

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry



Publiée par Autorité

Published by Authority

` 24-00

Prix : ` 24-00

Price :

` 24-00



SOMMAIRES

CONTENTS



Page

.. 772

Sentence arbitral du Travail

.. 772

Award of the Labour Court

.. 772

de Tribunal.



.. 785

Notifications du Gouvernement .. 785

Government Notifications

.. 785



.. 797

Etablissements dangereux

.. 797

Dangerous Establishments

.. 797



.. 798

Annonces

.. 798

Announcements

.. 798



.. 8 0 3

Corrigenda

.. 8 0 3

Corrigenda

.. 8 0 3

[ 771 ]

Registered with the Registrar

of Newspapers for India under

No. 10410

Registered No. PY/44/2018-20

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 26-6-2018

Price : ` 24-00







2018 }

|

26 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Juin

2018 (5 Asadha 1940)

No.

Puducherry

Tuesday

26th

June

2018

785

26 June 2018]

LA GAZETTE DE L’ETAT

before removing the name of the second petitioner from

the Badli register and it is also not established by the

respondent management that the second petitioner was

in continuous absence in attending the duty by filing the

attendance register before this Court and that therefore,

it is to be inferred that the second petitioner has not

committed any misconduct of unauthorised absence and

hence, it is decided that the industrial dispute raised by

the first petitioner against the respondent management

over termination of the services of second petitioner is

justified.

15. As this Court has decided that the industrial dispute

raised by the first petitioner against the respondent

management over termination of the services of second

petitioner is justified, it is to be decided whether the

second petitioner is entitled for reinstatement as claimed

by the petitioners. It is learnt from the records the

deposition which was eschewed by this Court that the

second petitioner

might have attained the age of

superannuation and therefore, now, the second petitioner

could not be reinstated by the respondent management.

Considering the facts and circumstances of this case and

considering the age of the second petitioner, the order of

reinstatement would not be passed by this Tribunal and

hence, compensation has to be fixed tentatively. Therefore,

considering the above-facts and circumstances and the long

period of litigation pending before this Tribunal, this

Tribunal is inclined to pass an Award directing the

respondent management to pay the compensation of

` 3,00.000 (Rupees three lakhs only) to the second

petitioner for the unlawful termination of his service.

16. In the result, the petition is allowed and the

industrial dispute raised by the first petitioner against

the respondent management over termination of the

services of second petitioner Thiru R.K. Manoharan is

justified and Award is passed directing the respondent

management to pay the compensation of ` 3.00,000

(Rupees three lakhs only) to the second petitioner for

the unlawful termination of his service. No cost.

Dictated to the Stenographer, transcribed by her,

corrected and pronounced by me in the open Court on

this the 06th day of March, 2018.

G. THANENDRAN,

Presiding Officer,

Industrial Tribunal-cum-

Labour Court, Puducherry.

List of petitioner’s witnesses:

WW.1 —09-02-2012 — Lakshmanan Panakkadan

WW.2 —09-02-2012 — R.K. Manoharan

(eschewed)

List of petitioner’s exhibit:

Ex.P1 — 12-01-2012 — True copy of community

(eschewed)

certificate

issued

Tahsildar, Thalassery to

the second petitioner

R.K. Manoharan.

List of respondent’s witness:

RW.1 — 16-02-2018— S.S. Vasan

List of respondent’s exhibit:

Ex.R1 — 1967

— Copy of Standing Order,

Cannanore Spinning and

Weaving Mill Limited,

Unit No. 11.

G. THANENDRAN,

Presiding Officer,

Industrial Tribunal-cum-

Labour Court, Puducherry.







}|{

















































S.









786

LA GAZETTE DE L’ETAT

[26 June 2018



S.













V.











D. 











N.







































(i) 









(ii) 





(iii) 





(iv) 







(v) 

































————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (ESTABLISHMENT)

(G.O. Ms. No. 1, Puducherry, dated 31st May 2018)

ORDER

The Tentative Seniority list of Room Attendant of

the Puducherry Government Guest House, Chennai

[Under the administrative control of Chief Secretariat

(Establishment), Puducherry] was circulated to officials

concerned vide this Secretariat’s Memorandum

No. 2356/CS(Estt.)/PGGH-CH/2017/E7, dated 18-04-2018

calling for objection, if any.

