154

LA GAZETTE DE L’ETAT

[21 February 2017

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 11/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated 2nd February 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Shenbaka Cars Private Limited, Puducherry

and its workman Thiru N. Nagaraj over non-employment

in respect of the matter mentioned in the Annexure

to this order;

And whereas, in the opinion of the Government,

it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of

the Labour Department, Puducherry to exercise the

powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

(Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by

Secretary to Government (Labour) that the said dispute

be referred to the Labour Court, Puducherry for

adjudication. The Labour Court, Puducherry shall

submit the Award within 3 months from the date of

issue of reference as stipulated under sub-section

(2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

and in accordance with rule 10-B of the Industrial

Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising

the dispute shall file a statement of claim complete

with relevant documents, list of reliance and witnesses

to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward

a copy of such statement to each one of the opposite

parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the

petitioner Thiru N. Nagaraj against the management

of M/s. Shenbaka Cars Private Limited, Puducherry

over non-employment is justified or not? If

justified, what relief the petitioner is entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in

terms of money, if it can be so computed?

(By order)

R. DJEACOUMAR,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

NO. 650/CEO/Exam Cell/2017.

Puducherry, the 3rd February 2017.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original S.S.L.C. Mark Certificates and

beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any

one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Director of Government Examinations,

College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl.

Name of the

Sl. No. of

School in which

No.

applicant

session and

the mark

studied last

year

certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi

R. Chandira Leka

390460, March 2000

—

KK. Government Higher Secondary

School, Madagadipet, Puducherry.

R. Priya

487982, March 2005

—

Dr. Ambedkar Government Higher

Secondary School, Kirumampakkam,

Puducherry.

P. Sakthivelu

473162, March 2004

—

Anandarangapillai Government Special

School, Pillaichavady, Puducherry.

155

21 February 2017]

LA GAZETTE DE L’ETAT

D. Arokia Mary

550081, March 2008

—

Swami Vivekanandha Vidyalaya High

School, Puducherry.

S. Sridharan

3013634, March 2014

—

Bright Higher Secondary School,

Lawspet, Puducherry.

T. Dhivya

479446, March 2003

—

Sri Sankar’s Vidyalaya Higher Secondary

School, Villianur, Puducherry.

V. Anandakumarie

558205, March 2008

—

Maraimalai Adigal Government

Higher Secondary School, Embalam,

Puducherry.

V. RANGANATHAN,

Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 583-587/DSE/HSW/EC/C/2017.

Puducherry, the 6th February 2017.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following canditates have lost their original Higher Secondary

Examination Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue

duplicate certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary,

State Board of Secondary Examinations, College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are

no longer valid.

Sl.

Name of the applicant

Sl. No. of the

School in which

No.

session and

mark

studied last

year

certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

Ananda Kumarie, V.

551112

G486599

Maraimalai Adigal Government

March/2010

H i g h e r S e c o n d a r y S c h o o l ,

Embalam, Puducherry.

Mangaiyarkarasi, M.

447701

2196956

Thiruvalluvar Government Girls’

March/2006

H ig h e r Se c o n d a ry Sc h o o l ,

Puducherry.

Jaga Mohan, B.

785436

1967919

V. O . C . G o v e r n me n t H i g h e r

March/2002

Secondary School, Puducherry.

Dhivya, T.

439837

1618388

Thiruvalluvar Government Girls’

March/2005

H ig h e r Se c o n d a ry Sc h o o l ,

Puducherry.

Nivetha, A.

577099

5987296

Immaculate Heart of Mary Girls’

March/2011

Higher Seco nd ary Scho o l,

Puducherry.

J. KRISHNARAJU,

Joint Director.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi

156

LA GAZETTE DE L’ETAT

[21 February 2017

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNELWING)

(G. O. Ms. No. 7, Puducherry, dated 6th February 2017)

NOTIFICATION

O n

attaining t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru

M. Panchatcharam, Pondicherry Civil Service

(Selection Grade) Officer, persently working as Chief

Superintendent of Jails, Puducherry shall retire from

service on the afternoon of 28-2-2017.

(By order)

M. KANNAN,

Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT

(ANIMAL HUSBANDRY)

(G. O. Ms. No. 1/AH.,

Puducherry, dated 7th February 2017)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Dr. Giri Mehar Baba, Joint Director, Department of

Animal Husbandry and Animal Welfare, Puducherry

is admitted into retirement on the afternoon of 28-2-2017.

(By order)

R. MURUGESAN,

Under Secretary to Government

(Animal Husbandry).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

(G. O. Ms. No. 2, Puducherry, dated 7th February 2017)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Dr. J. Sukumar, Principal, Mahatma Gandhi Government

Arts College, Mahe is admitted into retirement with

effect from the afternoon of 28-2-2017.

(By order)

F.P.VERBINA JAYARAJ,

Under Secretary to Government

(Higher and Technical Education).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (COOPERATION)

(G. O. Ms. No. 33/Coop.,

Puducherry, dated 7th February 2017)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Thiru P. Durairajan, Deputy Registrar of Co-operative

Societies (Group ‘B’ Gazetted) of the Co-operative

Department, Puducherry shall retire from service with

effect from the afternoon of 28-2-2017.

