

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry



Publiée par Autorité

Published by Authority

` 21-00

Prix : ` 21-00

Price :

` 21-00







2017 }

|

16 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Mai

2017 (26 Vaisakha 1939)

No.

Puducherry

Tuesday

16th

May

2017



SOMMAIRES

CONTENTS



Page

.. 440

Sentence arbitral du travail

.. 440

Award of the Labour Court .. 440

de tribunal.



.. 445

Notifications du Gouvernement

.. 445

Government Notifications .. 445



.. 458

Avis d’Adjudications

.. 458

Tender notices

.. 458



.. 459

Etablissements dangereux

.. 459

Dangerous Establishments

.. 459



.. 461

Annonces

.. 461

Announcements

.. 461



.. 4 6 8

Corrigendum

.. 4 6 8

Corrigendum

.. 4 6 8

[ 439 ]

Registered with the Registrar

of Newspapers for India under

No. 10410

Registered No. SSP/PY/44/2015-17

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2015-17

Dated : 16-5-2017

Price : ` 21-00

445

16 May 2017]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Ex.P10— Copy of Appointment order and

confirmation order issued by the 1st

respondent to the petitioner No.10,

dated 15-6-2011.

Ex.P11— Copy of Appointment ordsr and

confirmation order issued by the 1 st

respondent to the petitioner No. 11.

Ex.P12— Copy of Appointment order and

confirmation order issued by the 1st

respondent to the petitioner No.12,

dated 28-9-2011.

Ex.P13— Copy of Appointment order and

confirmation order issued by the 1st

respondent to the petitioner No.13,

dated 11-5-2011.

Ex.P14— Copy of Appointment order and

confirmation order issued by the 1st

respondent to the petitioner No.14,

dated 1-10-2011.

Ex.P15— Copy of Appointment order and

confirmation order issued by the 1st

respondent to the petitioner No.15,

dated 1-10-2011.

Ex.P16— Copy

Newpaper

collections

regarding protest made by the union,

dated 25-9-2012.

Ex.P17— Copy of letter sent by the petitioner

union to the Labour Department,

dated 21-8-2012.

Ex.P18— Copy of reply letter submitted by the

respondent

management

before

Conciliation Officer, dated 30-7-2012.

Ex.P19— Conciliation Failure Report, dated

4-4-2013.

Ex.P20— Reference letter by the Labour

Department, Government of Puducherry,

dated 13-5-2013.

List of

respondent’s witness:

RW.1 — 24-2-2016 — S. Vaitinadan

List of respondent’s exhibits:

Ex.R1 — Copy of the resolution passed by

2nd

respondent

company,

dated

17-10-2014.

Ex.R2 — Copy of Arbitration Petition in O.P.

No. 127 of 2013 on the file of the

Hon’ble High Court of Judicature at

Madras.

Ex.R3 — Copy of the Notice issued by the

counsel for 1st respondent company

to the counsel for 3rd respondent.

G. THANENDRAN,

Presiding Officer, Industrial Tribunal-cum-

Labour Court, Puducherry.









[(iii)-]





































Ca.







C













C









446

LA GAZETTE DE L’ETAT

[16 May 2017





C













C













C













C













C













C













C













C













C























}|{,





————











Ca.







}| {































































































447

16 May 2017]

LA GAZETTE DE L’ETAT

















































































————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 63/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated, 27th April 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. PASIC Limited, Puducherry and PASIC Workers

Union over reinstatement of Thiru P. Annadassane and

Thiru D. Tillegovindane with back wages in respect of

the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government,

it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of

the Labour Department, Puducherry to exercise the

powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

(Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by

Secretary to Government (Labour) that the said dispute

be referred to the Labour Court, Puducherry for

adjudication. The Labour Court, Puducherry shall

submit the Award within 3 months from the date of

issue of reference as stipulated under sub-section

(2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

and in accordance with rule 10-B of the Industrial

Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising

the dispute shall file a statement of claim complete

with relevant documents, list of reliance and witnesses

to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward

a copy of such statement to each one of the opposite

parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the PASIC

Workers Union against the management o f

M/s.

Puducherry Agro Service and Industries

Corporation Limited, Puducherry over reinstatement

of Thiru P. Annadassane and Thiru D. Tillegovindane

with back wages is justified or not? If justified, what

relief they are entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in

terms of money if, it can be so computed?