2. As no objection has been received from any

stakeholders, the final seniority of the Room Attendant

is fixed as such, as detailed below:-

Sl.Seniority

Name of

Date of

No.

the room

birth

appointment

attendant

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Tvl/Tmt.

01. M. Mansurali

13-10-1962 06-10-1989

02. S. Ravy

28-06-1968 01-12-1989

03. M. Rathinasabapathy 23- 07-1962 15-12-1989

04. G. Seralathan

01-05-1961 03-08-1990

05. G. Manickam

04-03-1963 14-03-1997

06. G. Raji

15-04-1965 22-07-1998

07. R. Narasimhan

16-09-1967 22-12-1999

08. P. Tamilselvi

21-12-1966 22-12-1999

M. KANNAN,

Under Secretary to Government

(Establishment).

787

26 June 2018]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

JUDICIAL DEPARTMENT

No. 289/SJ/A1/2018.

Mahe, the 4th June 2018.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the case records mentioned

in the Annexure will be destroyed after one month

from the date of publication of this Notification.

Hence, parties to those cases, are willing to get any

of the documents or certified copies thereof, may

approach the Court within one month from the date of

this publication.

G. SARATHRAJ,

Sub-Judge.

————

LIST OF SUMMARY TRIAL CASES

TO BE DESTROYED IN THE COURT OF

SUB JUDGE-CUM-JUDICIAL MAGISTRATE,

MAHE

Sl. No.

Case No.