(By order)

M. SARATHI,

Deputy Secretary to Government

(Cooperation).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 14/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry dated 8th Feburary 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Karaikal Port Private Limited, Karaikal and

M/s. Alpha Facility Services Private Limited, Chennai,

and Karaikal Thuraimuga Oppanda Thozhilalar

Munnetra Sangam, Karaikal over charter of demands

such as to grant 30% increment from the Gross Salary

with effect from 1-4-2015; to Pay ` 10,000 as bonus;

to withdraw the transfer orders of Thiruvalargal

M. Vasu and Periyasamy; to revise the Pay with effect

from 1-1-2012 on par with the other ports and to provide

two more sets of uniform, etc., in respect of the matter

mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government,

it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of

the Labour Department, Puducherry to exercise the

powers conferred by clause (d) of sub-section (1) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

(Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by the

Secretary to Government (Labour) that the said dispute

be referred to the Industrial Tribunal, Puducherry for

adjudication. The Industrial Tribunal, Puducherry shall

submit the Award within 3 months from the date of issue

157

21 February 2017]

LA GAZETTE DE L’ETAT

of reference as stipulated under sub-section (2-A) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute

shall file a statement of claim complete with relevant

documents, list of reliance and witnesses to the

Industrial Tribunal, Puducherry within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward

a copy of such statement to each one of the opposite

parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by Karaikal

Thuraimuga Oppanda Thozhilalar Munnetra Sangam,

Karaikal against the managements of M/s. Karaikal

Port Private Limited, Karaikal, M/s. Alpha Facility

Services Private Limited, Chennai, over charter of

demands such as to grant 30% increment from

the Gross Salary with effect from 1-4-2015, to Pay

` 10,000 as bonus, to withdraw the transfer orders

of Thiruvalargal M. Vasu and Periyasamy, to revise

the pay with effect from 1-1-2012 on par with the

other ports and to provide two more sets of uniform,

etc., are justified or not? If justified, what relief the

said workmen are entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in

terms of money, if it can be so computed?

(By order)

R. DJEACOUMAR,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G. O. Ms. No. 28/Lab./PSDS/2016-17, Puducherry,

dated 8th February 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the National Policy on Skill Development 2009

recognized the need for the development of a National

Skill Qualification Framework that would transcend

both general and vocational education and training. The

Policy envisioned that the framework will stimulate

and support reforms in skill development and facilitate

establishment of nationally standardized and internationally

comparable qualifications. Accordingly, the National

Skill Qualification Framework was notified on 27-12-2013

by the Ministry of Finance, followed by the National

Occupational Standards which define the measurable

performance outcomes required from an individual

engaged in a particular task. They lay down, what an

individual performing that task should know and also do.

2. And whereas, the National Skill Development

Agency finalized 1,686 qualification packs for 416 job

roles in 32 different sectors on the basis of the

framework of National Occupational Standards laying

down the essential curriculum for the skill development

programme for each respective job role.

3. And whereas, the skill development programmes

are to be conducted by the training providers strictly as

per the qualification pack corresponding to the job

role in which the beneficiaries are trained in a biometric

environment will be assessed by a Third Party Agency

approved by the Sector Skill Councils and based

on the performance, certificates will be issued by the

Assessing Body.

4. And whereas, in the meeting of the Puducherry

Skill Development Mission conducted on 12-7-2016,

Chaired by Hon’ble Chief Minister, it was decided to

bring all the skill development programmes under the

single umbrella of the Puducherry Skill Development

Mission.

5. And whereas, in the meeting of the Core

Committee convened on 23-8-2016, it was

recommended to adopt the qualification packs notified

by the Ministry of Skill Development and

Entrepreneurship for the training programmes to be

conducted by the line departments in the Union territory

of Puducherry which can be viewed in the website of

the National Skill Development Agency and P ra t ha n

Manthri Kaushal Vikas Yojana (www.nsdcindia.org,

www,skilldevelopment.gov.in, www.pmkvyofficial.org.)

6. And whereas, as per the implemention schedule,

after the 3rd anniversary date of the notification of the

National Skill Qualification Framework i.e., 27-12-2017.

Central Government funding would not be available for

any training/educational programme/course which is

not NSQF compliant.

7. Now therefore, the competent authority is

pleased to order that the Skill Development

Programmes conducted by the Department of Labour,

Puducherry Urban Development Agency and the

District Rural Development Agency be compliant with

NSQF and the training programmes shall be conducted

only by the training providers approved by the respective

Sector Skill Council. The trainning programmes shall be

assessed and certified by Third Party Agencies approved

by the respective Sector Skill Council.

(By order of the Lieutenant-Governor)

E. VALLAVAN,

Additional Secretary to Government (Labour).