(By order)

E. VALLAVAN,

Commissioner of Labour-cum-

Additional Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 64/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated, 27th April 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Strides Shasun Pharmaceuticals Limited,

Puducherry and Thiru S. Murugan, S/o. Shenbagalingam,

Puducherry over reinstatement after correction of

date of birth and back wages in respect of the matter

mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government,

it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of

the Labour Department, Puducherry to exercise the

powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

448

LA GAZETTE DE L’ETAT

[16 May 2017

(Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by

Secretary to Government (Labour) that the said dispute

be referred to the Labour Court, Puducherry for

adjudication. The Labour Court, Puducherry shall

submit the Award within 3 months from the date of

issue of reference as stipulated under sub-section

(2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

and in accordance with rule 10-B of the Industrial

Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising

the dispute shall file a statement of claim complete

with relevant documents, list of reliance and witnesses

to the Labour Court, Puducherry within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward

a copy of such statement to each one of the opposite

parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the

petitioner Thiru S. Murugan, S/o. Shenbagalingam,

Muthialpet, Puducherry over reinstatement after

correction of date of birth and back wages is

justified or not? If justified, what is the relief

entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in

terms of money if, it can be so computed?

(By order)

E. VALLAVAN,

Commissioner of Labour-cum-

Additional Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 65/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated, 27th April 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Sree Mother Plast India Private Limited,

Puducherry and Sree Mother Plast Employees Union,

Puducherry over charter of demands to revise the

(i) Basic Pay by ` 7,000 (ii) HRA by ` 2,2 00

(iii) Conveyance Allowance by ` 900 and other Allowances

etc., in respect of the matter mentioned in the

Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government,

it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab., dated 23-5-1991 of

the Labour Department, Puducherry to exercise the

powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

(Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by

Secretary to Government (Labour) that the said dispute

be referred to the Industrial Tribunal, Puducherry for

adjudication. The Industrial Tribunal, Puducherry shall

submit the Award within 3 months from the date of

issue of reference as stipulated under sub-section

(2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

and in accordance with rule 10-B of the Industrial

Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising

the dispute shall file a statement of claim complete

with relevant documents, list

of reliance and

witnesses to the

Industrial Tribunal,

Puducherry

within 15 days of the receipt of the order of

reference and also forward a copy of such statement

to each one of the opposite parties involved in the

dispute.

ANNEXURE

( a) W het her

the

d i sp ute

rais ed

b y

Sree Mother Plast Employees Union, Puducherry

against the management of

M/s. Sree Mother

Plast India Private Limited, Puducherry

over

charter of demands to revise the (i) Basic Pay

b y

7 ,0 0 0 (ii) HRA b y

2 ,2 0 0

(iii)

Conveyance Allowance by

900 and other

Allowances etc., are justified or not? If justified,

what relief they are entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in

terms of money if, it can be so computed?

(By order)

E. VALLAVAN,

Commissioner of Labour-cum-

Additional Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 66/Lab./G/2017,

Puducherry, dated 27th April 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Managements of (i) M/s. Cinema

Ventures Private Limited, Jeeva and Rukmani No. 65,

Kamaraj Salai, Puducherry (ii) M/s. Ashok Theatre,

Villianur, Puducherry (iii) M/s. Balaji Theatre,

449

16 May 2017]

LA GAZETTE DE L’ETAT

No. 118, Kamaraj Salai, Puducherry (iv) M/s. Murugaa

Theatre, Thattanchavadi, Puducherry and (v) M/s. Rathnaa

Talkies, Puducherry have applied for grant of exemption

from certain provisions of the said Act to conduct

special morning shows at 8.00 a.m. and 9.00 a.m from

28-4-2017 to 1-5-2017 on account of screening a new

Tamil Film “Baahubali-II”.

Now, therefore, in exercise of the powers conferred

by section 6 of the said Act vide G.O. Ms. No. 9/95/Lab.,

dated 7-4-1995, the Secretary to Government Labour,

Department, Puducherry hereby exempts (i) Balaji Theatre,

No. 118, Kamaraj Salai, Puducherry, (ii) Ashok Theatre,

Villianur, Puducherry, (iii) M/s. Cinema Ventures

Private Limited, Jeeva and Rukmani No. 65, Kamaraj

Salai,

Puducherry, (iv) M/s. Murugaa Theatre,

Thattanchavadi, Puducherry and (v) Rathnaa Talkies,

Puducherry from the provisions of the section 16(1),

17(1), 17(2) and 18 of the Pondicherry Shops and

Establishments Act, 1964 for conducting special

morning shows from 28-4-2017 to 1-5-2017 on account

of screening a new Tamil film “Baahubali-II” subject

to the following conditions;

(i) Every person employed shall be paid overtime

wages for the period of work done by him in excess

of 8 hours in a week.

(ii) The total hours of work of each worker

including over time shall not exceed 10 hours

including one hour rest on any day or 54 hours in a

week.

(iii) The management should obtain permission

from the authorities concerned wherever necessary.

