[521]
Hg}| {
2016-Mk; Mz;L mirahr;nrhj;J tzpfk; (xOq;FKiwtpjp kw;Wk;
tsh;khdk;) rl;lj;jpd; (16/2016) 84-Mk; gphptpdhYk;> 2-Mk; gphptpd; (g)
gphpTf;$wpd; (ii)-Mk; cl;gphpTf;$iw mbnahw;wpAk; toq;fg;gl;l
mjpfhuq;fisr; nrYj;Jifapy;> GJr;Nrhpj; Jizepiy MSeh; gpd;tUk;
tpjpfis <q;fpjdhy; nra;fpwhh;> mitahtd:—
La Gazette de L' État de Poudouchéry
The Gazette of Puducherry
PART - II
EXTRAORDINAIRE
EXTRAORDINARY
Publiée par
Published by
Autorité
Authority
` 60-00
Prix : ` 60-00
Price :
` 60-00
Registered with the Registrar
of Newspapers for India under
No. 10410
Registered No.
PY/44/2018-20
WPP No. TN/PMG(CCR)/
WPP-88/2018-20
Dated : 7-8-2018
Price : ` 60-00
2018 } | 7 {
No. 38 Poudouchéry Mardi
7
Août
2018
No.
Puducherry
Tuesday
7th
August
2018
(16 Sravana 1940)
522
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
,ay;-I
KfTiu
1. FWe;jiyg;G> mshTif kw;Wk; njhlf;fk; .— (1) ,e;j tpjpfs;
2017-Mk; Mz;L GJr;Nrhp mirahr;nrhj;J tzpfk; (xOq;FKiwtpjp
kw;Wk; tsh;khdk;) (nghJ) tpjpfs; [The Puducherry Real Estate (Regulation
and Development) (General) Rules, 2017] vd miof;fg;ngWk;.
(2) mit GJr;Nrhp xd;wpaj;J Ml;rpg;gug;G KOtijAk;
mshtpepw;Fk;.
(3) mit mjpfhuKiw murpjopy; ntspaplg;gLk; Njjp md;Wk;
mJ Kjw;nfhz;Lk; nrayhw;wYf;F tUk;.
2. nghUs;tiuaiwfs;.—(1) ,j;jifa tpjpfspy; jWtha;
gpwthwhf Ntz;LWj;jpdhy; md;wp>–
(a) ‘rl;lk;” vd;gJ> 2016 Mk; Mz;L mirahr;nrhj;J tzpfk;
(xOq;FKiw kw;Wk; tsh;khdk;) rl;lk; vdg; nghUs;gLk;
(b) ‘chpa muR” vd;gJ GJr;Nrhp muR vdg; nghUs;gLk;
(c) ‘xg;Gjyspf;fg;gl;l jpl;lk;” (Approved Plan) vd;gJ> mLf;F
tPL/fl;blk; vDk; Neh;tpy;> xg;gspf;fg;gl;l fl;blj; jpl;lj;Jld;
Nrh;j;Jj; jpl;lkpLk; mjpfhumikg;ghy; toq;fg;gl;l xg;gspg;G
(sanction) vd;Wk;> kidf;fl;L tsh;khdk; vDk; Neh;tpy; jpl;lkpLk;
mjpfhumikg;ghy; toq;fg;gl;l mWjp xg;Gjyspg;G kidmikg;G
tptuj;jpl;lk; (Layout Plan) vd;Wk; nghUs;gLk;
(d) ‘xJf;fPLngWgth;fspd; rq;fk;” (association of allottees)
vd;gJ> ve;jg;ngahpy; miof;fg;gl;lhYk;> mjd; cWg;gpdh;fspd;
Nehf;fj;jpw;Fg; gad;gLk; tifapy; xU FOthfr; (group)
nrayhw;Wfpw> mg;Nghijf;Fr; nrayhw;wypy; cs;s rl;lk; vjd; fPOk;
gjpTnra;ag;gl;Ls;s> mirahr; nrhj;J tzpfr; nray;jpl;lj;jpd;gb
xJf;fPLngWgth;fspd; xU $l;likg;G vdg; nghUs;gLk; kw;Wk;
xJf;fPL ngWgth;fspd; mjpfhuk; ngw;w rhh;ghsh;fis cs;slf;Fk;.
(e) “cWjpr;rhd;wpl;l gbak;” (authenticated copy) vd;gJ>
,j;jifa tpjpfspd; fPo; Ms; xUtuhy; mspf;fg;glNtz;Lnkd
Ntz;LWj;jg;gl;l VNjDk; Mtzj;jpd; jw;rhd;nwhg;gpl;l xU
gbak; vdg; nghUs;gLk;
523
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(f) ‘mjpfhumikg;G” (Authority) vd;gJ> rl;lj;jpd; 20-Mk;
gphptpd; (1)-Mk; cl;gphptpd; fPo;g; GJr;Nrhp murhy; epWtg;gl;l
mirahr;nrhj;J tzpf xOq;FKiw mjpfhumikg;G vdg;
nghUs;gLk;
(g) ‘gbtk;”
(Form) vd;gJ> ,j;jifa tpjpfSf;Fg;
gpd;dpizg;ghfTs;s xU gbtk; vdg;nghUs;gLk;
(h) “Kd;NdwptUk; nray;jpl;lk;”; (ongoing project) vd;gJ>
tsh;r;rp eilngw;Wf;nfhz;bUf;fpw kw;Wk; mjw;fhd ifAilikr;
rhd;wpjo; (Occupancy Certificate) toq;fg;gl;bUf;fhj xU
nray;jpl;lk; vdg; nghUs;gLk; Mdhy; rl;lj;jpd; 3 Mk; gphptpd;
(1)-Mk; cl;gphpT nrayhw;wYf;F tUk; Njjpad;W gpd;tUk;
tifapdq;fspy; vijAk; epiwTnra;fpw mj;jif nray;jpl;lq;fis
tpyf;FfpwJ:–
(i) epymikg;Gtptur; nray;jpl;lq;fspy;> mjhtJ> epykhdJ
kidf;fl;Lfshf (plots) Nkk;gLj;jg;gl;bUf;fpwtplj;J>
njhlh;Gila cs;shl;rp mikg;Gf;Ff; nfhilahf mspf;fg;gl;l
rhiyfs; kw;Wk; jpwe;jntspfs;:-
(ii) nray;jpl;lq;fspYs;s fl;blq;fs; midj;Jk; fl;likg;G
tifapy;> mjhtJ Jhz;fs;> cj;juq;fs; kw;Wk; ghsq;fs;
midj;Jk; fl;bKbf;fg;gl;bUf;fpd;wd vd;gjw;F
MjhukhfTs;s epow;glq;fSld;> mr;nray;jpl;lj;Jld;
,ize;J nray;gl;l fl;blf;fiyQh;/chpkk;ngw;w nghwpahsh;/
fl;likg;Gg; nghwpahshplkpUe;J rhd;wpjo; mspf;fg;gLtjw;F
cl;gl;L> njhlh;Gila jpl;lkpLk; mjpfhumikg;gplk;
ifAilikr; rhd;wpjo; Ntz;b tpz;zg;gk; nra;ag;gl;bUf;fpw
nray;jpl;lq;fs.; jpl;lkpLk; mjpfhumikg;G> tFj;Jiuf;fg;gl;l
ifAilikr; rhd;wpjo;f; fl;lisnewpaq;fSf;F (norms)
,zq;fpathWs;s mj;jifa nray;jpl;lq;fSf;F ifAilikr;
rhd;wpjio toq;Fk;. ifAilikr; rhd;wpjo; Ntz;b
jhf;fy;nra;ag;gl;Ls;s Neh;Tfspy;> fl;lisnewpfis
kPwpajw;fhff; ifAilikr; rhd;wpjotoq;FtJ jpl;lkpLk;
mjpfhumikg;ghy; kWj;Jj;js;sg;gLfpwJ vd;why;> mj;jifa
nray;jpl;lq;fs; Fwpj;J mirahr;nrhj;J tzpf xOq;FKiw
mjpfhu mikg;Gf;Fj; njhptpf;fg;gLk; kw;Wk; mirahr;nrhj;J
524
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
tzpf xOq;FKiw mjpfhumikg;gplk; gjpTnra;jYf;Ff;
fl;Lg;gl;ljhFk;. ,j;jifa tpjpfspd; mwptpf;iff;F Kd;dNu
jpl;lkpLk; mjpfhu mikg;gplk; ifAilikr; rhd;wpjo; Ntz;b
tpz;zg;gk; gjpTnra;ag;gl;bUf;fpw tplj;J> mj;jifa
midj;Jr; nray;jpl;lq;fspd; tptuq;fSk;> ,j;jifa
tpjpfspd; mwptpf;ifia mLj;Jg; gpd;G> efu kw;Wk; fpuhkj;
jpl;lkpLk; Jiwapd; kw;Wk; mirahr;nrhj;J tzpf xOq;FKiw
mjpfhumikg;gpd; ,izajsj;jpy; mj;jifa midj;Jr;
nray;jpl;lq;fspd; gl;baiy ntspapLtjd; thapyhfg; nghJ
kf;fSf;Fj; njhpag;gLj;jg;gLk;
(i) ‘jpl;lkpLk; mjpfhumikg;G” (Planning Authority) vd;gJ> 1969
Mk; Mz;L GJr;Nrhp efu kw;Wk; fpuhkj; jpl;lkpLk; rl;lj;jpd; (13/
1970) 11 Mk; gphptpd; fPo; epWtg;gl;l jpl;lkpLk; mjpfhumikg;G
vdg; nghUs;gLk;
(j) ‘mbj;jsg; gug;gplk;” (plinth area) vd;gJ> mbj;jsj;jpd;
my;yJ VNjDk; khbapd; jiukl;lj;jpy; msf;fg;gl;Lf;
fl;Lkhdj;jpy; mlq;fpAs;s gug;gsT vdg; nghUs;gLk; ; kw;Wk;
nkhj;j mbj;jsg; gug;gplk; vd;gJ> midj;Jj; jsq;fspd;
jiukl;lj;jpy; msf;fg;gl;Lf; fl;Lkhdj;jpy; mlq;fpAs;s nkhj;j
gug;gsT vdg; nghUs;gLk; ;
(k) ‘;xOq;FKiwtpjpfs;” (regulations) vd;gJ 2016-Mk;
Mz;L mirahr;nrhj;J tzpfk; (xOq;FKiwtpjpfs; kw;Wk;
tsh;khdk;) rl;lj;jpd; fPo;r; nra;ag;gl;l xOq;FKiwtpjpfs;
vdg;nghUs;gLk;.
(l) ‘nrayhsh;” (Secretary) vd;gJ> tFj;Jiuf;fg;glyhFk;
mj;jifa
fy;tpj;
jFjpfSld;
mjpfhumikg;ghy;
gzpakh;j;jg;gl;l mjpfhhp vdg; nghUs;gLk; ; kw;Wk;
(m) ‘gphpT” (section) vd;gJ> ,r;rl;lj;jpd; xU gphpT vdg;
nghUs;gLk;.
2. ,j;jifia
tpjpfspy;
gad;gLj;jg;gl;Lg;
nghUs;
tiuaWf;fg;glhj> Mdhy; rl;lj;jpd; fPo; nghUs;tiuaWf;fg;gl;Ls;s
nrhw;fSk; nrhy;yikg;GfSk;> rl;lj;jpy; mtw;wpw;F KiwNa
Fwpj;jspf;fg;gl;l nghUisf; nfhz;bUf;Fk;.
525
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
,ay;-II
mirahr;nrhj;J tzpfr; nray;jpl;lq;fs;
3. nray;jpl;lj;ijg; gjpTnra;jYf;fhf mirahr;nrhj;J
tzpfuhy; (Promoter) mspf;fg;gl Ntz;ba jfty; kw;Wk; Mtzq;fs;.—
(1) Xh; mirahr;nrhj;Jtzpfh;> mjpfhumikg;gplk; nray;jpl;lj;ijg;
gjpT nra;jYf;fhf> rl;lj;jpd; 4-Mk; gphptpd; fPo; Fwpj;Jiuj;jitNahL;
Nrh;j;Jg; gpd;tUk; jftiyAk; Mtzq;fisAk; mspf;f Ntz;Lk;>
mitahtd:-
(a) mirahr;nrhj;Jtzpfhpd; ghd; (PAN) ml;il kw;Wk; Mjhh;
(Aadhaar) ml;ilapd; cWjpr;rhd;wpl;l gbak;.
(b) mLj;J Kw;Nghe;j (immediately preceding) %d;W epjp
Mz;LfSf;fhd mirahr;nrhj;Jtzpfhpd; jzpf;ifnra;j
Mjha - ,og;Gf; fzf;F> ,Ug;Gepiy VL> gzg;nghopT tptuTiu>
,af;Feh;fspd; mwpf;if kw;Wk; jzpf;ifahsh; mwpf;if cs;spl;l
Mz;lwpf;if; kw;Wk; Mz;lwpf;if fpilf;fj;jf;fjhf ,y;iy
vDkplj;J> mLj;J Kw;Nghe;j %d;W epjp Mz;LfSf;fhd
mirahr;nrhj;J tzpfhpd; jzpf;ifnra;j Mjha-,og;Gf; fzf;F>
,Ug;Gepiy VL> gzg;nghopT tptuTiu kw;Wk; jzpf;ifahsh;
mwpf;if;
(c) mirahr;nrhj;J tzpfr; nray;jpl;lj;jpy; fpilf;fj;jf;f
thfdk; epWj;Jtjw;fhd jpwe;jntspg; gug;gplj;jpd; vz;zpf;if
kw;Wk; thfdk; epWj;Jtjw;fhd Nky;%ba gug;gplj;jpd; vz;zpf;if;
(d) tsh;khdk; fUJif nra;ag;gLfpw epyj;jpw;Fhpa
mirahr;nrhj;J tzpfhpd; (promoter) chpik%yj;jpd;
cWjpr;rhd;wspg;Gld; chpik%yj;jpd; njhlh;r;rp Fwpj;Jr;
rl;lKiwg;gbr; nry;Yepiy Mtzq;fisAk; Nrh;j;J> me;j
mirahr;nrhj;J tzpfhpd; chpik%yj;ij vjpnuhspf;Fk;
rl;lg;gbahd chpik%y xg;ghtzj;jpd; cWjpr;rhd;wpl;l gbak;
(e) Fiwe;jJ gj;J Mz;Lfs; mDgtk; ngw;wpUf;Fk; xU
tof;FiuQh; my;yJ Neh;Tf;Nfw;g tl;lhl;rpah; gbepiyf;Ff;
Fiwahj tUtha; mjpfhhpaplkpUe;J tpy;yq;fkpd;ikr; rhd;wpjo;
thapyhf> xU epyj;jpy; my;yJ mjd; kPJs;s vitNaDk; chpikfs;>
chpik%yk;> eyd;> nfhLglNtz;bait> tof;fPL kw;Wk; rhh;gpdhpd;
526
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
ngah; cs;slq;fyhf ve;j epyj;jpd; kPJ tsh;khdk; fUJif
nra;ag;gLfpwNjh me;j epyj;jpd; kPJs;s tpy;yq;fq;fspd;
tptuq;fs;
(f) tsh;khdk; fUJifnra;ag;gl;l epyj;jpd; nrhe;jf;fhuuhf
mirahr;nrhj;Jtzpfh; ,y;iy vDkplj;J> mirahr;nrhj;J
tzpfUf;Fk; mj;jifa nrhe;jf;fhuUf;Fk; ,ilNa nra;Jnfhz;l
xUq;Fiog;G cld;ghL> tsh;khd cld;ghL> $l;L tsh;khd
cld;ghL my;yJ Neh;Tf;Nfw;g NtW VNjDk; cld;ghl;bd; gbak;
xd;Wld; Nrh;j;J> kw;Wk; nray;jpl;lk; tsh;khdk;nra;af; fUJif
nra;ag;gl;l epyj;jpDila nrhe;jf;fhuhpd; chpik%yj;ij
vjpnuhspf;fpw chpik%yk; kw;Wk; NtW Mtzq;fspd;
gbaq;fisAk; Nrh;j;J> epyr; nrhe;jf;fhuhplkpUe;J ,irT ngw;wJ
gw;wpa tptuq;fs;
(g) jdpg;gl;l xUth; vd;why; mirahr;nrhj;Jtzpfhpd; ngah;>
epow;glk;> njhlh;G tptuq;fs; kw;Wk; Kfthp> kw;Wk; gpw ,dq;fs; vDk;
Neh;tpy; jiyth;> $l;lhspfs; Neh;Tf;Nfw;g ,af;Feh;fs; kw;Wk;
mjpfhuk;ngw;w Mspd; Kfthp> epow;glk;> njhlh;G tptuq;fs; kw;Wk;
Kfthp;
(h) xOq;FKiwtpjpfspy; Fwpj;Jiuf;fg;glyhFk; mj;jifa
NtW jfty; kw;Wk; Mtzq;fs;
(2) tpz;zg;gj;ijj; jhf;fy;nra;Ak; eilKiwahdJ ,iza
top (online) nra;ag;gLk; tiuapy;> mj;jifa nray;jpl;lj;jpd; gjpTf;fhf
mjpfhu mikg;Gf;fhd tpz;zg;gk; Agbtj;jpy; %d;W gbaq;fspy; vOj;J
topr; nra;ag;gl Ntz;Lk;
(3) mirahr;nrhj;Jtzpfh; gjpTf;fhf tpz;zg;gpf;Fk; Neuj;jpy;
gl;bay; tq;fpapd; Nghpy; tiuag;gl;l xU Nfl;G tiuNthiy my;yJ
tq;fpah; fhNrhiy topNa> my;yJ Neh;Tf;Nfw;g ,iza topNa
nrYj;Jtjd; %yk;> gpd;tUk; tPjq;fspy; fzf;fplg;gl;l xU njhifiag;
gjpTf; fl;lzkhfr; nrYj;j Ntz;Lk;:-
(a) FbapUg;Gj; njhFg;G tPl;Ltrjpr; nray;jpl;lk; vDk; Neh;tpy>;
tsh;khdk; nra;af; fUjpa epyj;jpd; gug;gplk; Xuhapuk; rJu
kPl;lh;fSf;F Nkw;glhjtplj;J> nray;jpl;lq;fSf;fhd nkhj;j
mbj;jsg; gug;gplj;jpw;F> xU rJu kPl;lUf;F Ie;J &gha;, my;yJ
tsh;khdk; nra;af; fUjpa epyj;jpd; gug;gplk; Xuhapuk; rJu kPl;lUf;F
527
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
Nkw;gLfpwtplj;J> nray;jpl;lq;fSf;fhd nkhj;j mbj;jsg;
gug;gplj;jpw;F> xU rJu kPl;lUf;Fg; gj;J &gha;> Mdhy; Ie;J ,yl;r
&gha;fSf;F Nkw;gLjy; $lhJ;
(b) (FbapUg;G kw;Wk; th;j;jf)f; fyg;Gr; nray;jpl;lk; vDk;
Neh;tpy;>- tsh;khdk;nra;af; fUjpa epyj;jpd; gug;gplk; xuhapuk; rJu
kPl;lUf;F Nkw;glhjtplj;J> nray;jpl;lq;fSf;fhd nkhj;j
mbj;jsg; gug;gplj;jpw;F> xU rJu kPl;lUf;Fg; gj;J &gha; my;yJ
tsh;khdk; nra;af;fUjpa epyj;jpd; gug;gplk; Xuhapuk; rJu kPl;lUf;F
Nkw;gLfpwtplj;J> nray;jpl;lq;fSf;fhd nkhj;j mbj;jsg;
gug;gplj;jpw;F> xU rJu kPl;lUf;Fg; gjpide;J &gha;> Mdhy; VO
,yl;rj;J Ik;gjhapuk; &gha;f;F Nkw;gLjy; $lhJ.
(c) th;j;jfr; nray;jpl;lk; my;yJ NtW VNjDk; nray;jpl;lq;fs;
vDk; Neh;tpy;> - tsh;khdk; nra;af; fUjpa epyj;jpd; gug;gplk; Xuhapuk;
rJu kPl;lUf;F Nkw;glhjtplj;J> nray;jpl;lq;fSf;fhd nkhj;j
mbj;jsg; gug;gplj;jpw;F xU rJu kPl;lUf;F ,UgJ &gha; my;yJ
tsh;khdk; nra;af; fUjpa epyj;jpd; gug;gplk; Xuhapuk; rJu kPl;lUf;F
Nkw;gLfpwtplj;J> nray;jpl;lq;fSf;fhd nkhj;j mbj;jsg;-
gug;gplj;jpw;F> xU rJu kPl;lUf;F ,Ugj;ije;J &gha;> Mdhy;>
gd;dpuz;L ,yl;rj;J Ik;gjhapuk; &gha;f;F Nkw;glf;$lhJ> kw;Wk;
(d) kidf;fl;Lg;gphpg;G tsh;khdr; nray;jpl;lq;fs; vDk; Neh;tpy;>
xU rJu kPl;lUf;F Ie;J &gha; Mdhy; ,uz;L ,yl;r &gha;f;F
Nkw;gLjy; $lhJ.
(4) rl;lj;jpd; 4 Mk; gphptpd; (2)-Mk; cl;gphptpd; (1) Mk;
gphpTf;$wpd; fPo;> gzpe;jDg;gg;gl Ntz;ba tpsk;Gif (declaration) ‘B’
gbtj;jpy; ,Uf;f Ntz;Lk;. mJ mLf;FtPL> kidf;fl;L my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g fl;blk; vijAk; xJf;fPLnra;Ak; Neuj;jpy; xJf;fPLngWgth;
vtUf;Fk; vjpuhf mirahr;nrhj;J tzpfh; Ntw;Wikghuhl;ltpy;iy
vd;gij vLj;Jiuf;Fk; tpsk;Gif xd;iwAk; cs;slf;Fjy; Ntz;Lk;.
4. (1) rl;lj;jpd; 3-Mk; gphptpd; (1)-Mk; cl;gphpTj;
njhlf;fj;jpw;fhd mwptpf;ifapd; Nghpy;> Kbg;Gr; rhd;wpjo; (Completion
Certificate) ngw;wpuhj Kd;NdwptUk; xU nray;jpl;lj;jpd;
mirahr;nrhj;Jtzpfh;> Nkw;nrhd;d cl;gphptpy; Fwpj;Jiuj;j
Neuj;jpw;Fs; 3-Mk; tpjpapy; tifnra;jthW mjpfhumikg;Gf;F xU
tpz;zg;gk; nra;a Ntz;Lk;.
528
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(2) mirahr;nrhj;Jtzpfh; 3-Mk; tpjpapy; tifnra;ag;gl;l
ntspg;ghLfSf;Fk; $Ljyhf> gpd;tUk; jftiyAk; ntspg;gLj;j
Ntz;Lk;> mjhtJ:-
(a) Kjd;Kjyhf xg;gspj;j jpl;lk;> mikg;Gtptuj; jpl;lk; kw;Wk;
jdpf;Fwpg;gPLfs; (specifications) kw;Wk; gpe;jpaepiyapy;
,g;NghjpUe;JtUk; xg;gspj;j jpl;lk;> mikg;Gtptuj; jpl;lk; kw;Wk;
jdpf;Fwpg;gPLfs; cs;slq;fyhf> epiwNtw;wg;gl;l khw;wikg;Gfs;
vitAkpUg;gpd; mit;
(b) xJf;fPLngw;wth;fsplkpUe;J jpul;lg;gl;l nkhj;jg;
gzj;njhif> kw;Wk; mirahr;nrhj;Jtzpfhplk; vQ;rpapUf;Fk;
nkhj;j kPjpg; gzj;njhif cs;slq;fyhf mr;nray;jpl;lj;jpd;
tsh;khdj;jpw;fhfg; gad;gLj;jpa nkhj;jg; gzj;njhif;
(c) fhyjhkjk; cl;gl tpw;gid Neuj;jpy; nray;jpl;lj;ij Kbg;gJ
gw;wp xJf;fPLngWgtUf;F ntspg;gLj;jpa Kjd;Kjyhd fhymsT
kw;Wk; KbahkYs;s nray;jpl;lj;ij Kbg;gjw;fhf mth;
nghWg;Ngw;fpw fhymsT ,J Vw;fdNt Kbf;fg;gl;l tsh;khdg;
gug;Gld; msnthj;jpUf;f Ntz;Lk; vd;gJ cs;slq;fyhf (ehspJ
tiuapy; epiwNtw;wpa tsh;khdg; gug;gsT kw;Wk; KbahkYs;s
tsh;khdg; gug;gsT) nray;jpl;lj;jpd; epiy; ,e;jj; jfty;
Kiwahfj; njhopyhw;Wk; xU nghwpahsh;> xU fl;blf;fiyQh; kw;Wk;
xU gl;laf;fzf;fuhy; cWjpr;rhd;wspf;fg;gl Ntz;Lk;
(d) kidaplj;jpd; epiwNtw;wj;jpw;F Vw;g> cWjpr;rhd;W ngw;w
jpl;lq;fs; kw;Wk; kidmikg;Gtptuk;
(e) Vw;fdNt nra;j Kd;gjpTfSf;F Vw;g cWjpr;rhd;Wngw;w
jpl;lq;fs; kw;Wk; kidmikg;Gtptuk; ;
(f) mirahr;nrhj;JtzpfUf;Fk; xJf;fPLngw;wtUf;Fk;
,ilNa Vw;fdNt nra;Jnfhz;l cld;ghl;bd; cWjpr;rhd;Wngw;w
gbak;> kw;Wk;
(g) xg;gspj;j jpl;lj;jpy; Nrh;khdq;fs; kw;Wk; khw;Wiff;fhf>
xJf;fPL ngw;wthplkpUe;J ngwg;gl;l ,irTf; fbjj;jpd;
cWjpr;rhd;Wngw;w gbak;.
(3) mirahr;nrhj;JtzpfUf;Fk; xJf;fPLngw;wtUf;Fk;
,ilNa nra;Jnfhz;l cld;ghl;bd; nry;Yk;jd;ikiag; ghjpf;fhj
msTf;F cah;jug; gug;gplk;> cah;juf; fl;Lkhdg; gug;gplk;> fl;Lkhdg;
529
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
gug;gplk; Kjyhdit (super area, super built up area, built up area etc.,) Nghd;w
NtW VNjDk; mbg;gilapd; Nghpy; Kd;djhfNt tpw;fg;gl;bUe;jhYk; $l>
mirahr;nrhj;J tzpfh; jiuj;jsg; gug;gplk; (carpet area) mbg;gilapy;
mLf;FtPl;bd; (apartment) msit ntspg;gLj;j Ntz;Lk;:
(4) kidf;fl;Lg;gphpg;G tsh;khdr; nray;jpl;lk; vDk; Neh;tpy;>
mirahr;nrhj;Jtzpfh;> kidmikg;Gtptuj; jpl;lj;jpw;F Vw;g xJf;fPL
ngw;wtUf;F tpw;fg;gl;L tUfpw kidf;fl;Lg; gug;gplj;ij ntspg;gLj;j
Ntz;Lk;.
(5) rl;lj;jpd; njhlf;fj; Njjpad;W Kd;NdwptUk; kw;Wk;
Kbg;Gr; rhd;wpjo; ngw;wpuhj nray;jpl;lq;fspd; nghUl;L>
mirahr;nrhj;J tzpfh;> mjpfhumikg;gplk; mr;nray;jpl;lj;jpd;
gjpTf;fhf tpz;zg;gk; nra;j %d;W khj fhymsTf;Fs;> rl;lj;jpd; 4-
Mk; gphptpd; (2)Mk; cl;gphptpd; (1)-Mk; gphpTf;$wpd; (D) cl;gphpTf;$wpd;
fPo; Ntz;LWj;jpathW nray;jpl;lj;jpd; fl;Lkhdj;jpw;fhf my;yJ
nray;jpl;l epyj;jpd; tpiyf;fhfg; gad;gLj;jg;gl;buhjitAk;> Mdhy;
mjpy; Fwpj;Jiuj;j Nehf;fq;fSf;fhfg; gad;gLj;j Ntz;baitAk;>
xJf;fPLngw;wth;fsplkpUe;J Vw;fdNt t#ypf;fg;gl;litAkhd
njhiffspy; vOgJ tpOf;fhl;ilj; jdpnahU tq;fpf; fzf;fpy; itg;gPL
nra;a Ntz;Lk;.
5. nray;jpl;lg; gjpit toq;Fjy; my;yJ kWj;jy;.—(1) tpjp (3)
kw;Wk; Neh;Tf;Nfw;g tpjp (4) cld; gbj;Jg; nghUs;nfhs;s Ntz;ba>
rl;lj;jpd; 5 Mk; gphpTf;F Vw;g xU nray;jpl;lj;ijg; gjpTnra;jypd;
Nghpy;> mjpfhumikg;G ‘C’ gbtj;jpy; xU gjpT vz;Zld; gjpTr;
rhd;wpjo; xd;iw toq;f Ntz;Lk;.
(2) gphpT 5 ,d;gb tpz;zg;gj;ij kWj;jy; vDk; Neh;tpy;>
mjpfhu mikg;G ‘D’ gbtj;jpy; tpz;zg;gjhuUf;Fj; jfty; njhptpf;f
Ntz;Lk;.
Mdhy;> mjpfhumikg;G> mjdhy; Fwpj;Jiuf;fg;glyhFk;.
mj;jifa fhymsTf;Fs; tpz;zg;gj;jpYs;s FiwghLfisj;
jpUj;jpaikf;f tpz;zg;gj;jhuUf;F xU tha;g;ig toq;fyhk;.
6. nray;jpl;lj;jpd; gjpTnra;jiy ePl;bj;jy;.— (1) ,e;jr; rl;lj;jpd;
fPo; toq;fg;gl;l gjpthdJ> mirahr;nrhj;J tzpfuhy; %d;W gbfspy;
(in triplicate) “E” gbtj;jpy; nra;J nfhz;l xU tpz;zg;gj;jpd; Nghpy;>
530
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
toq;fg;gl;l gjpTf;fhyk; KbTWtjw;F Kd;ghf %d;W khjq;fSf;Fs;>
tpz;zg;g eilKiw ,izatop nra;ag;gLk; tiuapy;>
mjpfhumikg;ghy; ePl;bf;fg;glyhk;.
(2) gjpT ePl;bg;Gf;fhd tpz;zg;gk;> nray;jpl;lj;ij
nra;JKbg;gjpyhd fhyjhkjk; gw;wpa fhuzq;fisAk;> mj;jifa
fhuzq;fSf;F
MjuthFk;
Mtzq;fSld;
Nrh;j;Jr;
nray;jpl;lj;jpw;Fg; gjpT ePl;bg;gw;fhd NjitiaAk; vLj;Jiuf;Fk;
tpsf;ff;Fwpg;G xd;Wld; Nrh;j;J> 3 Mk; tpjpapd; (3)-Mk; cs;tpjpapd;
fPo; tFj;Jiuj;jthwhd gjpTf; fl;lzj;jpy; rhpghjpf;Fr; rkkhdnjhU
njhif> VNjDk; gl;bay; tq;fpapd; Nghpy; tiuag;gl;l xU Nfl;G
tiuNthiy my;yJ tq;fpah; fhNrhiyAld; my;yJ Neh;Tf;Nfw;g
,izatopr; nrYj;jk; thapyhfr; Nrh;e;JNghjy; Ntz;Lk;:
Mdhy;> mirahr;nrhj;Jtzpfh; typa kpfg;nghpa (force majeure)
fhuzk;
nghUl;Lr;
nray;jpl;lg;
gjpT
ePl;bg;Gf;F
tpz;zg;gpf;fpwtplj;J> mth; fl;lzk; vijAk; nrYj;jf;
flg;ghLilath; Mfhh;.
(3) nray;jpl;lg; gjpT ePl;bg;G> nray;jpl;lk; my;yJ Neh;Tf;Nfw;g
mjDila gFjpiar; nra;JKbg;gjw;F cs;@h;r; rl;lq;fspd;gb tif
nra;ag;gl;l fhymsTf;F mg;ghy; ,Uj;jy; MfhJ.
(4) gjpT ePl;bg;G vDk; Neh;tpy;> mjpfhumikg;G “F” gbtj;jpy;
mj;jifa ePl;bg;Gg; gw;wp mirahr;nrhj;J tzpfUf;Fj; jfty; njhptpf;f
Ntz;Lk; kw;Wk; gjpT ePl;bg;Gf;fhd tpz;zg;gj;ij kWj;jy; vDk; Neh;tpy;>
mjpfhumikg;G ‘D’ gbtj;jpy; mj;jifa kWg;Gg; gw;wp mirahr;nrhj;J
tzpfUf;Fj; jfty; njhptpf;f Ntz;Lk;:
Mdhy;> mjpfhumikg;ghdJ mjdhy; Fwpj;Jiuf;fg;glyhFk;
mj;jifa fhymsTf;Fs; tpz;zg;gj;jpYs;s FiwghLfisj;
jpUj;jpaikf;f tpz;zg;gj;jhuUf;F xU tha;g;ig toq;fyhk;.
7. nray;jpl;lj;jpd; gjpitg; gpd;dwTr;nra;jy; (Revocation).—
rl;lj;jpd; 7-Mk; gphptpd;gb xU nray;jpl;lj;jpd; gjpitg; gpd;dwTr;
nra;tjd; Nghpy;> mjpfhumikg;G “D” gbtj;jpy; mj;jifia gpd;dwT
gw;wp mirahr;nrhj;J tzpfUf;Fj; jfty; njhptpf;f Ntz;Lk;.
