

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry



Publiée par Autorité

Published by Authority

` 17-00

Prix : ` 17-00

Price :

` 17-00







2017 }

|

29 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Août

2017 (7 Bhadra 1939)

No.

Puducherry

Tuesday

29th

August

2017



SOMMAIRES

CONTENTS



Page

.. 926

Sentence arbitral du travail

.. 926

Award of the Labour Court .. 926

de tribunal.



.. 930

Notifications du Gouvernement

.. 930

Government Notifications .. 930



.. 940

Avis d’Adjudications

.. 940

Tender notices

.. 940



.. 941

Etablissements dangereux

.. 941

Dangerous Establishments

.. 941



.. 942

Annonces

.. 942

Announcements

.. 942

[ 925 ]

Registered with the Registrar

of Newspapers for India under

No. 10410

Registered No. SSP/PY/44/2015-17

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2015-17

Dated : 29-8-2017

Price : ` 17-00

930

LA GAZETTE DE L’ETAT

[29 August 2017

Ex.P4

24.09.2012

Call

letter

sent

the

Conciliation Officer, Puducherry

to the petitioner.

Ex.P5

23-11-2012

Copy of the reply letter

submitted by the petitioner to

the Labour Officer, Puducherry.

Ex.P6

26-11-2013

Failure report sub mitted

b y t h e L a b o u r

Of f i c e r

(Conciliation), Puducherry.

Ex.P7

18-03-2014

Notification issued b y t h e

Government of Puducherry.

Ex.P8

26-01-2012

Copy of the minutes of the

meeting.

Ex.P9

01-02-2012

Copy of the Trade Union

Registration

Application

submitted before the register

of Trade union, Puducherry.

Ex.P10 27-02-2012

Copy of the intimation letter

submitted by the petitioner

union

the

respondent

management.

Ex.P11 Various dates

Copy of the transfer order,

suspended order, dismissal

order

issued

the

respondent management.

List of respondent’s witness:

RW.1

15-02-2016

R.Sakthi

List of respondent’s Exhibits:

Ex.R1

22-06-2009

Copy of the training period

extension-cum-revision of

salary order given by the

respondent management.

Ex.R2

03-04-2010

Copy

the

probationer

order- cum-revision of wages.

Ex.R3

29-04-2011

Copy of the probationer order

cum revision of wages.

Ex.R4

06-03-2012

Co p y o f th e

p ro b a ti o n

termination order.

Ex.R5

06-03-2012

Copy of the final settlement

details.

G. THANENDRAN,

Presiding Officer,

Industrial Tribunal-cum-

Labour Court, Puducherry.







}|{

































































































931

29 August 2017]

LA GAZETTE DE L’ETAT















































(i) 









(ii) 







(iii) 







(iv) 





























(v) 





















































}|{







































































































932

LA GAZETTE DE L’ETAT

[29 August 2017









































(i) 









(ii) 







(iii) 







(iv) 





























(v) 































————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

NO. 650/CEO/Exam Cell/2017.

Puducherry, the 8th August 2017.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original S.S.L.C. Mark Certificates

and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If,

any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School

Examinations (Sec), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl.

Name of the

Serial No. of

the

School in which studied last

No.

applicant

session and year

mark certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

K. Dhanalakshmi

576730, March 2009

—

Dr. Ambedkar Government

Higher Secondary School,

Kirumampakkam, Puducherry.

K. Priyanka

5016694, March 2015

—

St., Patrick Matric Higher

Secondary School,

Puducherry.

V. RANGANATHAN,

Chief Educational Officer.

933

29 August 2017]

LA GAZETTE DE L’ETAT









[(iii)-]













































S/o.

S











S/o.

T











S/o.

V













X1











W/o.

A2











S/o.

F2











S/o.

R









W/o. 



S/o.

H











S/o.

K









W/o. 



S/o.

L











S/o.

W









W/o. 



S/o.

D1









W/o. 



S/o.

T1









W/o. 



S/o.

U1









W/o. 



S/o.

A2









W/o. 



 S/o.

Q2









W/o. 



S/o. 

R1









W/o. 

934

LA GAZETTE DE L’ETAT

[29 August 2017

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF INDUSTRIES AND

COMMERCE (SECRETARIAT WING)

(G. O. Ms. No. 8/E4/lnd.&Com./2017-18,

Puducherry, dated 11th August 2017)

NOTIFICATION

The Government is pleased to issue orders permitting

Pondicherry Industrial Promotion Development and

Investment

Corporation

Limited,

Department

Industries and Commerce to apply for the grant of

Financial

Assistance

under

Micro

and

Small

Enterprises-Cluster Development Programme (MSE-CDP)

with the Ministry of Micro, Small and Medium

Enterprises, Government of India and for the formation

of "State Level Committee" with the following Members

to approve the proposals.

1. Secretary (Industries and Commerce) . . Chairman

2. Director (Industries and Commerce). . Member

3. Director, MSME Development

. . Member

Institute, Chennai.

4. Under Secretary (Finance)

. . Member

5. Manager, SIDBI, Puducherry

. . Member

6. Lead District Manager,

. . Member

Indian Bank, Puducherry.