(By order)

E. VALLAVAN,

Additional Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 67/Lab./AIL/2017,

Puducherry, dated 27th April 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Lieutenant-Governor, Puducherry has

by notification vide G.O. Ms. No. 9/95/Lab, dated

7-4-1995 under sub-section (1) of section 52 of the

Puducherry Shops and Establishments Act, 1964

authorized the Secretary to Government (Labour),

Puducherry to exercise the powers of the Government

under section 6 of the said Act relating to exemption;

And whereas, vide letter No. 28/168/2017, dated

27-3-2017, the President, Chambre De Commerce,

Puducherry has requested that the orders sought for

exemption from certain provisions of the Puducherry

Shops and Establishments Act, 1964 and the rules

framed thereunder by the Puducherry Cloth Merchants

Association and Puducherry Book-Sellers, Stationers

and Note Books Manufacturers Association so as to

keep the shops and establishments open beyond the

working hours and on weekly holidays may kindly be

considered.

Now, therefore, on considering the request made by

Puducherry

Cloth

Merchants Association

and

Puducherry Book-sellers, Stationers and Note books

Manufacturers

Association,

the

Secretary

Government, Labour, Department, Puducherry in

exercise of the powers conferred by section 6 of the

said Act, hereby exempts, all Shops and Establishments

of Cloth Merchants, Book-sellers, Stationeries and

Note book manufacturers in Puducherry region

covered under the Puducherry Shops and Establishments

Act, 1964 from the application of the provisions of

sections 10(1), 12(1), 12(2), 13, 14(1), 14(2), 16(1),

17(1), 17(2), 18 and 19 of the said Act so as to enable

the said shops and establishments to open beyond the

working hours and on weekly holidays on account of

festivals and important occasions as detailed below:

Table-A

Sl.

Name of the

Period of

No.

festival/occasion

exemption

for cloth

merchants

(1)

(2)

(3)

1 Atchayathridhiyei

28-4-2017

29-4-2017

2 Re-opening of Schools and Colleges 21-5-2017

18-6-2017

3 Ramzan

24-6-2017

27-6-2017

4 Aadi discount sales

16-7-2017

13-8-2017

5 Vinayagar Chaturthi and Bakrid

20-8-2017

1-9-2017

450

LA GAZETTE DE L’ETAT

[16 May 2017

6 Ayudha Pooja and Deepavali

24-9-2017

18-10-2017

7 Christmas and Pongal

20-12-2017

17-1-2018

Table-B

Sl.

Name of the

Period of

No.

festival/occasion

exemption

for book-

sellers,

stationers,

and note book

manufacturers

(1)

(2)

(3)

1 Re-opening of Schools and

28-5-2017

Colleges.

30-6-2017

2 Vinayagar Chaturthi

19-8-2017

25-8-2017

3 Ayudha Pooja and Deepavali

24-9-2017

18-10-2017

4 Christmas and Pongal

20-12-2017

17-1-2018

1. Every person shall be paid overtime wages at

twice the ordinary rate of wages for the period of

work done by him in excess of 8 hours in a day or

48 hours in a week.

2. The total hours of work of each worker

including overtime shall not exceed 10 hours

including one hour of rest in any day or 54 hours

in a week.

3. Each shop/establishment should file a return

at the end of each spell of exemption specifying the

number of workmen engaged beyond normal

working hours and on their weekly holiday and

enclosing proof for payment of extra wages for the

hours/days so employed.

E. VALLAVAN,

Labour Commissioner-cum-

Additional Secretary to Government (Labour).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

SOCIAL WELFARE SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 1/SWS/2017,

Puducherry, dated 28th April 2017)

NOTIFICATION

Pursuant to the instructions of the National

Commission for Protection of Child Rights, New Delhi

and in compliance with the directions by the Hon’ble

High Court of Delhi in W.P.(C) No. 8889/2011

on 11-5-2012, in the matter of Court on its Own Motion

Vs. Department of Women and Child Development and

others, for inspection of jails by a panel of experts to

indentify probable Juveniles who should be the

beneficiaries of the Juvenile Justice Act but might

have been lodged in the Central/District Jail due to

wrong recording of age at the time of Investigation,

the Government of Puducherry is pleased to constitute

the panel of Experts comprising Lawyers and Eminent

Social Activists in Union territory of Puducherry with

the following composition.

1 Dr. R. Prabakaran,

. . Convener

H e a d o f t h e D e p a r t m e n t

( A n e s t h e s i o l o g y ) ( R e t d . ) ,

Government General Hospital,

Puducherry, Puducherry Para-Legal

Volunteer, Puducherry Legal Services

Authority.

2 Mr. Rajendiran,

. . Member

Superintendent of Jails (Retd.)-

Practicing Advocate.