531
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
,ay; - III
mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth;
8. mirahr;nrhj;Jtzpf
Kfth;
gjpTnra;tjw;fhd
tpz;zg;gk;.—(1) rl;lj;jpd; 9-Mk; gphptpd; (2)Mk; cl;gphptpd;gb
gjpTnra;jy; Ntz;lg;gLfpw mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth;
xt;nthUtUk;> tpz;zg;g eilKiw ,izajskhf;fg;gLk; tiuapy;>
%d;W gbfspy; “G” gbtj;jpy; mjpfhumikg;Gf;F vOj;J top tpz;zg;gk;
xd;iwg; gpd;tUk; Mtzq;fSld; Nrh;j;Jr; nra;a Ntz;Lk;. mjhtJ:-
(a) njhopy;Kidtpd; (enterprise) ngah;> gjpT Kfthp>
njhopy;KidT tif (chpikahsh;epiy> rq;fq;fs;> $l;lhz;ik
epWkq;fs; Kjypad) cs;slq;fyhf mtuJ njhopy;KidT gw;wpr;
RUf;fkhd tptuq;fs;
(b) Jiztpjpfs;> rq;f mikg;Gtpjpfs; (Articles of Association)
Neh;Tf;Nfw;g> rq;f mikg;Gf; Fwpg;NgL (Memorandum of Association)
Kjyhdit cs;slq;fyhf (chpikahsh; epiy> rq;fq;fs;>
$l;lhz;ik> epWkq;fs; Kjyhditahf) gjpT nra;ag;gl;l
tptuq;fs;
(c) mirahr;nrhj;Jtzpfh; jdpg;gl;l Ms; xUth; vd;why;
mtuJ ngah;> Kfthp> njhlh;G tptuq;fs; kw;Wk; epow;glk;> gpw
tifapdk; vd;why; mjd; $l;lhspfs;> ,af;Feh;fs;
Kjypath;fspd; ngah;> Kfthp> njhlh;G tptuq;fs; kw;Wk; epow;glk;
(d) mirahr;nrhj;J tzpf Kfthpd; ghd; ml;il Mjhh;
ml;ilapd; cWjpr;rhd;wpl;l gbak;
(e) mYty;njhopy; ,lj;jpd; Kfthpr; rhd;Wjp gw;wp
cWjpr;rhd;wpl;l gbak;: kw;Wk;
(f) xOq;FKiwtpjpfspy; Fwpj;Jiuf;fg;glyhFk; mj;jifa
NtW VNjDk; jfty; kw;Wk; Mtzq;fs;.
(2) gjpTf;fhf tpz;zg;gk; nra;Ak; Neuj;jpy;> tpz;zg;gjhuh;
jdpg;gl;l xUth; vDk; Neh;tpy; gj;jhapuk; &gha; my;yJ tpz;zg;gjhuh;
jdpg;gl;l xUtuhf ,y;yhky; NtW vtnuhUtuhfTk; ,Uf;Fk; Neh;tpy;
Ik;gjhapuk; &gha;j; njhiff;F> VNjDk; gl;bay; tq;fpapd; Nghpy;
532
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
tiuag;gl;l xU tiuNthiy my;yJ tq;fpah; fhNrhiy topNa my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g> ,izatop thapyhf> mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; gjpTf;
fl;lzj;ijr; nrYj;j Ntz;Lk;.
9. mirahr;nrhj;Jtzpf KftUf;Fg; gjpT toq;Fjy;.—(1) tpjp
8-,d; fPo; tpz;zg;gj;ijg; ngw;wjd; Nghpy;> mjpfhumikg;G 30 ehs;
fhymsTf;Fs; mirahr;nrhj;Jtzpf KftUf;Fg; gjpT toq;fyhk;
my;yJ Neh;Tf; Nfw;g> tpz;zg;gj;ij kWf;fyhk;.
Mdhy;> mjpfhumikg;ghdJ mjdhy; Fwpj;Jiuf;fg;glyhFk;.
mj;jifa fhymsTf;Fs; tpz;zg;gj;jpYs;s FiwghLfisj;
jpUj;jpaikf;f tpz;zg;gj;jhuUf;F xU tha;g;ig toq;fyhk;.
(2) xU mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; gjpT nra;jypd; Nghpy;>
mjpfhumikg;G “H” gbtj;jpy; xU gjpT vz;Zld; xU gjpTr;
rhd;wpjio me;j mirahr;nrhj;J tzpf KftUf;F toq;f Ntz;Lk;.
(3) tpz;zg;gj;ij kWf;Fk; Neh;tpy;> mjpfhumikg;G gbtk; ‘I’
,y; tpz;zg;gjhuUf;Fj; jfty; njhptpf;f Ntz;Lk;.
(4) ,e;j tpjpapd; fPo; toq;fpa gjpT Xh; Ie;jhz;Lf; fhy
msTf;Fr; nry;YgbahFk;.
10. mirahr;nrhj;Jtzpf Kfthpd; gjpitg; GJg;gpj;jy;.—
(1) rl;lj;jpd; fPo; mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; xUtUf;F toq;fg;gl;l
gjpT KbTWtjw;F Kd;ghf %d;W khjq;fSf;Ff; FiwahkypUf;ifapy;>
tpz;zg;g eilKiw ,izatop nra;ag;gLk; tiuapy;>
mirahr;nrhj;Jtzpf Kftuhy; %d;W gbfspy; “J” gbtj;jpy;
nra;Jnfhz;l xU tpz;zg;gj;jpd; Nghpy;> GJg;gpf;fg;glyhk;.
(2) gjpT
GJg;gpj;jYf;fhd
tpz;zg;gkhdJ>
mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; jdpg;gl;l xUtuhf ,Uf;Fk; Neh;tpy;
Ie;jhapuk; &gha; my;yJ mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; jdpg;gl;ltuhf
,y;yhky; NtW xUth; vDk; Neh;tpy; ,Ugj;ije;jhapuk; &gha;j;njhif>
VNjDk; gl;bay; tq;fpapd; Nghpy; tiuag;gl;l Nfl;G tiuNthiy my;yJ
tq;fpah; fhNriyAld; my;yJ Neh;Tf;Nfw;g ,izatopr; nrYj;jk;
thapyhfr; Nrh;e;JNghjy; Ntz;Lk;.
(3) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; GJg;gpj;jYf;fhd tpz;zg;gk;
nra;Ak; NghJ 8Mk; tpjpapd; (1)-Mk; cs;tpjpapd; (a) Kjy; (f) tiuAs;s
gphpTf;$Wfspy;
vLj;Jiuj;j
ehspJtiuahd
midj;J
Mtzq;fisAk; gzpe;jDg;g Ntz;Lk;.
533
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(4) gjpT GJg;gpj;jy; vDk; Neh;tpy;> mjpfhumikg;G “K” gbtj;jpy;
mijg;gw;wp mirahr;nrhj;J tzpf KftUf;Fj; jfty; njhptpf;f
Ntz;Lk; kw;Wk; GJg;gpj;jYf;fhd tpz;zg;gj;ij kWj;jy; vDk; Neh;tpy;>
mjpfhumikg;G “I” gbtj;jpy; mirahr;nrhj;Jtzpf KftUf;Fj; jfty;
njhptpf;f Ntz;Lk;:
Mdhy; gjpT GJg;gpj;jYf;fhd tpz;zg;gk; vJTk;> me;jg;
nghUl;ghl;by; tpz;zg;gjhuh; Nfl;fg;gLtjw;fhd tha;g;G xd;W
nfhLf;fg;gl;bUe;jhyd;wp> kWf;fg;gLjy; $lhJ:
NkYk;> mjpfhumikg;G mjdhy; Fwpj;Jiuf;fg;glyhFk;
mj;jifa fhymsTf;Fs; tpz;zg;gj;jpYs;s FiwghLfisj;
jpUj;jpaikf;f mirahr;nrhj;Jtzpf KftUf;F xU tha;g;ig
toq;fyhk;.
(5) ,e;j tpjpapd; fPo; toq;fg;gl;l GJg;gpj;jyhdJ Xh; Ie;jhz;Lf;
fhy msTf;Fr; nry;YgbahFk;.
11. mirahr;nrhj;Jtzpf Kfthpd; gjpitg; gpd;dwTr;nra;jy;.—
rl;lj;jpd; 9-Mk; gphptpd; (7)-Mk; cl;gphptpd; fPo; Fwpj;Jiuj;j
fhuzq;fSf;fhf> mjpfhumikg;G> mirahr;nrhj;Jtzpf KftUf;F
toq;fpa gjpit my;yJ Neh;Tf;Nfw;g mjd; GJg;gpj;jiyg;
gpd;dwTnra;ayhk;> kw;Wk; I gbtj;jpy; mj;jifa gpd;dwTg; gw;wp
mirahr; nrhj;J tzpf KftUf;Fj; njhptpf;fyhk;.
12. fzf;NfLfs;> MtzNaLfs; kw;Wk; Mtzq;fs;.—
mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth;> mt;tg;NghJ jpUj;jg;gl;lthwhd 1961
Mk; Mz;L tUkhd thpr; rl;lj;jpd; (43/1961) kw;Wk; mjd; fPo;r;
nra;ag;gl;l tpjpfspd; tifKiwfSF;F ,zq;fpathW mtUila
fzf;NfLfs;> MtzNaLfs;> Mtzq;fs; Mfpatw;iwg; NgzptuYk;
ghJfhj;jYk; Ntz;Lk;.
13. mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; xUthpd; gpw mYtw;gzpfs;.—
VNjDk; kidf;fl;L> mLf;F tPL my;yJ Neh;Tf;Nfw;g fl;blj;ij
Kd;gjpT kw;Wk; tpw;gid nra;Ak; Neuj;jpy;> xJf;fPLngw;wtUk;
mirahr;nrhj;JtzpfUk; mtuth;fSf;Fhpa chpikfisr; nrYj;jTk;>
mtuth;fSf;Fhpa flikg;nghWg;Gfis epiwNtw;wTk; ,ay;tpf;fpw
cjtpia mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; toq;f Ntz;Lk;.
534
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
,ay; - IV
mjpfhumikg;gpd; mjpfhuKiw ,izajsj;jpy;
ntspaplg;gl Ntz;ba tptuq;fs;
14. mjpfhuKiw ,izajsj;jpy; ntspaplg;gl Ntz;ba
tptuq;fs;.—(1) mjpfhumikg;G> ,r;rl;lj;jpd; fPo;g; gjpT nra;ag;gl;l
nray;jpl;lk; xt;nthd;iwg; nghWj;jkl;bYk;> gpd;tUk; nghUe;jj;jf;f
tptuq;fis mjd; ,iza jsj;jpy; fpilf;Fk;gb nra;a Ntz;Lk;.
mjhtJ :-
(a) gpd;tUtd cs;slq;fyhf mirahr;nrhj;Jtzpfhpd;
tptuq;fs;> mjhtJ :–
(i) mirahr;nrhj;Jtzpfh; my;yJ FOkj;jpd; RUf;ftptu
mwpf;if (Group Profile),–
(A) ngah;> gjpT Kfthp> njhopy;Kidtpd; (enterprise) tif
(chpikahsh;epiy> tiuaWj;j flg;ghl;Lf; $l;lhz;ik>
rq;fk;> $l;lhz;ik> epWkk;> jFjpjpwKs;s mjpfhumikg;G)
cs;slq;fyhf mtuJ njhopy;KidT gw;wp xU RUf;f
tptuk; kw;Wk; mj;jifa njhopy;Kidtpd; gjpT tptuq;fs;
NkYk;> xU Gjpa $l;bizakhf;fpa my;yJ gjpTnra;j
epWtdk; (entity) vDk; Neh;tpy; mjd; ngah;> gjpT Kfthp>
njhopy;Kidtpd; tif (chpikahsh;epiy> rq;fq;fs;>
tiuaWj;j flg;ghl;Lf; $l;lhz;ik> $l;lhz;ik>
epWkq;fs;> jFjpwKs;s mjpfhu mikg;G) cs;slq;fyhf
jha;epWtdk; (parent entity) gw;wpa RUf;f tptuq;fs;
(B) mirahnrhj;Jtzpfhpd; gpd;Gyk; (back ground):–
mirahr;nrhj;J tzpfhpd; fy;tpj;jFjp> gzp mDgtk;
kw;Wk; xU Gjpa $l;bizakhf;fpa my;yJ gjpTnra;j
epWtdk; vDk; Neh;tpy; mjd; jiyth;> ,af;Feh;fs;>
Neh;Tf;Nfw;g> $l;lhspfs; kw;Wk; mjpfhukspf;fg;ngw;w
Ml;fspd; gzp mDgtk; ; kw;Wk;
(C) jdpg;gl;l
xUth;
vDk;
Neh;tpy;>
me;j
mirahr;nrhj;Jtzpfhpd; ngah;> Kfthp> njhlh;G
tptuq;fs; kw;Wk; epow;glk; kw;Wk; jiyth;> ,af;Feh;fs;
Neh;Tf;Nfw;g $l;lhspfs; kw;Wk; mjpfhukspf;fg;ngw;w
Ml;fspd; ngah;> Kfthp> njhlh;G tptuq;fs; kw;Wk; epow;glk;.
535
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(ii) mirahr;nrhj;Jtzpfhpd; fle;jfhyr; nray;ghL (Track
Record),–
(A) GJr;Nrhp xd;wpaj;J Ml;rpg;gug;gpy;> mirahr;nrhj;Jtzpf
tsh;khdj;jpYs;s mirahr;nrhj;J tzpfh; my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g jha;epWtdj;jpd; mDgtk; Fwpj;j
Mz;Lfspd; vz;zpf;if;
(B) gpw khepyq;fs; my;yJ xd;wpaj;J Ml;rpg;gug;Gfspy;
mirahr;nrhj;Jtzpf
tsh;khdj;jpYs;s
mirahr;nrhj;J tzpfh; my;yJ Neh;Tf;Nfw;g
jha;epWtdj;jpd; mDgtk; Fwpj;j Mz;Lfspd;
vz;zpf;if;
(C) nray;jpl;lq;fspd; jFepiy> mij Kbg;gjpy; fhyjhkjk;>
epy tif Fwpj;j tptuq;fs;> epYitapYs;s
gzr;nrYj;jq;fs; Mfpait cs;slq;fyhf> fle;j
Ie;jhz;Lfspy; ehspJtiu Kbf;fg;gl;l nray;jpl;lq;fs;
kw;Wk; fl;lg;gl;l gug;gplq;fspd; vz;zpf;if;
(D) $wg;gl;l nray;jpl;lq;fspd; jFepiy> mij Kbg;gjpy;
fhyjhkjk;> epy tif Fwpj;j tptuq;fs;> epYitapYs;s
gzr;nrYj;jq;fs; Mfpait cs;slq;fyhf> fle;j
Ie;jhz;Lfspy; Kd;NdwptUk; nray;jpl;lq;fs; kw;Wk;
fl;lg;gLtjw;fhf; fUJifnra;ag;gl;Lj; njhlq;fpa
gug;gplk; kw;Wk;
(E) rl;lj;jpd; 4-Mk; gphptpd; (2)-Mk; cl;gphptpd; (b) gphpTf;$wpd;
fPo; tifnra;jthW> fle;j Ie;jhz;Lfspy; Kd;NdwptUk;
kw;Wk; Kbf;fg;gl;l nray;jpl;lq;fspd; tptuq;fSk; RUf;f
tptumwpf;ifAk;.
(iii) tof;fPLfs; (litigations),– mirahr;nrhj;Jtzpfuhy;
tsh;khdk;nra;j my;yJ tsh;khdk;nra;ag;gLfpw
mirahr;nrhj;J tzpfr; nray;jpl;lq;fs; njhlh;ghf> fle;j
Ie;jhz;Lfspy; KbTwhepiyapYs;s kw;Wk; njhlh;Gila
ePjpkd;wj;jhy; jPh;TKiw nra;ag;gl;buhj tof;fPLfs;
vitNaDk; ,Ug;gpd; mtw;wpd; tptuq;fs;.
(iv) ,izajsk; >–
(A) mirahr;nrhj;Jtzpfh;
my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g
jha;epWtdj;jpd; ,iza ,izg;G; kw;Wk;
(B) nray;jpl;lj;jpd; ,izajs ,izg;G.
536
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(b) gpd;tUgit cs;slq;fyhf mirahr;nrhj;J thzpfr;
nray;jpl;l tptuq;fs;> mitahtd:-
(i) nray;jpl;lq;fs; tifapy; toq;fg;gl;l tpsk;guk; kw;Wk;
tptuf;ifNaL;
(ii) ,zq;fpelj;jy; kw;Wk; gjpT nra;jy;>
(A) rl;lj;jpd; 4-Mk; gphptpd; (2)-Mk; cl;gphptpd; (C)
gphpTf;$wpd; fPo; tifnra;jthW> jpl;lkpLk;
mjpfhumikg;gplkpUe;J ngwg;gl;l xg;Gjyspg;Gfspd;
cWjpr;rhd;wpl;l gbak;.
(B) rl;lj;jpd; 4-Mk; gphptpd; (2)-Mk; cl;gphptpd; (d)
gphpTf;$wpd; fPo; tif nra;jthW jpl;lkpLk;
mjpfhumikg;ghy; xg;gspf;fg;gl;l nray;jpl;lj;jpd; my;yJ
mjDila fl;lj;jpd; (Phase) kw;Wk; mjd; KOikahd
nray;jpl;lj;jpd; xg;gspj;j jpl;lk;> mikg;Gtptuj; jpl;lk;
kw;Wk; jdpf;Fwpg;gPLfs;
(C) rl;lj;jpd; fPo; mjpfhumikg;ghy; toq;fg;gl;l gjpT
tptuq;fs;.
(iii) mLf;FtPL> kidf;fl;L> jpwe;jntspg;gug;gplk;> Ch;jpf; nfhl;by;
njhlh;ghd tptuq;fs;>-
(A) jdpAhpikAs;s Nkd;khlg; gug;gplk; my;yJ jho;thug;
gug;gplq;fs; kw;Wk; mLf;FtPl;Lld; jdpAhpikAs;s jpwe;j
nkhl;ilkhbg; gug;gplq;fs; vitNaDk; ,Ug;gpd; mtw;Wld;
Nrh;j;Jr; nray;jpl;lj;jpy; tpw;gidf;fhd mLf;FtPLfspd;
vz;zpf;if> tif> tphpg;G%ba gug;gplk; (Carpet area)
Mfpatw;wpd; tptuq;fs;> my;yJ nray;jpl;lj;jpy;
tpw;gidf;fhd kidf;fl;Lfspd; vz;zpf;if> tif>
gug;gplk; Mfpait my;yJ Neh;Tf;Nfw;g ,uz;Lk; gw;wpa
tptuq;fs;
(B) nray;jpl;lj;jpy; tpw;gidf;fhd Ch;jpf;nfhl;bypd;
vz;zpf;if kw;Wk; gug;gplq;fs; gw;wpa tptuq;fs;
(C) mirahr;nrhj;Jtzpfr; nray;jpl;lj;jpy; fpilf;fj;jf;f
thfdk; epWj;Jk; jpwe;jntsp gug;gplq;fs; kw;Wk; thfdk;
epWj;Jk; Nky;%ba gug;gplq;fs; kw;Wk;
537
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(D) nray;jpl;lj;jpy; fpilf;fj;jf;f jpwe;jntspfs;> nghJg;
gug;gplq;fs; kw;Wk; gpw nghJj; jpwe;jntspfs;.
(iv) gjpT (ngw;w) Kfth;fs;>– nray;jpl;lj;jpd; mirahr;nrhj;J
tzpf Kfth;fspd; ngah;fSk; KfthpfSk;
(v) fye;jha;th;fs;
(consultants),–
xg;ge;jf;fhuh;fs;>
fl;blf;fiyQh; kw;Wk; fl;likg;Gg; nghwpahsh;fspd; ngah;fSk;
KfthpfSk;> kw;Wk; mirahr;nrhj;Jtzpfr; nray;jpl;lj;jpd;
tsh;khdj;Jld; njhlh;Gila NtW Ml;fspd; gpd;tUk;
tptuq;fs; :
(A) Mspd; ngaUk; KfthpAk;>
(B) mirahr;nrhj;Jtzpfh;fspd; ngah;fs;>
(C) epWtpa Mz;L; kw;Wk;
(D) nra;J Kbf;fg;gl;l Kf;fpa nray;jpl;lq;fspd; ngah;fSk;
RUf;f tptu mwpf;ifAk; Nghd;w tptuq;fs;.
(vi) miktplk; (location),– nray;jpl;l KbTg; Gs;spapd;
epyNeh;NfhL (Latitude) kw;Wk; epytiuf;NfhL (Longitude)
cs;slq;fyhf
mjd;
vy;iyfSld;
Nrh;j;Jr;
nray;jpl;lj;jpw;fhf Neh;e;jspf;fg;gl;l epyj;jpd; njspthd
vy;iyf;FwpAld;> nray;jpl;l miktpl tptuq;fs;
(vii) tsh;khdj; jpl;lk;>-
(A) fUjg;gl;l nray;jpl;lj;jpy; epiwNtw;wg;glNtz;ba
tsh;khd Ntiyfspd; jpl;lk; kw;Wk; jPaizg;Gf; fUtpfs;>
FbePh; trjpfs;> mtruf;fhy ntspNaw;wg; gzpr;Nritfs;>
GJg;gpf;fj;jf;f vhprf;jpapd; gad;ghL Kjypait
cs;slq;fyhf mjpy; mspf;fg;gl Ntz;b cj;Njrpf;fg;gl;l
trjpfs;
(B) trjpeyq;fs; (amenities), - nray;jpl;lq;fSf;F mZFif
(access), njU tpsf;Ftrjp cl;gl kpd; toq;fPL> FbePh;
toq;Fk; Vw;ghL> jPh;TKiw kw;Wk; GaiyAk; rhf;fil
ePiuAk; ifahSKiwf;fhd kidaplk; cs;slq;fyhf>
fUjg;gl;l nray;jpl;lj;jpd; Kidg;ghd Mf;ff;$Wfis
tpsf;Fk; tphpthd Fwpg;G kw;Wk; NtW VNjDk; trjp
tha;g;Gfs; (Facilities) kw;Wk; trjpeyq;fs; nray;jpl;lj;jpy;
toq;fg;gl Ntz;bf; fUJifnra;j nghJ eyg;gzpfs;
538
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(C) nray;jpl;l Nkyhz;ik tpsf;fg;glk; (gantt chart) my;yJ
topj;njhiyTf;fy; (mile stone) tpsf;fg;glk;> nray;jpl;lf;
fhy ml;ltiz> - nray;jpl;lj;jpy; epiwNtw;wg;gl
Ntz;ba tsh;khd Ntiyj; jpl;lk;> mjpy; tifnra;ag;gl
Ntz;bf; fUjg;gLk; trjpeyd;fspd; tptuq;fs;> kw;Wk;
mij va;Jtjw;fhd Neu tuk;G (timeline); kw;Wk;
(D) ePh;> Jg;GuT> kpd;rhuk; Kjypait Nghd;w Fbik
cs;fl;likg;Gf;fhd tifKiwfs; cs;slq;fpa
nray;jpl;lj;jpidr; nra;JKbg;gjw;fhd fl;lk;-thhpahd
(stage- wise) fhy ml;ltiz;
(E) mirahr;nrhj;Jtzpfhpd; epjpepiy tptuq;fs;>–
(i) mirahr;nrhj;J tzpfhpd; ghd; ml;il kw;Wk; Mjhh;
ml;ilapd; cWjpr;rhd;wpl;l gbak;
(ii) Kd;nrd;w
%d;W
epjpahz;LfSf;fhd
mirahr;nrhj;Jtzpfhpd; jzpf;if nra;j Mjha -
,og;Gf; fzf;F> ,Ug;Gepiy VL> gzg;nghopT
tptuTiu> ,af;Feh;fs; mwpf;if kw;Wk; jzpf;ifahsh;
mwpf;if cs;slq;fyhf Mz;lwpf;if; kw;Wk;
Mz;lwpf;if fpilf;fj;jf;fjhf ,y;iy vDkplj;J>
Kd;nrd;w
%d;W
epjp
Mz;LfSf;fhd
mirahr;nrhj;J tzpfhpd; jzpf;if nra;j Mjha
,og;Gf; fzf;F> ,Ug;Gepiy VL gzg;nghopT tptuTiu
kw;Wk; jzpf;ifahsh; mwpf;if; NkYk; Gjpjhff;
$l;bizakhf;fg;gl;l my;yJ gjpTnra;ag;gl;l
epWtdk; vDk; Neh;tpy;> epWtdj;jpw;fhd mj;jifa
jfty; ntspg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;.
(d) xt;nthU fhyhz;Lk; KbTWtjpypUe;J gjpide;J
ehl;fSf;Fs; mirahr;nrhj;J tzpfh; nray;jpl;lj;jpw;fhd
,izasj;jpy; ehspJtiuapyhd gpd;tUk; gjpNtw;wq;fisr;
nra;a Ntz;Lk;> mjhtJ:–
(i) gjpTnra;ag;gl;l mLf;FtPLfs; my;yJ kidf;fl;Lfspd;
vz;zpf;ifAk; tifAk; gw;wpa gl;bay;
(ii) gjpTnra;ag;gl;l Ch;jpf;nfhl;bypd; vz;zpf;ifg; gl;bay;
539
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(iii) nray;jpl;lj;jpd; jFepiy>–
(A) epow;glq;fSld;> fl;blk; xt;nthd;wpd; fl;Lkhdj;
jFepiy;
(B) epow;glq;fSld;> jsk; xt;nthd;wpd; fl;Lkhdj; jFepiy;
kw;Wk;
(C) epow;glq;fSld>; cs;fl;likg;Gk; nghJthd gug;gplq;fSk;
gw;wpa fl;Lkhdj; jFepiy;
(iv) xg;Gjyspg;Gfspd; jFepiy>-
(A) ngw;w xg;Gjyspg;Gfs;
(B) tpz;zg;gpj;j xg;Gjyspg;Gfs; kw;Wk; vjph;ghh;f;fg;gLk;
ngWifj; Njjp;
(C) gad;gLj;jNtz;ba xg;Gjyspg;Gfs; kw;Wk; gad;gLj;jj;
jpl;lkplg;gl;l Njjp; kw;Wk;
(D) VNjDk; xg;Gjyspj;j nray;jpl;lq;fs;> mikg;Gtptuj;
jpl;lq;fs;> jdpFwpg;gPLfs;> chpkk;> ,irthizr;rPl;L
my;yJ nray;jpl;l xg;Gjyspg;G gw;wpa tifapy;
jFjpwKs;s mjpfhumikg;ghy; nra;ag;gl;l khw;wikg;Gfs;>
jpUj;jk; my;yJ rPuha;Tfs; vitNaDkpUg;gpd; mit;
(e) xg;Gjyspg;Gfs;> ,irtspg;Gfs;> jilapd;ikfs;> rl;l
Mtzq;fs; gw;wpa tptuq;fs;:-
(i) xg;Gjyspg;Gfs;>-
(A) nray;jpl;lj;jpw;Fg; nghUe;jj;jf;f rl;lq;fSf;F
,zq;fpathW jpl;lkpLk; mjpfhumikg;gplkpUe;J
ngwg;gl;l> mLf;FtPLfs; nghWj;jkl;byhd chpkk; my;yJ
epyg;gad; ,irtspg;G kw;Wk; fl;bl xg;gspg;Gj; jpl;lk;
my;yJ kidmikg;Gfs; vDk; Neh;tpy; mWjp
xg;Gjyspf;fg;gl;l kidmikg;G tptuj;jpl;lj;jpd;
cWjpr;rhd;wpl;l gbak;> kw;Wk; nray;jpl;lk; gy fl;lq;fshf
tsh;khdk;nra;af; fUjg;gLfpwtplj;J> mLf;FtPLfisg;
nghWj;jkl;byhd chpkk; my;yJ epyg;gad; ,irtspg;G>
kw;Wk; fl;bl xg;gspg;Gj; jpl;lk;> my;yJ kid
mikg;Gtptuq;fs; vDk; Neh;tpy; mj;jifa fl;lq;fs;
xt;nthd;wpw;Fk; mWjp xg;gspf;fg;gl;l kidmikg;G
tptuj;jpl;lj;jpd; cWjpr;rhd;wpl;l gbak; xd;W;
540
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(B) nray;jpl;l epyj;jpd; tUtha;f; fpuhkj;jpd; ngah;fs;> kW
msit vz;fs; my;yJ efu msit vz;fs;> Mtzr;
nrhj;J tpthpg;G xt;ntd;wpd; gug;gplk; Mfpatw;Wld;
Nrh;j;Jr; nray;jpl;l kidaplj;jpd; my;yJ miktplj;ijf;
fhl;Lk; kidaplg; glj;jpd; cWjpr;rhd;wpl;l gbak;.
(C) nray;jpl;lj;jpd; mikg;Gtptuj; jpl;lk; my;yJ mjDila
fl;lj;jpd; kidmikg;G tptuj;jpl;lk;> kw;Wk; jpl;lkpLk;
mjpfhumikg;G
xg;gspj;jthW
KOikahd
nray;jpl;lj;jpd;
kidmikg;Gtptuj;
jpl;lk;>
nray;jpl;lj;jpd; gpw jdp Fwpg;gPLfs; Mfpatw;wpd;
cWjpr;rhd;wpl;l gbak;.
(D) nghOJNghf;Fr; rpw;wfk; (club house), trjpeyq;fs;> nghJg;
gug;gplq;fs; cs;spl;L> NfhGuk; kw;Wk; njhFg;G
xt;nthd;Wf;Fk; jsj; jpl;lq;fs; (floor plans);
(E) jPaizg;Gg; gzpj;JiwaplkpUe;J jilapd;ikr; rhd;wpjo;>
FbePh; kw;Wk; fopTePh;j; Jiw Kjyhdtw;wplkpUe;J
,irtspg;G Kjypait cs;slq;fyhfg; nghUe;jj;jf;f
rl;lj;jpd; fPo; Ntz;LWj;jg;glyhFk; NtW VNjDk;
,irtspg;G> xg;Gjyspg;G my;yJ chpkk; kw;Wk;
(F) ifAilikr; rhd;wpjopd; gad;ghL cs;slq;fyhf
mjDila cWjpr;rhd;wpl;l gbak;.
(ii) rl;l Mtzq;fs;>
(A) tpz;zg;gg; Kiwgbtk; (Proforma);> xJf;fPl;Lf; fbjk;
tpw;gid cld;ghL khw;wspg;G xg;ghtzk; Mfpait
cs;slq;fyhf tptuq;fs;
(B) chpik%yj; njhlh;r;rpf;fhd cWjpr;rhd;wspg;Gld;
mj;jifa chpik%yj;jpd; rl;lr; nry;Yepiy
Mtzq;fSld; Nrh;j;J> nray;jpl;l tsh;khdk;nra;af;
fUjg;gLfpw epyj;jpDila mirahr;nrhj;J tzpfhpd;
chpik%yj;ij vLj;Jiuf;Fk; rl;lKiw chpik%y
xg;ghtzj;jpd; cWjpr;rhd;wpl;l gbak;
(C) gj;jhz;Lfs; gl;lwpT nfhz;bUf;Fk; tof;FiuQh;
xUthplkpUe;Jngw;w epy chpik%yk; NjLjy; mwpf;if;
541
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(D) Fiwe;jJ gj;jhz;Lfs; gl;lwpT nfhz;bUf;Fk;
tof;FiuQh; thapyhf mj;jifa epyj;jpy; my;yJ mjd;
kPjhd chpikfs;> chpik%yk;> eyd;> nfhLglNtz;bait>
tof;fPL> vtNuDk; rhh;gpdhpd; ngah; Mfpatw;wpd;
tptuq;fs; cs;slq;fyhfr; nray;jpl;l tsh;khdk;
fUjg;gLfpw epyj;jpd; kPjhd tpy;yq;fq;fs;> my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g> tl;lhl;rpah; gbepiyf;Ff; Fiwahj tUtha;
mjpfhhpaplkpUe;J tpy;yq;fkpd;ikr; rhd;wpjo; gw;wpa
tptuq;fs;
(E) mirahr;nrhj;Jtzpfh; nray;jpl;l tsh;khdk;nra;af;
fUjg;gLfpw epyj;jpd; nrhe;jf;fhuuhf ,y;iy vDkplj;J>
mirahr;nrhj;J
tzpfUf;Fk;
mj;jifa
nrhe;jf;fhuUf;Fk; ,ilNa nra;Jnfhz;l xUq;Fiog;G
cld;ghL> tsh;khd cld;ghL> $l;L tsh;khd cld;ghL
my;yJ Neh;Tf;Nfw;g NtW VNjDk; cld;ghl;bd; gbak;
xd;WlDk;> kw;Wk; tsh;khdk;nra;af; fUjg;gl;l epyj;jpd;
mj;jifa nrhe;jf;fhuhpd; chpik%yj;ij vLj;Jiuf;Fk;
chpik%yk;> gpw Mtzq;fs; Mfpatw;wpd; gbaq;fSlDk;
Nrh;j;J> epyr;nrhe;jf;fhuhpd; ,irtspg;Gg; gw;wpa tptuq;fs;
(F) epyk; kw;Wk; nray;jpl;lj;jpd; kPJ cUthf;fg;gl;l VNjDk;
milkhdk; my;yJ nghUl;gpizg;nghWg;G (charge)VNjDk;
,Ug;gpd;> mJ gw;wpa tptuq;fs; kw;Wk;
(G) fl;Lkhd epjpf;fhf tq;fpfsplkpUe;J ngwg;gl;l xg;gspg;Gf;
fbjk; gw;wpa tptuq;fs;.
(f) njhlh;G tptuq;fs;>– nray;jpl;lj;Jld; njhlh;Gila
mirahr; nrhj;J tzpfh;> mjpfhuk;ngw;w Ms; kw;Wk; gpw
mYtyh;fspd; njhlh;G Kfthp> njhlh;G vz;fs;> milahs
kpd;dQ;ry; Mfpait; kw;Wk;
(g) rl;lk; my;yJ mjd; fPo; nra;j tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiw
tpjpfs; thapyhff; Fwpj;Jiuf;fg;glyhFk; mj;jifa NtW
Mtzq;fs; my;yJ jfty;.
(2) mjpfhumikg;G> juTjsk; (database) xd;iwg; Ngzp tu
Ntz;Lk; kw;Wk; mjpy; Fwpj;Jiuj;j jfty;> gpd;dwTnra;j my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g> jz;lj;jpw;Fs;shf;fg;gl;l nray;jpl;lk; xt;nthd;iwg;
nghWj;j kl;bYk;> mjd; ,iza jsj;jpy; fpilf;fj;jf;fjhfr;
nra;ag;gLtij cWjpnra;a Ntz;Lk;.