7. Deputy Director (Industries and

. . Member

Commerce).

8. Thiru L. Djody Bascarane

. . Member

9. Thiru Ramakant Panigrahi

. . Member

10. Managing Director, PIPDIC

. . Member-

Secretary.

The experts in the Committee shall be given the task

of preparation of Detailed Project Report and

submission of papers to the concerned Ministry and

follow up. The required fee for such assignment

may be decided by the Committee for recommendation

to the Government for approval.

The said Committee shall monitor the progress of

implementation of the infrastructure project in the

industrial estates in respect of productivity, competitiveness

and capacity building of MSEs in the Union territory

of Puducherry. The Chairman is empowered to co-opt.

technical/financial experts as Members.

The Committee will meet as and when the necessity

arises.

The G. O. superseeds the earlier G. O. Ms. No. 47/

E4/lnd. & Com./2016-17, dated 10-2-2017.

G. MALAR KANNAN,

Additional Secretary to Government

(lndustries and Commerce).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

NO. 650/CEO/Exam Cell/2017.

Puducherry, the 17th August 2017.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original S.S.L.C. Mark Certificates

and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If,

any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School

Examinations (Sec), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.















}|{,

S. K



————

935

29 August 2017]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Sl.

Name of the

Serial No. of

the

School in which studied last

No.

applicant

session and year

mark certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

P. Thiruvarutsevan

1755248, April 2012

—

Government High School,

Gandhi Nagar, Puducherry.

K. Couppoussamy

128800, March 1978

—

Sri NKC Government Girls’

Higher Secondary School,

Kurusukuppam, Puducherry.

V. RANGANATHAN,

Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

(SECRETARIAT WING)

(G.O. Ms. No. 27, Puducherry, dated 18th August 2017)

NOTIFICATION

attaining the

age

superannuation,

Thiru M. Rajamanickam, Vice-Principal, Kamban

Government Higher Secondary School, Nettapakkam,

Puducherry, is admitted into retirement with effect

from the afternoon of 31-8-2017.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government

(School Education).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LAW DEPARTMENT

(G. O. Ms. No. 32/2017-LD, Puducherry,

dated 21st August 2017)

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred by sub-section (3)

of section 1 of the Puducherry Civil Courts (Amendment)

Act, 2017 (Act No. 9 of 2017), the Lieutenant-Governor,

Puducherry, is pleased to appoint the 1st day of

August 2017, as date on which the said Act shall be

deemed to have come into force in the whole of the

Union territory of Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

G. SENDIL KUMAR,

Secretary to Government(Law).

————



17/BCP/BC-I/Rev.Sec./2016-17.













LAS



}|{,





936

LA GAZETTE DE L’ETAT

[29 August 2017











[cu m]



(A) 





(a) 

`` 



(b) 

` 



`





(i) I, II, III  LIG

` 

(ii) IV  MIG-

` 

(iii) V  HIG-

` 





(i) 

` 

(ii) 

`

(B) 





(a) 

` ` 



(b) 

` 

`







(a) 

` ` 



(b) 

` 

`



937

29 August 2017]

LA GAZETTE DE L’ETAT







(a) 

` 

` 

(b) 

`

`



(D) 









(a) 

` 

` 

(b) 

` 



` 



` 



`









(a) 

` 

` 

(b) 

` 



`

` 



`

(E) 

` 

II

() 

` 

() 

` 

() 

` 

() 

` 

() 

` 

() 

`

938

LA GAZETTE DE L’ETAT

[29 August 2017

III

() 

` 

() 

` 

() 





————

BAHOUR COMMUNE PANCHAYAT

F. No. 17/BCP/BC-I/Rev./Sec./2016-17.

Bahour, dated 14th August 2017.

NOTIFICATION

The Government of Puducherry has notified the revised new water tariff for the supply of water to various

categories of consumers in Puducherry, Karaikal, Mahe and Yanam regions and for collection of non-refundable

one-time security deposit as detailed in the Annexure (both in English and Tamil) vide notification issued in the

G. O. Ms. No. 5, dated 13-2-2017 of the Chief Secretariat (Works), Government of Puducherry with effect from

1-4-2017 to adopt the same in the Municipalities and Commune Panchayats, the Local Administration Secretariat,

Puducherry has also issued order vide G. O. Ms. No. 37/LAS/2017, dated 23-3-2017. The same notification is

applicable to Bahour Commune Panchayat.

G. SAVOUNDIRA RAJAN,

Commissioner.

ANNEXURE

Category of consumers

Revised new water tariff

(1)

(2)

[1 unit = 1,000 litres = 1 cu m]

I. WATER TARIFF :

(A) Domestic

1. Metered Policy :

(a) Up to 90 units per quarter

` 3.00/unit (subject to a minimum of ` 270.00

per quarter).

(b) Above 90 units per quarter

` 270.00/+ @ ` 5.00 per every additional unit in

excess of 90 units/quarter.