158

LA GAZETTE DE L’ETAT

[21 February 2017

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (HOUSING)

(G.O. Ms. No. 2/2017-Hg.,

Puducherry, dated 9th February 2017)

ORDER

In accordance with the provisions under

section 20 of the Real Estate (Regulation and

Development) Act, 2016, the Government hereby

designates the Secretary to Government (Housing) as

the Real Estate Regulatory Authority for the Union

territory of Puducherry till 30th April, 2017 or till the

Puducherry Real Estate Regulatory Authority is

established as per law whichever is early.

2. Approval of the Government is also conveyed

to declare the Town and Country Planning Department

as the Nodal Department for implementation of the

Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016.

The Town and Country Planning Department will

function as the Office of the Real Estate Regulatory

Authority under the control of the Secretary to

Government (Housing) during the above-mentioned

period.

(By order of the Lieutenant-Governor)

M. SARATHI,

Deputy Secretary to Government

(Housing).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

(SECRETARIAT WING)

(G.O. Ms. No. 47, Puducherry, dated 9th February 2017)

NOTIFICATION

O n

attaining t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru M. Nadarajan, Principal, Calve College Government

Higher Secondary School, Puducherry is admitted into

retirement with effect from the afternoon of 28-2-2017.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government.

(School Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

(G.O. Ms. No. 3, Puducherry, dated 13th February 2017)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Dr. B. Ragunatha Chary, Associate Professor of

Physics, Dr. S.R.K. Government Arts College, Yanam

is admitted into retirement with effect from the

afternoon of 28-2-2017.

(By order)

F. P. VERBINA JAYARAJ,

Under Secretary to Government

(Higher and Technical Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (PUBLIC WORKS)

(G.O. Ms. No. 6, Puducherry, dated 13th February 2017)

NOTIFICATION

The Government of Puducherry is implementing Urban Development Projects with the Central

Financial Assistance under Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission Scheme. As per the guidelines

of Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission, certain reforms need to be undertaken for implementing

such projects under the said scheme. Recovering the operation and maintenance cost for Water Supply and

Sewerage Services from the beneficiaries is one among the reforms mandated. Hence, it is proposed to fix

and collect one time deposit for each connection and monthly sewerage tariff for sewerage connections,

from the beneficiaries of all the sewerage connections/consumers in.

(i)

areas of Puducherry already sewered under local State Funds and maintained by Public Works

Department, Puducherry; and

(ii) areas of Puducherry sewered under Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission Scheme/

Any other Schemes.

159

21 February 2017]

LA GAZETTE DE L’ETAT

2. Accordingly, the approval of the Government of Puducherry is hereby accorded for fixing of rates

for the monthly sewerage tariff and one time deposit for each connection to various categories of sewerage

connections in Puducherry, as detailed below :

Type of building

Monthly tariff

Deposit

(per connection)

(1)

(2)

(3)

Domestic/Residential buildings

Up to 300 sq.ft. (up to 1st floor) (GF + 1)

Nil

From 301 sq.ft. to 600 sq.ft. (up to 1st floor) (GF + 1)

1,000

From 601 sq.ft. to 1,000 sq.ft. (up to 1st floor) (GF + 1)

2,000

From 1,001 sq.ft. to 2,000 sq.ft. (up to 1st floor) (GF + 1)

5,000

Others

5,000

Apartments*

35 (each unit)*

10,000

(Above 1st floor is considered as apartments)

(* Subject to a maximum of six units in one plot)

Commercial buildings

Up to 300 sq.ft.

300

5,000

From 301 sq.ft. to 600 sq.ft.

300

15,000

From 601 sq.ft. to 1,000 sq.ft.

300

18,000

From 1,001 sq.ft. to 2,000 sq.ft.

300

25,000

Others such as hospital, hostel, hotels, kalyana madapam,

1,000

25,000

industries (for which water intensive connection).

3. The abovesaid rates shall come into force with effect from the date of their publication in the Official

Gazette of Government of Puducherry.

4. This order supersedes the earlier order issued vide G. O. Ms. No. 12, dated 27-3-2013 and G. O.

Ms. No. 29, dated 26-8-2013 of the Chief Secretariat (Public Works), Government of Puducherry.

5. This issues with the concurrence of Finance Department vide their I.D. No. 1584/F5/A1/2016-17, dated

19-7-2016.

(By order)

V. THENRALI,

Deputy Secretary to Government (Works).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

PUBLIC WORKS DEPARTMENT

BU IL DI NG S AN D RO AD S D IV IS IO N

Karaikal, the 3rd February 2017.

e-TENDER NOTICE

On behalf of the President of India, e-tenders are invited from the eligible contractors/firms by the Executive

Engineer, Buildings and Roads Division, Public Works Department, Karaikal for the following work.

Name of the work

Tender No.

Cost put to

Earnest

Cost of

tender

money

tender schedule

deposit

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Construction of School building

18/BRK/16-17

` 1,15,36,630

` 2,30,733

` 1,000 + VAT

(North Block) for visually

@ 5%.

handicapped and hearing impaired

students at Karaikoilpathu, Karaikal.