542
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(3) mjpfhumikg;G> mjdplk; gjpTnra;Js;s my;yJ gjpT
tpz;zg;gk; kWj;njhJf;fg;gl;l my;yJ gpd;dwTr;nra;ag;gl;Ls;s
epyr;nrhj;Jtzpf Kftiug; nghWj;jkl;bYk;> gpd;tUk; jfty;
mjDila ,izajsj;jpy; fpilf;fj;jf;fjhfr; nra;ag;gLtij
cWjpnra;a Ntz;Lk;> mjhtJ:-
(a) mjpfhumikg;gplk; gjpTnra;Js;s mirahr;nrhj;J
tzpfh;fspd; nghUl;L:-
(i) mjpfhumikg;gplk; gjpTnra;Js;s mirahr;nrhj;Jtzpfhpd;
gjpT vz; kw;Wk; gjptpd; nry;Yepiyf; fhymsT:
(ii) njhopy;Kidtpd; ngah;> gjpT Kfthp> njhopy;KidT tif
(chpikahsh;epiy> rq;fq;fs;> $l;lhz;ik> epWkk; Kjypad)
cs;slq;fyhf> mtuJ njhopy;KidT gw;wpa RUf;f
tptuq;fs;
(iii) Jiztpjpfs;> rq;f mikg;Gtpjpfs;> Neh;Tf;Nfw;g> rq;fr;
nray;Nehf;F Mtzk; cs;slq;fyhf> (chpikahsh;epiy>
rq;fq;fs;> $l;lhz;ik> epWkq;fs; Kjypadtw;wpd;) gjpT
tptuq;fs;
(iv) mirahr;nrhj;Jtzpfh; jdpg;gl;l xUth; vd;why; mtuJ ngah;>
Kfthp> njhlh;G tptuq;fs;> epow;glk;> Mfpait> kw;Wk; gpw
,dq;fs; vDk; Neh;tpy; mjd; $l;lhspfs;> ,af;Feh;fs;
KjypNahhpd; ngah;> Kfthp> njhlh;G tptuq;fs;> epow;glk;
Mfpait;
(v) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfthpd; ghd; ml;il kw;Wk; Mjhh;
ml;ilapd; cWjpr;rhd;wpl;l gbak; kw;Wk;
(vi) mYty;njhopy; ,lj;jpd; Kfthpr; rhd;WWjp kw;Wk; mirahr;
nrhj;Jtzpfh; kw;Wk; mjd; NtW mYtyhsh;fspd; njhlh;G
Kfthp> njhlh;G vz;fs; kw;Wk; milahs kpd;dQ;ry;.
(b) mirahr;nrhj;Jtzpfuhfg; gjpTnra;tjw;fhf vtUila
tpz;zg;gk; mjpfhumikg;ghy; kWj;njhJf;fg;gl;bUf;fpwNjh me;j
tpz;zg;gj;jhuh;fs; my;yJ mjpfhumikg;ghy; vtUila gjpT
gpd;dwT/,ilepWj;jk;
nra;ag;gl;bUf;fpwNjh
me;j
mirahr;nrhj;Jtzpfh; vDk; Neh;tpy;>–
(i) mjpfhumikg;gplk; gjpTnra;Js;s mirahr;nrhj;J
tzpfhpd; gjpT vz; kw;Wk; gjptpd; nry;Yepiyf; fhymsT;
543
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(ii) njhopy;Kidtpd; ngah;> gjpT Kfthp> njhopy;KidT tif
(chpikahsh;epiy> rq;fq;fs;> $l;lhz;ik> epWkq;fs;
Kjypad) cs;slq;fyhf> mtuJ njhopy;KidT kw;Wk; RUf;f
tptuq;fs;
(iii) Xh; mirahr;nrhj;Jtzpf Kftuhfg; gjpT nra;tjw;fhd
tpz;zg;gk; kWj;njhJf;fpaJ gw;wpr; RUf;fkhd fhuzk>;
my;yJ mjpfhumikg;gpd; gpd;dwT / ,ilePf;fk; nra;jjw;fhd
RUf;fkhd fhuzk; kw;Wk; mj;jifa gpd;dwT / ,ilePf;fk;
ve;jf; fhymsT Kjy; nray; tpisTnfhs;fpwNjh me;jf;
fhymsT;
(iv) mirahr;nrhj;Jtzpfh; jdpg;gl;l xUth; vd;why;> mtuJ ngah;
Kfthp> njhlh;G tptuq;fs;> epow;glk;> Mfpait> kw;Wk; NtW
Ml;fs; vDk; Neh;tpy;> mjd; $l;lhspfs;> ,af;Feh;fs;
KjypNahhpd; ngah;> Kfthp> njhlh;G tptuq;fs;> epow;glk;>
Mfpait.
(c) rl;lk; my;yJ mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiw
tpjpfshy; Fwpj;Jiuf;fg;glyhFk; mj;jifa NtW Mtzq;fs;
my;yJ jfty;fs;.
(4) mjpfhumikg;G> ,e;j tpjpfSf;F Vw;g mjd; ,iza
jsj;jpd; cs;slf;fj;ij vz;khd tbtpyhd (digitial form)
Nrkitg;Gg;gbak; (back - up) xd;iwg; Ngzptu Ntz;Lk; kw;Wk; mj;jifa
Nrkitg;Gg; gbakhdJ xt;nthU khjj;jpd; filrp ehsd;W ehspJtiu
Mf;fg;gLtij cWjpnra;a Ntz;Lk;.
,ay; - V
mirahr;nrhj;Jtzpfh; kw;Wk; xJf;fPLngWgth; nrYj;jj;jf;f
tl;b kw;Wk; jpUg;gpf;nfhLf;Fk; Neu tuk;gPLfs;
15. mirahr;nrhj;Jtzpfh; kw;Wk; xJf;fPL ngWgtuhy;
nrYj;jj;jf;f tl;b.— xJf;fPLngWgtUf;F mirahr;nrhj;Jtzpfuhy;
my;yJ Neh;Tf;Nfw;g mirahr;nrhj;JtzpfUf;F xJf;fPLngWgtuhy;
nrYj;jj;jf;f tl;b tPjk;> ,e;jpa muR tq;fpf; fld;nfhLg;G tPj
mbg;gil epjpaq;fspd; cr;rmsT tpspk;Gepiy tpiyAld; ,uz;L
tpOf;fhL Nrh;e;jpUf;Fk;:
544
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
Mdhy;> ,e;jpa muR tq;fp fld; nfhLg;G tPjj;jpd; tpspk;G tpiy
gad;ghl;by; ,y;iy vDk; Neh;tpy;> nghJkf;fSf;Ff; fld;
toq;Ftjw;fhf ,e;jpa muR tq;fp mt;tg;NghJ epiyAWjp nra;ayhFk;
mj;jifa epiykl;lf; Fwp (bench mark) ahy; khw;wPL nra;ag;gLk;.
16. jpUg;gpf;nfhLj;jYf;fhd Neu tuk;gPL.— rl;lk; my;yJ mjd;
fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiwtpjp nghWj;J
mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; nrYj;jj;jf;f vitNaDk; tl;b kw;Wk; rhpaPL
,Ug;gpd; mtw;Wld; Nrh;j;Jg; gzj;ijj; jpUg;gpf;nfhLj;jy; vJTk;>
nghUe;jj;jf;f tl;b my;yJ Neh;Tf;Nfw;g rhpaPl;Lld; Nrh;j;J mj;jifa
jpUg;gpf;nfhLj;jy; nfhLgl Ntz;bajhfpw NjjpapypUe;J ehw;gj;ije;J
ehl;fSf;Fs; mirahr; nrhj;Jtzpfuhy; xJf;fPLngWgtUf;Fr;
nrYj;jj;jf;fjhFk;.
,ay; - VI
mirahr;nrhj;Jtzpf xOq;FKiw mjpfhumikg;G
17. mjpfhumikg;gpd; jiytiuAk; cWg;gpdh;fisAk;
njhpe;njLj;jy;.— (1) mjpfhumikg;gpy; jiyth; my;yJ vtNuDk;
cWg;gpdhpd; xoptplq;fs; (vacancies) ,Uf;fpd;wd my;yJ vOfpd;wd
my;yJ ngUk;ghYk; vof;$Lk; vDk; epiyapYk; vDk; NghJk;> chpa muR>
epug;gg;glNtz;ba xoptplq;fs; nghWj;jkl;by; njhpTf; FOtpw;F xU
Rl;Lf;Fwpg;igr; nra;ayhk;.
(2) njhpTf; FOthdJ> mjpfhumikg;gpd; jiyth; my;yJ
cWg;gpdh; xUtiuj; njhpTnra;Ak; Nehf;fj;jpw;fhf> mjpfhumikg;gpd;
jiyth; my;yJ Xh; cWg;gpduhfg; gzpakh;j;jypd; nghUl;Lg; ngah;fspd;
gl;bay; xd;iwf; Fwpg;ghfj; njhptpg;gJ nghUj;jkhdJ vdj; njhpTf;
FO fUJfpwthW> mj;jifa Ml;fisf; nfhz;bUf;Fk; xU njhpTf;
FOitg; gzpakh;j;JtJ cs;slq;fyhf jhk; nghUj;jkhdJ vdf;
fUJfpw mj;jifa eilKiwiag; gpd;gw;wyhk;.
(3) njhpTf; FOthdJ> xoptplk; xt;nthd;Wf;Fk; ,uz;L
Ml;fisj; njhpTnra;aTk; mij chpa muRf;Fg; ghpe;Jiu nra;aTk;
Ntz;Lk;.
(4) njhpTf; FOthdJ> (1)-Mk; cs;tpjpapy; nra;j Rl;Lf;Fwpg;Gj;
NjjpapypUe;J mWgJ ehs; fhymsTf;Fs; chpa muRf;F mjd;
ghpe;Jiuiar; nra;a Ntz;Lk;
545
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(5) chpa murhdJ> njhpTf; FOtpd; ghpe;Jiuiag; ngw;w
NjjpapypUe;J Kg;gJ ehl;fSf;Fs;> jiyth; kw;Wk; Neh;Tf;Nfw;g
cWg;gpdh;fspd; xoptplj;jpw;Fj; njhpTf; FOthy; ghpe;Jiuf;fg;gl;l
,uz;L Ml;fspy; xUtiug; gzpakh;j;j Ntz;Lk;.
18. mjpfhumikg;Gj; jiytUf;Fk; cWg;gpdh;fSf;Fk;
nrYj;jj;jf;f tiuA+jpak; (salary) kw;Wk; gbj;njhiffs; kw;Wk; gzp
tiuaPLfSk; tiufl;LfSk; (terms and conditions of service).—
(1) mjpfhumikg;gpd; jiytUf;Fk; KONeu cWg;gpdh;fSf;Fk; chpa muR
mt;tg;NghJ epiyAWjp nra;ayhFk; mj;jifa tiuA+jpaKk;
gbj;njhiffSk; nrYj;jg;gl Ntz;Lk;; Mdhy;> mt;thW
gzpakh;j;jg;gl;l jiyth; my;yJ cWg;gpdh; xUth; khepy muR my;yJ
ika muR my;yJ mjd; fPo; VNjDk; mjpfhumikg;gpd; gzpapy;
,Uf;fpwhh; my;yJ ,Ue;jhh; vd;why;> mjpfhumikg;gpd; jiyth; my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g Xh; cWg;gpduhf mth; gzpakh;j;jg;gLk; Kd;G mj;jifa
Ms; jhk; tfpj;j gjtpapy; filrpahfg; ngw;w tiuA+jpaj;jpw;Fr; rkkhd
xU tiuA+jpak; khje;NjhWk; mtUf;Fr; nrYj;jg;gl Ntz;Lk;:
Mdhy;> mjpfhumikg;gpd; jiyth; my;yJ cWg;gpdh; xUth;
mjd;jiytuhf my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> cWg;gpduhfg; gjtp Vw;Fk; Njjpf;F
Kd;G> ika muR my;yJ khepy muR my;yJ mjd; fPo; VNjDk;
mjpfhumikg;gpd; fPo; nra;j Ke;ija gzp vijAk; nghWj;j kl;by;
Xa;T+jpak; vijAk; ngw;wpUe;jhh; my;yJ ngw chpikg;ghLs;sth; vd;why;>
mj;jiyth; my;yJ Neh;Tf;Nfw;g Xh; cWg;gpdh; epiyapy; mtuJ gzp
nghWj;jkl;by; mtuJ tiuA+jpakhdJ> khw;wPL nra;ag;gl;bUf;fyhFk;
Xa;T+jpaj;jpd; gFjp vJTk; cs;slq;fyhf me;j Xa;T+jpak; kw;Wk; mjd;
kPjhd mftpiyf; FiwjPUjtpg; gbj;njhifasTf;F Fiwf;fg;gl
Ntz;Lk;.
(2) chpa muRg; gzpahsuhf ,y;yhjpUf;fpw> kw;Wk; chpa murhy;
gzpakh;j;jg;gl;l gFjpNeu cWg;gpdh; xt;nthUtUk;> mjpfhumikg;Gf;
$l;lj;jpw;F mth; tUifjUfpw ehs; xt;nthd;Wf;Fk;> chpa murhy;
mt;tg;NghJ jPh;khdpf;fg;glyhFk; Xh; mkh;Tf; fl;lzk; nrYj;jg;gl
Ntz;Lk;. NkYk; mth; tPL kw;Wk; Ch;jp njhlh;ghd gbj;njhif vjw;Fk;
chpikg;ghL cilath; Mfhh;.
(3) jiytUk; cWg;gpdh;fSk; gzpKbj;j xt;Nthh; Mz;Lf;Fk;
Kg;gJ ehs; <l;ba tpLg;Gf;F chpikg;ghLilath; Mth;.
546
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
19. mjpfhumikg;gpd; jiytUila Ml;rpa mjpfhuq;fs;.—
(1) mjpfhumikg;Gj; jiyth; gpd;tUtd nghWj;J Ml;rpa
mjpfhuq;fisr; nrYj;Jthh; :-
(a) gzpahsh;Fohk; vz;zpf;if> ciog;G+jpaq;fs; (wages)kw;Wk;
tiuA+jpaf; fl;likg;Gfs;> gjtpA+jpaq;fs; (emolumnets)
kpifMjhaj; njhiffs; (perquisites), gzpahsh; nfhs;iffs;
njhlh;ghd nghUl;ghLfs;
(b) gzpaplq;fspd; cUthf;fKk; xopg;Gk; njhlh;ghd
nghUl;ghLfs;
(c) gzpaplq;fs; midj;jpw;Fk; gzpakh;j;jq;fs;> gjtp cah;Tfs;
gzp cWjpg;ghL Mfpait njhlh;ghd nghUl;ghLfs;
(d) mjpfhumikg;gpd; vtNuDk; cWg;gpdh;> mYtyh; my;yJ
Copahpd; gzptpyfiy Vw;wy;
(e) xg;gspj;j gzpaplq;fspy; nghWg;Ngw;W elj;Jjy; (officiating);
(f) ,e;jpahTf;F cs;NsAk; ntspNaAk; mjpfhumikg;G
cWg;gpdh;> mYtyh; my;yJ Copauhy; Nkw;nfhs;sg;gLk;
Rw;Wyhf;fSf;F mjpfhukspj;jy;
(g) kUj;Jtf; NfhUhpikfSf;Fr; nryT<Lnra;tJ njhlh;ghd
nghUl;ghLfs;
(h) tpLg;G toq;fYk;> kWj;jYk; njhlh;ghd nghUl;ghLfs;
(i) mjpfhuKiwg; gad;ghl;Lf;fhf Ch;jpfis thliff;F
vLg;gjw;fhd ,irtspg;G;
(j) ,e;jpahtpYk; may; ehl;bYk; fUj;juq;Ffs;> khehLfs;>
gapw;rp tFg;Gfspy; fye;Jnfhs;tjw;fhd mkh;j;jq;fs;
(k) gapw;rp tFg;Gfs; elj;j tpUe;jpdh;fis tutiog;gjw;fhd
,irtspg;G;
(l) gzpahsh; Fohkpd; ey;tho;T njhlh;ghd nryTfs;
(m) gadw;wjhjy; kw;Wk; ,ay;ghd Nja;khdk; fhuzkhf
rpf;fdkhd gOJghh;j;jYf;F mg;ghyhdit vdf; fUjg;gLfpw
%yjdr; nrhj;Jilikfisj; Jilj;jopj;jy; my;yJ
fPwpj;js;Sgbnra;jYf;fhd xg;gspg;G toq;Fjy; kw;Wk;
547
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(n) mjpfhumikg;gpd; cWg;gpdh;> mYtyh; my;yJ CopaUf;F
vjpuhf xOq;F eltbf;if njhlq;Fjy; njhlh;ghd
nghUl;ghLfs;.
(2) mjpfhumikg;gpd; jiyth;> mjpfhumikg;gpd; jpwikahd
mYtyhw;Wiff;Fk;> rl;lk; kw;Wk; mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk;
xOq;FKiwtpjpfspd; nraYWj;jj;jpw;Fk; Ntz;LWj;jg;glyhFk;
mj;jifa NtW mjpfhuq;fisAk; nrYj;Jthh;.
20. mjpfhumikg;gpd; mYtyh;fs; kw;Wk; Copah;fSf;Fr;
nrYj;jj;jf;f tiua+jpaKk; gbj;njhiffSk; kw;Wk; mth;fSila gpw
gzptiuaPLfSk; tiuf;fl;LfSk;.— (1) Cjpak;> gbj;njhiffs;>
tpLg;G> gzpapy; NrUk; fhyk;> NrUk; fhy Cjpak;> Xa;TngWk; taJ>
Mfpad gw;wpa gzp tiuf;fl;Lfs; kw;Wk; gpw gzp tiuf;fl;Lfs; Mfpa
nghUl;ghLfspy;> mjpfhumikg;gpd; mYtyh;fs; kw;Wk; Copah;fspd;
gzptiuf;fl;Lfs;> chpa murpd; kw;Wk; Nehpizahd gbNaw;wKiw
Cjpak;ngWfpw mYtyh;fSf;Fk;> Copah;fSf;Fk; nghUe;jj;jf;f
mt;tg;NghJ nrayhw;wypy; ,Ue;JtUk; mj;jifa tpjpfSf;Fk;
xOq;FKiwtpjpfSf;Fk; ,zq;fpathW xOq;fikT nra;ag;gl
Ntz;Lk;.
(2) chpa muR> Nkw;gb mYtyh;fs; my;yJ Copah;fspd; tif
my;yJ tifapdj;ijAk; nghWj;jkl;by; ,j;jifa tpjpfspy; Vnjhd;wpd;
tifKiwfisj; jsh;j;Jtjw;F mjpfhuk; nfhz;bUf;Fk;.
21. mjpfhumikg;G mYty;gzpahw;Wjy;.—(1) mjpfhumikg;gpd;
mYtyfk;> chpa murhy; mwptpf;if thapyhfj; jPh;khdpf;fg;glyhFk;
mj;jifa ,lj;jpy; mikf;fg;gl Ntz;Lk;.
(2) mjpfhumikg;gpd; Ntiyehl;fSk; NtiyNeuq;fSk;> chpa
murpd; Vida mYtyfq;fspd; tof;fkhd mNj Ntiy ehl;fshfTk;
Ntiy Neuq;fshfTk; mikAk;.
(3) mjpfhumikg;gpd; mjpfhuKiwg; nghJ Kj;jpiuAk;
,yr;rpidAk; chpa muR Fwpj;Jiuf;fyhFk; mj;jifadthf ,Uf;Fk;.
(4) mjpfhumikg;gpd; xt;nthU gjpT> ,irtspg;G> mwptpg;G>
Miz kw;Wk; fl;lisfs;> ,jw;nfd mjpfhumikg;ghy; mjpfhukspf;fg;
gLfpwthW mjpfhumikg;Gf;fhd nrayhpd; Kj;jpiuiaAk;
ifnahg;gj;ijAk; nfhz;bUf;Fk;.
548
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(5) mjpfhumikg;G tof;fkhf mjd; mkh;Tfis mjd;
jiyikafj;jpYk;> nghJ my;yJ rpwg;G Miz thapyhfj; jiyth;
Fwpj;Jiuf;fyhFk; mj;jifa NtW ,lq;fspYk; nfhz;bUf;Fk;.
22. mjpfhumikg;gpd; $Ljy; mjpfhuq;fs;.— (1) rl;lj;jpd; gphpT
35 ,d; (2)-Mk; cl;gphpTtpd; (iv)-Mk; gphpTf;$wpy; Fwpj;Jiuj;j
mjpfhuq;fSf;Fk; $Ljyhf> mjpfhumikg;G gpd;tUk; $Ljy;
mjpfhuq;fisAk; nrYj;Jk; :-
(a) mJ nghUj;jk; kw;Wk; Njit vdf; fUjyhfpwthW mj;jifa
jfthd fhyj;jpw;Fs; mj;jifa jfty; my;yJ tpsf;fj;ij
vOj;Jtopahf Kd;dspf;FkhW my;yJ mj;jifa Mtzq;fis
Kd;dpiyg;gLj;JkhW mirahr;nrhj;Jtzpfh;> xJf;fPLngWgth;
my;yJ mirahr;nrhj;Jtzpf Kftiu Ntz;LWj;jy;; kw;Wk;
(b) 1872-Mk; Mz;L ,e;jpar; rhd;Wr; rl;lj;jpd; (1/1872) 123
kw;Wk; 124-Mk; gphpTfspd; tifKiwfSf;F cl;gl;L mYtyfk;
vjpypUe;Jk; nghJ MtzNaL my;yJ Mtzk; my;yJ mj;jifa
MtzNal;bd; my;yJ Mtzj;jpd; gbak; vijAk;> Ntz;LWj;jpg;
ngWjy;.
(2) mjpfhumikg;G mjd; Kd;Gs;s jzpf;if my;yJ VNjDk;
tprhuiz my;yJ eltbf;iffisj; juKld; elj;Jtjw;fhd cjtp
nra;tjw;fhf mJ nghUj;jk; kw;Wk; Njit vdf; fUJfpwthW
nghUshjhuk;> th;j;jfk;> fzf;fpay;> mirahr;nrhj;J tzpfk;> Nghl;b>
fl;Lkhdk;> fl;blf;fiy my;yJ nghwpapay; JiwfspypUe;J my;yJ
NtW VNjDk; JiwapypUe;J mj;jifa ty;Yeh;fs; my;yJ
fye;jhAeh;fisf; Nfhhpg;ngwyhk;.
(3) mirahr; nrhj;J tzpfh;>–
(a) gphpT 4-,d; cl;gphpT (2) gphpTf;$W (1) ,d; (D)
cl;gphpTf;$wpd; fPo;g; Ngzptug;gLk; fzf;fpypUe;J Nkw;nrhd;d
njhiffis vLf;ftpy;iy; my;yJ
(b) jz;lk;> tl;b my;yJ rhpaPL nrYj;jj;jf;f mirahr;nrhj;J
tzpfj;jpw;fhf my;yJ NtW VNjDk; mirahr;nrhj;J tzpfr;
nray;jpl;lj;jpw;fhf xJf;fPLngWgth;fshy; mj;jifa mirahr;
nrhj;JtzpfUf;Fr; nrYj;jpa njhiffs; vtw;iwAk;
gad;gLj;jtpy;iy; my;yJ
549
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(c) njhlh;Gw;w mirahr;nrhj;Jtzpfk; my;yJ NtW VNjDk;
mirahr;nrhj;Jtzpfj;jpd; xJf;fPLngWgth;fsplkpUe;J jz;lk;>
tl;b my;yJ rhpaPlhfr; nrYj;jpa njhiffis t#ypf;ftpy;iy
vd;gij cWjpnra;J nfhs;Sk; nghUl;L> mjpfhumikg;G>
mirahr;nrhj;Jtzpfh; nrYj;jpa my;yJ mtuhy; nrYj;jj;jf;f
jz;lk;> tl;b my;yJ rhpaPlhfr; Rkj;jpa njhifapd; nrYj;jk; gw;w>p
xJf;fPLngWgth;fspd; eyd; fUjp tprhuiz nra;ayhk;.
23. tl;b> jz;lk; my;yJ rhpaPl;il t#ypj;jy;.—tl;b> jz;lk;
my;yJ rhpaPL Nghd;W nfhLglNtz;ba njhiffspd; t#ypg;G> 1970
Mk; Mz;L GJr;Nrhp tUtha; t#ypg;Gr; rl;lj;jpd; fPo; tifnra;ag;gl;l
Kiwapy; epy tUtha; epYitiag; Nghd;Nw t#ypf;fg;gl Ntz;Lk;.
,ay; - VII
mirahr;nrhj;Jtzpf Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghak;
24. Nky;KiwaPL jhf;fy;nra;Ak; gbtk; kw;Wk; nrYj;jj;jf;f
fl;lzq;fs;.— (1) rl;lj;jpd; 44-Mk; gphptpd; (1)-Mk; cl;gphptpd; fPo;
jhf;fy;nra;ag;gLk; Nky;KiwaPL xt;nthd;Wk;> Nky;KiwaPl;Lj;
jPh;g;ghaj;jpw;Fr; rhh;ghf xU gl;bay; tq;fp kPJ tiue;j xU Nfl;G
tiuNthiy my;yJ tq;fpah; fhNrhiy tbtpYk; kw;Wk; Nky;KiwaPl;Lj;
jPh;g;ghaj;jpd; ,Uf;if mike;Js;s ChpypUf;Fk; me;j tq;fpf; fpisapy;
nrYj;jj;jf;fJkhd Iahapuk; &gha;f;fhd fl;lzj;Jld;> my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g> ,iza topr; nrYj;jj;Jld; Nrh;e;JNghjy; Ntz;Lk;.
(2) Nky;KiwaPL xt;nthd;Wk; “L” gbtj;jpy; %d;W
gbaq;fSld;> tpz;zg;g eilKiw ,iza top nra;ag;gLk; tiuapy;>
gpd;tUk; Mtzq;fSld; jhf;fy; nra;ag;gl Ntz;Lk;> mjhtJ:-
(a) ve;j
Mizf;F
vjpuhf
Nky;KiwaPL
jhf;fy;
nra;ag;gLfpwNjh me;j Mizapd; cz;ikg; gbak;
(b) Nky;KiwaPl;lhsh; rhh;e;jpUf;fpw kw;Wk; Nky;KiwaPl;by;
Rl;Lif nra;ag;gLfpw Mtzq;fspd; gbak; kw;Wk;
(c) Mtzq;fspd; nghUslf;f ml;ltiz.
(3) Nky;KiwaPL xt;nthd;Wk; Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd;
gjptfj;jpYs;s gzpg;gyfzpapy; (counter) my;yJ gjptQ;ry; thapyhf
my;yJ nghUe;JfpwthW ,izatop mikg;GKiw thapyhfj; jhf;fy;
nra;ag;gl Ntz;Lk;.
550
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(4) cs;tpjp (3) ,d; fPo; mQ;ry; top mDg;gpa xU Nky;KiwaPL
vDk; Neh;tpy;> mJ Nky;KiwaPl;Lj;jPh;g;gha mYtyfj;jpy; ngwg;gLfpw
ehsd;W me;j Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpy; mJ Kd;dplg;gl;bUf;fpwJ
vdf; nfhs;sg;gLk;.
(5) gphpT 56-,d; fPo; tifnra;jthW Nky;KiwaPl;Lj; rhh;gpdh;
xUth;> mjpfhukspf;fg;ngw;w Ms; xUtuhy; rhh;ghz;ik nra;ag;gLfpw-
tplj;J> mj;jifatuhfr; nrayhw;w mjpfhukspg;gpd; gbak; xd;Wk;>
mj;jifa mjpfhukspg;Gg;ngw;w Mspd; vOj;Jtop ,irTk;> ,e;j
,uz;bd; %yMtzkhf> Nky;KiwaPl;by; my;yJ Neh;Tf;Nfw;g
Nky;KiwaPl;L mwptpg;Gf;fhd vjpUiuapy; gpw;Nrh;f;ifahf ,izf;fg;gl
Ntz;Lk;.
(6) Nfl;Gey;Fk; Njjpad;W my;yJ Nfl;Gey;fy; xj;jpitf;fg;gLk;
NtW VNjDk; Njjpad;W> rhh;gpdh;fs; my;yJ Neh;Tf;Nfw;g mth;fSila
Kfth;fs; Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd; Kd;G Kd;dpiyahtJ fl;lhaf;
flikahFk;:
Mdhy;> Nky;KiwaPl;lhsh; my;yJ Neh;Tf;Nfw;g mtuJ mjpfhuk;
ngw;w Ms; mj;jifa ehl;fspy; Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd; Kd;
Kd;dpiyahfj; jtWfpwtplj;J> Nky;KiwaPl;Lj;jPh;g;ghak; mjd;
tpUg;Ghpikg;ggb> mt;thW Kd;dpiyahfj; jtwpajw;fhf
mk;Nky;KiwaPl;ilj; js;swT (dismiss) nra;ayhk; my;yJ jFjpg;Ngw;wpd;
Nghpy; KbG nra;ayhk;> kw;Wk; Nfl;G ey;Fk; Njjpad;W vjph;r;rhh;gpdh;
my;yJ mtuJ mjpfhuk; ngw;w Ms; mt;thW Kd;dpiyahfj;
jtWfpwtplj;J> Nky;KiwaPl;Lf; jPh;g;ghak; vjputhpd;wpNa (exparte)
Nky;KiwaPl;il KbG nra;ayhk;.
(7) Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd; md;whl mYtw;gzpahw;Wk;
eilKiwahdJ ,r;rl;lk; my;yJ mjd; fPo;r; nra;j tpjpfspy; tif
nra;ag;gl;buhj tplj;J> mJ Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jhy;
Fwpj;Jiuf;fpwthW mikAk;.
25. Nky;KiwaPl;Lj;
jPh;g;ghaj;jpd;
cWg;gpdh;fisj;
njhpTnra;jy;.—(1) mjpfhumikg;gpy; Xh; cWg;gpdhpd; xoptplq;fs;
,Uf;fpd;wd my;yJ vOfpd;wd my;yJ ngUk;ghYk; vof;$Lk; vDk;
epiyapYk; vDk; NghJk;> chpa muR> epug;gg;gl Ntz;ba xoptplq;fs;
nghWj;jkl;by; njhpTf;FOtpw;F xU Rl;Lf;Fwpg;igr; nra;ayhk;.
551
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(2) njhpTf;FOthdJ> mjpfhumikg;gpd; cWg;gpdh; xUtiuj;
njhpT nra;Ak; Nehf;fj;jpw;fhf> mjpfhumikg;gpd; cWg;gpduhfg;
gzpakh;j;jypd; nghUl;Lg; ngah;fspd; gl;bay; xd;iwf; Fwpg;ghfj;
njhptpg;gJ nghUj;jkhdJ vdj; njhpTf;FO fUJfpwthwhd> mj;jifa
Ml;fisf; nfhz;bUf;Fk; xU njhpTf; FOitg; gzpakh;j;JtJ
cs;slq;fyhf> jhk; nghUj;jnkdf; fUJfpw mj;jifa eilKiwiag;
gpd;gw;wyhk;.
(3) njhpTf;FOthdJ xoptplk; xt;nthd;Wf;Fk; ,uz;L
Ml;fisj; njhpT nra;aTk;> mij chpa muRf;Fg; ghpe;Jiu nra;aTk;
Ntz;Lk;.
(4) njhpTf;FOthdJ (1)Mk; cs;tpjpapd;fPo; nra;ag;gl;l
Rl;Lf;Fwpg;Gj; NjjpapypUe;J mWgJ ehs; fhymsTf;Fs; chpa muRf;F
mjd; ghpe;Jiuiar; nra;a Ntz;Lk;.
(5) chpa muR njhpTf;FOtpd; ghpe;Jiuiag; ngw;w NjjpapypUe;J
Kg;gJ ehl;fSf;Fs; cWg;gpdhpd; xoptplj;jpw;fhfj; njhpTf;FOthy;
ghpe;Jiuf;fg;gl;l ,uz;L Ml;fspy; xUtiug; gzpakh;j;j Ntz;Lk;.
26. mjpfhumikg;gpd; jiyth; kw;Wk; cWg;gpdh;fSf;Fr;
nrYj;jj;jf;f tiua+jpaKk; gbj;njhiffSk; kw;Wk; gpw tiuaPLfSk;
tiuf;fl;LfSk;.—(1)
mjpfhumikg;gpd;
jiytUf;Fk;
cWg;gpdh;fSf;Fk; nrYj;jj;jf;f tiua+jpaq;fSk; gbj;njhiffSk;
gpd;tUkhW mikAk;:-
(a) Xh; cah;ePjpkd;wj;jpd; ePjpgjpahf> mj;jifatuhy;
filrpahfg; ngwg;gl;l tiua+jpaj;jpw;Fr; rkkhd tiua+jpak;>
khje;NjhWk; jiytUf;Fr; nrYj;jg;gl Ntz;Lk;
(b) ,e;jpa murpd; $Ljy; nrayhshpd; cr;rmsT Cjpag;
gbNaw;w Kiwapy; ngwg;gl;l tiua+jpaj;jpw;Fr; rkkhd tiua+jpak;
khje;NjhWk; cWg;gpdUf;Fr; nrYj;jg;gl Ntz;Lk;.
Mdhy;> Xh; cWg;gpduhf Mtjw;F Kd;dh;> ,e;jpa murpd; $Ljy;
nrayhsiu tpl murpd; KJepiyg; gjtp tfpj;jpUe;jtplj;J> mth; ve;jg;
gjtpapy; Xa;Tngw;whNuh me;jg; gjtpf;F Nehpizahd tiua+jpak;
khje;NjhWk; mtUf;Fr; nrYj;jg;gl Ntz;Lk;.
(2) jiytUk; gpw cWg;gpdh; xt;nthUtUk;> Kbtile;j gzp
Mz;L xt;nthd;Wf;Fk; Kg;gJ ehl;fs; <l;ba tpLg;Gf;F
chpikg;ghLs;sth; Mth;.
552
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(3) jiyth;> gpw cWg;gpdh; MfpNahhpd; gpw gbj;njhiffSk;
gzptiuf;fl;LfSk; chpa murhy; mt;tg;NghJ jPh;khdpf;fg;glyhFk;
mj;jifadthf ,Uf;Fk;.