Year-1978

311

320

375

376

419

465

474

Year-1979

116

119

120

178

179

211

261

279

280

322

329

360

361

362

397

398

407

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Year-1980

111

112

113

134

135

139

141

149

150

151

186

187

188

189

244

280

281

282

283

284

353

354

355

436

438

439

440

464

502

512

Year-1981

106

111

112

113

114

115

116

117

118

134

135

136

142

143

144

145

146

150

151

152

171

172

176

194

195

197

198

199

202

220

221

222

237

285

286

291

300

311

349

350

351

358

388

409

427

431

476

477

536

537

538

565

566

567

568

569

581

590

615

616

631

632

633

643

650

651

652

698

699

Year-1982

788

LA GAZETTE DE L’ETAT

[26 June 2018

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

106

107

113

117

118

119

121

124

129

130

131

132

133

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

189

194

195

196

203

206

207

208

213

219

231

236

237

238

245

257

259

267

277

282

285

286

290

293

294

295

296

309

310

312

313

321

322

323

327

330

331

332

333

334

335

337

338

339

347

348

349

350

351

365

366

367

368

369

376

100

377

101

379

102

380

103

381

104

382

105

383

106

384

107

385

108

386

109

387

110

388

111

389

112

390

113

396

114

397

115

398

116

407

117

413

118

432

119

433

120

461

121

463

122

464

123

467

Year-1983

111

113

114

121

122

123

124

125

127

130

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

161

163

164

166

168

169

170

177

178

184

194

196

199

293

301

302

306

307

308

309

310

311

321

332

333

372

373

374

377

378

386

387

388

389

390

391

399

401

403

428

432

433

438

439

440

441

442

443

444

445

446

447

448

450

451

462

464

465

466

467

469

471

472

473

474

475

476

477

789

26 June 2018]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

478

479

480

481

482

483

484

485

490

491

492

100

493

101

494

102

496

Year-1984

135

149

167

224

228

229

230

232

233

234

235

236

237

239

240

241

242

243

256

257

258

284

306

313

320

321

322

323

340

342

343

344

348

349

Year-1985

142

144

154

156

182

183

184

186

187

188

189

192

193

199

200

201

204

205

249

259

283

284

285

289

291

292

293

335

336

337

339

340

341

344

346

347

351

352

353

Year-1986

116

125

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

147

148

177

178

179

180

181

183

184

185

186

187

208

254

258

259

311

314

315

316

317

319

325

363

445

450

481

482

483

484

485

486

487

491

494

496

498

502

503

504

Year-1987

117

132

169

172

173

174

183

184

187

196

197

201

202

203

250

251

275

278

296

790

LA GAZETTE DE L’ETAT

[26 June 2018

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

300

345

356

359

361

372

384

515

517

518

583

593

595

598

599

629

635

Year-1988

118

121

123

124

125

126

127

129

130

133

135

136

145

153

154

195

196

199

200

201

217

218

219

220

233

240

241

243

244

245

246

248

249

255

298

315

319

322

323

326

327

328

335

336

339

340

342

343

344

348

349

350

352

353

354

355

356

357

358

363

369

401

402

403

419

420

421

423

424

425

434

438

439

442

443

445

446

451

454

457

458

459

461

462

464

465

466

470

471

472

473

475

476

477

507

519

100

528

101

533

102

583

103

584

104

585

105

588

106

601

107

602

108

603

109

604

110

605

111

606

112

608

113

609

114

610

115

613

116

618

117

620

118

621

119

622

120

624

Year-1989

103

183

202

330

331

332

362

363

364

365

366

367

368

369

370

371

373

374

382

383

500

628

635

709

Year-1990

101

121

125

338

533

541

555

557

558

559

560

562

563

564

565

566

573

575

576

577

578

617

652

657

680

744

745

791

26 June 2018]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

778

814

829

830

831

844

870

871

1021

1033

1034

1035

1036

1047

1048

1049

1050

1051

1052

1053

1181

1226

1237

1238

1239

Year-1991

106

107

108

110

136

169

176

177

179

194

217

236

237

294

295

296

297

317

318

319

402

408

409

411

429

432

433

434

435

440

456

463

464

465

469

475

476

477

489

543

611

616

624

630

631

693

694

700

713

716

717

761

762

763

764

777

780

783

785

786

787

788

794

808

809

810

811

812

813

814

815

816

817

822

833

847

850

905

906

907

908

909

910

100

911

101

920

102

922

103

924

104

934

105

940

106

941

107

942

108

957

109

958

110

959

111

960

112

961

113

980

114

981

115

982

116

983

117

985

118

989

119

990

120

991

121

992

122

993

123

994

124

995

125

996

126

1008

127

1009

128

1032

129

1033

130

1038

131

1039

132

1040

133

1041

134

1042

135

1043

136

1044

137

1045

138

1046

139

1047

140

1055

141

1061

142

1062

143

1063

144

1064

145

1065

146

1069

147

1070

148

1088

149

1089

150

1090

151

1091

152

1100

153

1111

154

1116

155

1117

156

1118

157

1119

158

1120

159

1121

160

1128

161

1129

162

1130

163

1131

164

1135

165

1159

166

1160

167

1279

168

1298

169

1299

170

1300

171

1301

172

1338

173

1331

792

LA GAZETTE DE L’ETAT

[26 June 2018

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Year-1992

112

129

130

191

192