3 Ms. Marie Anne Dayavathy,

. . Member

Advocate, Legal Aid Panel.

4 Ms. Dorothy Mary,

. . Member

NGO, Santhosh Nanban.

2. The aforesaid panel members shall inspect the

Central prison/Jails/Sub-jails in the Union territory of

Puducherry to identify the probable Juveniles lodged

therein.

3. Based on the recommendations of the said Panel

of Experts, the cases of probable Juveniles may be

examined/verified from the available records/and or

through medical test by the Competent Authority as

per procedure prescribed under the Juvenile Justice

Act.

4. The concerned authority shall submit a quarterly

report to the National Commission for Protection of

Child Rights, New Delhi about the outcome of such

inspection of Central/District Jails.

(1)

(2)

(3)

451

16 May 2017]

LA GAZETTE DE L’ETAT

5. The Tenure of the Panel shall be for a period

of 3 years. The Member shall be paid ` 1,000 per visit

as honorarium.

(By order)

R. MEENAKUMARI,

Under Secretary to Government

(Social Welfare).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 68/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated, 28th April 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. RVS College of Engineering and Technology,

Karaikal and Thiru T. Mugundhan, over non-employment

in respect of the matter mentioned in the Annexure to

this order;

And whereas, in the opinion of the Government,

it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of

the Labour Department, Puducherry to exercise the

powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

(Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by

Secretary to Government (Labour) that the said dispute

be referred to the Labour Court, Puducherry for

adjudication. The Labour Court, Puducherry shall

submit the Award within 3 months from the date of

issue of reference as stipulated under sub-section

(2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

and in accordance with rule 10-B of the Industrial

Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising

the dispute shall file a statement of claim complete

with relevant documents, list

of reliance and

witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15

days of the receipt of the order of reference and also

forward a copy of such statement to each one of the

opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

( a) W het her

the

d i sp ute

rais ed

b y

Thiru T. Mugundhan against the management of

M/s. RVS College of Engineering and Technology,

Karaikal over non-employment is justified or not?

If justified, what relief he is entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in

terms of money if, it can be so computed?

(By order)

E. VALLAVAN,

Commissioner of Labour-cum-

Additional Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 69/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated, 28th April 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Jayaprakash Narayanan Co-operative Spinning

Mill, Karaikal and its workman Thiru K. Ramesh over

reinstatement, Subsistence Allowance and Back wages

in respect of the matter mentioned in the Annexure to

this order;

And whereas, in the opinion of the Government,

it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of

the Labour Department, Puducherry to exercise the

powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

(Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by

Secretary to Government (Labour) that the said dispute

be referred to the Labour Court, Puducherry for

adjudication. The Labour Court, Puducherry shall

submit the Award within 3 months from the date of

issue of reference as stipulated under sub-section

(2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

and in accordance with rule 10-B of the Industrial

Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising

the dispute shall file a statement of claim complete

with relevant documents, list

of reliance and

witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15

days of the receipt of the order of reference and also

forward a copy of such statement to each one of the

opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

( a) W het her the d i sp ute rais ed b y

Thiru K. Ramesh against the management of

M/s. Jayaprakash Narayanan Co-operative Spinning

Mill, Karaikal over

reinstatement, Subsistence

Allowance and Back wages is justified? If justified,

what relief he is entitled to?

452

LA GAZETTE DE L’ETAT

[16 May 2017

(b) To compute the relief, if any, awarded in

terms of money if, it can be so computed?

(By order)

E. VALLAVAN,

Commissioner of Labour-cum-

Additional Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 70/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated, 2nd May 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial

dispute

raised by the petitioner union,

Puducherry Textiles Mills Labour Union, Puducherry

against the management of M/s. Swadeshi Cotton

Mills

Puducherry (A Government of Puducherry

undertaking), Puducherry over non-paymant of

pending category in cr e men t fo r 4 wo rk e r s v iz . ,

T h i r u v a l a r g a l R. Ramakrishnan, R. Sivanandan,

N. Munisamy @ Jeevanandam and Adinarayanan in respect

of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government,

it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of

the Labour Department, Puducherry to exercise the

powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

(Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by

Secretary to Government (Labour) that the said dispute

be referred to the Labour Court, Puducherry for

adjudication. The Labour Court, Puducherry shall

submit the Award within 3 months from the date of

issue of reference as stipulated under sub-section

(2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

and in accordance with rule 10-B of the Industrial

Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising

the dispute shall file a statement of claim complete

with relevant documents, list

of reliance and

witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15

days of the receipt of the order of reference and also

forward a copy of such statement to each one of the

opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the

petitioner union, Puducherry Textile Mills Labour

Union, Puducherry against the management of

M/s. Swadeshi Cotton Mills, Puducherry (A Government

of Puducherry undertaking), Puducherry over non-

paymant of pending category increment for 4 workers

viz., Thiruvalargal R. Ramakrishnan, R. Sivanandan,

N. Munisamy @ Jeevanandam and Adinarayanan is

justified or not? If justified, what relief he is

entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in

terms of money if, it can be so computed?