27. mjpfhumikg;G my;yJ Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj; jiyth;
my;yJ cWg;gpdUf;F vjpuhd Fw;wr;rhl;Lfs; gw;wpa tprhuiz.—
(1) mjpfhumikg;gpd; jiyth; my;yJ cWg;gpdh; vDk; Neh;tpy;> rl;lj;jpd;
26Mk; gphptpd; (1)Mk; cl;gphpT (d) gphpTf;$W my;yJ (e) gphpTf;$wpy;
Fwpj;Jiuj;jthwhd my;yJ Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj; jiyth; my;yJ
cWg;gpdh; vDk; Neh;tpy; rl;lj;jpd; 49Mk; gphptpd; (1)Mk; cl;gphptpd; fPo;
Fwpj;Jiuj;jthwhd #o;epiyapy; VnjhU epfo;tpd; Nghpy;> chpa muR>
,ijg; nghWj;J KiwaPL xd;iwg; ngw;wjd; Nky; my;yJ Neh;Tf;Nfw;g>
jhdhfNt Kd;te;J Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj; jiyth; my;yJ
cWg;gpdUf;F vjpuhd mj;jifa Fw;wr;rhl;Lfisg; nghWj;J Kjdpiyf;
$h;e;jha;T (prelimniary scrutiny) xd;iwr; nra;ayhk;.
(2) Kjdpiyf; $h;e;jha;tpd; Nghpy;> chpa muR> rhl;Liuiag;
Gydha;T nra;tJ Njit vdf; fUJfpwJ vd;why;> KiwaPL
vJTkpUg;gpd;> fpilf;fj;jf;fjhFk; Mjhug; nghUSld; Nrh;j;J mij>
cah;ePjpkd;wj;jpd; gzpapypUf;fpw my;yJ Xa;Tngw;w ePjpgjpiag;
gzpakh;j;Jtjw;fhf> cah;ePjpkd;wj; jiyik ePjpgjp Kd;G itf;f
Ntz;Lk;.
(3) chpa muR (2)Mk; cs;tpjpapd; fPo; gzpakh;j;jg;gl;l ePjpgjpf;F>
(a) mjpfhumikg;G my;yJ Neh;Tf;Nfw;g Nky;KiwaPl;Lj;
jPh;g;ghaj; jiyth; my;yJ cWg;gpdUf;F vjpuhd Fw;wr;rhl;Lfspd;
tptuTiu; kw;Wk;
(b) tprhuizf;Fj; njhlh;Gw;w nghUl;ghlhd Mtzq;fs;>
Mfpatw;wpd; gbaq;fis.
NkyDg;gp itf;f Ntz;Lk;.
(4) mjpfhumikg;G my;yJ Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj; jiyth;
my;yJ Neh;Tf;Nfw;g cWg;gpdh;> Fw;wr;rhl;Lfisg; nghWj;jkl;by;> me;j
nghUl;ghL gw;wp tprhuiz elj;Jk; ePjpgjpahy; ,jw;nfdf;
Fwpj;Jiuf;fg;glyhFk; fhyj;jpw;Fs; Fw;wr;rhl;Lfisg; nghWj;Jf;
Nfl;fg;gLtjw;Fj; jfthdnjhU tha;g;Gf; nfhLf;fg;gl Ntz;Lk;.
(5) VNjDk; clw;Fiw my;yJ kdeykpd;ik fhuzkhf mjpfhu
mikg;G my;yJ Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jiyth; my;yJ cWg;gpdh;
jpwikahfj; jkJ gjtpf; flikfis Mw;w ,ayhjtuhf ,Uf;fpwhh; vdr;
553
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
rhl;Liuf;fg;gl;L> mr;rhl;Liu kWf;fg;gLfpwJ vDkplj;J> ePjpgjp> me;j
mjpfhumikg;G my;yJ Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd; jiyth; my;yJ
cWg;gpdhpd; kUj;Jt Ma;Tf;fhf Vw;ghL nra;ayhk;.
(6) Gydha;tpd; KbTf;Fg; gpd;G> ePjpgjp> jhk; nghUj;jnkd
epidf;fpwthW> Fw;wr;rhl;Lg; gphpTfs; xt;nthd;wpd; NghpYk;
jdpj;jdpahf mtUila fhz;GiufisAk; (findings) mtw;wpw;fhd
fhuzq;fisAk;> KO tof;F kPjhd mj;jifa Ez;Nzhf;FiuAld;
vLj;Jiuf;Fk; mtuJ mwpf;ifia chpa muRf;F Kd; itf;f Ntz;Lk;.
(7) cs;tpjp (6),d; fPo; mwpf;ifiag; ngw;w gpd;G> chpa muR>
cah;ePjpkd;wj; jiyik ePjpgjpAld; fye;jha;e;j gpd;G mjpfhumikg;G
my;yJ Neh;Tf;Nfw;g Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj; jiyth; my;yJ
cWg;gpdiu mfw;WtJ my;yJ mfw;whkypUg;gJ gw;wp KbT nra;Ak;.
28. Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd; mYtyh;fs; kw;Wk;
Copah;fSf;Fr; nrYj;jj;jf;f tiua+jpaKk; gbj;njhiffSk;> kw;Wk;
mth;fSila gpw gzp tiuaPLfSk; tiuf;fl;LfSk;.—(1) Cjpak;>
gbj;njhiffs;> tpLg;G> gzpapy; NrUk; fhyk;> NrUk; fhy Cjpak;>
Xa;TngWk; taJ> gpw gzp tiuf;fl;Lfs; Mfpa nghUl;ghLfspy;>
Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd; mYtyh;fs; kw;Wk; Copah;fspd; gzp
tiuf;fl;Lfs; Mfpait> chpa murpd; kw;Wk; Nehpizahd
gbNaw;wKiw Cjpak; ngWfpw mYtyh;fSf;Fk; Copah;fSf;Fk;
nghUe;jj;jf;fthW> mt;tg;NghJ nrayhw;wypy; ,Ue;JtUk; mj;jifa
tpjpfSf;Fk; xOq;FKiwtpjpfSf;Fk; ,zq;fpathW xOq;fikT
nra;ag;gl Ntz;Lk;.
(2) chpa muR> mj;jifa mYtyh;fs; my;yJ Copah;fspd; tif
my;yJ tifapdj;ijg; nghWj;jkl;by;> ,j;jifa tpjpfspy; Vnjhd;wpd;
tifKiwfisj; jsh;j;Jtjw;F mjpfhuk; nfhz;bUf;Fk;.
29. Nky;KiwaPl;L mjpfhumikg;gpd; $Ljy; mjpfhuq;fs;.—
(1) rl;lj;jpd; 53-Mk; gphptpd; (4)-Mk; cl;gphpT (g) gphpTf;$wpy;
Fwpj;Jiuj;j mjpfhuq;fSf;Fk; $Ljyhf> Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghak;
gpd;tUk; $Ljy; mjpfhuq;fisAk; nrYj;Jk;:–
(a) mJ nghUj;jk; my;yJ Njit vdf; fUjyhfpwthW>
mj;jifa jfthd fhyj;jpw;Fs;> mj;jifa jfty; my;yJ
tpsf;fj;ij vOj;J top Kd;dspf;FkhW my;yJ mj;jifa
554
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
Mtzq;fis Kd;dpiyg;gLj;JkhW mirahr;nrhj;Jtzpfh;>
xJf;fPLngWgth; my;yJ mirahr;nrhj;Jtzpf Kftiu
Ntz;LWj;Jjy; kw;Wk;
(b) mYtyfk; vjpypUe;Jk; nghJ MtzNaL my;yJ Mtzk;
my;yJ mj;jifa MtzNal;bd; my;yJ Mtzj;jpd; gbAk;
vijAk;> 1872Mk; Mz;L ,e;jpar; rhd;Wr; rl;lj;jpd; (1/1872) 123
kw;Wk; 124Mk; gphptpd; tif KiwfSf;F cl;gl;L>
Ntz;LWj;jpg;ngWjy;.
(2) Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghak; mjd; Kd;Gs;s VNjDk; tprhuiz
my;yJ eltbf;iffis elj;Jtjpy; cjtpnra;tjw;fhf> mJ Njit vdf;
fUJfpwthW nghUshjhuk;> th;j;jfk;> fzf;fpay;> mirahr;nrhj;J
tzpfk;> Nghl;b> fl;Lkhdk;> fl;blf;fiy> nghwpapay; JiwfspypUe;J
my;yJ NtW VNjDk; gphptpypUe;J mj;jifa ty;Yeh;fs; my;yJ
fye;jha;th;fisf; Nfhhpg;ngwyhk;.
30. Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj; jiythpd; Ml;rpa mjpfhuq;fs;
(Administrative Powers).—(1) Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj; jiyth;
gpd;tUtd nghWj;J Ml;rpa mjpfhuq;fisr; nrYj;Jthh;:–
(a) gzpahsh;Fohk; vz;zpf;if> ciog;g+jpaq;fs; kw;Wk;
tiua+jpaq;fs;> fl;likg;Gfs;> gjtpa+jpaq;fs;> kpifMjhaj;
njhif> gzpahsh; nfhs;iffs; njhlh;ghd nghUl;ghLfs;
(b) gzpaplq;fs;
cUthf;fKk;
xopg;Gk;
njhlh;ghd
nghUl;ghLfs;
(c) gzpaplq;fs; midj;jpw;Fk; gzpakh;j;jq;fs;> gjtp
cah;Tfs;> gzp cWjpg;ghL Mfpait njhlh;ghd nghUl;ghLfs;
(d) Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd; vtNuDk; cWg;gpdh;> mYtyh;
my;yJ Copahpd; gzptpyfiy Vw;wy;
(e) xg;gspj;j gzpaplq;fspy; nghWg;Ngw;W elj;Jjy;
(f) ,e;jpahTf;F cs;NsAk; ntspNaAk; Nky;KiwaPl;Lj;
jPh;g;ghaj;jpd; cWg;gpdh;> mYtyh; my;yJ Copauhy;
Nkw;nfhs;sg;gLk; Rw;Wyhf;fSf;F mjpfhukspj;jy;
(g) kUj;Jtf; Nfhhpf;iff;Fr; nryT<Lnra;tJ njhlh;ghd
nghUl;ghLfs;
555
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(h) tpLg;G toq;fYk; kWj;jYk; njhlh;ghd nghUl;ghLfs;
(i) mjpfhuKiwg; gad;ghl;Lf;fhf Ch;jpfis thliff;F
vLg;gJ njhlh;ghd ,irtspg;G;
(j) ,e;jpahtpYk; ntspehl;bYk; fUj;juq;Ffs;> khehLfs;> gbg;Gg;
gapw;rpfspy; fye;J nfhs;tjw;fhd mkh;j;jq;fs;
(k) gapw;rp mspg;gjw;fhf ty;Yeu;fis miog;gjw;fhd mDkjp;
(l) gzpahsh; Fohkpd; ey;tho;T njhlh;ghd nryTfs;
(m) gadw;wjhjy; kw;Wk; ,ay;ghd Nja;khdk; fhuzkhfr;
rpf;fdkhfg; gOJghh;j;jYf;F mg;ghyhdit vdf; fUjg;gLfpw
%yjdr; nrhj;Jilikfisj; Jilj;jopj;jy; my;yJ fPwpj;
js;Sgb nra;jy;> xg;gspg;G toq;Fjy; kw;Wk;
(n) vtNuDk; cWg;gpdh;> mYtyh; my;yJ CopaUf;F vjpuhf
xOq;Feltbf;if njhlq;Fjy; njhlh;ghd nghUl;ghLfs;.
(2) Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd; jiyth;> Nky;KiwaPl;Lj;
jPh;g;ghaj;jpd; jpwikahd mYtyhw;Wiff;F kw;Wk; rl;lk;> mjd; fPo; nra;j
tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiw tpjpfspd; nraYWj;jj;jpw;F
Ntz;LWj;jg;glyhFk; mj;jifa NtW mjpfhuq;fisAk; nrYj;Jthh;.
31. Nky;Kiwl;Lj; jPh;g;ghak; mYtw;gzpahw;Wjy;.—
(1) Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd; mYtyfk;> chpa murhy;
jPh;khdpf;fg;glyhFk; mj;jifa ,lj;jpy; mikf;fg;gl Ntz;Lk;.
(2) Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd; Ntiyehl;fSk;> Ntiy
Neuq;fSk;> chpa murpd; Vida mYtyfq;fspd; mJ Nghd;w Ntiy
ehl;fshfTk; NtiyNeuq;fshfTk; mikAk;.
(3) Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd; mjpfhuKiwg; nghJ
Kj;jpiuAk; ,yr;rpidAk;> chpa muR Fwpj;Jiuf;fyhFk;
mj;jifadthf ,Uf;Fk;.
(4) Nky;Kiwl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd; xt;nthU gjpT> ,irtspg;G>
mwptpg;G> Miz kw;Wk; fl;lisfs;> ,jw;nfd Nky;KiwaPl;Lj;
jPh;g;ghaj;jhy; mjpfhukspf;fg;gLfpwthW Nky;Kiwl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd;
Kj;jpiuiaAk; nrayhshpd; ifnahg;gj;ijAk; nfhz;bUf;Fk;.
(5) Nky;Kiwl;Lj; jPh;g;ghak;> tof;fkhf mjd; mkh;Tfis mjd;
jiyikafj;jpYk;> nghJ my;yJ rpwg;G Miz thapyhfj; jiyth;
Fwpj;Jiuf;fyhFk; mj;jifa NtW ,lq;fspYk; nfhz;bUf;Fk;.
556
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
,ay;-VIII
Fw;wr;nray;fSk; jz;lq;fSk; (Offences and Penalties)
32. Fw;wr;nraypd; ,izf;fj;jPh;Tf;fhd tiuaPLfSk;
tiuf;fl;LfSk; kw;Wk; nrYj;jj;jf;f gzj;jz;lk;.—(1) ePjpkd;wk;>
rl;lj;jpd; fPo; rpiwj;jz;lidAld; jz;bf;fj;jf;f Fw;wr;nray; vijAk;
,izf;fj;jPh;Tnra;Ak; Nehf;fj;jpw;fhf> mbapYs;s ml;ltizapy;
Fwpj;Jiuj;jthW xU njhifia Vw;Wf; nfhs;Sk;:
Fw;wr; nray;
Fw;wr;nraypd; ,izf;fj;
jPh;Tf;fhfr; nrYj;j
Ntz;ba njhif
(1)
(2)
59 Mk; gphptpd; (2)Mk; cl;gphptpd;
fPo;
rpiwj;jz;lidAld;
jz;bf;fj;jf;fJ.
64 Mk; gphptpd; fPo; rpiwj;
jz;lidAld; jz;bf;fj;jf;fJ
66 Mk; gphptpd; fPo; rpiwj;
jz;lidAld; jz;bf;fj;jf;fJ
68 Mk; gphptpd; fPo; rpiwj;
jz;lidAld; jz;bf;fj;jf;fJ
(2) mirahr;nrhj;Jtzpfh;> xJf;fPLngWgth;fs; my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth;> Fw;wr;nraypd; ,zf;fj;
jPh;Tj; NjjpapypUe;J Kg;gJ ehl;fSf;F Nkw;gl;buhky; ePjpkd;wj;jhy;
Fwpj;Jiuj;j fhymsTf;Fs;> mjpfhumikg;G my;yJ Nky;KiwaPl;Lj;
jPh;g;gha MizfSf;F ,zq;fp elf;f Ntz;Lk;.
mirahr;nrhj;Jtzpfr; nray;
jpl;lj;jpd; kjpg;gPl;L tpiyapy; gj;J
tpOf;fhL epiyAWjpnra;jy;.
mirahr;nrhj;J tzpfr; nray;
jpl;l kjpg;gPl;L tpiyapy; gj;J
tpOf;fhL epiyAWjpnra;jy;.
tpw;fNth
thq;fNth
trjptha;g;Gs;s mirahr;nrhj;J
tzpfr;
nray;jpl;lj;jpd;
kidf;fl;L> mLf;FtPL my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g fl;blj;jpd; kjpg;gPl;L
tpiyapy;
gj;J
tpOf;fhL
epiyAWjpnra;jy;.
kidf;fl;L> mLf;FtPL my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g fl;blj;jpd; kjpg;gPl;L
tpiyapy;
gj;J
tpOf;fhL
epiyAWjpnra;jy;.
557
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(3) cs;tpjp (1)-f;F ,zq;fpathW njhif nrYj;jpajd; NghpYk;>
(2)-Mk; cs;tpjpapy; tifnra;jthW mjpfhumikg;G my;yJ
Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;gha Mizf;F ,zq;fpele;jjd; NghpYk;> me;jf;
Fw;wr;nray; njhlh;ghff; fhtypYs;s Ms; vtUk; tpLjiy nra;ag;gl
Ntz;Lk;
kw;Wk; me;jf; Fw;wr;nraYf;fhf ePjpkd;wk; vjpYk; mj;jifa
MSf;F vjpuhf eltbf;iffs; vtw;iwAk; njhLj;jNyh my;yJ
njhlh;jNyh $lhJ.
(4) cs;tpjp (1)-,d; fPo; xU Fw;wr;nraypd; ,izf;fj;
jPh;Tf;fhfj; njhif vJTk; ePjpkd;wj;jhy; Vw;fg;gLjy;> 1973-Mk; Mz;L
Fw;wtpay; eilKiwj; njhFg;Gr;rl;lj;jpd; (2/1974) 300-Mk; gphptpd;
nghUSf;Fs; xU tpLjiyj; jPh;g;ghff; nfhs;sg;gl Ntz;Lk;.
,ay;-IX
mjpfhumikg;G kw;Wk; ePjpj;jPh;g;G mYtyhplk;
KiwaPl;ilj; jhf;fy;nra;jy;
33. mjpfhumikg;gplk; KiwaPl;ilj; jhf;fy;nra;jYk; mjpfhu
mikg;ghy; tprhhpf;fg;gLjYk;.—(1) FiwAw;w Ms; vtUk;> tpz;zg;g
eilKiw ,izajsj;jpy; nra;ag;gLk; tiuapy;> %d;W gbaq;fspy; ‘M’
gbtj;jpy;> ePjpj;jPh;g;G mYtyuhy; ePjpj;jPh;g;gspf;f Ntz;b tif
nra;ag;gl;lit jtpu> rl;lk; my;yJ mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk;
xOq;FKiwtpjpfspd; fPo; kPWif vjw;Fkhd xU KiwaPl;il> mjpfhu
mikg;Gr; rhh;ghfg; gl;bay; tq;fp kPJ tiuag;gl;L me;j mjpfhu mikg;gpd;
,Uf;if mike;Js;s ChpypUf;Fk; me;j tq;fpf; fpisahy; nrYj;jj;jf;f
xU Nfl;G tiuNthiy my;yJ tq;fpah; fhNrhiy tbtpy; Xuhapuk;
&gha;f;fhd fl;lzj;Jld; Nrh;j;J my;yJ ,iza topr; nrYj;jk; %yk;
mjpfhumikg;gplk; jhf;fy; nra;ayhk;.
(2) cs;tpjp (1)-,d; fPo; Fwpj;Jiuj;jthW KiwaPL vijAk;
jPh;KbT nra;Ak; Nehf;fq;fSf;fhf> mjpfhumikg;G gpd;tUk; Kiwapy;
tprhhpg;gjw;fhd RUf;Ftif eilKiwiag; gpd;gw;w Ntz;Lk;.
mjhtJ:-
(a) xU KiwaPl;ilg; ngw;wjd; Nky;> mjpfhumikg;G> rhl;Liuj;j
kPWif tptuq;fSld; njhlh;Gw;w Mtzq;fisAk; Nrh;j;J Xh;
mwptpg;ig vjph;tof;fhspf;Fg; (respondent) gpwg;gpf;f Ntz;Lk;
558
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(b) cs;tpjp (2)-,d; (a) gphpTf;$wpd; fPo; mj;jifa mwptpg;G
vtUf;F vjpuhfg; gpwg;gpf;fg;gLfpwNjh me;j vjph;tof;fhsp> me;j
mwptpg;gpy; Fwpj;Jiuj;j fhymsTf;Fs; me;j KiwaPl;ilg;
nghWj;J mtuJ kWnkhopiaj; jhf;fy; nra;ayhk;
(c) me;j mwptpg;G> Nkw;nfhz;Lk; Nfl;Gey;fYf;fhd xU
NjjpiaAk; Neuj;ijAk; Fwpj;Jiuf;fyhk; kw;Wk; Nfl;Gey;fYf;fhd
NjjpAk; NeuKk; KiwapLeUf;Fk; (complainant) njhptpf;fg;glyhk;
(d) mt;thW epiyAWjpnra;j Njjpad;W mjpfhumikg;G> rl;lk;
my;yJ mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiwtpjpfspd;
tifKfspy; Vnjhd;wpd; njhlh;ghfr; nra;ag;gl;bUg;gjhfr;
rhl;Liuj;j kPWif gw;wp vjph;tof;fhspf;F tpsf;f Ntz;Lk; kw;Wk;
vjph; tof;fhsp>–
(i) Fw;wj;ij xg;Gf;nfhs;fpwhh; vd;why;> mjpfhumikg;G me;j
thJiu (plea)iag; gjpT nra;a Ntz;Lk; kw;Wk; rl;lk;
my;yJ
mjd;
fPo;
nra;j
tpjpfs;
my;yJ
xOq;FKiwtpjpfspd; tifKiwfSf;F ,zq;fpathW
nghUj;jnkd epidf;fpwthW jz;lk; Rkj;Jjy;
cs;slq;fyhf mj;jifa Mizfisg; gpwg;gpf;f
Ntz;Lk;
(ii) Fw;wj;ij xg;Gf;nfhs;stpy;iy kw;Wk; KiwaPl;il
vjph;f;fpwhh; vd;why;> mjpfhumikg;G Nkw;gb
vjph;tof;fhspaplk; xU tpsf;fj;ijf; Nfhhpg;ngw Ntz;Lk;
(e) KiwapLeuhy; nra;ag;gl;l gzpe;Jiufspd; (Submission)
mbg;gilapy; mjpfhumikg;G kdepiwT nfhs;fpw Neh;tpy;>
Nkw;nfhz;Lk; tprhuiz ,d;wp> mJ KiwaPl;ilj; js;swT
nra;ayhk;
(f) KiwaPl;by; Nfl;Gey;fy; Nkw;nfhz;Lk; Njitg;gLfpwJ vd;W
nra;ag;gl;l gzpe;Jiufspd; mbg;gilapy; mjpfhumikg;G
kdepiwT nfhs;fpw Neh;tpy;> mjdhy; epiyAWjpnra;j xU
Njjpad;Wk; Neuj;jpYk; Mtzq;fis my;yJ NtW rhd;Wfis
Kd;dpiyahf;f mJ Mizaplyhk;
(g) mjpfhumikg;G> Mtzq;fs; kw;Wk; rhd;Wfs; mbg;gilapy;
KiwaPL xd;iw tprhuiz nra;Ak; mjpfhuj;ijf; nfhz;bUf;Fk;
559
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(h) mjpfhumikg;G> ePjpj;jPh;g;G mYtyhpd; fUj;Jiuapy;>
tprhuiz Ety;nghUSf;Fg; (subject matter) gad;glyhFk; my;yJ
njhlh;GWk; rhd;Wspf;f> my;yJ Mtzq;fs; vtw;iwAk;
Kd;dpiyahf;f> tof;fpd; cz;ik tptuq;fs; vtw;iwAk;
Kd;dpiyahf;f> tof;fpd; cz;iktptuq;fisAk; #o;epiyfisAk;
ed;fwpe;j Ms; vtUf;Fk; miog;ghiz tpLf;fTk; mtUila
tUifiaf; fl;lhag;gLj;jTk; mjpfhuk; nfhz;bUf;Fk; kw;Wk;
mj;jifa rhd;iw vLj;Jf; nfhs;ifapy;> mjpfhumikg;G 1872-
Mk; Mz;L ,e;jpar; rhd;Wr; rl;lj;jpd; (1/1872) tifKiwfisf;
filg;gpbf;ff; fl;LWj;jg;gl;lJ MfhJ.
(i) mt;thW epiyAWjpnra;j Njjpad;W> mjpfhumikg;gpd; Kd;G
Kd;dpiyahf;fpa rhd;W> gpw MtzNaLfs;> gzpe;Jiufs;
Mfpatw;iw mJ fUjpajd; Nghpy;>-
(i) rl;lk; my;yJ mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk;
xOq;FKiw tpjpfspd; tifKiwfis kPwpapUf;fpwhh; vd
kdepiwTnfhs;fpwJ vd;why;> rl;lk; my;yJ mjd; fPo;r;
nra;j tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiw tpjpfspd;
tifKiwfSf;F ,zq;fpathWk; mJ nghUj;jnkd
epidf;fpwthWk; jz;lk; tpjpg;gJ cs;slq;fyhf mj;jifa
Mizfis mJ gpwg;gpf;Fk; my;yJ
(ii) rl;lk; my;yJ mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk;
xOq;FKiw tpjpfspd; tifKiwfis kPwtpy;iy vd
kdepiwTnfhs;fpwJ vd;why;> mjpfhumikg;G>
vOj;JUtpy; gjpag;gl Ntz;ba fhuzq;fSld; me;j
KiwaPl;il vOj;JUtpyhd Miz thapyhfj; js;swT
nra;ayhk;.
(j) Ms; vtUk;> mjpfhumikg;G Kd;G> Ntz;LWj;jpagb
Kd;dpiyahf my;yJ jhNk tUifjuj; jtWfpwhh; my;yJ mijg;
Gwf;fzpf;fpwhh; my;yJ kWf;fpwhh; vd;why;> mjpfhumikg;G>
tprhuiz elj;Jtjw;fhd fhuzq;fisg; gjpTnra;j gpd;G
mj;jifa Ms; my;yJ Ml;fs; ,y;yhj epiyapy; mt;thW
tprhuiznra;a mjpfhuk; nfhz;bUf;Fk;.
(3) rl;lk; my;yJ mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiw
tpjpfspy; tifnra;ag;gl;buhj> mjpfhumikg;gpd; md;whl mYtyhw;Wk;
eilKiw> mjpfhumikg;gpdhy; nra;ag;gl;l xOq;FKiw tpjpfs; %yk;
Fwpj;Jiuj;jthW mikAk;.
560
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(4) gphpT 56-,d; fPo; tifnra;jthW> KiwaPl;Lr; rhh;gpdh; xUth;
mjpfhuk;ngw;w Ms; xUtuhy; rhh;ghz;ikr; nra;ag;gLfpwtplj;J>
mj;jifatuhfr; nrayhw;Wk; mjpfhukspg;G kw;Wk; mj;jifa mjpfhuk;
ngw;w Mshy; mjw;fhd vOj;JU ,irT> ,e;j ,uz;bd; %yKjy; gbak;
xd;W> KiwaPl;Lf;F my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> KiwaPl;L mwptpg;Gf;fhd
kWnkhopf;F ,izg;ghfr; Nrh;f;fg;gl Ntz;Lk;.
34. ePjpj;jPh;g;G mYtyhplk; xU KiwaPl;ilj; jhf;fy; nra;jYk; ePjpj;
jPh;g;G mYtyuhy; tprhhpf;fg;gLjYk;.—(1) FiwAw;w Ms; vtUk>;
tpz;zg;g eilKiw ,iza jsj;jpy; nra;ag;gLk; tiuapy;> %d;W
gbaq;fspy; ‘N’ gbtj;jpy; 12> 14> 18> 19 Mfpa gphpTfspd; fPo;
tifnra;jthW tl;bf;Fk; rhpaPl;Lf;Fkhd xU KiwaPl;il mjpfhu
mikg;Gr; rhh;ghfg; gl;bay; tq;fp kPJ tiuag;gl;L me;j mjpfhu mikg;gpd;
,Uf;if mike;Js;s ChpypUf;Fk; me;j tq;fpf; fpisapy; nrYj;jj;jf;f
xU Nfl;G tiuNthiy my;yJ tq;fpah; fhNrhiy tbtpy; Xuhapuk; &gha;
fl;lzj;Jld; Nrh;j;J> my;yJ ,izatopr; nrYj;jk; %yk;> ePjpj;jPh;g;G
mYtyhplk; jhf;fy; nra;ayhk;.
(2) ePjpj;jPh;g;G mYth;> tl;biaAk; rhpaPl;ilAk; ePjpKiwapy;
jPh;khdpf;Fk; Nehf;fq;fSf;fhfg; gpd;tUk; Kiwapy; tprhhpg;gjw;fhfr;
RUf;Ftif eilKiwiag; gpd;gw;w Ntz;Lk;> mjhtJ:-
(a) xUKiwaPl;ilg; ngw;wjd; Nghpy; ePjpj;jPh;g;G mYtyh;
rhl;Liuj;j kPWif tptuq;fSld; njhlh;Gw;w Mtzq;fisAk;
Nrh;j;J> Xh; mwptpg;ig vjph;tof;fhspf;Fg; gpwg;gpf;f Ntz;Lk;
(b) cs;tpjp (2) ,d; (a) gphpTf;$wpd;fPo; mj;jifa mwptpg;G
vtUf;F vjpuhfg; gpwg;gpf;fg;gLfpwNjh me;j vjph;tof;fhsp me;j
mwptpg;gpy; Fwpj;Jiuj;jthW me;jf; fhymsTf;Fs; KiwaPl;ilg;
nghWj;J mtuJ kWnkhopiaj; jhf;fy; nra;ayhk;.
(c) me;j mwptpg;G Nkw;nfhz;Lk; Nfl;Gey;fYf;fhd xU
NjjpiaAk; Neuj;ijAk; Fwpj;Jiuf;fyhk; kw;Wk; Nfl;Gey;fYf;fhd
NjjpAk; NeuKk; KiwapLeUf;Fk; njhptpf;fg;glyhk;
(d) mt;thW epiyAWjpnra;j Njjpad;W ePjpj;jPh;g;G mYtyh;>
rl;lk; my;yJ mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk;
xOq;FKiwtpjpfspd; tifKiwfspy; Vnjhd;iwAk; nghWj;Jr;
nra;ag;gl;bUe;jjhfr; rhl;Liuj;j kPWif gw;wp vjph;tof;fhspf;F
tpsf;f Ntz;Lk; kw;Wk; vjph;tof;fhsp>–
561
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(i) Fw;wj;ij xg;Gf;nfhs;fpwhh; vd;why;> ePjpj;jPh;g;G mYtyh;
me;j thJiuiag; gjpTnra;jy; Ntz;Lk;. kw;Wk; ,r;rl;lk;
my;yJ mjd; fPo;r;nra;ag;gl;l tpjpfs; kw;Wk;
xOq;FKiwtpjpfSf;F ,zq;fpathW> 15Mk; tpjpapy;
Fwpj;Jiuj;jthwhd tl;biaAk; mth; nghUj;jnkdf;
fUjyhfpw mj;jifa rhpaPl;ilAk; toq;Ftjw;fhd
Mizia vOj;JUtpy; gpwg;gpj;jy; Ntz;Lk;
(ii) Fw;wj;ij xg;Gf;nfhs;stpy;iy kw;Wk; KiwaPl;il
vjph;f;fpwhh; vd;why;> ePjpj;jPh;g;G mYtyh; Nkw;gb
vjph;tof;fhspaplk; xU tpsf;fj;ijf; Nfhhpg;ngw
Ntz;Lk;.
(e) KiwapLeuhy; nra;ag;gl;l ghpe;Jiufs; mbg;gilapy;
ePjpj;jPh;g;G mYtyh; kdepiwT nfhs;fpw Neh;tpy;> ePjpj;jPh;g;G
mYtyh; Nkw;nfhz;Lk; tprhuiz ,d;wp me;j KiwaPl;ilj;
js;swT nra;ayhk;
(f) KiwaPl;by; Nfl;Gey;fy; Nkw;nfhz;Lk; Njitg;gLfpwJ vd;W
nra;ag;gl;l gzpe;Jiufs; mbg;gilapy; ePjpj;jPh;g;G mYtyh;
kdepiwT nfhs;fpw Neh;tpy;> mtuhy; epiyAWjpnra;j xU
Njjpad;Wk; Neuj;jpYk; Mtzq;fis my;yJ NtW rhd;Wfis
Kd;dpiyahf;f mth; Mizaplyhk;
(g) ePjpj;jPh;g;G mYtyh; Mtzq;fs; kw;Wk; rhd;Wfs;
mbg;gilapy; KiwaPL xd;iw tprhuiz nra;Ak; mjpfhuj;ijf;
nfhz;bUg;ghh;
(h) ePjpj;jPh;g;G mYtyhpd; fUj;Jiuapy;> tprhuiz Ety;
nghUSf;Fg; gad;glyhFk; my;yJ njhlh;GWk; rhd;Wmspf;f
my;yJ Mtzq;fs; vtw;iwAk; Kd;dpiyahf;f> tof;fpd; cz;ik
tptuq;fisAk; #o;epiyfisAk; ed;fwpe;j Ms; vtUf;Fk;
ePjpj;jPh;g;G mYtyh; miog;ghiz tpLf;fTk; mtUila
tUifiaf; fl;lhag;gLj;jTk; mjpfhuk; nfhz;bUg;ghh;. kw;Wk;
mj;jifa rhd;iw vLj;Jf; nfhs;ifapy;> ePjpj;jPh;g;G mYtyh;
1872-Mk; Mz;L ,e;jpar; rhd;Wr; rl;lj;jpd; (1/1872)
tifKiwfisf; filg;gpbf;ff; fl;LWj;jg;gl;lth; Mfhh;.