199

205

209

217

227

228

265

266

296

297

308

390

391

450

589

601

608

634

667

712

714

808

809

810

811

823

824

832

846

850

851

852

861

862

925

926

927

928

929

936

937

938

940

941

942

947

948

963

969

970

975

979

981

982

995

1077

1078

1079

1080

1087

1088

1089

1091

1094

1114

1119

1120

1121

1123

1124

1201

1202

1203

1210

1211

1212

1213

1217

1218

1232

1233

1234

1299

1313

100

1314

101

1318

102

1319

103

1334

104

1342

105

1343

Year-1993

216

341

355

365

366

367

540

542

543

588

710

711

730

731

732

857

858

1010

1145

1146

1149

1173

1181

1182

1183

1184

1185

1186

1187

1188

1203

1230

1254

1258

1267

1297

1298

1299

1302

1303

1311

1312

1313

1314

1321

1330

1331

1335

1336

1337

1338

1341

1342

1343

1344

1345

1350

1360

1361

1362

1363

1364

1365

1366

1367

1368

1375

1397

1506

1507

1524

1530

1537

1538

1543

1556

1560

1563

1571

1580

793

26 June 2018]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

1584

1586

1588

1590

1591

1592

1593

100

1596

101

1598

102

1618

103

1621

104

1622

105

1625

106

1626

107

1643

108

1656

109

1657

110

1670

111

1673

112

1674

113

1675

114

1676

115

1677

116

1691

117

1692

118

1693

119

1694

120

1695

121

1699

122

1700

123

1701

124

1702

125

1707

126

1712

127

1713

128

1833

129

1834

130

1835

131

1836

132

1837

133

1852

134

1863

135

1871

136

1872

137

1884

Year-1994

139

161

162

163

164

277

302

339

357

361

370

391

392

393

394

424

425

430

431

432

433

438

439

442

451

452

453

454

459

466

467

470

471

472

481

495

496

526

527

528

529

530

531

536

562

564

565

566

567

584

585

587

588

589

590

606

610

611

612

614

615

616

618

620

754

755

894

922

923

924

925

931

932

933

939

940

945

947

100

948

101

952

102

953

103

954

104

955

105

958

106

959

107

967

108

968

109

969

110

972

111

973

112

981

113

982

114

987

115

989

116

990

117

991

118

992

119

997

120

998

121

999

122

1000

123

1001

124

1002

125

1003

126

1004

127

1022

128

1023

129

1041

130

1042

131

1054

132

1055

Year-1995

794

LA GAZETTE DE L’ETAT

[26 June 2018

Sl. No.

Case No.

Sl. No.

Case No.

145

146

147

148

154

217

312

313

314

347

373

374

375

376

383

384

409

410

411

412

445

446

447

448

469

476

477

478

490

500

501

502

509

510

523

527

549

550

551

554

588

644

645

646

655

693

694

695

696

699

700

701

702

722

734

735

736

737

739

740

761

829

830

878

879

880

881

882

883

897

914

916

919

920

921

922

1011

100

1012

101

1013

102

1014

103

1061

104

1087

105

1088

106

1125

107

1126

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 83-A/Lab./G/2018,

Puducherry, dated 5th June 2018)

NOTIFICATION

Whereas, the Managements of (i) Ashok Theatre,

Villianur, Puducherry (ii) Balaji Theatre, No. 118,

Kamaraj Salai, Puducherry (iii) M/s Jeeva Thirai

Arangam and Rukmani Palace, No. 65, Kamaraj Salai,

Puducherry and (iv) Rathnaa Talkies, Puducherry have

applied for grant of exemption from certain provisions

of the said Act to conduct special morning shows

on account of screening a new Tamil film ‘Kaala’.

Now, therefore, in exercise of the powers conferred

by section 6 of the said Act, the Secretary to

Government,

Labour Department, Puducherry,

hereby exempts (i) Ashok Theatre, Villianur,

Puducherry (ii) Balaji Theatre, No. 118, Kamaraj Salai,

Puducherry (iii) M/s. Jeeva Thirai Arangam and

Rukmani Palace, No. 65, Kamaraj Salai, Puducherry

and (iv) Rathnaa Talkies, from the provisions of the

section 16(1), 17(1), 17(2) and 18 of the Puducherry

Shops and Establishments Act, 1964 for conducting

special morning shows at 9.00 a.m., 8.30 a.m., 7.00 a.m.

and 8.00 a.m. from 7-6-2018 to 10-6-2018 on

account of screening a new Tamil film ‘Kaala’, subject

to the following conditions;

1. Every person employed shall be paid overtime

wages for the period of work done by him in excess

of 8 hours in a day or 48 hours in a week.

2. The person employed shall be given rest

interval of at least half-an-hour for every four hours

of work.

3. The Management should obtain permission

from the authorities concerned wherever necessary.

4. In case, the said screening of the new film

does not take place, this notification shall have no

effect.

(By order)

E. VALLAVAN,

Additional Secretary to Government, (Labour).

795

26 June 2018]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, PUDUCHERRY

No. 650/CEO/Exam Cell/2018.

Puducherry, the 6th June 2018.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original S.S.L.C. Mark Certificates and

beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one

finds the original mark certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations

(Sec.), College Road, Chennai-600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl.

Name of the

Sl. No. of

School in which

No.

applicant

session and

the mark

studied last

year

certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

R. Gurubaran

506419, March 2006

—

Sri Aravindar Higher Secondary School,

Muthialpet, Puducherry.

P. Manimozhi

1751836, April

2012

—

Sinnatha Government Girls’ Higher

Secondary School, Muthialpet, Puducherry.

S.R. Viswanathe

1622207, March 2011

—

Vivekanandha Higher Secondary School,

Sellaperumalpet, Puducherry.