(By order)

E. VALLAVAN,

Commissioner of Labour-cum-

Additional Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 74/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated, 2nd May 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. PASIC , Puducherry and Thiru M. Anandan over

reinstatement with back wages in respect of the matter

mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government,

it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of

the Labour Department, Puducherry to exercise the

powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

(Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by

Secretary to Government (Labour) that the said dispute

be referred to the Labour Court, Puducherry for

adjudication. The Labour Court, Puducherry shall

submit the Award within 3 months from the date of

issue of reference as stipulated under sub-section

(2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

and in accordance with rule 10-B of the Industrial

Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising

the dispute shall file a statement of claim complete

with relevant documents, list

of reliance and

witnesses to the Labour Court, Puducherry within 15

days of the receipt of the order of reference and also

forward a copy of such statement to each one of the

opposite parties involved in the dispute.

453

16 May 2017]

LA GAZETTE DE L’ETAT

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the

petitioner

Thiru

M. Anandan

against

the

management of M/s. Puducherry Agro Service and

Industries Corporation Limited, (A Government of

Puducherry

undertaking),

Puducherry

over

reinstatement with back wages is justified or not?

If justified, what relief he is entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in

terms of money if, it can be so computed?

(By order)

E. VALLAVAN,

Commissioner of Labour-cum-

Additional Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 75/AIL/Lab./T/2017,

Puducherry, dated, 2nd May 2017)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Strides Shasun Pharmaceuticals Limited,

Puducherry

and

Anna

Shasun

Pharmaceuticals

Thozhilalargal Sangam, Puducherry over charter of

demands in respect of the matter mentioned in the

Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government,

it is necessary to refer the said dispute for

adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./1, dated 23-5-1991 of

the Labour Department, Puducherry to exercise the

powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

(Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by

Secretary to Government (Labour) that the said dispute

be referred to the Labour Court, Puducherry for

adjudication. The Labour Court, Puducherry shall

submit the Award within 3 months from the date of

issue of reference as stipulated under sub-section

(2-A) of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

and in accordance with rule 10-B of the Industrial

Disputes (Central) Rules, 1957. The party raising

the dispute shall file a statement of claim complete

with relevant documents, list of reliance and witnesses

to the Labour Court, Puducherry within 15 days of

the receipt of the order of reference and also forward

a copy of such statement to each one of the opposite

parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by Anna

Shasun Pharmaceuticals Thozhilalargal Sangam,

Puducherry against the management of M/s. Strides

Shasun Pharmaceuticals Limited, Puducherry over

charter of demands is justified or not? If justified,

what relief they are entitled to?

(b) To compute the relief, if any, awarded in

terms of money if, it can be so computed?

(By order)

E. VALLAVAN,

Commissioner of Labour-cum-

Additional Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

SOCIAL WELFARE SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 2/SWS/2017-18,

Puducherry, dated, 2nd May 2017)

NOTIFICATION

In pursuance of rule 19 of the Puducherry Juvenile

Justice (Care and Protection of Children) Rules, 2015

notified vide G.O. Ms. No. 27/2011-Wel.(SW-V), dated

6-9-2011 of the Chief Secretariat (Welfare), Puducherry

and as per the recommendations of the Selection

Committee constituted vide G.O. Ms. No. 5/SWS/2017,

dated 15-2-2017 of the Social Welfare Secretariat,

Puducherry, the Lieutenant-Governor, Puducherry is

pleased to constitute the Child Welfare Committee in

Mahe region of the Union territory of Puducherry with

the following composition, namely:-

(1) Mr. Valsakumar. K,

. . Chairperson

Pallavam, Chalakkara Post,

New Mahe,

Mahe-673 311.

(2) Mr. Haridas. N,

. . Member

Edavalath House,

Pandakkal Post,

Mahe-673 310.

(3) Ms. Parvathy N.K.,

. . Member

VII 679 A, Peepeeyar,

Chembra,

Near Ayyappan Kavu,

Post Paral,

Mahe-673 310.

454

LA GAZETTE DE L’ETAT

[16 May 2017

(4) Dr. Sugathan. M

. . Member

Vayakara Poyil,

Champa Post,

Thalassery-670 694.

(5) Dr. A. Manikandajothi @ Senthil, . . Member

No. 9, Thillai Masteri Street,

Puducherry-605 001.