562
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(i) mt;thW epiyAWjpnra;j Njjpad;W ePjpj;jPh;g;G mYtyh; Kd;G
Kd;dpiyahf;fpa rhd;W> gpw MtzNaLfs;> gzpe;Jiufs;
Mfpatw;iw mth; fUjpajd; Nghpy;>–
(i) vjph;tof;fhsp tl;b my;yJ Neh;Tf;Nfw;g rhpaPL nrYj;jf;
flg;ghL nfhz;bUf;fpwhh; vd kdepiwT nfhs;fpwhh;
vd;why;> ,r;rl;lk; my;yJ mjd;fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk;
xOq;FKiwtpjpfspd; tifKiwfSf;F ,zq;fpathW
15-Mk; gphptpy; Fwpj;Jiuj;jthW tl;biaAk>; Neh;Tf;Nfw;g
mth; nghUj;jnkdf; fUjyhfpw mj;jifa rhpaPl;ilAk;
toq;Ftjw;fhd Mizia vOj;JUtpyhd Miz %yk;
Mizaplyhk; my;yJ
(ii) tl;b my;yJ Neh;Tf;Nfw;g rhpaPL vjw;Fk; flg;ghL
nfhz;bUf;ftpy;iy vd;why;> ePjpj;jPh;g;G mYtyh;
vOj;JUtpy; gjpag;gl Ntz;ba fhuzq;fSld; me;j
KiwaPl;il vOj;JUtpyhd Miz thapyhfj; js;swT
nra;ayhk;.
(j) Ms; vtUk;> ePjpj;jPh;g;G mYtyh; Kd;G> Ntz;LWj;jpagb
Kd;dpiyahf my;yJ jhNk tUifj;juf; jtWfpwhh; my;yJ mijg;
Gwf;fzpf;fpwhh; my;yJ kWf;fpwhh; vd;why;> ePjpj;jPh;g;G mYtyh;>
tprhuiz elj;Jtjw;fhd fhuzq;fisAk; gjpT nra;j gpd;G>
mj;jifa Ml;fs; ,y;yhjepiyapy;> mt;thW tprhuiznra;a
mjpfhuk; nfhz;bUg;ghh;.
(3) rl;lk; my;yJ mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; my;yJ xOq;FKiw
tpjpfspy; tifnra;ag;gl;buhj> ePjpj;jPh;g;G mYtyhpd; md;whl eilKiw>
mjpfhumikg;ghy; nra;ag;gl;l xOq;FKiwtpjpfs; %yk;
Fwpj;Jiuj;jthW mikAk;.
(4) gphpT 56-,d; fPo; tifnra;jthW> KiwaPl;Lr; rhh;gpdh; xUth;>
mjpfhuk;ngw;w Mshy; rhh;ghd;ikr; nra;ag;gLfpwtplj;J> mj;jifa-
tuhfr; nrayhw;Wk; mjpfhukspg;G kw;Wk; mj;jifa mjpfhuk;ngw;w
Mshy; mjw;fhd vOj;JU ,irT> ,e;j ,uz;bd; %yKjy; gbAk; xd;W>
KiwaPl;Lf;F my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> KiwaPl;L mwptpg;Gf;fhd
kWnkhopf;Fg; gpd;dpizg;ghfr; Nrh;f;fg;gl Ntz;Lk;.
563
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
,ay; - X
tuT-nryTj; jpl;lk; kw;Wk; mwpf;if
(Budget and Report)
35. tuT nryTj;jpl;lk;> fzf;Ffs; kw;Wk; jzpf;if.—
(1) epjpahz;L xt;nthd;wpd; ,WjpapYk;> mjpfhumikg;G> xU tuT
nryTj;jpl;lj;ijj; jahhpf;fTk;> fzf;FfisAk; njhlh;Gw;w gpw
Mtzq;fisAk; Kiwahfg; NgzptuTk;> ‘O’ gbtj;jpy; Mz;Lf; fzf;F
tptuTiu xd;iwj; jahhpf;fTk; Ntz;Lk;.
(2) mjpfhumikg;G> (1)Mk; cs;tpjpapd; fPo;j; jahhpf;fg;gl;l
fzf;FfisAk; njhlh;Gw;w gpw Mtzq;fisAk; Fiwe;jJ xU
Ie;jhz;Lf; fhymsTf;Fg; Ngzpf;fhf;f Ntz;Lk;.
(3) cs;tpjp (1),d; fPohd fzf;Ffs; kw;Wk; njhlh;Gw;w gpw
Mtzq;fs; jiyth;> cWg;gpdh;fs;> nrayhsh;> epjp kw;Wk; fzf;Fg;
nghWg;G mYtyh; MfpNahuhy; ifnahg;gkplg;gl Ntz;Lk;.
(4) mjpfhumikg;gpd; fzf;FfSk; jzpf;if mwpf;ifAk;
,ad;w msT tpiuthf> rl;lkd;wj;jpd; Kd;G itf;fg;gLk; nghUl;L
chpa muRf;Fg; gzpe;jDg;gg;gl Ntz;Lk;.
36. Mz;L mwpf;if.—(1) mjpfhumikg;G ‘P’ gbtj;jpy; mjd;
Mz;L mwpf;ifiaj; jahhpf;f Ntz;Lk;.
(2) mjpfhumikg;G> chpa muRf;F mwpf;ifnra;tjw;F mjpfhu
mikg;ghy; nghUj;jkhdit vdf; fUjg;gLfpw mj;jifa gpw
nghUl;ghLfisAk; me;j Mz;L mwpf;ifapy; cs;slf;fyhk;.
(3) Mz;L mwpf;if mjpfhumikg;gpd; $l;lk; xd;wpy;
Vw;fg;gl;L> jiytuhYk; cWg;gpdh;fshYk; ifnahg;gkplg;gl;L>
mjpfhumikg;gpd; nghJ Kj;jpiuiag; nghUj;Jtjd; %yk;
cWjpr;rhd;wspf;fg;gl;l gpd;G> Njitg;gLk; vz;zpf;ifapy; mjd;
gbaq;fSld;> mJ jahhpf;fg;gl;bUf;fpw Mz;bd; ,Wjpia mLj;Jg;
gpd;tUk; E}w;W vz;gJ ehl;fs; nfhz;l xU fhymsTf;Fs; chpa
muRf;Fg; gzpe;jDg;gg;gl Ntz;Lk;.
564
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
gbtk; - ‘A’
[fhz;f> tpjp 3(2)]
nray;jpl;lg; gjpTf;fhd tpz;zg;gk;
(Application For Registration of Project)
ngWeh;:
GJr;Nrhp mirahr;nrhj;J tzpf xOq;FKiw mjpfhumikg;G
………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………….
Iah>
[ehd;/ehq;fs;] …………………………… [GJr;Nrhp/fhiuf;fhy;/khN`/
Vdhk;] ………………………...…… khtl;lk; ……………...……………… [efuhl;rp /
nfhk;a+d; gQ;rhaj;J] …………………….....……… fpuhkj;jpy; (vd;dhy;/
vq;fshy;) epWtg;gltpUf;Fk; nray;jpl;lj;jpd; gjpT toq;FjYf;fhf
<q;fpjdhy; [tpz;zg;gpf;fpNwd;/tpz;zg;gpf;fpNwhk;].
1. Njitg;gLk; tptuq;fs; mbapy; tUkhW—
(i) tpz;zg;gjhuhpd; jFjpepiy–
[jdpg;gl;lth;/epWkk;/chpikahsh; epWtdk;/
:
rq;fq;fs;/$l;lhz;ik epWtdk;/jFjptha;e;j
mjpfhumikg;G Kjyhdit]
(ii) jdpg;gl;lth; vDk; Neh;tpy;–
(a) ngah;
:
(b) je;ij ngah;
:
(c) tho;f;ifj;njhopy; (occupation)
:
(d) Kfthp
:
(e) njhlh;G tptuq;fs;
:
(njhiyNgrp vz;> kpd;dQ;ry;> njhiygjptp
vz; Kjypad)
(f) mirahr;nrhj;J tzpfhpd; ngah;> epow;glk;>
:
njhlh;G tptuq;fs; kw;Wk; Kfthp.
565
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
my;yJ
[epWtfk;/rq;fq;fs;/nghWg;Gf;fl;lis/epWkq;fs;/tiuaWj;j
flg;ghl;Lf; $l;lhz;ik/jFjpwKs;smjpfhumikg;G Kjypad] vDk;
Neh;tpy;.–
(a) ngah;
:
(b) Kfthp
:
(c) gjpTr; rhd;wpjo;g; gbak;
:
[epWtfk;/rq;fq;fs;/nghWg;Gf;fl;lis/
epWkq;fs;/tiuaWj;j
flg;ghl;Lf;
$l;lhz;ik/jFjpwKs;smjpfhumikg;G
Kjypad vd;w epiyapy;>]
(d) Kf;fpaf; Fwpf;Nfhs;fs;
:
(e) njhlh;G tptuq;fs;
:
(njhiyNgrp vz;> kpd;dQ;ry;> njhiygjptp
vz; Kjypad)
(f) [jiyth;/$l;lhspfs;/,af;Feh;fs;]
:
kw;Wk; mjpfhuk;ngw;w Ml;fs; Kjypath;fspd;
ngah;> epow;glk;> njhlh;G tptuq;fs; kw;Wk;
Kfthp.
(iii) mirahr;nrhj;J tzpfhpd; ghd; vz;
:
(iv) gphpT 4 ,d; (2) Mk; cl;gphpT (1) Mk; gphpTf;$wpd;(D) :
cl;gphpTf;Nfw;g> fzf;Fg; Ngzpitf;fg;gLk;
tq;fp my;yJ tq;fpahpd; Kfthp.
(v) tpz;zg;gjhuhpd; gpbkhdj;jpYs;s nray;jpl;l :
epyj;jpd; tptuq;fs;.
(vi) fle;j Ie;jhz;Lfspy; mirahr;nrhj;J :
tzpfuhy; njhlq;fg;gl;L> Vw;fdNt
Kbf;fg;gl;l my;yJ tsh;khdk; eilngWfpw
$wg;gl;l nray;jpl;lq;fspd; elg;Gj;
566
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
jFjpepiy> mjid nra;JKbg;gjpYs;s
VNjDk; fhyj;jho;T> KbTwhepiyapYs;s
Neh;Tfspd; tptuk;> epyj;jpd; tif kw;Wk;
KbTwhepiyapYs;s gzr;nrYj;jq;fspd;
tptuq;fs;
Kjypad
cs;slq;fyhf>
mj;jifa nray;jpl;lq;fs; gw;wpr; RUf;f
tptuq;fs;.
(vii) Gw tsh;khd Ntiyfis Nkw;nfhs;Sk; Kfik :
(cs;Sh; mjpfhumikg;G / jdJ tsh;khdk;
(Self Development).
(viii) ........................................ GJr;Nrhp/fhiuf;fhy;/khN`/Vdhk;
........................................ tq;fp ........................................ fpis Nghpy;
........................................ Mjuthf ........................................ &gha;f;F
tiuag;gl;L
........................................ Njjpaplg;gl;l Nfl;G
tiuNthiy / tq;fpah; fhNrhiy vz; ......................................
topNa my;yJ Neh;Tf;Nfw;g ,iza top thapyhfr;
nrYj;jg;gLk; ..................................................... gjpTf; fl;lzk;
..................................................... (nrYj;jpa Njjp> eilghl;L vz;
Kjypad) 3-Mk; tpjpapd; (3)-Mk; cs;tpjpf;F Vw;gf;
fzf;fplg;glyhk;.
(ix) tpz;zg;gjhuh; mspf;f tpUk;Gk; NtW VNjDk; :
jfty;.
2. ehd;/ehq;fs; gpd;tUk; Mtzq;fis ,izj;Js;Nsd;/
,izj;Js;Nshk;> mjhtJ–
(i) mirahr;nrhj;Jtzpfhpd; ghd; ml;il kw;Wk; Mjhh;
ml;ilapd; cWjpr;rhd;wspg;Gg; gbak;
(ii) Kd;nrd;w %d;W epjpahz;LfSf;fhd mirahr;nrhj;J
tzpfhpd; jzpf;ifnra;j Mjha ,og;Gf; fzf;F> ,Ug;Gepiy VL>
gzg;nghopT tptuTiu> ,af;Feh;fs; mwpf;if kw;Wk; jzpf;ifahsh;
mwpf;if cs;slq;fyhf Mz;L mwpf;if; kw;Wk; Mz;L mwpf;if
fpilf;fj;jf;fjhf ,y;iy vDkplj;J>
Kd;nrd;w %d;W
567
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
epjpahz;LfSf;Fj; jzpf;ifnra;j mirahr;nrhj;Jtzpfhpd;
Mjha-,og;Gf; fzf;F> ,Ug;Gepiy VL> gzg;nghopT tptuTiu kw;Wk;
jzpf;ifahsh; mwpf;if;
(iii) chpik%yj; njhlh;r;rpf;fhd cWjpr;rhd;wspg;Gld;
mj;jifa chpik%yj;jpd; rl;lr; nry;Yepiy Mtzq;fSld;
Nrh;j;J> tsh;khdk; nra;af; fUjg;gLfpw nray;jpl;l epyj;jpw;F
mirahr;nrhj;Jtzpfhpd; chpik %yj;ij vLj;Jiuf;Fk;
rl;lg;gbahd chpik%yj;jpd; cWjpr;rhd;wspg;Gg; gbak;
(iv) Fiwe;jJ gj;jhz;Lfs; gl;lwpT nfhz;bUf;Fk; xU
tof;FiuQh; thapyhf mj;jifa epyj;jpy; my;yJ mjd; kPjhd
VNjDk; chpikfs;> chpik%yk;> eyd;> nfhLglNtz;bait (dues),
tof;fPL kw;Wk; vtNuDk; rhh;gpdhpd; ngah; gw;wpa tptuq;fs;
cs;slq;fyhf> nray;jpl;l tsh;khdk; fUjg;gLfpw epyj;jpd; kPjhd
tpy;yq;fq;fs;> my;yJ Neh;Tf;Nfw;g tl;lhl;rpah; gbepiyf;Ff; Fiwahj
tUtha; mjpfhhpaplkpUe;J tpy;yq;fr; rhd;wpjo; gw;wpa tptuq;fs;
(v) mirahr;nrhj;Jtzpfh; tsh;khdk; fUjg;gLfpw epyj;jpd;
nrhe;jf;fhuuhf ,y;yhjtplj;J> me;j mirahr;nrhj;JtzpfUf;Fk;
mj;jifa nrhe;jf;fhuUf;Fk; ,ilNa nra;Jnfhz;l xUq;Fiog;G
cld;ghL> tsh;khd cld;ghL> $l;L tsh;khd cld;ghL my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g NtNwNjDk; cld;ghl;bd; gbak; xd;Wld;> kw;Wk;
tsh;khdk; fUjg;gLfpw nray;jpl;l epyj;jpd;Nghpy; mj;jifa
nrhe;jf;fhuhpd; chpik%yj;ij vLj;Jiuf;Fk; chpik%yk;> gpw
Mtzq;fs; Mfpatw;wpd; gbaq;fSld; Nrh;j;J epyr; nrhe;jf;fhuhpd;
,irtspg;G gw;wpa tptuq;fs;
(vi) tpz;zg;gj;jpy; nrhy;yg;gl;l mirahr;nrhj;Jtzpfr;
nray; jpl;lj;jpw;Fg; nghUe;jj;jf;fjhFk; rl;lq;fSf;F ,zq;fpathW
jpl;lkpLk; mjpfhumikg;gplkpUe;J ngw;w xg;Gjspg;Gfspd;
cWjpr;rhd;wspg;Gg; gbak; kw;Wk; nray;jpl;lk; gy fl;lq;fspy;
tsh;khdk;nra;af; fUjg;gLfpwtplj;J> mj;jifa fl;lq;fspy;
xt;nthd;wpw;Fk; jpl;lkpLk; mjpfhumikg;gplkpUe;J ngw;w Xh;
cWjpr;rhd;wspg;Gg; gbak;
568
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(vii) fUjpa nray;jpl;lk; my;yJ mjd; fl;lq;fspd; xg;gspj;j
jpl;lk;> mikg;Gtptuj; jpl;lk; kw;Wk; jdpf;Fwpg;gPLfs; kw;Wk; jpl;lkpLk;
mjpfhumikg;ghy; xg;gspf;fg;gl;lthW KOikahd nray;jpl;lk;
(viii) fUjpa nray;jpl;lj;jpy; epiwNtw;wg;gl Ntz;ba
tsh;khd Ntiyfspd; jpl;lk; kw;Wk; jPaizg;G trjptha;g;Gfs;> FbePh;
trjptha;g;Gfs;> mtrufhy ntspNaw;wg; gzpfs;> GJg;gpf;fj;jf;f
vhprf;jpg; gad;ghL cs;slq;fyhf mtw;wpw;F tifnra;ag;gl Ntz;bf;
fUjg;gLk; trjptha;g;Gfs;
(ix) nray;jpl;l ,Wjpg; Gs;spfSld; epy Neh;f;NfhL kw;Wk; epy
epiuf;NfhL cs;slq;fyhf epy vy;iyfSld; Nrh;j;J
nray;jpl;lj;jpw;fhf Neh;e;jspj;j epyj;jpd; njspthd vy;iyf;FwpAld;
nray;jpl;l miktplj;jpd; tptuq;fs;
(x) xJf;fPl;Lf; fbjk;> tpw;gid cld;ghL kw;Wk;
xJf;fPLngWgth; ifnahg;gkpl Ntz;bf; fUjg;gLfpw chpikkhw;wspg;G
xg;ghtzj;jpd; Kiwg;gbtk;
(xi) jdpAhpikAs;s Nkd;khlg; gug;gplk; my;yJ jho;thug;
gug;gplKk; kw;Wk; mLf;FtPLk; jdpAhpikAs;s jpwe;jntsp
khbg;gug;gplKk; Nrh;j;Jr; nray;jpl;lj;jpy; tpw;gidf;fhfTs;s
mLf;FtPLfspd; vz;zpf;if> tif kw;Wk; tphpg;G%ba gug;gplk;>
my;yJ nray;jpl;lj;jpy; tpw;gidf;fhfTs;s kidf;fl;Lfspd;
vz;zpf;if> tif kw;Wk; gug;gplk;> my;yJ Neh;Tf;Nfw;g ,uz;Lk; gw;wpa
tptuq;fs;
(xii) nray;jpl;lj;jpy; tpw;gidf;fhd Ch;jpf;nfhl;bypd;
vz;zpf;if kw;Wk; gug;gplk;
(xiii) mirahr;nrhj;Jtzpfr; nray;jpl;lj;jpy; fpilf;fj;jf;f
thfdk; epWj;Jk; jpwe;jntspg; gug;gplq;fspd; vz;zpf;if kw;Wk;
thfdk; epWj;Jk; Nky;%ba gug;gplq;fspd; vz;zpf;if;
(xiv) fUjpa nray;jpl;lj;jpw;fhd mtUila mirahr;
nrhj;Jtzpf Kfth;fs; vtUkpUg;gpd;> mth;fSila ngah;fs; kw;Wk;
Kfthpfs;
569
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(xv) fUjpa nray;jpl;l tsh;khdj;Jld; njhlh;Gila
xg;ge;jf;fhuh;fs;> fl;blf;fiyQh;> fl;likg;Gg; nghwpahsh; kw;Wk; NtW
Ml;fs; vtUkpUg;gpd;> mth;fSila ngah;fs; kw;Wk; Kfthpfs;
(xvi) gbtk; “B” apy; xU tpsk;Gif.
3. ehd;/ehq;fs; 4-Mk; gphptpd;> kw;Wk; ,r;rl;lk; my;yJ mjd;fPo;r;
nra;j tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiwtpjpfspd; tifKiwfspd; fPo;
Ntz;LWj;jpathW> Kd;NdwptUk; nray;jpl;lq;fs; gw;wpg; gpd;tUk;
$Ljy; Mtzq;fisAk; jfty;fisAk; ,izj;Js;Nsd;/
,izj;Js;Nshk;> mjhtJ:-
(i)
(ii)
(iii)
4. ehd;/ehq;fs; ,jpy; mspj;Js;s tptuq;fs; vdJ/vq;fsJ
mwpTf;Fk; ek;gpf;iff;Fk; rhpahdit vd;Wk;> mtw;wpypUe;J
nghUl;gLj;jj;jf;f vJTk; vd;dhy;/vq;fshy; kiwf;fg;gl;bUf;f
tpy;iy vd;Wk; tpOkpaKiwikapy; (Solemnly) cWjpnra;J
tpsk;GfpNwd;/Nwhk;.
jq;fs; cz;ikAs;s>
Njjp :
,lk; :
tpz;zg;gjhuh;(fs;) ifnahg;gk; kw;Wk; Kj;jpiu.
————
570
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
gbtk; - ‘B’
[fhz;f> tpjp 3 (4)]
mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; my;yJ
mirahr;nrhj;Jtzpfhpd; mjpfhuk;ngw;w Ms; vtuhYk;
ifnahg;gkplg;glNtz;ba xh; MizAWjpahtzj;ij
Mjhukhff; nfhz;l tpsk;Gif.
MizAWjpahtzk; kw;Wk; tpsk;Gif
(Affidavit-cum-Declaration)
[fUjpa nray;jpl;lj;jpd; mirahr;nrhj;Jtzpfh;/
fUjpa nray; jpl;lj;jpd; mirahr;nrhj;J tzpfuhy; chpathW
mjpfhukspf;fg;gl;l]
[jpU/jpUkjp.] ........................................ ,d; MizAWjpahtzk;
kw;Wk; tpsk;Gif> ghh;f;f mjd;/mthpd;/mth;fSila Njjpapl;l
mjpfhukspg;G;
nray;jpl;lj;jpd; mirahr;nrhj;J tzpfh; / chpathW
nray;jpl;lj;jpd; mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; mjpfhukspf;fg;gl;lth;
Mfpa ehd; .............................................. tpOkpa KiwikAld; gpd;tUkhW
tpsk;Gif> nghWg;Ngw;G kw;Wk; mwptpg;G nra;fpNwd;:-
1. fUjpa nray;jpl;lj;jpd; tsh;khdk; nra;ag;glTs;s
epyj;jpw;fhd rl;lg;gbahd chpik%yj;ij ehd;/
mirahr;nrhj;Jtzpfh; Mfpa ehd; ngw;wpUf;fpNwd;.
my;yJ
............................................ fUjpa nray;jpl;lj;jpd; tsh;khdk;
epiwNtw;wg;gl;l glNtz;ba epyj;jpw;Fr; rl;lKiwahd
chpik%yj;ijf; nfhz;bUf;fpNwd;.
kw;Wk;
mirahr;nrhj;Jtzpfr; nray;jpl;l tsh;khdj;jpw;fhf
mj;jifa nrhe;jf;fhuUf;Fk; mirahr;nrhj;JtzpfUf;Fk;
,ilNaahd cld;ghl;bd; cWjpr;rhd;wspg;Gg; gbak; xd;Wld;
Nrh;j;J> mj;jifa epyj;jpDila chpik%yj;jpd;
rl;lKiwahd nry;Yepiy cWjpr;rhd;wspg;G ,j;Jld;
,izf;fg;gl;bUf;fpwJ.
2. $wg;gl;l
epyk;
midj;J
tpy;yq;fq;fspypUe;J
tpLgl;bUf;fpwJ.
571
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
my;yJ
mj;jifa epyj;jpy; my;yJ mjd; Nghpyhd VNjDk; chpikfs;>
chpik%yk;> chpikeyd;> nfhLghLfs;> tof;fPL> vtNuDk;
rhh;gpdhpd; ngah; Mfpatw;wpd; tptuq;fs; cs;slq;fyhf>
........................................... tpy;yq;fq;fspd; tptuq;fs;.
3. (vd;dhy;/mirahr;nrhj;Jtzpfuhy;) nray;jpl;lk; ve;jf; fhy
msTf;Fs; Kbf;fg;gl Ntz;LNkh me;jf; fhymsT Neuk;
.......................... MFk;.
4. xJf;fPLngw;wth;fsplkpUe;J mirahr;nrhj;Jtzpfr;
nray;jpl;lj;jpw;fhf mt;tg;NghJ (vd;dhy;/mirahr;nrhj;J
tzpfuhy;) t#ypf;fg;gl;l njhifapd; vOgJ tpOf;fhL> gl;bay;
tq;fp xd;wpy; Ngzptug;gl Ntz;ba (jdpf;fzf;F xd;wpy;)
fl;Lkhdr; nryTf;Fk; epyj;jpd; tpiyf;Fk; ,og;ngjph;f;fhg;ghf
(to cover) itg;gPLnra;ag;gLk;> kw;Wk; mJ me;j Nehf;fj;jpw;fhf
kl;LNk gad;gLj;jg;gLk;.
5. nray;jpl;lr; nryTf;F ,og;ngjph;fhg;ghfj; jdpf;
fzf;fpypUf;Fk; njhiffs;> nray;jpl;lk; nra;J Kbf;fg;gLk;
tpOf;fhl;L tPjj;jpy; (vd;dhy;/mirahr;nrhj;Jtzpfuhy;)
vLf;fg;gLk;.
6. jdpf; fzf;fpypUf;Fk; njhiffs;> nray;jpl;lk; nra;J
Kbf;fg;gl;Ls;s tpOf;fhl;L tPjj;jpy; gznkLg;G ,Uf;fpwJ
vd;W njhopyhw;Wk; xU nghwpahsh;> xU fl;blf;fiyQh; kw;Wk;
xU gl;laf; fzf;fuhy; rhd;wpjo; mspf;fg;gl;l gpd;G (vd;dhy;/
mirahr;nrhj;Jtzpfuhy;) vLf;fg;gLk;.
7. (ehd;/mirahr;nrhj;Jtzpfh;) xt;nthU epjpahz;L KbTf;Fg;
gpd;G MW khjq;fSf;Fs; njhopyhw;Wk; xU gl;laf;fzf;fuhy;
fzf;Ffisj; jzpf;if nra;tpj;J kw;Wk; mj;jifa
gl;laf;fzf;fuhy; rhd;wpjospj;Jf; ifnahg;gkplg;gl;l
fzf;Ffspd; tptuTiuia Kd;dpiyahf;F (Ntd;/thh;). NkYk;>
Fwpg;gpl;l xU nray;jpl;lj;jpw;fhfj; jpul;ba njhiffs; me;jr;
nray;jpl;lj;jpw;Fg; gad;gLj;jg;gl;bUf;fpd;wd kw;Wk;
nray;jpl;lk; nra;J Kbf;fg;gl;Ls;s tpOf;fhl;L tPjj;Jld;
gznkLg;G ,zf;fkhf ,Ue;jpUf;fpwjh vd;gJ jzpf;ifapd;
NghJ rhpghh;f;fg;gLk;.
572
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
8. (ehd;/mirahr;nrhj;Jtzpfh;) jFjpwKs;s mjpfhu
mikg;GfsplkpUe;J me;j Neuj;jpy; KbTwhepiyapYs;s
xg;Gjyspg;Gfs; midj;ijAk; (ngWNtd;/ngWthh;)
9. (ehd;/mirahr;nrhj;Jtzpfh;) rl;lk; kw;Wk; mjd; fPo;r; nra;j
tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiwtpjpfspy; tFj;Jiuf;
fg;gl;bUf;fpwthW mj;jifa NtW Mtzq;fisAk;
Kd;dspj;jpUf;fp (Nwd;/whh;)
10. (ehd;/mirahr;nrhj;Jtzpfh;) mLf;FtPL> kidf;fl;L
my;yJ fl;blk; vijAk; xJf;fPL nra;Ak; Neuj;jpy;
xJf;fPLngWgth; vtUf;Fk; vjpuhf Ntw;Wik ghuhl;l khl;
(Nld;/lhh;).
Mizr; rhd;WiuQh; (Deponent).
rhpghh;g;GWjp (Verification)
NkYs;s vdJ MizAWjpahtzk; - kw;Wk; - tpsk;Gifapd;
cs;slf;fq;fs; nka;ahdit kw;Wk; mtw;wpypUe;J nghUl;gLj;jj;jf;f
vJTk; vd;dhy; kiwf;fg;gl;bUf;ftpy;iy.
..........................................(,y;) ,e;j ............................................ ehsd;W
vd;dhy; rhpghh;j;J cWjp nra;ag;gl;lJ.
Mizr; rhd;WiuQh;.
————
573
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
gbtk; -‘C’
[fhz;f> tpjp 5 (1)]
nray;jpl;lj;jpd; gjpTr; rhd;wpjo;
(Registration Certficate of Project)
gpd;tUk; nray;jpl;lq;fSf;F 5Mk; gphptpd; fPo; gjpT
toq;fg;gLfpwJ:—
nray;jpl;lg; gjpT vz :
(nray;jpl;l Kfthp cs;slq;fyhfr; nray;jpl;l tptuq;fisf;
Fwpj;Jiuj;jpLf)
1. [jdpg;gl;l xUth; vDk; Neh;tpy;]-
[jpU/jpUkjp] ...............................................................
[jpU/jpUkjp] ,d; kfd; .................................................................
fpuhkk; ............................................... (efuhl;rp/nfhk;A+d; gQ;rhaj;J)
................................................. khtl;lk; .................................................
(GJr;Nrhp/fhiuf;fhy;/khN`/Vdhk;);
my;yJ
[xU epWtfk; / rq;fk; / epWkk; / jFjpwKs;s mjpfhumikg;G
vDk; Neh;tpy;]
........................................,y;> mjDila (gjpT mYtyfk;/ mYty;
njhopypd; jiyik ,lk;) nfhz;bUf;fpw ............................................
(epWtfk; / rq;fk; / epWkk; / jFjpwKs;s mjpfhumikg;G)
2. ,e;jg; gjpT gpd;tUk; epge;jidfSf;F cl;gl;L>
toq;fg;gLfpwJ; mjhtJ:-
(i) mirahr;nrhj;Jtzpfh; GJr;Nrhp murhy; tFj;Jiuj;jthW
tpw;gidf;fhd Xh; cld;ghl;il xJf;fPLngWgth;fSld;
nra;Jnfhs;s Ntz;Lk;
(ii) mirahr;nrhj;Jtzpfh;> 17Mk; gphpTf;Nfw;g> mLf;FtPL>
kidf;fl;L> my;yJ fl;blk;> my;yJ Neh;Tf;Nfw;g nghJg; gug;gplj;jpd;
chpikkhw;wspg;G xg;ghthzk; xd;iw xJf;fPLngWgth; my;yJ
xJf;fPLngWgth;fs; rq;fj;Jf;F Mjuthf vOjpg; gjpTr;nra;a
Ntz;Lk;
574
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(iii) mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; t#ypf;fg;gl;l njhifapd;
vOgJ tpOf;fhL> 4Mk; gphptpd; (2)Mk; cl;gphptpd; (1)Mk; gphpTf;$wpd;
(D) cl;gphpTf;$Wf;F Vw;g me;j Nehf;fq;fSf;fhf kl;LNk
gad;gLj;jg;gl Ntz;b> fl;Lkhd tpiyf;Fk; epyj;jpd; tpiyf;Fk;
,og;ngjph;f;fhg;ghfg; gl;bay; tq;fp xd;wpy; Ngzptug;glNtz;ba
jdpf;fzf;F xd;wpy; mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; itg;gPL nra;ag;gl
Ntz;Lk;.
(iv) gjpthdJ> ,r;rl;lk; kw;Wk; mjd;fPo;r; nra;j tpjpfSf;Fk;
,zq;fpathW mjpfhumikg;ghy; ePl;bf;fg;gl;lhyd;wp> .........................
ypUe;J njhlq;fp ........................... cld; KbAk; ............................ Mz;Lf;
fhymsTf;Fr; nry;Yepiy nfhz;bUf;Fk;
(v) mirahr;nrhj;Jtzpfh; ,r;rl;lk; kw;Wk; mjd;fPo;r; nra;j
tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiwtpjpfspd; tifKiwfSf;F ,zf;fkhf
elf;f Ntz;Lk;.
(vi) mirahr;nrhj;Jtzpfh;> ,r;nray;jpl;lj;jpw;Fg;
nghUe;jf;fthW mg;Nghijf;Fr; nrayhw;wypYs;s NtNwNjDk;
rl;lj;jpd; tifKiwfis kPwp elj;jy; MfhJ.
3. NkNy nrhy;yg;gl;l epge;jidfs; mirahr;nrhj;J
tzpfuhy; epiwNtw;wg;gltpy;iy vd;why;> ,r;rl;lk; kw;Wk; mjd;
fPo;r;nra;j tpjpfSf;Fk; xOq;FKiwtpjpfSf;Fk; Vw;g> ,jpy;
toq;fg;gl;l
gjpitg;
gpd;dwTnra;jy;
cs;slq;fyhf>
mirahr;nrhj;JtzpfUf;F vjpuhfj; Njitg;gLk; eltbf;iffis
mjpfhumikg;G vLf;fyhk;.
nrayhshpd; ifnahg;gk; kw;Wk; Kj;jpiu
Njjp :
GJr;Nrhp mirahr;nrhj;J tzpf
,lk; :
xOq;FKiw mjpfhumikg;G.
————
575
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
gbtk; - ‘D’
[fhz;f> tpjp 5 (2)> tpjp 6 (4)> tpjp 7 ]
nray;jpl;lg; gjpT tpz;zg;gj;ij kWj;Jj;js;sy;/
nray;jpl;lg; gjpT ePl;bg;G tpz;zg;gj;ij kWj;Jj;js;sy;/
nray;jpl;lg; gjpitg; gpd;dwTnra;jy; gw;wpa njhptpg;G
mDg;Geh; :
GJr;Nrhp mirahr;nrhj;J tzpf xOq;FKiw mjpfhumikg;G>
........................................................................
........................................................................
ngWeh; :
........................................................................
........................................................................
(tpz;zg;gk; / gjpT) vz;
:
Njjp
:
,e;jf; fhuzq;fspd; nghUl;L ...........................................
cq;fs; nray;jpl;lg; gjpTf;fhd cq;fs; tpz;zg;gk;
kWj;Jj;js;sg;gLfpwJ vd <q;fpjdhy; ePq;fs; jftyspf;fg;gLfpwPh;fs;.
my;yJ
cq;fs; nray;jpl;lg; gjpT ePl;bg;Gf;fhd cq;fs; tpz;zg;gk;
kWj;Jj;js;sg;gLfpwJ vd <q;fpjdhy; ePq;fs; jftyspf;fg;gLfpwPh;fs;.
my;yJ
cq;fs; nray;jpl;lj;jpw;F toq;fg;gl;l gjpT gpd;dwT
nra;ag;gLfpwJ vd <q;fpjdhy; ePq;fs; jftyspf;fg;gLfpwPh;fs;.
nrayhshpd; ifnahg;gk; kw;Wk; Kj;jpiu
Njjp :
GJr;Nrhp mirahr;nrhj;J tzpf
,lk; :
xOq;FKiw mjpfhumikg;G.