2. Flat rate :

(i)

Non-metered policy Government

accommodation—

(a) For Types-I, II, III and LIG

` 50.00/month

(b) For Type-IV and MIG

` 75.00/month

` 100.00/month

(ii)

Non-metered water supply to residential

buildings/houses used for domestic purpose

(a) For buildings/houses without sump

` 90.00/month

(b) For buildings/houses with sump

` 120.00/month

939

29 August 2017]

LA GAZETTE DE L’ETAT

(B) Institutions

1. Water connection policies in Temples/

Churches/Mosques and Social Service

Organization—

(a) Up to 90 units/quarter

` 3.00/unit (Subject in a minimum of ` 270.00/

per quarter).

(b) Above 90 units/quarter

` 270.00/+ @ ` 5.00 per every additional unit in

excess of 90 units/quarter.

2 . Water connection policies in Government

Offices, Schools and Hospitals—

(a) Up to 90 units/quarter

` 8.00/unit (subject to a minimum of ` 720.00/

per quarter).

(b) Above 90 units/quarter

` 720.00/+ @ ` 10.00 per every additional unit in

excess of 90 units/quarter.

Domestic-Commercial

Water connection policies in Commercial

shopping and establishments where water is

used only for drinking purpose—

(a) Up to 90 units/quarter

` 10.00/unit (subject to a minimum of ` 900.00

per quarter).

(b) Above 90 units/quarter

` 900.00/+ @ ` 12.00 per every additional unit in

excess of 90 units/quarter.

(D) Commercial

1.Water connection policies in hostels,

Guest-houses, Resorts, Boardings and

Lodging, Commercial shopping’s/

Establishments, Marriage halls, Cinema

theatres and all other such commercial

establishments.

(a) Up to 100 units/quarter

` 18.00/unit (subject to a minimum of `1,500.00/

per quarter).

(b) Above 100-300 units/quarter

` 1,500/plus @ ` 20.00 per every additional unit in

excess of 100 units up to 300 units/quarter.

` 5,500/+ @ ` 25.00 per every additional unit in

excess of 300 units/quarter.

2. Water connection policies in Coffee

and Tea stalls/Juice stalls/Soda company

and all other such commercial

establishments, where water is used as

one of the main item for the product—

(a) Up to 45 units/quarter

` 15.00/unit (subject to a minimum of ` 675.00/per

quarter).

(b) Above 45-200 units/quarter

` 675.00/+ @ ` 20.00 per every additional unit in

excess of 45 units up to 200 units/quarter.

940

LA GAZETTE DE L’ETAT

[29 August 2017

` 3,775.00/+ @ ` 25.00 per every additional unit in

excess of 200 units/quarter.

(E) Public fountains/Public taps

` 2,000.00/tap/quarter

II. OTHER CHARGES:

(1) Disconnection charges

3,000.00/Policy

(2) Reconnection charges

2,000.00/Policy

(3) Meter testing charges

50.00/Meter

(4) New policy scrutiny/Connection Charges

1,000.00/Policy

(5) Meter rent charges

50.00/quarter

(6) Meter stolen charges

300.00/Policy

III. SECURITY DEPOSIT-ONE-TIME DEPOSIT (NON-REFUNDABLE):

(1)

Domestic

500.00/Policy

(2)

Commercial (Other than domestic)

` 10,000.00/Policy

(3)

Construction purpose:

Supply of water for construction purpose is totally banned.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR (FW & MCH)

Puducherry, the 9th August 2017.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

Sealed tenders offering the rate for whole lot of the

unserviceable

articles

are

invited

for

sale

as-is-where-is condition as detailed in Annexure.

2. The tenders in sealed cover superscribed as

“Tender for the purchase of old unserviceable articles”

and it should be addressed and sent to the office of the

undersigned so as to reach this office on or before

7-9-2017 at 3.00 p.m. The received tenders will be

opened on the same day at 4.00 p.m. in the presence of

those tenderers or their representatives who are

present at that time.

3. The intending tenderers should deposit a sum of

` 350 (Rupees three hundred and fifty only) in cash as

earnest money deposit at the time of submitting their

tenders. The deposit of the earnest money deposit of

the unsuccessful tenderers will be refunded after the

finalization of the tender.

4. Tenders received after the due date and time will

be rejected. If, the highest rate quoted by the tenderer is

below the upset price, the open auction will be conducted.

5. If, the opening day of the tenders happens to be a

public holiday, the same will be opened on the next

working day.

6. The successful tenderer should pay the entire

amount immediately along with the GST if any and

clear all the items within 24 hours at his own risk,

failing which the earnest money deposit will be

forfeited into the Government Account. The successful

tenderer should make their own arrangements to clear

the items.

7. The undersigned reserves the right to accept or

reject any tender or all of them without assigning any

reason thereof.

8. No claim on the quantity and quality of

old unserviceable items will be admitted once the

tender is finalized.

9. The intending tenderers may inspect the items at

the Stores of the Deputy Director, FW & MCH, Old

Maternity Hospital Building, Puducherry during office

hours between 10.00 a.m. and 1.00 p.m. from 5-9-2017

to 6-9-2017.

10. In case of any dispute arises, the decision of the

undersigned shall be the final and binding.