies infectieuses et santé publique
P.217 à 228
13. Chap. III : Sauver des vies par les dons du sang
P. 241 à 245
et d’organes
VII. ANGLAIS
Manuel: - English Reader– Book No.10 Tamil Nadu Text Book Corporation,
First edition-2011
PROSE:
1er Trimestre
1. The Model Millionaire
P. 1
2. A Golden Path
P.46
2ème Trimestre
3. Will Thirst Become Unquenchable
P. 68
4. Flying with the Moon on their Wings
P.125
3ème Trimestre
5. Our Heritage - A Timeless Marvel
P.147
POETRY:
1er Trimestre
1. To a Millionaire
P. 15
2. Manliness (Memory-Full)
P. 62
2ème Trimestre
3. Going for Water
P. 91
(Memory-First Three Paragraphs only)
528
LA GAZETTE DE L’ETAT
[12 July 2016
3ème Trimestre
4. Migrant Bird (Memory-Full)
P. 141
5. Shilpi
P. 165
GRAMMAR:
1er Trimestre
1. Direct and Indirect speech
2. Simple, Compound, Complex sentence
2ème Trimestre
3. Conditional Clause
4. Sentence pattern
3ème Trimestre
5. Tenses
Comprehension question and grammar exercises at the end of each of the prescribed prose.
TOPICS FOR LETTER WRIT1NG:
1er Trimestre
1. PERSONAL LETTER
(e.g) 1. Letter to Uncle
2. Letter to your friend
2ème Trimestre
2. OFFICIAL LETTER
(e.g.) Letter to the Headmaster
3ème Trimestre
3. BUSINESS LETTER
(e.g.) 1. Letter to a sports company
VIII. MUSIQUE
L'épreuve consistera en l’exécution d'un chant suivi des questions sur la
musique de ce chant.
1. Tamizh Tai vajtou (Baradidasan) ou
Vandé Madaram (Bakim Chandra Chatterji)
2. Jana gana Mana (Tagore)
3. La Marseillaise (Rouget de Lisle)
4. Trois autres chants au choix : La portée, la gamme, les clés
Durée noire, blanche, ronde pointe, la croche, la noire, la pointe,triolet,
la double croche Silence correspondante Signes d'altération: la dièse,
le bémol, le bécarre. Signes de nuance : point d’orgue, point d'arrêt
IX. MALAYALAM
PROSE
1. Vindhya Himalayangalkkitayil
2. Abhinayathinte Athirukal
3. Vithakkam Manavikathayude Vitthukal
4. Atmavinte Himalayam
529
12 July 2016]
LA GAZETTE DE L’ETAT
POETRY
1. Nerayi Theernna Kinavukal
2. Sakunappizha Thava Janitham
3. Ormayude Madhuryam
4. Paschatthapame Prayaschittham
GRAMMAR
1. Sandhi: Lopa Sandhi, Agama Sandhi, Adesa Sandhi, Dithwa sandhi
2. Samasam
3. Vibhakthics
4. Vrutha Nirnayam (Manjari, Keka, Tharangini, Malini)
X.
1er Trimestre
I.
II.
III.
2ème Trimestre
I.
II.
III.
IV.
530
LA GAZETTE DE L’ETAT
[12 July 2016
3ème Trimestre
I.
II.
III.
MARKS ALLOTTED
Written
Oral
1.
Orthographe
. .
40
1.
Lecture Expliquee
. .
40
2.
Mathématiques
. .
40
2.
Mathématiques
. .
40
3.
Composition Française
. .
40
3.
Histoire et Geographie . .
30
4.
Histoire et Geographie
. .
40
4.
Sciences
. .
30
5.
Sciences
. .
40
5.
Morale et Civique
. .
20
6.
Anglais
. .
20
6.
Anglais
. .
20
7.
Ecriture
. .
20
7.
Tamoul/Malayalam
. .
20
TOTAL
. .
240
8.
Dessin
. .
20
9.
Gymnastique/Couture . .
20
10.
Musique
. .
20
TOTAL
. .
260
DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION.
————
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
CHIEF SECRETARIAT
(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)
(G.O. Ms. No. 14, dated 4th July 2016)
NOTIFICATION
On attaining the age of superannuation, Tmt. R. Patchavalli,
Associate Professor of History, Avvaiyar Government
College for Women, Karaikal is admitted into retirement
on superannuation with effect from the afternoon of
31-7-2016.
(By order)
F. P. VERBINA JAYARAJ,
Under Secretary to Government.
(Higher and Technical Education).
GOVERNMENT OF PUDUCHERRY
INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER)
DEPARTMENT
(G.O. Ms. No. 35, dated 4th July 2016)
NOTIFICATION
On attaining the age of superannuation, Thiru. S. Sankar,
Superintending Engineer, Electricity Department,
Puducherry shall retire from service on the afternoon of
31-7-2016.
(By order)
V. THENRALI,
Deputy Secretary to Government (Power).