576
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
gbtk; - ‘E’
[fhz;f> tpjp 6 (1) ]
nray;jpl;lg; gjpT ePl;bg;Gf;fhd tpz;zg;gk;
mDg;Geh; :
........................................................................
........................................................................
ngWeh; :
GJr;Nrhp mirahr;nrhj;J tzpf xOq;FKiw mjpfhumikg;G>
........................................................................
........................................................................
Iah>
(ehd;/ehq;fs;) mjpfhumikg;Gld; gjpT nra;ag;gl;Ls;s
gpd;tUk; nray;jpl;lq;fspd; gjpitg; GJg;gpj;jYf;fhf <q;fpjdhy;
tpz;zg;gpf;fp (Nwd;/Nwhk;).
mjpfhumikg;gplk; gjpTnra;ag;gl;l .................................................
................................................................................................. (nray;jpl;lk;).
ghh;f;f ............................... vz; nfhz;l nray;jpl;lg; gjpTr; rhd;wpjo;
mJ> ............................... md;W (fhyk;) KbTw;wJ.
(ehd;/ehq;fs;) gpd;tUk; Mtzq;fisAk; jfty;fisAk;
Ntz;LWj;jpathW Kd;itf;fp (Nwd;/Nwhk;)> mjhtJ:-
(i) tpjp 6-,d; (2)-Mk; cs; tpjpapd; fPo; tifnra;jthW
ePl;bg;Gf; fl;lz tifapy; (GJr;Nrhp/fhiuf;fhy;/khN`/Vdhk;)
................................ tq;fpapd; .............................. fpisapy; ..............................
Mjuthf tiue;j .............................. &gha;f;fhd ..............................
577
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
Njjpapl;l .............................. vz; nfhz;l xU Nfl;G tiuNthiy
tq;fpah; fhNrhiy my;yJ Neh;Tf;Nfw;g ,izatop thapyhfr;
nrYj;jk; .............................. (nrYj;jpa Njjp> eilghl;L vz; Kjypait
Nghd;w ,iza topr; nrYj;jj;jpd; tptuq;fisj; jUf).
(ii) ehspJtiu Nkw;nfhz;l Ntiyfspd; tsh;khdf;
fl;lq;fisf; fhl;Lk; nray;jpl;lj;jpd; cWjpr;rhd;wspg;Gj; jpl;lk;
(iii) nray;jpl;lj;jpYs;s Ntiyfspd; tsh;khd epiyik>
kw;Wk; .............................. nray;jpl;lj;jpd; gjpTf;fhf tpz;zg;gk; nra;j
Neuj;jpy; ‘B’ gbtj;jpy; gzpe;J Kd;itj;j tpsk;Gifapy; tpsk;gpa fhy
msTf;Fs; nray;jpl;lj;jpd; tsh;khd Ntiyfis Kbf;fhjjw;fhd
fhuzk; gw;wpa tpsf;ff;Fwpg;G;
(iv) mjpfhumikg;gplkpUe;J ehbg;ngw;w xU fhymsT gjpT
ePl;bg;Gf;Ff; fUjg;gl;l fhyj;ij tpl ePz;l fhyj;jpw;Fr; nry;Y
epiyajhf> jpl;lkpLk; mjpfhumikg;gplkpUe;J ngw;w (,irtspg;gpd;/
xg;Gjyspg;gpd;) cWjpr;rhd;wspg;Gg; gbak;.
(v) nray;jpl;lg; gjpTr; rhd;wpjopd; cWjpr;rhd;wspg;Gg; gbak;
kw;Wk;.
(vi) xOq;FKiwtpjpfshy;
Fwpj;Jiuf;fg;glyhFk;
NtNwNjDk; jfty;.
jq;fs; cz;ikAs;s>
Njjp :
,lk; :
tpz;zg;gjhuh;(fs;) ifnahg;gk; kw;Wk; Kj;jpiu.
————
578
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
gbtk; ‘F’
[fhz;f> tpjp 6 (4)]
nray;jpl;lg; gjpT ePl;bg;Gf;fhd rhd;wpjo;
mjpfhumikg;gplk; gjpT nra;ag;gl;Ls;s gpd;tUk;
nray;jpl;lq;fSf;Fr; rl;lj;jpd; 6-Mk; gphptpd; fPo; ,e;jg; gjpT ePl;bg;G
toq;fg;gLfpwJ:
.........................................................................................................................................
............................................................; ghh;f;f ............................... vz; nfhz;l
nray;jpl;lg; gjpTr; rhd;wpjo;.
1. (jdpg;gl;l xUth; vDk; Neh;tpy;) (jpU/jpUkjp)
.............................................. (jpU/jpUkjp .................................................,d;
kfd;/kfs; .............................................. fpuhkk;> ..............................................
(efuhl;rp/nfhk;A+d; gQ;rhaj;J) .............................................. khtl;lk;
(GJr;Nrhp/fhiuf;fhy;/khN`/Vdhk;).
my;yJ
(xU epWtfk;/rq;fk;/epWkk;/jFjpwKs;s mjpfhumikg;G vDk;
Neh;tpy;) ................................... (epWtfk;/rq;fk;/epWkk;/jFjpwKs;s
mjpfhumikg;G) ...................................-,y; mjd; (gjpT mYtyfk;/
mYty;njhopypd; jiyikaplk; nfhz;bUf;fpwJ.
2. ,e;jg; gjpT ePl;bg;G> gpd;tUk; epge;jidfSf;F cl;gl;L
toq;fg;gLfpwJ> mjhtJ:–
(i) mirahr;nrhj;Jtzpfh;> 17-Mk; gphpTf;Nfw;g> mLf;FtPL>
kidf;fl;L my;yJ fl;blk;> my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> nghJg; gug;gplj;jpd;
chpikkhw;wspg;G xg;ghtzk; xd;iw xJf;fPLngWgth; my;yJ
xJf;fPLngWgth;fs; rq;fj;jpw;F Mjuthf vOjpg;gjpT nra;a
Ntz;Lk;.
(ii) mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; t#ypf;fg;gl;l njhifapd;
vOgJ tpOf;fhl;bid> 4-Mk; gphptpd; (2) Mk; cl;gphptpd; (1) Mk;
gphpTf;$W (D) cl;gphpTf;F Vw;g me;j Nehf;fq;fSf;fhf kl;LNk
gad;gLj;j Ntz;b> fl;Lkhdr; nryTf;Fk; epyj;jpd; tpiyf;Fk;
,og;ngjph;f;fhg;ghfg; gl;bay; tq;fp xd;wpy; Ngzptug;glNtz;ba jdpf;
fzf;F xd;wpy; mirahr; nrhj;Jtzpfuhy; itg;gPL nra;ag;gl
Ntz;Lk;
579
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(iii) gjpT .................................. (ehl;fs;/khjq;fs;/Mz;Lfs;)
nfhz;l xU fhymsTf;F ePl;bf;fg;gLfpwJ kw;Wk; ..................................
tiu nry;YepiyajhFk;
(iv) mirahr;nrhj;Jtzpfh; ,r;rl;lk; kw;Wk; mjd; fPo;r;
nra;j tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiwtpjpfspd; tifKiwfSf;F
,zf;fkhf elf;f Ntz;Lk;
(v) mirahr;nrhj;Jtzpfh;
nray;
jpl;lj;jpw;Fg;
nghUe;jj;jf;fthW mg;Nghijf;Fr; nrayhw;wypYs;s NtnwNjDk;
rl;lj;jpd; tifKiwfis kPwp elj;jy; MfhJ>
(vi) mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; NkNy nrhy;yg;gl;l
epge;jidfs; epiwNtw;wg;gltpy;iy vd;why;> ,r;rl;lk; kw;Wk; mjd;
fPo;r;nra;j tpjpfSf;Fk; xOq;FKiwtpjpfSf;Fk; Vw;g> ,jpy;
toq;fg;gl;l
gjpitg;
gpd;dwTnra;jy;
cs;slq;fyhf>
mirahr;nrhj;JtzpfUf;F vjpuhfj; Njitg;gLk; eltbf;iffis
mjpfhumikg;G vLf;fyhk;.
nrayhshpd; ifnahg;gk; kw;Wk; Kj;jpiu
Njjp :
GJr;Nrhp mirahr; nrhj;J tzpf
,lk; :
xOq;FKiw mjpfhumikg;G.
————
580
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
gbtk; - ‘G’
[fhz;f> tpjp 8 (1) ]
mirahr;nrhj;Jtzpf Kfthpd; gjpTf;fhd tpz;zg;gk;
ngWeh; :
GJr;Nrhp mirahr;nrhj;Jtzpf xOq;FKiw mjpfhumikg;G>
........................................................................
.....................................................................
Iah>
(ehd;/ehq;fs;) rl;lk; kw;Wk; mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk;
xOq;FKiwtpjpfspd; jdpj;jpwnkhopapy; (in terms of) GJr;Nrhp
xd;wpaj;J Ml;rpg;gug;gpy; gjpTnra;j mirahr;nrhj;J tzpfr;
nray;jpl;lq;fspy; kidf;fl;L> mLf;FtPL my;yJ Neh;Tf;Nfw;g>
fl;blk; vijAk; tpw;gij my;yJ thq;Ftij vspjhf;Fk;nghUl;L Xh;
mirahr;nrhj;Jtzpf
Kftuhfg;
gjpT
toq;fYf;fhf
tpz;zg;gpf;fp(Nwd;/Nwhk;).
1. (jdpg;gl;l xUth; vDk; Neh;tpy;)–
(jpU/jpUkjp.) ..................................................................
(jpU/jpUkjp.) ...................................................................... ,d; kfd;/
kfs;> ................................................ fpuhkk;> ............................................
(efuhl;rp/nfhk;A+d; gQ;rhaj;J)> ...............................................................
khtl;lk; (GJr;Nrhp/fhiuf;fhy;/khN`/Vdhk;);
my;yJ
[xU epWtfk; / rq;fk; / epWkk; vDk; Neh;tpy;]-
................................................,y;> mjd; (gjpT mYtyfk;/mYty;
njhopypd; jiyikaplk; nfhz;bUf;fpw> (epWtfk;/rq;fk;/epWkk;
Kjypad).
2. Njitg;gLk; tptuq;fs; mbapy; tUkhW:–
(i) tpz;zg;gjhuhpd; jFepiy> (jdpg;gl;lth;/epWkk;/
chpikahsh;epiy epWtfk;/rq;fq;fs;/$l;lhz;ik epWtfk;/
tiuaWj;j flg;ghl;Lf; $l;lhz;ik Kjypad):–
581
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(ii) (jdpg;gl;lth; / chpikahsh;epiy epWtfk;) vDk; Neh;tpy;>–
(a) ngah; (jdpg;gl;lth;/chpikahsh;epiy :
epWtfk;).
(b) je;ij ngah;
:
(c) tho;f;ifj;njhopy;
:
(d) Kfthp
:
(e) njhlh;G tptuq;fs;
:
(njhiyNgrp vz;> kpd;dQ;ry;> njhiygjptp
vz; Kjypad)
(f) chpikahshpd; ngah;> epow;glk;> njhlh;G :
tptuq;fs; kw;Wk; Kfthp.
(my;yJ)
[$l;lhz;ik epWtfk;/ rq;fq;fs;/ epWkq;fs; Kjypad] vDk; Neh;tpy;-
(a) ngah; ($l;lhz;ik epWtfk;/rq;fq;fs;/ :
epWkq;fs; Kjypatw;wpd;)
(b) Kfthp
:
(c) gjpTr; rhd;wpjo;g; gbak;
:
($l;lhz;ik epWtfk;/rq;fq;fs;/
epWkq;fs;> Kjypad vDk; Kiwapy;).
(d) nghpa nra;ifg;ghLfs; (Major activities) :
(e) njhlh;G tptuq;fs;
:
(njhiyNgrp vz;> kpd;dQ;ry; njhiygjptp
vz; Kjypad)
(f) ($l;lhspfs;/,af;Feh;fs;)
:
ngah;> epow;glk;> njhlh;G tptuq;fs;.
(iii) Jiztpjpfs;> rq;fr; nray;Nehf;f Mtzk;> Neh;Tf;Nfw;g
rq;f mikg;Gtpjpfs; Kjypad cs;slq;fyhf (chpikahsh;epiy/
rq;fq;fs;/$l;lhz;ik/epWkq;fs; Kjypad) vd;w epiyapy; gjpT
tptuq;fs;
582
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(iv) mYty;njhopy; ,l Kfthp nka;g;gpg;gpd; cWjpr;rhd;wspg;Gg;
gbak;
(v) NtNwNjDk; khepyk; my;yJ xd;wpaj;J Ml;rpg;gug;gpy;
cs;s gjpT gw;wpa tptuk;
(vi) xOq;FKiwtpjpfshy; Fwpj;Jiuj;jthW NtnwNjDk;
jfty;fs;.
3. (ehd;/ehq;fs;) gpd;tUk; Mtzq;fisAk; Nrh;j;J
,izj;Js; (Nsd;/Nshk;)> mitahtd :-
(i) tpjp 8-,d; (2)-Mk; cs;tpjpf;F Vw;g> gjpTf;fl;lz
tifapy;/GJr;Nrhp fhiuf;fhy;/khN`/Vdhk;) ..................................
tq;fpapd; .................................. fpisapd; Nghpy; ..................................
Mjuthf tiue;j .................................. &gha;f;fhd ..................................
Njjpapl;l ............................................. nfhz;l xU Nfl;G tiuNthiy/
tq;fpah; fhNrhiy> my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> ,izatop thapyhfr;
nrYj;jk; .................................. (nrYj;jpa Njjp> eilghl;L vz;
Kjypait Nghd;w ,iza topr; nrYj;jj;jpd; tptuq;fisj; jUf);
(ii) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfthpd; ghd; ml;il kw;Wk; Mjhh;
ml;ilapd; cWjpr;rhd;wspg;Gg; gbak; kw;Wk;
(iii) NtNwNjDk; khepyk; my;yJ xd;wpaj;J Ml;rpg;gug;gpy; Xh;
mirahr;nrhj;Jtzpf Kfthpd; gjpT cWjpr;rhd;wspg;Gg; gbak;
(nghUe;Jtjhf ,Ue;jhy;) :-
4. (ehd;/ehq;fs;) ,jpy; mspj;Js;s tptuq;fs; (vdJ/
vq;fsJ) mwpTf;Fk; ek;gpf;iff;Fk; rhpahdit vd;Wk;>
mtw;wpypUe;J nghUl;gLj;jj;jf;f vJTk; (vd;dhy;/vq;fshy;)
kiwf;fg;gl;bUf;f tpy;iy vd;Wk; tpOkpaKiwikapy; cWjpnra;J
tpsk;Gfp (Nwd;/Nwhk;).
jq;fs; cz;ikAs;s>
Njjp :
,lk; :
tpz;zg;gjhuh;(fs;) ifnahg;gk; kw;Wk; Kj;jpiu.
————
583
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
gbtk; ‘H’
[fhz;f> tpjp 9 (2)]
mirahr;nrhj;Jtzpf Kfthpd; gjpTr; rhd;wpjo;
1. ,e;jg; gjpT ............................................... vz; nfhz;l gjpTr;
rhd;wpjOld;> ,r;rl;lk; kw;Wk; mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk;
xOq;FKiwtpjpfspd; jdpj;jpwnkhopapy; GJr;Nrhp xd;wpaj;J
Ml;rpg;gug;gpy; gjpTnra;j mirahr;nrhj;J tzpfr; nray;jpl;lq;fspy;
kidf;fl;L> mLf;FtPL my;yJ Neh;Tf;Nfw;g fl;blk; vijAk; tpw;gJ
my;yJ thq;Ftij vspjhf;Fk;nghUl;L mirahr;nrhj;Jtzpfh;
xUth; vd;w epiyapy;> gpd;tUgtUf;F 9-Mk; gphptpd; fPo;
toq;fg;gLfpwJ.
1. (jdpg;gl;l xUth; vDk; Neh;tpy;)–
(jpU/jpUkjp.) ..................................................................
(jpU/jpUkjp.) ...................................................................... ,d; kfd;>
.......................................................... fpuhkk;> ........................................................
(efuhl;rp/nfhk;A+d; gQ;rhaj;J)> ...............................................................
khtl;lk; (GJr;Nrhp/fhiuf;fhy;/khN`/Vdhk;);
my;yJ
(ii) [xU epWtfk; / rq;fk; / epWkk; vDk; Neh;tpy;]
..............................................,y;> mjd; (gjpT mYtyfk;/
mYty; njhopypd; jiyikaplk; nfhz;bUf;fpw. (epWtfk;/rq;fk;/
epWkk; Kjypad).
2. ,e;jg; gjpT gpd;tUk; tiuf;fl;LfSf;F cl;gl;L
toq;fg;gLfpwJ> mjhtJ:–
(i) xOq;FKiw mjpfhumikg;gpdhy; Ntz;LWj;jg;gLtJk;>
Mdhy; mjDld; gjpTnra;ag;gl;buhjJk;> mirahr;nrhj;Jtzpfuhy;
tpw;fg;gl;Lf;nfhz;bUf;fpwJk;> Xh; mirahr;nrhj;J tzpfr;
nray;jpl;lk; my;yJ mjd; gFjpapYs;sJkhd kidf;fl;L mLf;FtPL
my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> fl;blk; vijAk; tpw;f my;yJ thq;f
mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; Cf;fpAjtf;$lhJ:
(ii) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth;> 12-Mk; tpjpapd; fPo; tif
nra;ag;gl;lthW> mj;jifa fzf;NfLfs;> MtzNaLfs;>
Mtzq;fs; Mfpatw;iwg; Ngzpf; fhj;Jtu Ntz;Lk;
584
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(iii) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; 10 Mk; gphptpd; (C)
gphpTf;$wpd; fPo;f; Fwpj;Jiuj;jthW Neh;ikaw;w tzpf eilKiwfs;
vtw;wpYk; mtiu cl;gLj;jpf;nfhs;sf; $lhJ;
(iv) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth;> kidf;fl;L> mLf;FtPL
my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> fl;blk; vijAk; gjpT nra;Ak; Neuj;jpy;> xJf;fPL
ngWgtUf;F chpikg;ghLs;s midj;Jj; jfty;fs; kw;Wk;
Mtzq;fis ciliknfhs;tjw;F Cf;fpAjt Ntz;Lk;>
(v) xJf;fPLngWgtUk; mirahr;nrhj;J tzpfUk;>
kidf;fl;L> mLf;FtPL my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> fl;blj;ijg;
gjpTnra;Ak; kw;Wk; tpw;Fk; Neuj;jpy; mtuth;f;Fhpa chpikfisr;
nrYj;jTk;> mtuth;f;Fhpa flikg;nghWg;Gfis epiwNtw;wTk;
mth;fis ,ay;tpf;Fk; cjtpia mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; nra;a
Ntz;Lk;.
(vi) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth;> ,r;rl;lk; kw;Wk; mjd;
fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiwtpjpfspd; tifKiwfSld;
,zf;fkhf elf;f Ntz;Lk;.
(vii) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth;> mtUf;Fg; nghUe;jj;jf;fthW>
mg;Nghijf;Fr; nrayhw;wypYs;s NtNwNjDk; rl;lj;jpd; tifKiw-
fis kPwp elf;ff;$lhJ.
(viii) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; xOq;FKiwtpjpfspd;
thapyhf mjpfhumikg;ghy; Fwpj;Jiuf;fg;glyhFk; mj;jifa NtW
mYtw; gzpfisAk; Mw;w Ntz;Lk;.
3. ,e;jg; gjpthdJ ....................................... md;wpypUe;J njhlq;fp
kw;Wk; ................................................. md;Wld; KbtilAk; ‘Ie;jhz;Lf;
fhymsTf;F> ,r;rl;lk; kw;Wk; mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk;
xOq;FKiwtpjpfspd; tifKiwfSf;F ,zq;fpathW mjpfhu
mikg;ghy; GJg;gpf;fg;gl;lhyd;wp> nry;Yepiy nfhz;bUf;Fk;.
4. mirahr;nrhj;Jtzpf Kftuhy;> NkNy nrhy;yg;gl;l
epge;jidfs; epiwNtw;wg;gltpy;iy vd;why;> ,r;rl;lk; kw;Wk; mjd;
fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiwtpjpfSf;F Vw;g> ,jpy;
toq;fg;gl;l
gjpitg;
gpd;dwTnra;jy;
cs;slq;fyhf>
mirahr;nrhj;Jtzpf KftUf;F vjpuhfj; Njitg;gLk;
eltbf;iffis mjpfhumikg;G vLf;fyhk;.
nrayhshpd; ifnahg;gk; kw;Wk; Kj;jpiu
Njjp :
GJr;Nrhp mirahr; nrhj;J tzpf
,lk; :
xOq;FKiw mjpfhumikg;G.
585
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
gbtk; - “I”
[fhz;f> tpjp 9 (3)> 10 (4)> 11]
mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; gjpTf;fhd tpz;zg;gj;ij
kWj;Jj;js;sy;/mirahr;nrhj;Jtzpfh; gjpitg; GJg;gpj;jYf;fhd
tpz;zg;gj;ij kWj;Jj;js;sy;/mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; gjpitg;
gpd;dwTnra;jy; gw;wpa njhptpg;G
mDg;Geh; :
GJr;Nrhp mirahr;nrhj;J tzpf xOq;FKiw mjpfhumikg;G>
........................................................................
........................................................................
ngWeh; :
........................................................................
........................................................................
(tpz;zg;gk; / gjpT) vz;
:
Njjp
:
,e;jf; fhuzq;fspd; nghUl;L ...........................................
mirahr;nrhj;Jtzpfh; gjpTf;fhd cq;fsJ tpz;zg;gk;
kWj;Jj;js;sg;gLfpwJ
vd
<q;fpjdhy;>
ePq;fs;
jftyspf;fg;gLfpwPh;fs;.
(my;yJ)
mirahr;nrhj;Jtzpf Kftuhfg; gjpitg; GJg;gpj;jYf;fhd
cq;fs; tpz;zg;gk; kWj;Jj;js;sg;gLfpwJ vd <q;fpdjhy;
jftyspf;fg;gLfpwPh;fs;.
(my;yJ)
mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; vd cq;fSf;F toq;fg;gl;l
gjpT gpd;dwT/,ilepWj;jk; nra;ag;gLfpwJ vd <q;fpdjhy;
jftyspf;fg;gLfpwPh;fs;.
nrayhshpd; ifnahg;gk; kw;Wk; Kj;jpiu
Njjp :
GJr;Nrhp mirahr; nrhj;J tzpf
,lk; :
xOq;FKiw mjpfhumikg;G.
586
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
gbtk; – “J”
[fhz;f> tpjp 10 (1)]
mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; gjpitg; GJg;gpj;jYf;fhd
tpz;zg;gk;
mDg;Geh; :
........................................................................
........................................................................
ngWeh; :
GJr;Nrhp mirahr;nrhj;J tzpf xOq;FKiw mjpfhumikg;G>
........................................................................
........................................................................
Iah>
(ehd;/ehq;fs;) ......................................................... vz; nfhz;l
............................................... md;W KbTWfpw gjpTr; rhd;wpjopd; fPo;
Xh; mirahr;nrhj;J tzpfuhd (vdJ/vq;fsJ) gjpitg;
GJg;gpj;jYf;fhf tpz;zg;gpf;fp (Nwd;/Nwhk;)
1. (ehd;/ehq;fs;)
Ntz;LWj;jg;gl;lthW
gpd;tUk;
Mtzq;fisAk; jfty;fisAk; gzpe;J Kd;itf;fp (Nwd;/Nwhk;)>
mjhtJ:-
(i) tpjp 10-,d; (2)-Mk; cs;tpjpf;Nfw;g> gjpTf; fl;lz
tifapy;> ................................................. (GJr;Nrhp/fhiuf;fhy;/khN`/
Vdhk;) .................................... tq;fpapd; .................................... fpisapd;
Nghpy; ....................................... Mjuthf tiue;j .......................................
&gha;f;fhd ....................................... Njjpapl;l ....................................... vz;
nfhz;l xU Nfl;G tiuNthiy/tq;fpah; fhNrhiy topNa> my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g> ,izatop thapyhfr; nrYj;jk; ................................
(nrYj;jpa Njjp> eilghl;L vz; Kjypait Nghd;w ,iza topr;
nrYj;jj;jpd; tptuq;fisj; jUf).
587
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(ii) gjpTr; rhd;wpjopd; cWjpr;rhd;wspg;Gg; gbak; kw;Wk;
(iii) tpz;zg;gjhuhpd; jFepiy> (jdpg;gl;lth;/epWkk;/
chpikahsh; epiy epWtfk;/rq;fq;fs;> $l;lhz;ik epWtfk;/
tiuaWj;j fl;Lg;ghl;Lf; $l;lhz;ikah vd;gJ Kjypad):–
(iv) jdpg;gl;lth; vDk; Neh;tpy;>–
(a) ngah; (jdpg;gl;lth;/chpikahsh;epiy :
epWtfk;).
(b) je;ij ngah;
:
(c) tho;f;ifj;njhopy;
:
(d) Kfthp
:
(e) njhlh;G tptuq;fs;
:
(njhiyNgrp vz;> kpd;dQ;ry;> njhiygjptp
vz; Kjypad)
(f) chpikahshpd; ngah;> epow;glk;> njhlh;G :
tptuq;fs; kw;Wk; Kfthp.
(my;yJ)
[$l;lhz;ik epWtfk;/ rq;fq;fs;/ epWkq;fs; Kjypad] vDk; Neh;tpy;-
(a) ngah; ($l;lhz;ik epWtfk;/rq;fq;fs;/ :
epWkq;fs; Kjypad)
(b) Kfthp
:
(c) gjpTr; rhd;wpjo;g; gbak;
:
($l;lhz;ik epWtfk;/rq;fq;fs;/
epWkq;fs;> Kjypad vDk; Kiwapy;).
(d) nghpa nra;ifg;ghLfs;
:
(e) njhlh;G tptuq;fs;
:
(njhiyNgrp vz;> kpd;dQ;ry;>njhiygjptp
vz; Kjypad)
(f) ($l;lhspfs; kw;Wk; ,af;Feh;fs;
:
Kjypath;fspd;) ngah;> epow;glk;>
njhlh;G tptuq;fs; kw;Wk; Kfthp.
588
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(v) Jiz tpjpfs;> rq;fr; nray;Nehf;F Mtzk;> rq;f mikg;G
tpjpfs; cs;slq;fyhf> (chpikahsh;epiy/rq;fq;fs;/$l;lhz;ik/
epWkk;> Kjypad) vd;w epiyapy; gjpT tptuq;fs;.
(vi) mYty;njhopy; ,lj;jpd; Kfthp nka;g;gpj;jy; gw;wpa
cWjpr; rhd;wspg;Gg; gbak;.
(vii) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfthpd; ghd; ml;il kw;Wk;
Mjhh; ml;ilapd; cWjpr;rhd;wspg;Gg; gbak;.
(viii) NtnwNjDk;
khepyj;jpy;
my;yJ
xd;wpaj;J
Ml;rpg;gug;gpy; Xh; mirahr;nrhj;Jtzpf Kftuhfg; gjpT>
cWjpr;rhd;wspg;Gg; gbak; (nghUe;Jtjhf ,Ue;jhy;).
(ix) xOq;FKiwtpjpfshy; Fwpj;Jiuj;jthW NtNwNjDk;
jfty;fs;.
2. (ehd; / ehq;fs;) ,jpy; mspj;Js;s tptuq;fs; (vdJ/vq;fsJ)
mwpTf;Fk; ek;gpf;iff;Fk; rhpahdit vd;Wk;> mtw;wpypUe;J
nghUl;gLj;jj;jf;f vJTk; (vd;dhy;/vq;fshy;) kiwf;fg;gl;bUf;ftpy;iy
vd;Wk; tpOkpaKiwikapy; cWjpnra;J tpsk;Gfp (Nwd;/Nwhk;).
jq;fs; cz;ikAs;s>
Njjp :
,lk; :
tpz;zg;gjhuh;(fs;) ifnahg;gk; kw;Wk; Kj;jpiu.
————
589
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
gbtk; – “K”
[fhz;f> tpjp 10 (4)]
mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; gjptpd; GJg;gpg;Gr; rhd;wpjo;
1. ,e;jg; GJg;gpg;Gr; rhd;wpjo; mbapw;fz;ltUf;F 9Mk; gphptpd;
fPo; toq;fg;gLfpwJ:–
(jdpg;gl;l xUth; vDk; Neh;tpy;).—
(jpU/jpUkjp) ..................................................................
(jpU/jpUkjp) ...................................................................... ,d; kfd;>
.......................................................... fpuhkk;> ........................................................
(efuhl;rp/nfhk;A+d; gQ;rhaj;J)> ...............................................................
khtl;lk; (GJr;Nrhp/fhiuf;fhy;/khN`/Vdhk;);
my;yJ
(xU epWtfk; / rq;fk; / epWkk;> Kjypad vDk; Neh;tpy;)
........................................................ ,d; ........................................................ vz;
nfhz;l gjpTr; rhd;wpjopd; njhlh;r;rpahf ..........................................,y;
....................................... mjd; (gjpT mYtyfk;/mYty; njhopypd;
jiyik ,lk;) nfhz;bUf;Fk; ................................................... (epWtfk;/
rq;fk;/epWkk; Kjypad)
2. ,e;jg; gjptpd; GJg;gpg;G gpd;tUk; epge;jidfSf;F cl;gl;L>
toq;fg;gLfpwJ> mjhtJ:–
(i) mjpfhumikg;gpdhy; Ntz;LWj;JtJk;> Mdhy; mjDld;
gjpT nra;ag;gl;buhjJk; mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; tpw;fg;gl;Lf;
nfhz;bUg;gJk;> Xh; mirahr;nrhj;Jtzpfr; nray;jpl;lk; my;yJ
mjd; gFjpapYs;sJkhd kidf;fl;L> mLf;FtPL my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g> fl;blk; vijAk; tpw;gjw;F my;yJ thq;Ftjw;F
mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; Cf;fpAjtf; $lhJ.
(ii) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth;> 12-Mk; tpjpapd; fPo; tif
nra;ag;gl;lthW> mj;jifa fzf;NfLfs;> MtzNaLfs;>
Mtzq;fs; Mfpatw;iwg; Ngzpf;fhj;Jtu Ntz;Lk;
(iii) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; 10-Mk; gphptpd; fPo; (c)
gphpTf;$wpd; fPo; Fwpj;Jiuj;jthW Neh;ikaw;w tzpf eilKiwfs;
vtw;wpYk; mtiu cl;gLj;jpf; nfhs;sf;$lhJ.
590
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(iv) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; kidf;fl;L mLf;FtPL
my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> fl;blk; vijAk; gjpT nra;Ak; Neuj;jpy; xJf;fPL
ngWgtUf;F chpikg;ghLs;s midj;Jj; jfty;fs; kw;Wk;
Mtzq;fis cilik nfhs;tjw;F Cf;fpAjt Ntz;Lk;
(v) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth;> xJf;fPLngWgtUk;
mirahr; nrhj;JtzpfUk;> kidf;fl;L> mLf;FtPL my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g> fl;blj;ijg; gjpTnra;Ak; kw;Wk; tpw;Fk; Neuj;jpy;
mtutUf;Fhpa chpikfisr; nrYj;jTk;> mtutUf;Fhpa flikg;
nghWg;Gfis epiwNtw;wTk; mth;fis ,ay;tpf;Fk; cjtpiar; nra;a
Ntz;Lk;
(vi) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; rl;lk; kw;Wk; mjd; fPo;r;
nra;j tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiwtpjpfspd; tifKiwfSld;
,zf;fkhf elf;f Ntz;Lk;
(vii) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; mtUf;Fg; nghUe;jj;
jf;fthW mg;Nghijf;Fr; nrayhw;wpYs;s NtNwNjDk; rl;lj;jpd;
tifKiwfis kPwp elf;ff;$lhJ;
(viii) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth; xOq;FKiwtpjpfspd;
thapyhf mjpfhumikg;ghy; Fwpj;Jiuf;fg;glyhFk; mj;jifa NtW
mYtw;gzpfisAk; Mw;w Ntz;Lk;.
3. gjpthdJ ................................................... md;wpypUe;J njhlq;fp
kw;Wk; ................................................... md;Wld; KbTilAk; Ie;jhz;Lf;
fhy msTf;F ,r;rl;lk; kw;Wk; mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk;
xOq;FKiw tpjpfspd; tifKiwfSf;F ,zq;fpathW
mjpfhumikg;ghy; GJg;gpf;fg;gl;lhyd;wp> nry;Yepiy nfhz;bUf;Fk;.
4. mirahr;nrhj;Jtzpf Kftuhy; NkNy nrhy;yg;gl;l
tiuf;fl;L epiwNtw;wg;gltpy;iy vd;why;> rl;lk; kw;Wk; mjd;
fPo;r;nra;j tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiwtpjpfSf;F Vw;g> ,jpy;
toq;fg;gl;l gjpitg; gpd;dopj;jy; cs;slq;fyhf mirahr;
nrhj;Jtzpf KftUf;F vjpuhfj; Njitg;gLk; eltbf;iffis
mjpfhumikg;G vLf;fyhk;.
nrayhshpd; ifnahg;gk; kw;Wk; Kj;jpiu
Njjp :
GJr;Nrhp mirahr; nrhj;J tzpf
,lk; :
xOq;FKiw mjpfhumikg;G.