2. The tenure of the Child Welfare Committee,

Mahe shall be for a period 3 years and the appointment

of the Members shall be co-terminus with the tenure

of the Committee. The Committee shall hold its

sittings in the office of the Social Welfare in Mahe

region.

3. The Members of the Committee shall be paid

honorarium of ` 1,000 for each sitting and TA/DA as

admissible to the Group ‘A’ Officer of the Government

of Puducherry to attend the meeting.

(By order of the Lieutenant-Governor)

R. MEENAKUMARI,

Under Secretary to Government (Social Welfare).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CONFIDENTIAL AND CABINET DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 24, Puducherry, dated 3rd May 2017)

ORDER

The Government of Puducherry is pleased to

constitute the Puducherry District Development

Co-ordination Committee with immediate effect as

shown below:

1. Thiru V. Narayanasamy,

. . Chairman

Hon’ble Chief Minister

2. Thiru A. Namassivayam,

. . Vice-

Hon’ble Public Works Minister

Chairman

3. Thiru Malladi Krishna Rao,

. . Member

Hon’ble Health Minister

4. Thiru M. Kandasamy,

. . Member

Hon’ble Welfare Minister

5. Thiru M.O.H.F. Shahjahan,

. . Member

Hon’ble Revenue Minister

6. Thiru R. Kamalakannan,

. . Member

Hon’ble Agriculture Minister

7. All Members of Legislative Assembly, . . Members

in Puducherry District.

8. Chief Secretary to Government

. . Member

9. Development Commissioner/

. . Members

Commissioner-cum-Secretary/

Secretaries/Special Secretary

to Government.

10. District Collector, Puducherry

. . Member

11. Director, Local Administration

. . Member

Department.

12. Director of planning & Research

. . Member-

Department.

Secretary.

2. The Committee shall meet at Puducherry as

frequently as required.

3. The Puducherry District Development Co-ordination

Committee will be Non-statutory Body and the terms

of reference of the Committee are:

(i)

Monitoring of on going Plan Schemes/

Projects including the on-going Centre Sector

and Centrally Sponsored Schemes in Puducherry

region.

(ii) Sectoral Prioritization of works and allocation/

reallocation of fund.

(iii) Advise Government on all developmental

issues of Puducherry region except Law and

Order issues.

(By order of the Lieutenant-Governor)

S. SREENIVASAN,

Deputy Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CONFIDENTIAL AND CABINET DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 25, Puducherry, dated 3rd May 2017)

ORDER

The Government of Puducherry is pleased to

constitute the Mahe Regional Development Council

with immediate effect as shown below:

1. Thiru A. Namassivayam

. . Chairman

Hon’ble Public Works Minister.

2. Member of Legislative Assembly,

. . Member

Mahe.

3. Development Commissioner/

. . Members

Commissioner-cum-Secretary/

Secretaries/Special Secretary

to Government.

455

16 May 2017]

LA GAZETTE DE L’ETAT

4. District Collector, Puducherry

. . Member

5. Regional Administrator, Mahe

. . Member

6. Director, Local Administration

. . Member

Department.

7. Director of Planning and Research,. . Member-

Department.

Secretary.

2. The Council shall meet as frequently as required.

3. The Mahe Regional Development Council will be

Non-statutory Body and the terms of reference of the

Council are:

(i)

Monitoring of on-going Plan Schemes/

Projects including the on-going Centre Sector

and Centrally Sponsored Schemes in Mahe

region.

(ii)

Sectoral Prioritization of works and

allocation/reallocation of fund.

(iii)

Advise Government on all developmental

issues of Mahe region except Law and Order

issues.

(By order of the Lieutenant-Governor)

S. SREENIVASAN,

Deputy Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CONFIDENTIAL AND CABINET DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 26, Puducherry, dated 3rd May 2017)

ORDER

The Government of Puducherry is pleased to

constitute the Yanam Regional Development Council

with immediate effect as shown below:—

(1)

Thiru Malladi Krishna Rao,

. . Chairman

Hon’ble Health Minister.

(2)

Development Commissioner/

. . Members

Commissioner-cum-Secretary/

Secretaries/Special Secretary

to Government.

(3)

District Collector, Puducherry. . Member

(4)

Regional Administrator, Yanam . . Member

(5)

Director, Local Administration . . Member

Department.

(6)

Director of Planning and

. . Member-

Research Department.

Secretary.

2. The Council shall meet as frequently as

required.

3. The Yanam Regional Development Council will

be Non-statutory Body and the terms of reference of

the Council are:

(i) Monitoring of on-going Plan Schemes/

Projects including the on-going Centre Sector and

Centrally Sponsored Schemes in Yanam region.

(ii) Sectoral Prioritization of works and

allocation/reallocation of fund.