M. Rahim

552455, March 2008

—

Indira Gandhi Government Higher

Secondary School, Indira Nagar,

Puducherry.

V. RANGANATHAN,

Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 90/AIL/Lab./T/2018,

Puducherry, dated 7th June 2018)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that

an industrial dispute has arisen between the management

M/s. Adhi

Sakthi

Project

Private

Limited,

Kothapurinatham, Puducherry and Thiru K. Sundar,

Puducherry, over non-employment in respect of the

matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government,

it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of

the Labour Department, Puducherry, to exercise the

powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947

(Central Act XIV of 1947), it is hereby directed by

the Secretary to Government (Labour) that the said

dispute be referred to the Labour Court, Puducherry

for adjudication. The Labour Court, Puducherry, shall

submit the Award within 3 months from the date of

issue of reference as stipulated under sub-section (2-A)

of section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and

in accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute

shall file a statement of claim complete with relevant

documents, list of reliance and witnesses to the Labour

Court, Puducherry within 15 days of the receipt of the

order of reference and also forward a copy of such

statement to each one of the opposite parties involved

in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the petitioner

Thiru K. Sundar, Puducherry, against the management

of M/s. Adhi Sakthi Project Private Limited,

Kothapurinatham, Puducherry, over non-employment

is justified or not? If Justified, what relief he is

entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in

terms of money if, it can be so computed?

S. MOUTTOULINGAM,

Deputy Labour Commissioner-cum-

Under Secretary to Government (Labour).

796

LA GAZETTE DE L’ETAT

[26 June 2018









[(iii)]





































Ca.































}|{,





————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION, PUDUCHERRY

NO. 663-665/DSE/HSW/EC/C/2018.

Puducherry, the 13th June 2018.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original Higher Secondary Examination

Mark Certificates and beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate

certificates. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State

Board of Secondary Examinations, College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl.

Name of the

Sl. No. of

School in which

No.

applicant

session and

the mark

studied last

year

certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt. :

Sindhuja alias Chitra. S.

775488, March 1993

—

St. Joseph of Cluny Girls Higher

S e c o n d a r y S c h o o l , L a w s p e t ,

Puducherry.

Siddharth. M.

714120, March 2003

316010

Petit Seminaire Higher Secondary

School, Puducherry.

Viswanathe. S. R.

543904, March 2013

7979192

Vivekananda Higher Secondary School,

Sellaperumalpet, Puducherry.

M. KUPPUSAMY,

Joint Director.

797

26 June 2018]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (HEALTH)

(G.O. Ms. No. 21, Puducherry, dated 15th June 2018)

NOTIFICATION

In pursuance of the sub-rule (k) under rule 2 of

the Puducherry Pharmacy Council Rules, 1972,

the Lieutenant-Governor of Puducherry is hereby

pleased to appoint Thiru V. Vasudevan, Junior Accounts

Officer, Department of Health and Family Welfare

Services, Puducherry, as the ‘Returning Officer’ for

conducting elections for the Puducherry Pharmacy

Council under Chapter-III of the Pharmacy Act,

1948 (Central Act No. 8 of 1948).

(By order of the Lieutenant-Governor)

M. SARATHI,

Deputy Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 41, Puducherry, dated 18th June 2018)

NOTIFICATION

In pursuance of the Order No. 14020/01/2018-

UTS-1, dated 12-2-2018 of the Ministry of Home

Affairs, New Delhi, Dr. Satyendra Singh Dursawat, I.A.S.

(AGMU:2012) District Collector, Puducherry, is

relieved from this Administration on the afternoon of

18-6-2018 to take up his new assignment in the

Government of NCT of Delhi.

(By order of the Lieutenant-Governor)

ASHWANI KUMAR,

Chief Secretary to Government.

————

GOVERNMENT

PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G. O. Ms. No. 91/F2/A2/2018, Puducherry,

dated 19th

June 2018)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru. V. T. Thamaraiselvan, Deputy Director of Accounts

and Treasuries, Directorate of Accounts and Treasuries

Branch Office, Karaikal, is admitted into retirement on

the afternoon of 30-6-2018.

(By order)

V. JEEVA,

Under Secretary to Government

(Finance).

















































 R.

M/s. 