591
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
gbtk; – “L”
[fhz;f> tpjp 24 (2) ]
Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpw;F Nky;KiwaPL
44-Mk; gphptpd; fPo; Nky;KiwaPL
Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd; mYtyfg;
:
gad;ghl;Lf;fhf jhf;fy; nra;j Njjp.
ngw;w Njjp (gjptfg; gzpg;gyfzpapy;/
:
mQ;ry; topNa/,iza topj; jhf;fy; %yk;)
Nky;KiwaPl;L vz; ifnahg;gk;.
gjpthsh;
:
mirahr;nrhj;Jtzpf Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpy;
(,lj;jpd; ngah;)
.............................................. Nky;KiwaPl;lhsh; (fs;)
kw;Wk;
.............................................. vjph;tof;fhsp (fs;) ,ilNa
Nky;KiwaPl;L tptuq;fs;:–
1. Nky;KiwaPl;lhsh;fspd; tptuq;fs;.
(i) Nky;KiwaPl;lhsh; ngah; (fs;)
:
(ii) Nky;KiwaPl;lhshpd ,g;Nghija mYtyf/ :
ciwtpl Kfthp.
(iii) midj;J mwptpg;GfSk; rhh;Tnra;tjw;fhd :
Kfthp.
(iv) njhlh;G tptuq;fs; (njhiyNgrp vz;
:
kpd;dQ;ry;> njhiygjptp vz; Kjypad)
2. vjph;tof;fhspfspd; tptuq;fs;:–
(i) vjph;tof;fhsp ngah; (fs;)
:
(ii) vjph;tof;fhsp mYtyf Kfthp
:
592
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(iii) midj;J mwptpg;GfSk; rhh;T nra;tjw;fhd :
Kfthp.
(iv) njhlh;G tptuq;fs; (njhiyNgrp vz;>
:
kpd;dQ;ry;> njhiygjptp vz; Kjypad)
3. Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jpd; mjpfhutuk;G:–
Nky;KiwaPl;lhsh;> Nky;KiwaPl;bd; Ety;nghUs; (Subject
matter) Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;gha mjpfhutuk;Gf;Fs; tUfpwJ
vd tpsk;Gfpwhh;.
4. tuk;gPL:
Nky;KiwaPl;lhsh;> me;j Nky;KiwaPL 44-Mk; gphptpd; (2)-Mk;
cl;gphptpy; Fwpj;Jiuj;j tuk;gPl;Lf;Fs; ,Uf;fpwJ vd
tpsk;Gfpwhh;
my;yJ
44-Mk; gphptpd; (2)Mk; cl;gphptpd; fPo; Fwpj;Jiuj;j
fhytuk;gPL
KbTw;w
gpd;G
Nky;KiwaPL
jhf;fy;nra;ag;gLfpwJ vd;why;> fhyj;jho;Tf;fhd
fhuzq;fisf; Fwpg;gpLf:
..............................................................................................................
5. tof;fpd; cz;iktptuq;fs;:
(............................. gphpT (fs;) my;yJ ................................ tpjp(fs;)>
my;yJ
.................................... xOq;FKiwtpjp (fs;) fPo;
mjpfhumikg;G my;yJ Neh;Tf;Nfw;g ePjpj;jPh;g;G mYtyhpd;
Fwpj;jtif Mizf;F vjpuhd Nky;KiwaPL gw;wpa
cz;iktptuq;fs; kw;Wk; fhuzq;fs; gw;wp xU RUf;f
tptuTiu jUf.)
6. ehlg;gLk; FiwjPUjtp (fs;) (Relief) :
NkYs;s 5-Mk; gj;jpapy; nrhy;ypa cz;iktptuq;fisf;
fUj;jpy; nfhz;L> Nky;KiwaPl;lhsh; gpd;tUk; FiwjPUjtp
(fs;) nghUl;L Ntz;Liu nra;fpwhh:
..............................................................................................................
(FiwjPUjtp(f;fhd/fSf;fhd) fhuzq;fisAk;> mJkPJ
rhh;e;jpUf;Fk; rl;l tifKiwfs; vitAkpUg;gpd;> mtw;iwAk;
tpsf;fp> ehlg;gLk; FiwjPUjtp (fs;) gw;wp mbapy; Fwpg;gpLf)
593
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
7. ,ilf;fhy Miz Ntz;Liu nra;ag;gLfpwJ vd;why;>
mj;jifa ,ilf;fhy Miz: Nky;KiwaPl;bd; Nghpy; mWjpahd KbG
KbTwhepiyapy;> Nky;KiwaPl;lhsh; gpd;tUk; ,ilf;fhy Miziag;
gpwg;gpf;FkhW Ntz;bf; Nfl;Lf;nfhs;fpwhh;:
(,q;Nf> Ntz;Liunra;j ,ilf;fhy Mizapd; ,ay;igf;
fhuzq;fSld; jUf)
8. NtNwNjDk; ePjpkd;wj;jpy; KbTwhepiyapy; ,y;yhj
nghUl;ghL Kjypad:
,e;j Nky;KiwaPl;by; nra;ag;gl;bUf;fpw nghUl;ghL> VNjDk;
ePjpkd;wj;jpd; my;yJ NtW VNjDk; mjpfhumikg;gpd; my;yJ
NtW VNjDk; jPh;g;ghak;/vitNaDk; jPh;g;ghaq;fspd; Kd;G
KbTwhepiyapy; ,y;iy vd Nky;KiwaPl;lhsh; Nkw;nfhz;Lk;
tpsk;Gfpwhh;.
9. tpjp 24 ,d; (1)-Mk; cs; tpjpapd; jdpj;jpwnkhopapy; fl;lzk;
nghWj;jkl;by; (Nfl;G tiuNthiy / tq;fpah; fhNrhiy / ,izatopr;
nrYj;jk;) gw;wpa tptuq;fs;:
(i) njhif
:
(ii) tiuT vOjg;ngw;w tq;fpapd; ngah;
:
(iii) (Nfl;G tiuNthiy vz;/tq;fpah; tq;fpah; :
fhNrhiy vz;/,iza topr; nrYj;jj;jpd;
eilghl;L vz;)
10. ,izg;Gfspd; gl;bay;:
(i) Nky;KiwaPL ve;j Mizf;F vjpuhfj; jhf;fy;
nra;ag;gLfpwNjh> me;j Mizapd; cWjpr;rhd;wspj;j Xh;
cz;ikg; gbak;.
(ii) Nky;KiwaPl;lhsh; Mjhukhff; nfhs;fpw kw;Wk;
Nky;KiwaPl;by; Rl;Lifnra;Js;s Mtzq;fspd;
gbaq;fs;.
(iii) Mtzq;fspd; nghUsl;ltiz.
(iv) Nky;KiwaPl;Lld; Nrh;j;Jg; gpd;dpizg;ghfTs;s gpw
Mtzq;fs;.
Nky;KiwaPl;lhsh;(fs;) ifnahg;gk;
594
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
rhpghh;g;GWjp
.............................................................................-,d; (kfDk;/kfSk;)>
Nky;KiwaPl;lhsUkhfpa ................................ ehd; .............................
(nfhl;il vOj;Jf;fspy; ngah;) 1 Kjy; 10 gj;jpfspd; cs;slf;fq;fs;
vdJ nrhe;j mwpTf;Fk; ek;gpf;iff;Fk; cz;ikahf cs;sd kw;Wk;
ehd; nghUl;gLj;jj;jf;f cz;iktptuk; vijAk;/tptuq;fs;
vtw;iwAk; ntspaplhky; kiwj;J itf;ftpy;iy vd;W <q;fpjdhy;
rhpghh;j;J cWjp nra;fpNwd;.
,lk; :
Njjp :
Nky;KiwaPl;lhsh;(fs;) ifnahg;gk;
mwpTWj;jq;fs;:
(1) Nky;KiwaPL xt;nthd;Wk;> Mq;fpyj;jpy; jhf;fy;
nra;ag;glNtz;Lk;. mJ NtnwNjDk; nkhopapy; ,Uf;Fk; Neh;tpy;
Mq;fpyj;jpy; nkhopngah;j;j xU gbaj;Jld; mJ Nrh;e;J Nghf
Ntz;Lk;> jhs; Gj;jf tbtpy;> chpathW gf;fq;fs;> nghUsl;ltiz
kw;Wk; ijay; ,lg;gl;L> cr;rpapy; Vwj;jho ehd;F nrd;bkPl;lh; cl;Gw
Xuj;JlDk;> 2.5 nr.kP tyg;Gw xuk;> 5 nr.kP ,lg;Gw Xuj;JlDk;> kD
nra;Ak; juj;jpl;lj;jhspd; xU gf;fj;jpy; ,ul;il thp ,ilntspapl;L
mofhfTk; njspthfTk; jl;lr;rpy;> jfl;lr;rpy; (lithograph) my;yJ
mr;rpy; mike;jpUf;f Ntz;Lk;.
(2) Nky;KiwaPL xt;nthd;Wk;> vjph;tof;fhspapd; KO
Kfthpiaf; nfhz;bUf;Fk; ntw;Wf; Nfhg;G mstpyhd ciw (empty
file size envelope)Ald; Nrh;j;J Kd;dplg;gl Ntz;Lk; kw;Wk;
vjph;tof;fhspapd; vz;zpf;if xd;Wf;F Nkw;gl;bUe;jhy;> mg;NghJ
vjph;tof;fhsp xt;nthUthpd; KO Kfthpiaf; nfhz;bUf;Fk; Nghjpa
vz;zpf;ifapyhd ntw;Wf;Nfhg;G mstpyhd ciwfs;
Nky;KiwaPl;il Kd;nfhzUk; rhh;gpduhy; Kd;dspf;fg;gl Ntz;Lk;.
————
595
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
gbtk; – “M”
[fhz;f> tpjp 33 (1)]
mjpfhumikg;gpw;F KiwaPL
31Mk; gphptpd; fPo; KiwaPL
GJr;Nrhp mirahr;nrhj;Jtzpf xOq;FKiw
:
mjpfhumikg;gpd; mYtyfg; gad;ghl;Lf;fhf
jhf;fy; nra;j Njjp
:
ngw;w Njjp (jhf;fy; nra;Ak; gzpg;gyfzpapy;/
:
mQ;ry; topNa / ,izatopj; jhf;fy; %yk;)
KiwaPl;L vz;
:
ifhnahg;gk;
:
mjpfhuk;ngw;w Ms;
:
GJr;Nrhp mirahr;nrhj;Jtzpf xOq;FKiw
mjpfhumikg;G mYtyfj;jpy;
............................................................ KiwaPl;lhsh; (fs;)
kw;Wk;
................................................................. vjph; tof;fhsp (fs;) ,ilNa
chpikf;Nfhhpf;if tptuq;fs;:
1. KiwaPl;lhshpd; tptuq;fs;:
(i) KiwaPl;lhsh; ngah; (fs;)
:
(ii) KiwaPl;lhshpd; ,g;Nghija mYtyf/
:
ciwtpl Kfthp
(iii) midj;J mwptpg;GfSk; rhh;Tnra;tjw;fhd
:
Kfthp
(iv) njhlh;G tptuq;fs; (njhiyNgrp vz;>
:
kpd;dQ;ry;> njhiyg;gjptp vz; Kjypad)
596
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
2. vjph;tof;fhspfspd; tptuq;fs;:
(i) vjph;tof;fhsp ngah; (fs;)
:
(ii) vjph;tof;fhspapd; mYtyf Kfthp
:
(iii) midj;J mwptpg;GfSk; rhh;T nra;tjw;fhd :
Kfthp
(iv) njhlh;G tptuq;fs; (njhiyNgrp vz;>
:
kpd;dQ;ry;> njhiygjptp vz Kjypad)
3. mjpfhumikg;gpd; mjpfhutuk;G:
KiwaPl;lhsh;> chpikf;Nfhhpf;ifapd; Ety;nghUs; mjpfhu
mikg;gpd; mjpfhutuk;Gf;Fs; tUfpwJ vd tpsk;Gfpwhh;.
4. tof;fpd; cz;iktptuq;fs;:
(KiwaPl;bd; cz;iktptuq;fs; kw;Wk; fhuzq;fs; gw;wpr; xU
RUf;f tptuTiu jUf)
5. ehlg;gLk; FiwjPUjtpfs;:
NkYs;s 4-Mk; gj;jpapy; nrhy;ypAs;s cz;iktptuq;fisf;
fUj;jpy; nfhz;L> KiwaPl;lhsh; gpd;tUk; FiwjPUjtp (fs;) nghUl;L
Ntz;Liu nra;fpwhh;.
(FiwjPUjtp (f;fhd/fSf;fhd) fhuzq;fisAk; mjd;kPJ
rhh;e;jpUf;Fk; rl;ltifKiwfs; vitAkpUg;gpd; mtw;iwAk; tpsf;fp
ehlg;gLk; FiwjPUjtp (fs;) gw;wp mbapy; Fwpg;gpLf).
6. ,ilf;fhy Miz Ntz;Liu nra;ag;gLfpwJ vd;why;>
mj;jifa ,ilf;fhy Miz:
KiwaPl;bd; Nghpy; mWjpahd KbG KbTwhepiyapy;>
KiwaPl;lhsh; gpd;tUk; ,ilf;fhy Miziag; gpwg;gpf;FkhW
Ntz;bf; Nfl;Lf;nfhs;fpwhh;.
(,q;Nf> Ntz;Liunra;j ,ilf;fhy Mizapd; ,ay;igf;
fhuzq;fSld; jUf).
597
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
7. NtNwNjDk; ePjpkd;wj;jpy; KbTwhepiyapy; ,y;yhj
nghUl;ghL Kjypad:
,e;j KiwaPl;by; nra;ag;gl;bUf;fpw nghUl;ghL VNjDk;
ePjpkd;wj;jpd; my;yJ NtnwNjDk; mjpfhumikg;gpd; my;yJ
NtnwNjDk; jPh;g;ghak;/vitNaDk; jPh;g;ghaq;fspd; Kd;G
KbTwhepiyapy; ,y;iy vd KiwaPl;lhsh; Nkw;nfhz;Lk; tpsk;Gfpwhh;.
8. tpjp 33-,d; (1)-Mk; cs;tpjpapd; jdpj;jpwnkhopapy; fl;lzk;
nghWj;jkl;by; Nfl;G tiuNthiy / tq;fpah; fhNrhiy / ,izatopr;
nrYj;jk; gw;wpa tptuq;fs;:–
(i) njhif
:
(ii) tiuT vOjg;ngw;w tq;fpapd; ngah;
:
(iii) Nfl;G tiuNthiy vz;/tq;fpah; fhNrhiy :
vz;/,iza topr; nrYj;jj;jpd; eilghl;L
vz;
9. ,izg;Gfspd; gl;bay;:–
1. KiwaPl;lhsh; Mjhukhff; nfhs;fpw kw;Wk; KiwaPl;by;
Rl;Lif nra;Js;s Mtzq;fspd; gbaq;fs;.
2. Mtzq;fspd; nghUsl;ltiz.
3. KiwaPl;Lld; Nrh;j;Jg; gpd;dpizg;ghfTs;s gpw Mtzq;fs;.
KiwaPl;lhsh;(fs;) ifnahg;gk;
rhpghh;g;GWjp
..........................................,d; (kfDk;/kfSk;)> KiwaPl;lhsUkhfpa
................................................. ehd; ........................................ (ngah; nfhl;il
vOj;Jf;fspy;)> 1 Kjy; 9 gj;jpfspd; cs;slf;fq;fs; vdJ nrhe;j
mwpTf;Fk; ek;gpf;iff;Fk; cz;ikahf cs;sd kw;Wk; ehd;
nghUl;ghlhd cz;iktptuk; vijAk;/tptuq;fs; vtw;iwAk;
ntspaplhky; kiwj;J itf;ftpy;iy vd <q;fpjdhy; rhpghh;j;J
cWjpnra;fpNwd;.
,lk; :
Njjp :
KiwaPl;lhsh;(fs;) ifnahg;gk;
598
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
mwpTWj;jq;fs;:
(1) KiwaPL xt;nthd;Wk; Mq;fpyj;jpy; jhf;fy; nra;ag;gl
Ntz;Lk;> mJ NtnwNjDk; nkhopapy; ,Uf;Fk; Neh;tpy;> Mq;fpyj;jpy;
nkhopngah;j;j xU gbaj;Jld; mJ Nrh;e;J Nghf Ntz;Lk;. jhs; Gj;jf
tbtpy; chpathW gf;fq;fs;> nghUsl;ltiz kw;Wk; ijay; ,lg;gl;L>
cr;rpapy; Vwj;jho ehd;F nrd;bkPl;lh; cl;Gw Xuj;JlDk;> 2.5 nr.kP
tyg;Gw Xuk;> 5. nr.kP. ,lg;Gw Xuj;JlDk;> kDr;nra;Ak; juj;jpl;lj;
jhspd; xU gf;fj;jpy; ,ul;ilthp ,ilntsptpl;L mofhfTk;
njspthfTk; jl;lr;rpy;> jfl;lr;rpy; my;yJ mr;rpy; mike;jpUf;f
Ntz;Lk;.
(2) KiwaPL xt;nthd;Wk;> vjph;tof;fhspapd; KO Kfthpiaf;
nfhz;bUf;Fk; ntw;Wf; Nfhg;G mstpyhd ciwAld; Nrh;j;J
Kd;dplg;gl Ntz;Lk; kw;Wk; vjph;tof;fhspfspd; vz;zpf;if
xd;Wf;F> Nkw;gl;bUe;jhy; mg;NghJ> vjph;tof;fhsp xt;nthUthpd; KO
Kfthpiaf; nfhz;bUf;Fk; Nghjpa vz;zpf;ifapyhd ntw;Wf; Nfhg;G
mstpyhd cghp ciwfs;> KiwaPl;il Kd;nfhzUk; rhh;gpduhy;
Kd;dspf;fg;gl Ntz;Lk;.
————
599
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
gbtk; – ‘N’
[fhz;f> tpjp 34 (1) ]
ePjpj;jPh;g;G mYtyUf;F KiwaPL
71Mk; gphpTld; gbj;Jg; nghUs;nfhs;s Ntz;ba
31Mk; gphptpd; fPo; tl;bf;Fk; rhpaPl;Lf;Fkhd
chpikf;Nfhhpf;if
ePjpj;jPh;g;G mYtyhpd; mYtyfg; gad;ghl;Lf;fhf
:
jhf;fy; nra;j Njjp
:
ngw;w Njjp (jhf;fy; nra;Ak; gzpg; gyfzpapy;/ :
mQ;ry; topNa/,iza topj; jhf;fy; %yk;)
KiwaPl;L vz;
:
ifnahg;gk;
:
mjpfhuk;ngw;w mYtyh;
:
GJr;Nrhp ePjpj;jPh;g;G mYtyh; mYtyfj;jpy;
............................................................ KiwaPl;lhsh; (fs;)
kw;Wk;
................................................................. vjph; tof;fhsp (fs;) ,ilNa
chpikf;Nfhhpf;if tptuq;fs;:
1. KiwaPl;lhsh; (fspd;) tptuq;fs;:–
(i) KiwaPl;lhsh; (fspd;) ngah; (fs;)
:
(ii) KiwaPl;lhshpd; ,g;Nghija mYtyf/
:
ciwtpl Kfthp
(iii) midj;J mwptpg;GfSk; rhh;Tnra;tjw;fhd :
Kfthp
(iv) njhlh;G tptuq;fs; (njhiyNgrp vz;>
:
kpd;dQ;ry;> njhiygjptp vz; Kjypad)
600
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(v) xJf;fPL ngWgth;fspd; mLf;F tPL> :
kidf;fl;L my;yJ Neh;Tf;Nfw;g fl;bj;jpd;
tptuq;fs;.
2. vjph;tof;fhspfs; tptuq;fs;:–
(i) vjph;tof;fhsp(fs;) ngah; (fs;)
:
(ii) vjph;tof;fhspapd; mYtyf Kfthp
:
(iii) midj;J mwptpg;GfSk; rhh;T nra;tjw;fhd :
Kfthp
(iv) njhlh;G tptuq;fs; (njhiyNgrp vz;>
:
kpd;dQ;ry;> njhiygjpT vz Kjypad)
(v) nray;jpl;lj;jpd; gjpT vz; kw;Wk; Kfthp
:
3. ePjpj;jPh;g;G mYthpd; mjpfhutuk;G
KiwaPl;lhsh;> chpikf;Nfhhpf;ifapd; Ety;nghUs; ePjpj;jPh;g;G
mYtyhpd; mjpfhutuk;Gf;Fs; tUfpwJ vd tpsk;Gfpwhh;.
4. tof;fpd; cz;iktptuq;fs;:-
(mirahr;nrhj;JtzpfUf;F vjpuhd cz;iktptuq;fs; kw;Wk;
fhuzq;fs; gw;wp xU RUf;f tptuTiu jUf.)
5. ehlg;gLk; rhpaPL (fs;):-
NkYs;s 4-Mk; gj;jpapy; nrhy;ypAs;s cz;iktptuq;fisf;
fUj;jpy; nfhz;L KiwaPl;lhsh; gpd;tUk; rhpaPL (fs;) nghUl;L
Ntz;Liu nra;fpwhh; ......................................................................................
(chpikf;Nfhhpf;iff;fhd fhuzq;fisAk; mJ rhh;e;jpUf;Fk;
rl;l tifKiwfs; vitAkpUg;gpd; mtw;iwAk; tpsf;fp ehlg;gLk;
rhpaPL(fs;) gw;wp mbapy; Fwpg;gpLf.)
6. NtNwNjDk; ePjpkd;wj;jpy; KbTwhepiyapy; ,y;yhj chpikf;
Nfhhpf;if> Kjypad:
601
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
,e;j KiwaPl;by; nra;ag;gl;bUf;fpw nghUl;ghL VNjDk;
ePjpkd;wj;jpd; my;yJ NtNwNjDk; mjpfhumikg;gpd; my;yJ VNjDk;
jPh;g;ghak;/vitNaDk; jPh;g;ghaq;fspd; Kd;G KbTwhepiyapy; ,y;iy
vd KiwaPl;lhsh; Nkw;nfhz;Lk; tpsk;Gfpwhh;.
7. tpjp 34-,d; (1)-Mk; cs; tpjpapd; jdpj;jpwnkhopapy; fl;lzk;
nghWj;jkl;by; Nfl;G tiuNthiy / tq;fpah; fhNrhiy / ,izatopr;
nrYj;jk; gw;wpa tptuq;fs;:
(i) njhif
:
(ii) tiuT vOjg;ngw;w tq;fpapd; ngah;
:
(iii) Nfl;G tiuNthiy vz;/tq;fpah; fhNrhiy vz;/ :
,iza topr; nrYj;jj;jpd; eilghl;L vz;
8. ,izg;Gfspd; gl;bay;:–
1. KiwaPl;lhsh; Mjhukhff; nfhs;fpw kw;Wk; KiwaPl;by;
Rl;Lif nra;Js;s Mtzq;fspd; gbaq;fs;.
2. Mtzq;fspd; nghUsl;ltiz.
3. KiwaPl;Lld; Nrh;j;Jg; gpd;dpizg;ghfTs;s gpw Mtzq;fs;.
KiwaPl;lhsh;(fs;) ifnahg;gk
rhpghh;g;GWjp
.......................................................................-,d; (kfDk;/kfSk;)>
Nky;KiwaPl;lhsUkhfpa ................................................................................
ehd; .................................................................................................... (ngah;>
nfhl;il vOj;Jf;fspy;) 1 Kjy; 8 gj;jpfspd; cs;slf;fq;fs; vdJ
nrhe;j mwpTf;Fk; ek;gpf;iff;Fk; cz;ikahf cs;sd kw;Wk; ehd;
nghUl;ghlhd cz;iktptuk; vijAk;/tptuq;fs; vtw;iwAk;
ntspaplhky; kiwj;J itf;ftpy;iy vd <q;fpdjhy; rhpghh;j;J cWjp
nra;fpNwd;.
,lk; :
Njjp :
Nky;KiwaPl;lhsh;(fs;) ifnahg;gk;
602
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
mwpTWj;jq;fs;:
(1) KiwaPL xt;nthd;Wk; Mq;fpyj;jpy; jhf;fy; nra;ag;gl
Ntz;Lk;. mJ NtNwNjDk; nkhopapy; ,Uf;Fk; Neh;tpy;> Mq;fpyj;jpy;
nkhopngah;j;j xU gbaj;Jld; mJ Nrh;e;J Nghf Ntz;Lk;. jhs; Gj;jf
tbtpy; chpathW gf;fq;fs;> nghUsl;ltiz kw;Wk; ijay; ,lg;gl;L>
cr;rpapy; Vwj;jho ehd;F nrd;bkPl;lh; cl;Gw Xuj;JlDk;> 2.5 nr.kP.
tyg;Gw Xuk;> 5 nr.kP ,lg;Gw Xuj;JlDk;> kDr; nra;Ak; juj;jpl;lj;
jhspd; xU gf;fj;jpy; ,ul;ilthp ,ilntsp tpl;L mofhfTk; njspthfTk;
jl;lr;rpy;> jfl;lr;rpy; my;yJ mr;rpy; mike;jpUf;f Ntz;Lk;.
(2) KiwaPL xt;nthd;Wk; vjph;tof;fhspapd; KO Kfthpiaf;
nfhz;bUf;Fk; ntw;Wf; Nfhg;G mstpyhd ciwAld; Nrh;j;J
Kd;dplg;gl Ntz;Lk; kw;Wk; vjph;tof;fhspfspd; vz;zpf;if
xd;Wf;Fk; Nkw;gl;bUe;jhy;> mg;NghJ> vjph;tof;fhsp xt;nthUthpd;
KO Kfthpiaf; nfhz;bUf;Fk; Nghjpa vz;zpf;ifapyhd ntw;Wf;
Nfhg;G mstpyhd cghp ciwfs;> KiwaPl;il Kd;nfhzUk;
rhh;gpduhy; Kd;dspf;fg;gl Ntz;Lk;.
————
603
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
604
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
605
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
11.3
606
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
607
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
608
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
609
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
610
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
611
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
612
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
613
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
614
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
615
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
mwpTWj;jq;fs; (Instructions) :
(1) chpa murhy; my;yJ NtW xOq;fikT mjpfhumikg;Gfshy;
gpd;gw;wg;gLk; fzf;Fitg;G newpKiwfspd; mbg;gilapy; my;yJ
,e;jpaf; fzf;fha;T kw;Wk; jzpf;ifj; Jiwj; jiytuhy; fUj;Jj;
njhptpf;fg;gl;lthW NkNy Rl;Lifnra;j / Rl;baDg;gg;gl;l
,izg;Gg;gl;bay;fs; mjpfhumikg;ghy; jahhpf;fg;gl Ntz;Lk;.
(2) NkNy Rl;Lifnra;j ,izg;Gg;gl;bay;fs;> tUkhdk; kw;Wk;
nrytpdf; fzf;F my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> ,Ug;Gepiy Vl;bd; gFjpahf
mike;jpUf;Fk;.
jiyth; (ifnahg;gk;)
cWg;gpdh;(fs;) (ifnahg;gk;)
nrayhsh; (ifnahg;gk;)
nghWg;G mYtyh; (epjp kw;Wk; fzf;Ffs;)
————
616
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
gbtk; – ‘P’
[fhz;f> tpjp 36(1)]
mjpfhumikg;ghy; jahhpf;fg;gl Ntz;ba Mz;lwpf;if
A. mwpKfk;:
(i) jiythpd; tptuTiu
:
(ii) Fwpf;Nfhs;fs;
:
(iii) Kf;fpakhd rhjidfs;
:
(iv) kWMa;T Mz;L:
(a) jpUg;GKid KbTfs; (Landmark decisions) :
(b) rl;lkd;wg; gzp
:
(c) fpilf;fj;jf;f epuy;jpl;lk;
:
(Outreach programme)
(v) mwpTj;jpwd; fl;lhf;fk; (Capacity building) :
(vi) gd;dhl;L <LghLfs;
:
(vii) jhf;FWj;jk; (Impact):
(a) xJf;fPLngWgth;fs;
:
(b) mirahr;nrhj;Jtzpfh;fs;
:
(c) mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth;fs;
:
(d) nghUshjhuk;.
:
B. rl;lj;jpd; fPo; mirahr;nrhj;Jtzpfh;fs; kw;Wk; Kfth;fspd;
gjpT:
I. mirahr;nrhj;Jtzpfh;fs; njhlh;ghf:
617
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
II. mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth;fs; njhlh;ghf:
C. g+ry;fspd; jPh;Ntw;ghl;Lf;fhf mjpfhumikg;G kw;Wk;
ePjpj;jPh;g;G mYtyh; Kd;G jhf;fy; nra;ag;gl;l tof;Ffspd;
vz;zpf;if kw;Wk; jPh;TKiw nra;ag;gl;l tof;Ffspd;
vz;zpf;if:
618
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
D. mirahr;nrhj;Jtzpfh;fs;> xJf;fPLngWeh;fs; kw;Wk;
mirahr;
nrhj;Jtzpf
Kfth;fs;
rl;lj;jpd;
tifKiwfSf;F
,zq;fp
elg;gijf;
fz;fhzpf;f
mjpfhumikg;ghy; elj;jg;gl;l fhyKiw Ma;tsit (Periodical
Survey) Nghpy; tptuTiu:
E.
mirahr;nrhj;Jtzpfh;fs; xJf;fPLngWgth;fs; kw;Wk;
mirahr;nrhj;Jtzpf Kfth;fs; rl;lk; kw;Wk; mjd; fPo;r;
nra;j tpjpfs;> xOq;FKiwtpjpfspd; tifKiwfSf;F
,zq;fp elf;fhik vijAk; kl;Lg;gLj;j Nkw;nfhz;l
nraw;gbfspd; Nghpy; tptuTiu:
F.
rl;lj;ij> kw;Wk; xOq;FKiw mjpfhumikg;G> ePjpj;jPh;g;G
mYtyhpd;
fl;lisfis
kPwpajw;fhf
xOq;FKiw
mjpfhumikg;ghy; Rkj;jg;gl;l jz;lj;jpd; Nghpy; tptuTiu:
nrYj;jg;gl;ljh?
619
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
G.. mjpfhumikg;ghy;
my;yJ
ePjpj;jPh;g;G
mYtyuhy;
Mizaplg;gl;l
Gydha;Tfs;
kw;Wk;
tprhuizfs;:
mjpfhumikg;G my;yJ ePjpj;jPh;g;G mYtyuhy; Nkw;nfhs;sg;gl;l
Gydha;TfSk; tprhuizfSk;> jFjpwKs;s mjpfhumikg;G my;yJ
chpa murplkpUe;J ngwg;gl;l Rl;Lf;Fwpg;GfSk; gw;wpa xU RUf;f
tUzpg;Giu (Narrative).
H. mjpfhumikg;G kw;Wk; ePjpj;jPh;g;G mYtyuhy; gpwg;gpf;fg;gl;l
Mizfs;: Fw;wr;nray; vJTk; milahsk; fhzg;glhjtplj;Jk;>
Fw;wr;nray; nka;g;gpf;fg;gLfpw Neh;tpYk;> Miz gpwg;gpf;fg;gl;l
gphpTfisr; Rl;bf;fhl;Lk; ml;ltiz tptuTiu xd;iwAk;
Mizfspd; RUf;f tptuq;fisAk; Nrh;j;Jg; gpwg;gpf;fg;gl;l
Mizfspd; xt;nthU tifapdj;jpw;Fk;> tifapdk; thhpahf>
jdpj;jdpNa> mjpfhumikg;G my;yJ ePjpj;jPh;g;G mYtyuhy;
gpwg;gpf;fg;gl;l Mizfspd; xU RUf;f tUzg;Giu.
nrYj;jg;gl;ljh?
nrYj;jg;gl;ljh?
ngah;
620
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
I.
mjpfhumikg;gpd; Mizfis epiwNtw;wYk; jz;lq;fis
tpjpj;jYk;:
(i) gzj;jz;lq;fs;> tpjpf;fg;gl;l jz;lq;fspd; t#ypg;G tptuq;fs;>
tpjpf;fg;gl;L Mdhy; t#ypf;fg;glhj jz;lq;fspd; tptuq;fs;:
nghUl;ghLfspd; nkhj;j vz;zpf;if kw;Wk; 23Mk; tpjpapd;
cjtp nfhz;L tpjpf;fg;gl;l gzj;jz;lq;fspd; nkhj;jj;
njhif> t#ypf;fg;gl;l nkhj;jj; njhif Mfpait;
(ii) gphpT 59-,d; fPo; ePjpkd;wj;jpw;Fr; Rl;Lifnra;ag;gl;l
nghUl;ghLfs;> Mz;bd; NghJ ePjpkd;wj;jpw;Fr; Rl;Lifnra;j
nghUl;ghLfspd; nkhj;j vz;zpf;if; Mz;bd;NghJ
ePjpkd;wj;jhy; jPh;TKiw nra;j nghUl;ghLfspd; nkhj;j
vz;zpf;if; Mz;L ,Wjpapy; ePjpkd;wj;jpy; KbTwh
epiyapypUe;j nghUl;ghLfspd; nkhj;j vz;zpf;if;
(iii) gphpT 40-,d; fPo; Miz epiwNtw;wj;jpw;fhf ePjpkd;wj;jpw;Fr;
Rl;Lifnra;j nghUl;ghLfs;> Mz;bd;NghJ ePjpkd;wj;jpw;Fr;
Rl;Lifnra;j nghUl;ghLfspd; nkhj;j vz;zpf;if>
Mz;bd;NghJ ePjpkd;wj;jhy; jPh;TKiwnra;j nghUl;ghLfspd;
nkhj;j vz;zpf;if> Mz;L ,Wjpapy; ePjpkd;wj;jpy;
KbTwhepiyapypUe;j nghUl;ghLfspd; nkhj;j vz;zpf;if.
J.
ePjpj;jPh;g;G mYtyhpd; Mizfis epiwNtw;wYk; tl;b kw;Wk;
rhpaPl;il tpjpj;jYk;:
(i) tl;b kw;Wk; rhpaPLfs;> tpjpf;fg;gl;l tl;bAk; rhpaPLk; gw;wpa
tptuq;fs;> tpjpf;fg;gl;l> Mdhy; nrYj;jg;glhj tl;bAk; rhpaPLk;
gw;wpa tptuq;fs;> nghUl;ghLfspd; nkhj;j vz;zpf;if> 23Mk;
tpjpapd; cjtp nfhz;L tpjpf;fg;gl;l tl;bAk; rhpaPLk; gw;wpa
nkhj;jj; njhif Mfpait; kw;Wk;
(ii) gphpT 40 ,d; fPo; Miz epiwNtw;wj;jpw;fhf ePjpkd;wj;jpw;Fr;
Rl;Lifnra;j nghUl;ghLfs;> Mz;bd; NghJ ePjpkd;wj;jpw;Fr;
Rl;Lifnra;j nghUl;ghLfspd; nkhj;j vz;zpf;if> Mz;bd;
NghJ ePjpkd;wj;jhy; jPh;TKiwnra;j nghUl;ghLfspd; nkhj;j
vz;zpf;if; Mz;L ,Wjpapy; ePjpkd;wj;jpy; KbTwh
epiyapypUe;j nghUl;ghLfspd; nkhj;j vz;zpf;if Mfpait.