(iii) Advise Government on all developmental

issues of Yanam region except Law and Order issues.

(By order of the Lieutenant-Governor)

S. SREENIVASAN,

Deputy Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (HEALTH)

(G.O. Ms. No. 24, Puducherry, dated 4th May 2017)

NOTIFICATION

The Government of Puducherry is pleased to fix the

fee in respect of the following services rendered by

the Department of Drugs Control with immediate

effect.

Sl.

Name/Nature of Certificates

Fee to

No.

be paid

(1)

(2)

(3)

1 Non-Conviction Certificate

1,000

2 Certificate of Performance

3,000

3 Certificate for Production Capacity

3,000

4 Certificate of Free Sale

1,000

5 Certificate regarding Marketing

1,500

of Product.

6 Certificate of validity of Licence

1,000

7 Neutral Code Certificate

1,000

8 Under process Certificate

1,000

9 9(a)

Certificate of Good Manufacturing 5,000

Practices as per the provisions of

Drugs and Cosmetics Rules, up to

10 products.

9(b)

And for each additional product

300

thereof.

456

LA GAZETTE DE L’ETAT

[16 May 2017

10 10(a) Application for issue of GMP/WHO-

7,500

GMP Certificate having own premises,

up to 10 products.

10(b) And for each additional product

300

thereafter.

10(c) And for COPP per product

200

10(d) For every additional application for

300

COPP after grant of WHO-GMP

Certificate (per product).

11 11(a) Application for issue of WHO-GMP

7,500

Certificate to loan licence units, up to

10 products.

11(b) And for each additional product

300

thereafter.

11(c) And for COPP per product

200

11(d) For every additional application for

300

COPP after the grant of WHO-GMP

Certificate per product.

12 Any other certificate, other than above

1,000

13 Preliminary plan approval

1,500

14 Final plan approval

1,000

15 Change of Name of firm in the licence

5,000

16 Addition and deletion of name of qualified

500

person in licence and for other purpose

not mentioned above.

2. The fee/charges mentioned above may be

collected in the form of demand draft drawn on any

Nationalized Bank in favour of Drawing and

Disbursing Officer, Department of Drugs Control,

Puducherry.

3. The demand draft so collected against the

certificate issued/service rendered shall be remitted to

the respective “Receipt” Head of Account of the

Department.

4. This order issues with the concurrence of the

Finance Department vide their I.D. No.2892/FC/F4/

A1/2017, dated 27-1-2017.

(By order)

V. JEEVA,

Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT

PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (HEALTH)

(G. O. Ms. No. 25, Puducherry, dated 4th May 2017)

NOTIFICATION

Approval of the Hon’ble Lieutenant-Governor is

hereby conveyed to collect a fee of

` 100 (Rupees one

hundred only) per Book from the licensees of the

Department of Drugs Control, Puducherry towards supply

of Inspection Book containing Form 35 of the Drugs

and Cosmetics Act, 1940 and Rules, 1945 (25 sheets in

triplicate).

2. The fee mentioned above may be collected in the

form of the demand draft drawn on any Nationalized Bank

in favour of the Drawing and Disbursing Officer,

Department of Drugs Control, Puducherry.

3. The demand draft so collected shall be remitted

to the respective “Receipt” Head of Account of the

Department.

4. This issues with the concurrence of the Finance

Department vide I.D. No. 1131/FC/F4/A1/17, dated

28-4-2017.

(By order of the Lieutenant-Governor)

V. JEEVA,

Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 595-605/DSE/HSW/EC/C/2017/24.

Puducherry, the 4th May 2017.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original Higher Secondary Examination

Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate

certificate(s). If any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board

of Secondary Examinations, College Road, Chennai-600 006 for cancellation as it is/they are no longer valid.

457

16 May 2017]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Sl.

Name of the

Sl. No. of

School in which

No.

applicant

session and

the mark

studied last

year

certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

Elaiyaperumal, E.

546211,

March

2013

546211

Vivekanandha Government Boys’ Higher

520725,

September 2013

520725

Secondary School, Villianur, Puducherry.

Justin, A.

580377,

March

2011

580377

Ilango Adigal Government Higher Secondary

School, Muthiraiyarpalayam, Puducherry.

Jeevabarathi, R.

567312,

March

2014

567312

Maraimalai Adigal Government Higher

Secondary School, Embalam, Puducherry.

Vimalraj, E.

577701,

March

2011

577701

Calve College Government Higher Secondary

School, Puducherry.

Thiyagaraju, A.

580315,

March

2011

580315

Ilango Adigal Government Higher Secondary

945452,

March

2012

945452

School, Muthiraiyarpalayam, Puducherry.

Mythily, D.

440268,

March

2004

440268

Kamban Government Higher Secondary

School, Nettapakkam, Puducherry.

Suresh, S.

909591,

March

2010

909591

Private Study

145704,

June

2011

145704

Jannath Birthoush, J.

580272,

March

2011

580272

Alpha Matric Higher Secondary School,

Mangalakshmi Nagar, Puducherry.

Babu, B.

135142,

June

2016

. . . . . .

Kalaignar Karunanidhi Government Higher

Secondary School, Kalitheerthalkuppam,

Puducherry.

Dharshan Singh, T.

785786,

March

2002

785786

Fathima Higher Second ary Scho ol,

Karuvadikuppam, Puducherry.

Vishnu Priya, K.

723745,

March

2000

195017

Immaculate Heart of Mary Girls’ Higher

Secondary School, Puducherry.

J. KRISHNARAJU,

Joint Director.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

(G.O. Ms. No. 9, Puducherry, dated 5th May 2017)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Dr. Thamizharasi Thamizhmani, Director, Kanchi

Mamunivar Centre fo r Po stgraduate Studies,

Puducherry is admitted into retirement with effect

from the afternoon of 31-5-2017.

(By order)

F.P.VERBINA JAYARAJ,

Under Secretary to Government.

(Higher and Technical Education).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

(G.O. Ms. No. 21, Puducherry, dated 5th May 2017)

NOTIFICATION

O n a t t ai n i n g t h e a ge o f s u p e r a n nu a t i o n ,

Thiru A. Anbalagan, Assistant Engineer, Irrigation and

Public Health Division, Public Works Department,

Karaikal is admitted into retirement with effect from

the afternoon of 31-5-2017.

(By order)

S. THAMMU GANAPATHY,

Deputy Secretary to Government (Works).

458

LA GAZETTE DE L’ETAT

[16 May 2017

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF INFORMATION TECHNOLOGY

(G. O. Ms. No. 2/DIT/2017-18/94,

Puducherry, dated 8th May 2017)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru M. Dhamotharan, Programmer (Group B

Gazetted), Directorate of Information Technology,

shall retire from service with effect from the

afternoon of 31-5-2017.

(By order)

Dr. A. S. SIVAKUMAR,

Joint Secretary

(Information Technology).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION )

(G.O. Ms. No. 10, Puducherry, dated 9th May 2017)

NOTIFICATION

The resignation tendered by Dr. Narender Nagarwal,

Assistant Professor in Law in Dr. Ambedkar Government

Law College, Puducherry is accepted with effect from

the forenoon of 9-5-2017.

(By order of the Lieutenant-Governor)

F. P. VERBINA JAYARAJ,

Under Secretary to Government.

(Higher and Technical Education).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

THIRUVALLUVAR GOVERNMENT HIGHER

SECONDARY SCHOOL

Ambagarathur, the 24th April 2017.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

Sealed tenders are invited for the sale of below

mentioned Rain tree branches of this School.

Approximate

Weight

(1)

Rain tree branches

— 65.39 cu.ft

(wood value)

(2)

Rain tree branches (small)— 1500 kg.

(fire wood).

2. The tenders in sealed cover superscribing as

“Tender for purchase of Rain tree branches” should be

addressed

the

Vice-Principal,

Thiruvalluvar

Government Higher Secondary School, Ambagarathur,

Karaikal and send to this School on or before

22-5-2017 at 10.45 a.m. The tenders will be opened

on the same day at 11.00 a.m. in the presence of the

tenderers present at that time. If, the day of opening

the tenders happens to be a public holiday for any

reason, the tenders will be received and opened by the

same time on the next working day.

3. The intending tenderers should deposit an

amount of ` 500 (Rupees five hundred only) in cash

as earnest money deposit with this School while

submitting the tenders.

The earnest money deposit of unsuccessful

tenderers will be refunded immediately after the

tenders are finalised.

5. Tenders received after the due date and time will

be rejected.

6. The successful tenderer should pay the full

amount immediately and should remove the wooden

branches within 24 hours at his own risk and expenses.

7. Sales tax at the rate applicable will be collected

extra.

8. The undersigned reserves the right to accept or

reject any tender without assigning any reason thereof.

9. The wooden branches can be inspected during

office hours except Saturday, Sunday and Public

holidays.

10. No claim about the quantity, quality and value

of the items will be entertained after opening the

tenders.

11. In case of any dispute, the decision of the

undersigned will be the final.

A. ALLY,

Vice-Principal.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

GOVERNMENT HIGHER SECONDARY

SCHOOL, OULGARET

Puducherry, the 26th April 2017.

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilogram

(excluding Sales tax) are invited for the sale of

following old newspapers pertaining to this Institution.