621
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
K. Nky;KiwaPLfs;:
(i) Mz;by; mjpfhumikg;G my;yJ ePjpj;jPh;g;G mYtyhpd;
MizfSf;F vjpuhfj; jhf;fy;nra;j tpz;zg;gq;fspd;
vz;zpf;if;
(ii) Mz;Lj;
njhlf;fj;jpy;
KbTwhepiyapypUf;Fk;
Nky;KiwaPLfs;
(iii) Mz;bd; NghJ jhf;fy;nra;j Nky;KiwaPLfs;
(iv) Mz;bd;NghJ Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghak; Vw;Wf;nfhz;l
Nky;KiwaPLfspd; vz;zpf;if;
(v) Mz;bd;NghJ Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jhy; Vw;Wf;
nfhs;sg;glhj Nky;KiwaPLfspd; vz;zpf;if;
(vi) Nky;KiwaPl;Lj; jPh;g;ghaj;jhy; Vw;Wf;nfhz;l Nky;KiwaPLfspd;
RUf;fkhd ehspJtiug; gjpT.
L. gphpT 33 ,d; fPo; chpa murplkpUe;J ngw;w Rl;Lf;Fwpg;Gfs;:
Mz;bd; NghJ ngw;w Rl;Lf;Fwpg;Gfspd; vz;zpf;if>
Mz;bd;NghJ jPh;TKiwnra;j Rl;Lf;Fwpg;Gfspd; vz;zpf;if>
Mz;L ,Wjpapy; KbTwhepiyapypUf;Fk; Rl;Lf;Fwpg;Gfspd;
vz;zpf;if Mfpatw;wpw;F tifnra;fpw> 33Mk; gphptpd; fPo;
chpa murplkpUe;J ngw;w Rl;Lf;Fwpg;Gfs; Nghpy; xU RUf;f
tUzpg;Giu.
M. gphpT 33,d; (3)Mk; cl;gphptpd; fPo; ghpe;Jiur; nraNyw;ghLfs;
(advocacy measures): 33Mk; gphptpd; (3)Mk; cl;gphptpd; fPo;
Nkw;nfhz;l nra;ifg;ghLfspd; Nghpy; xU RUf;f tUzpg;Giu-
(i) mirahr;nrhj;Jtzpfg; gphpT njhlh;ghd kw;Wk; mjd; Nghpy;
tpopg;Gzh;it cUthf;Ftjw;fhd> nghJkf;fs;/ty;Yeh;fs;/
nfhs;if cUthf;Fgth;fs;/rl;lq;fSk; nfhs;iffSk; Nghpy;
xOq;FKiw mikg;GfSld; gapyuq;fk;> fUj;juq;fk; kw;Wk; gpw
nranyjpu;r; nray;fs; (interactions);
(ii) mirahr;nrhj;Jthzpfg; gphpT njhlh;ghd kw;Wk; mjd;Nghpy;
tpopg;Gzh;it cUthf;Ftjw;fhf> rl;lq;fs; kw;Wk; nfhs;iffs;
Nghpy; ntspaplg;gl;l tiujhs;fs; kw;Wk; Ma;Tfs;
622
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(iii) mjpfhumikg;G ntspapl;l/,izajsj;jpy; gjptpl;l fye;jha;T
tiujhs;fs;.
(iv) cUthf;fpa kw;Wk; Muha;e;j gFg;gha;T tiujhs;fs;
(v) Vidait.
N. Ml;rpak; kw;Wk; epWtdg; nghUl;ghLfs;:
(i) nrayhsh; mwpf;if;
(ii) mjpfhumikg;gpd; mikg;ghf;fk; (composition);
(iii) Mz;by; gzpakh;j;jg;gl;l jiyth;> cWg;gpdh;fspd; kw;Wk;
gjtptpyfpa mj;jifath;fspd; tptuq;fs;
(iv) Mz;by; gzpakh;j;jg;gl;l ePjpj;jPh;g;G mYtyh;fspd; kw;Wk;
gjtptpyfpa mj;jifath;fspd; tptuq;fs;
(v) epWtdj;jpd; fl;likg;G;
(vi) tifapdthhpahf mjpfhumikg;gpy; gzpahsh;fspd; jfty;
mlq;fpa Xh; ml;ltiz - tptuTiu; tifapdk; thhpahf:
Mz;by; xg;gspj;j gzpaplq;fs;> epug;gpa gzpaplq;fs;>
xoptplq;fs;> gzpakh;j;jq;fs; Kjypad.
O. <LgLj;jpa ty;Yeh;fSk; fye;jha;th;fSk;: Mz;by;
gzpakh;j;jpa ty;Yeh;fs;> fye;jha;th;fspd; kw;Wk; gjtptpyfpa
mj;jifath;fspd; vz;zpf;if tptuq;fs;.
P.
Ntiyaiktpd;
Kiwg;gbahd
tiuaPLfSf;Fk;
tiuf;fl;LfSf;Fk;
(Terms and Conditions)
mg;ghy;>
mjpfhumikg;ghy; Nkw;nfhs;sg;gl;l vitNaDk; Copah;
ey;tho;Tr; nraNyw;ghLfs;:
Q. tuT-nryTj;jpl;lk; kw;Wk; fzf;Ffs;:
(i) tphpthd tifapdq;fspd; fPo; tuT-nryTj; jpl;l kjpg;gPLfs;
kw;Wk; jpUj;jpa kjpg;gPLfs;
(ii) gphpT 75 ,d; (1)Mk; cl;gphptpd; fPo; epWtg;gl;l mirahr;nrhj;J
tzpf xOq;FKiw epjpaj;jpy; tphpthd tifapdq;fspd; fPo;
tuTfs;
623
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(iii) tphpthd tifapdq;fspd; fPo; cs;sgbahd nrytpdk;
(iv) gphpT 75,d; (1)Mk; cl;gphptpd; fPo; mirahr;nrhj;Jtzpf
epjpaj;jpy; fpilf;fj;jf;f ,Ug;GkPjk;
(v) NtW VNjDk; jfty;.
R. gd;dhl;Lf; $l;LwT: mjpfhumikg;ghy; Nkw;nfhs;sg;gl;l
vitNaDk; gd;dhl;Lf; $l;LwT ,Ug;gpd; mJgw;wp xU RUf;f
tUzpg;Giu.
S. mwpTj;jpwd; fl;lhf;fk;: Nkw;nfhz;l mwpTj;jpwd; fl;lhf;fj;
njhlf;f Kaw;rp gw;wpr; RUf;f tUzpg;Giu:-
(i) cs;slf;fk;> fhyk;> mwpTg;Gyk; Nghd;w mj;jifa epuy;
jpl;lq;fspd; tptuq;fSld; mfkid (in house)g; gapw;rpngw;w
(tifapd thhpahd kw;Wk; ju thhpahd) Copah;fspd;
vz;zpf;if;
(ii) cs;SiwT> epuy;jpl;lg; ghpkhw;wk;> Ma;Tjtpj;njhif> gbg;G tpLg;G
kw;Wk; may;ehl;Lg; gy;fiyf;fofq;fs; / epiyaq;fSld; rpwg;G
Vw;ghLfsh vd;gijf; Fwpj;Jiug;gJld;> epiyaq;fspd; ngah;fs;
kw;Wk; (gapw;rpf;) fhyk; gw;wpa tptuq;fSlDk; (,e;jpahtpw;Fs;
kw;Wk; ,e;jpahTf;F ntspNa jdpj;jdpahfTs;s)
ntspepiyaq;fshy; gapw;rpaspf;fg;gl;l (tifapd thhpahd
kw;Wk; juthhpahd) Copah;fspd; vz;zpf;if;
(iii) mwpTj;jpwd; fl;lhf;fj; njhlf;f Kaw;rpfs; gw;wpa nrytpdk;.
T.
Kd;NdwptUk; epuy; jpl;lq;fs;
(Ongoing Programmes):
Kd;NdwptUk; epuy;jpl;lq;fspd; xU RUf;f tUzpg;Giu.
U. jfty; ngWk; chpik: xU RUf;f tUzpg;Giu:
(i) jfty;ngWk; chpikr; rl;lj;jpd; fPo; jfty; ngWtjw;F PIO/
APIO-My; ngwg;gl;l tpz;zg;gq;fspd; vz;zpf;if;
(ii) P10-My; jfty; toq;fg;gl;bUf;fpw tpz;zg;gq;fspd;
vz;zpf;if.
(iii) P10-tplk; KbTwhepiyapYs;s tpz;zg;gq;fspd; vz;zpf;if;
624
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(iv) P10-Mizf;F vjpuhf KjNyw;G Nky;KiwaPl;L mjpfhumikg;G
Kd;G jhf;fy; nra;j Nky;KiwaPLfspd; vz;zpf;if;
(v) KjNyw;G Nky;KiwaPl;L mjpfhumikg;ghy; jPh;TKiw
nra;ag;gl;bUf;fpw Nky;KiwaPLfspd; vz;zpf;if.
(vi) KjNyw;G Nky;KiwaPl;L mjpfhumikg;gplk; KbTwh
epiyapYs;s Nky;KiwaPLfspd; vz;zpf;if;
(vii) epge;jidtpjpj;j fhyr; rl;lfj;Js; (time frame) jPh;TKiw
nra;ag;gl;buhj tpz;zg;gq;fs;/Nky;KiwaPLfspd; vz;zpf;if.
Jiyth; (ifnahg;gk;)
cWg;gpdh;(fs;) (ifnahg;gk;)
————
v];. jk;K fzgjp>
muR Jizr;nrayhsh; (tPl;L trjp).
————
625
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
Hg}| {
2016Mk; Mz;L mirahr;nrhj;J tzpfk; (xOq;FKiwtpjp
kw;Wk; tsh;khdk;) rl;lj;jpd; (16/2016) 13Mk; gphpTld; gbj;Jg;
nghUs;nfhs;sNtz;ba 84Mk; gphptpd; (2)Mk; cl;gphptpd; (h)gphpTf;$why;
toq;fg;gl;l mjpfhuq;fisr; nrYj;jpAk; 2Mk; gphptpd; (g)gphpTf;$wpd;
(ii)Mk; cl;gphpTf;$iw mbnahw;wpAk;> GJr;Nrhpj; Jizepiy MSeh;
<q;fpjdhy; gpd;tUk; tpjpfisr; nra;fpwhh;> mjhtJ:—
,ay;-I
KfTiu
1. FWe;jiyg;G> mshTif kw;Wk; njhlf;fk; .— (1) ,e;j tpjpfs;
2017-Mk; Mz;L GJr;Nrhp mirahr;nrhj;Jtzpfk; (xOq;F
Kiwtpjpfs; kw;Wk; tsh;khdk;) (tpw;gid cld;ghL) tpjpfs; vd
miof;fg;ngWk;.
(2) mit GJr;Nrhp xd;wpaj;J Ml;rpg;gug;G KOtijAk;
mshtp epw;Fk;.
(3) mit mjpfhuKiw murpjopy; mtw;wpd; ntspaPl;Lj;
Njjpad;Wk; mJ Kjw;nfhz;Lk; nrayhw;wYf;F tUk;.
2. nghUs;tiuaiwfs;.— ,e;j tpjpfspy; jWtha; gpwthwhf
Ntz;LWj;jpdhyd;wp>–
(a) ‘gpd;dpizg;G’ (annexure) vd;gJ ,e;j tpjpfSf;Fg;
gpw;Nrh;f;fg;gl;l xU gpd;dpizg;G vdg; nghUs;gLk;.
626
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
,ay;-II
KfTiu
tpw;gid cld;ghL (Agreement for Sale)
3. tpw;gid cld;ghL.— (1) mirahr;nrhj;J tzpfUf;Fk;
xJf;fPL ngWgtUf;Fk; ,ilNa epiwNtw;wg;gl Ntz;ba tpw;gid
cld;ghL gpd;dpizg;gpYs;s gbtj;jpy; ,Uf;f Ntz;Lk;.
(2) mLf;FtPL> kidf;fl;L my;yJ Neh;Tf;Nfw;g fl;blj;jpd;
tpw;gid cld;ghl;ilg; epiwNtw;WjYf;Fk; gjpTnra;jYf;Fk; Kd;dh;
mj;jifa mLf;FtPL> kidf;fl;L my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> fl;blj;ijg;
nghWj;jkl;by;> xJf;fPLngWgtuhy; ifnahg;gkplg;gl;l tpz;zg;gf;
fbjk;> xJf;fPl;Lf; fbjk;> cld;ghL my;yJ NtNwNjDk; Mtzk;
vJTk;> tpw;gid cld;ghl;bd; fPo; my;yJ ,r;rl;lk; my;yJ mjd;fPo;
nra;j tpjpfs; my;yJ xOq;FKiwtpjpfspd; fPo; xJf;fPLngWgthpd;
chpikfisAk; eyd;fisAk; tuk;gpLtjhfg; nghUs;Nfhs;
nra;af;$lhJ.
(3) ,g;gbtk;> mjpy; nrhy;ypAs;s mj;jifa tptuq;fSf;Fk;
$Ljyhf> jdpahd ,izg;Gg;gl;bay; tbtj;jpy; $wg;gl;l
gbtj;jpw;Fg; gpw;Nrh;f;ifahf;fg;glyhFk; $Ljyhd Mf;ff;$Wfs;
vitAkpUg;gpd; mtw;iwAk; nfhz;bUf;f Ntz;Lk;.
————
627
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
gpd;dpizg;G – ‘A’
(fhz;f> tpjp 3)
tpw;gid cld;ghL
,e;j tpw;gid cld;ghL (‘cld;ghL”) ,e;j ...........................Mk;
........................... (Njjp) ehs;......................... khjk; ......................... Mz;L md;W
gpd;tUNthuhYk; mth;fSf;F ,ilNaAk; vOjp epiwNtw;wg;gl;lJ.
(mirahr;nrhj;Jtzpfh; xU epWkk; vd;why;)
(1956 my;yJ Neh;Tf;Nfw;g 2013Mk; Mz;L) epWkq;fs; rl;lj;jpd;
tifKiwfspd; fPo; $l;bizakhf;fg;gl;l> mjDila gjpT
mYtyfj;ij ...........................................Yk;> mjDila $l;bizg;G
(corporate) mYtyfj;ij ....................................Yk; (ghd; ..................................)
nfhz;bUf;fpw> chpathW mjpfhukspf;fg;gl;L mjDila mjpfhuk;
ngw;w ifnahg;gf;fhuuhy; ..................................................................... (Mjhh;
vz; ...................................) rhh;ghz;ik nra;ag;gLfpw ......................................
(CIN vz; ...........................) xU epWkk; ghh;f;f:- .................................. Njjpapl;l
thhpaj; jPh;khdk; ,jpy;,jd;gpd;G ‘mirahr;nrhj;Jtzpfh;” vdr;
Rl;Lif nra;ag;gLtJ. (,r;nrhy;yikg;G jWtha;f;F my;yJ
mjd; nghUSf;F Kuzhf ,Ue;jhyd;wp> mjDila eyd;ngWk;
gpw;Nghe;jth; (successor-in-interest) epiwNtw;whsh;fs;> Ml;rpahsh;fs;
kw;Wk; ,irTngw;w nehbg;Gr; nrhj;jhl;rpah;fs; vdg; nghUs;je;J
cs;slf;Ftjhff; nfhs;sg;gLk;.
(my;yJ)
(mirahr;nrhj;Jtzpfh; xU $l;lhz;ik epWtfk; vd;why;)
1932-Mk; Mz;L ,e;jpaf; $l;lhz;ikr; rl;lj;jpd; fPo;g; gjpT
nra;ag;gl;l> mjd; mYty;njhopy; jiyik ,lj;ij ................................y;
(ghd; ...............................) nfhz;bUf;fpw> chpathW mjpfhukspf;fg;gl;L
mjDila mjpfhuk; ngw;w $l;lhspahy; ...............................................
(Mjhh; vz;............................................) rhh;ghz;ik nra;ag;gLfpw> xU
$l;lhz;ik epWtfk; ghh;f;f:- ....................................; ,jpy; ,jd;gpd;G
mirahr;nrhj;Jtzpfh; vdr; Rl;Lif nra;ag;gLtJ> (,e;jr;
nrhy;yikg;G jWtha;f;F my;yJ mjd; nghUSf;F Kuzhf
,Ue;jhyd;wp> $wg;gl;l epWtfj;jpd; mg;Nghija $l;lhsp my;yJ
628
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
$l;lhspfs;> mth;fspy; vQ;rpapUg;gth; my;yJ vQ;rpapUg;gth;fs;
kw;Wk; mth;fSila kuGhpikah;fs; (heirs), kw;Wk;> filrpahf
vQ;rpapUf;Fk; $l;lhsp kw;Wk; mtUila/mth;fSila
chpikkhw;wspg;Gg; ngWgth;fspd; epiwNtw;whsh;fs; kw;Wk;
Ml;rpahsh;fs; vdg; nghUs;je;J cs;slf;Ftjhff; nfhs;sg;gLk;).
(my;yJ)
(mirahr;nrhj;Jtzpfh; jdpg;gl;l xUth; vd;why;)
jpU/jpUkjp ........................................, (Mjhh; vz; ....................................),
......................................,d; kfd;/kfs;> Vwj;jho ........................... taJs;sth;>
.........................................,y; tho;e;J tUgth;> (ghd; .....................................);
,jpy; ,jd;gpd;G ‘mirahr;nrhj;Jtzpfh;” vd miof;fg;ngWgth;.
(,e;jr; nrhy;yikg;G jWtha;f;F my;yJ mjd; nghUSf;F Kuzhf
,Ue;jhyd;wp> mtUila kuGhpikah;fs;> epiwNtw;whsh;fs;>
Ml;rpahsh;fs;> eyd;ngWk; gpw;Nghe;jth;fs; kw;Wk; ,irTngw;w
nehbg;Gr; nrhj;jhl;rpah;fs; vdg; nghUs;je;J cs;slf;Ftjhff;
nfhs;sg;gLk);.
kw;Wk;
(xJf;fPLngWgth; xU epWkk; vd;why;)
(1956 my;yJ Neh;Tf;Nfw;g 2013Mk; Mz;L) epWkq;fs;
rl;lj;jpd; tifKiwfspd; fPo;f; $l;bizakhf;fg;gl;l> mjDila
gjpT mYtyfj;ij ...................................Yk;> mjDila $l;bizg;G
mYtyfj;ij
..................................Yk; (ghd;
.....................................)
nfhz;bUf;fpw> chpathW mjpfhukspf;fg;gl;L mjDila
mjpfhuk;ngw;w ifnahg;gf;fhuuhy; ....................................................... (Mjhh;
vz; .......................................) rhh;ghz;ik nra;ag;gLfpw .................................
(CIN vz; ..................................) xU epWkk;: ghh;f;f:- ..................................
Njjpapl;l thhpaj; jPh;khdk; ,jpy; ,jd;gpd;G ‘xJf;fPLngWgth;” vdr;
Rl;Lif nra;ag;gLtJ> (,r;nrhy;yikg;G jWtha;f;F my;yJ mjd;
nghUSf;F Kuzhf ,Ue;jhyd;wp> mjDila eyd;ngWk;
gpw;Nghe;jth;> epiwNtw;whsh;fs;> Ml;rpahsh;fs; kw;Wk; ,irTngw;w
nehbg;Gr; nrhj;jhl;rpah;fs; vdg;nghUs;je;J cs;slf;Ftjhff;
nfhs;sg;gLk;).
629
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(my;yJ)
(xJf;fPL ngWgth; xU $l;lhz;ik epWtfk; vd;why;)
1932-Mk; Mz;L ,e;jpaf; $l;lhz;ikr; rl;lj;jpd; fPo;g; gjpT
nra;ag;gl;l> mjd; mYty;njhopy; jiyikaplj;ij ................................y;
(ghd; ...............................) nfhz;bUf;fpw> chpathW mjpfhukspf;fg;gl;L
mjDila mjpfhuk; ngw;w $l;lhspahy; ...............................................
(Mjhh; vz;.............................) rhh;ghz;ik nra;ag;gLfpw .............................
(CIN vz; ...........................................................) xU $l;lhz;ik epWtfk;
ghh;f;f:-
................................................................... ,jpy; ,jd;gpd;G>
xJf;fPLngWgth; vdr; Rl;Lif nra;ag;gLtJ> (,r;nrhy;yikg;G
jWtha;f;F my;yJ mjd; nghUSf;F Kuzhf ,Ue;jhyd;wp> $wg;gl;l
epWtfj;jpd; mg;Nghija $l;lhsp my;yJ $l;lhspfs;> mth;fspy;
vQ;rpapUg;gth; my;yJ vQ;rpapUg;gth;fs; kw;Wk; mth;fSila
kuGhpikah;fs;> NkYk; filrpahf vQ;rpapUf;Fk; $l;lhsp kw;Wk;
mtUila/mth;fSila chpikkhw;wspg;Gg; ngWgth;fspd;
epiwNtw;whsh;fs; kw;Wk; Ml;rpahsh;fs; vdg; nghUs;je;J
cs;slf;Ftjhff; nfhs;sg;gLk;.
(my;yJ)
(xJf;fPLngWgth; jdpg;gl;l xUth; vd;why;)
jpU/jpUkjp ............................................., (Mjhh; vz;. .................................
,d; kfd;/kfs;> Vwj;jho ..................................................... taJs;sth;>
............................................,y; tho;e;JtUgth; .................................................
(ghd;
.....................................................................). ,jpy; ,jd;gpd;G
‘xJf;fPLngWgth;” vd miof;fg;ngWgth; (,e;jr; nrhy;yikg;G
jWtha;f;F my;yJ mjd; nghUSf;F Kuzhf ,Ue;jhyd;wp>
mtUila kuGhpikah;fs;> epiwNtw;whsh;fs;> Ml;rpahsh;fs;>
eyd;ngWk; gpw;Nghe;jth;fs; kw;Wk; ,irTngw;w nehbg;Gr;
nrhj;jhl;rpah;fs; vdg; nghUs;je;J cs;slf;Ftjhff; nfhs;sg;gLk;.
630
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(my;yJ)
(xJf;fPLngWgth; xU ,e;J $l;Lf; FLk;gk; (HUF) vd;why;)
jpU. ....................................... (Mjhh; vz;. .........................................)
......................................d; kfd;> Vwj;jho ........................................ taJs;sth;.
jdf;fhfTk;> ............................................. ,e;J $l;Lf; FLk;gk; (HUF) vd
mwpag;gLk; ,e;Jf; $l;L kpjhl;ruf; FLk;gj;jpd; fh;j;jh vDk;
epiyapYk;> mjd; mYty;njhopy;/ciwtplj;ij ...........................y;
nfhz;bUg;gth; “,jpy;,jd;gpd;G xJf;fPLngWgth;” vdr; Rl;Lif
nra;ag;gLgth;> (,e;jr; nrhy;yikg;G jWtha;f;F kw;Wk; mjd;
nghUSf;F Kuzhf ,Ue;jhyd;wp> $wg;gl;l-HUF-,d; mg;Nghija
cWg;gpdh; my;yJ cWg;gpdh;fs; kw;Wk; mtuth;f;Fhpa kuGhpikah;fs;>
epiwNtw;whsh;fs;> Ml;rpahsh;fs;> kw;Wk; ,irTngw;w nehbg;Gr;
nrhj;jhl;rpah;fs; vdg; nghUs;je;J cs;slf;Ftjhff; nfhs;sg;gLk;).
(xUtUf;F Nkw;gl;l xJf;fPLngWgth; ,Uf;Fk; Neh;tpy;> Vida
xJf;fPLngWgth;(fs;) tptuq;fisAk; GFj;jpLf).
mirahr;nrhj;Jtzpfh; kw;Wk; xJf;fPLngWgth; ,jpy; ,jd;
gpd;G $l;Lepiyapy; ‘rhh;gpdh;fs;’ vd;Wk;> jdpepiyapy; ‘rhh;gpdh;’
vd;Wk; Rl;Lif nra;ag;gLthhh;fs;.
nghUs;tiuaiwfs;.— (1) ,e;j tpw;gid cld;ghl;L
Nehf;fj;jpw;fhf> jWtha; gpwthW Ntz;LWj;jpdhyd;wp>–
(a) ‘rl;lk;” vd;gJ> 2016Mk; Mz;L mirahr;nrhj;Jtzpfk;
(xOq;FKiwtpjpfs; kw;Wk; tsh;khdk;) rl;lk; (16/2016) vdg;
nghUs;gLk; ;
(b) ‘chpa muR” vd;gJ> GJr;Nrhp muR vdg;nghUs;gLk;
(c) ‘cs;@h;r; rl;lq;fs;” vd;gJ> GJr;Nrhp xd;wpaj;J
Ml;rpg;gug;Gf;Fg; nghUe;jj;jf;f rl;lq;fs; vdg;nghUs;gLk; ;
(d) ‘ifAilikr; rhd;wpjo;” (Occupancy Certificate) vd;gJ>
2012-Mk; Mz;L GJr;Nrhp fl;blq;fs; Jiz tpjpfs; kw;Wk;
kz;lyeyf;fhg;G (Zoning) xOq;FKiwtpjpfs; mt;tg;NghJ
jpUj;jpaikj;jjw;F ,zq;fpathW jpl;lkpLk; mjpfhumikg;ghy;
toq;fg;gl;l ifAilikr; rhd;wpjo; vdg; nghUs;gLk;
631
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(e) ‘jpl;lkpLk; mjpfhumikg;G” (Planning Authority) vd;gJ>
1969Mk; Mz;L GJr;Nrhp efu kw;Wk; fpuhkj; jpl;lkpLifr;
rl;lj;jpd; (13/1970) 11Mk; gphptpd; fPo; epWtpa jpl;lkpLk;
mjpfhumikg;G vdg; nghUs;gLk;
(f) ‘xOq;FKiwtpjpfs;” vd;gJ> 2016-Mk; Mz;L
mirahr;nrhj;J tzpfk; (xOq;FKiw kw;Wk; tsh;khdk;)
rl;lj;jpd; fPo; nra;ag;gl;l xOq;FKiw tpjpfs; vdg;
nghUs;gLk;
(g) ‘tpjpfs;”
vd;gJ> 2017-Mk;
Mz;L
mirahr;
nrhj;Jtzpfk; (xOq;FKiwtpjp kw;Wk; tsh;khdk;) rl;lj;jpd;
fPo;r; nra;j mirahr;nrhj;Jtzpfk; (xOq;FKiwtpjp kw;Wk;
tsh;khdk;) (nghJ) tpjpfs; vdg; nghUs;gLk; kw;Wk;
(h) ‘gphpT” vd;gJ rl;lj;jpd; xU gphpT vdg; nghUs;gLk;.
(2) ,j;jifa cld;ghl;by; gad;gLj;jg;gl;l> Mdhy;
tiuaWf;fg;glhky; cs;s nrhw;fSk; nrhy;yikg;GfSk;> ,r;rl;lk;
my;yJ mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiwtpjpfspy;
mtw;wpw;Ff; Fwpj;jspj;j mt;ttw;wpw;Fhpa mNj nghUisf;
nfhz;bUf;Fk;.
(A) mirahr;nrhj;Jtzpfh; (kidf;fl;L vz; ......................,
(miktplk;)> Mh;.v];.vz;/b.v];.vz;. .............................................,
efuj; njhFjp .................................., njhFg;G .....................................,
fpuhkk; ..........................................., efuhl;rp/nfhk;a+d; gQ;rhaj;J
............................................., tl;lhuk; .................................................),y;>
nkhj;jj;jpy; ..................................... rJu kPl;lh; nfhz;l “Nkw;nrhd;d
epyj;jpw;F”
KOThpikAilatuhf
kw;Wk;
rl;lg;gb
nrhe;jf;fhuuhf ,Uf;fpwhh; vd;gjhy; ghh;f;f:-> ......................d;
rhh;gjpthsh; mYtyfj;jpy; ............................................. vz;Zs;s
Mtzq;fshfg; gjpag;gl;Ls;s ............................................. Njjpapl;l
tpw;gid xg;ght(zk;/zq;fs;) ;
my;yJ
632
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
......................................................... (‘nrhe;jf;fhuh;”) (kidf;fl;L
vz; .............................................................., (miktplk;)> Mh;.v];.vz;/
b.v];.vz;. ......................................., efuj;njhFjp ...............................,
njhFg;G ............................................. fpuhkk; .............................................,
efuhl;rp/nfhk;a+d; gQ;rhaj;J .................................................., tl;lhuk;
.......................................),y;> nkhj;jj;jpy; ...................................... rJu
kPl;lh; nfhz;l “Nkw;nrhd;d epyj;jpw;F” KOThpikAilatuhf
kw;Wk; rl;lg;gb nrhe;jf;fhuuhf ,Uf;fpwhh; ghh;f;f:- .................d;
rhh;gjpthsh; mYtyfj;jpy; ............................................. vz;Zs;s
Mtzq;fshfg; gjpag;gl;Ls;s tpw;gid xg;ghtzk;. epyj;jpd;
nrhe;jf;fhuUk; mirahr; nrhj;J tzpfUk; ...................................
rhh; gjpthsh; mYtyfj;jpy; vz; ..................... nfhz;L .......................
Njjpapl;l Mtzkhfg; gjpT nra;ag;gl;l (xUq;Fiog;G/
tsh;khdk;/$l;L tsh;khd) cld;ghl;ilr; nra;J
nfhz;bUf;fpwhh;fs;
(B) Nkw;nrhd;d epykhdJ> ............................................. gykhb
mLf;FtPL fl;blq;fisf; kw;Wk; (nray;jpl;lq;fspd; NtW
gFjpf; $Wfs; GFj;jpLf) nfhz;bUg;gJk; (FbapUg;G/fyg;G/
th;j;jf/NtNwNjDk; Nehf;fj;jpw;fhdJkhd) nray;jpl;lk;
xd;iwf; fl;Lk; Nehf;fj;jpw;fhff;> jdpj;Jf; Fwpaplg;gLfpwJ.
NkYk; Nkw;nrhd;d nray;jpl;lk; ‘......................................................’
(‘nray;jpl;lk;”) vd mwpag;ngWk;
(my;yJ)
Nkw;nrhd;d epykhdJ> ...................................... kidf;fl;Lfisf;
nfhz;bUg;gJk; kw;Wk; (nray;jpl;lq;fspd; NtW gFjpf;$Wfs;
GFj;jpLf) (FbapUg;G / fyg;G / th;j;jf / NtNwNjDk;
Nehf;fj;jpw;fhdJkhd) nray;jpl;lk; xd;wpd; kidf;fl;Lg;gphpg;G
tsh;khd Nehf;fj;jpw;fhf jdpj;Jf; Fwpaplg;gLfpwJ; NkYk;>
Nkw;nrhd;d nray;jpl;lk; “.......................................................”
(‘nray;jpl;lk;”) vd mwpag;ngWk;:
Mdhy;> epykhdJ VNjDk; epiyaj;jpd; tsh;khdj;jpw;fhfj;
jdpj;Jf;Fwpaplg;gLfpwJ vDkplj;J> mJ mj;jifa
Nehf;fq;fSf;fhf kl;LNk gad;gLj;jg;gl Ntz;Lk; kw;Wk;
633
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
th;j;jf/FbapUg;G
tsh;khdk;
vJTk;>
jpl;lkpLk;
mjpfhumikg;ghy; xg;Gjyspf;fg;gl;l jpl;lj;jpd; xU gFjpahf
mJ ,Uf;fpwJ vd;whyd;wp> mDkjpf;fg;glf;$lhJ.
(C) mirahr;nrhj;Jtzpfh;>
,e;j
cld;ghl;ilr;
nra;Jnfhs;s KOj; jFjpwKilath; Mthh; kw;Wk; nray;jpl;lk;
ve;j epyj;jpd; kPJ fl;lg;gl Ntz;Lkh me;j epyj;ijg; gw;wpa
mirahr;nrhj;Jtzpfhpd; chpik> chpik%yk;> eyd; Mfpait
nghWj;jkl;by;> midj;Jr; rl;l KiwikfSk; Kbf;fg;
gl;bUf;fpd;wd (chpik%y xg;ghtzk; kw;Wk; chpik%yj;
njhlh;r;rp Mtzq;fs;> ,izg;Gg;gl;bay; I-,y; ,jw;Fg;
gpd;dpizg;ghfTs;sd);
(D) ............................................. jpl;lkpLk; mjpfhumikg;G
,r;nray;jpl;l tsh;khdj;jpw;F ,irtspg;G toq;fpapUf;fpwJ;
ghh;f;f:- fl;bl ,irthizr;rPl;L vz; .......................................
nfhz;l .................................................................. Njjpapl;l xg;Gjyspg;G
(F ,izg;Gg;gl;baypy; ,jw;Fg; gpd;dpizf;fg;gl;Ls;sJ);
(E) mirahr;nrhj;Jtzpfh; ............................................ mjpfhu
mikg;gplkpUe;J mWjpahd mikg;Gtptuj; jpl;lk;> xg;gspj;j
jpl;lk;> jdpf;Fwpg;gPLfs; kw;Wk; nray;jpl;lj;jpw;fhd> mj;Jld;
mLf;FtPL> kidf;fl;L my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> fl;blj;jpw;fhd
xg;Gjyspg;Gfisg; ngw;wpUf;fpwhh;. (G,izg;Gg;gl;baypy; ,jw;Fg;
gpd;dpizf;fg;gl;lit). mirahr;nrhj;Jtzpfh;> ,j;jifa
xg;Gjyspg;Gj; jpl;lq;fSf;F khw;wq;fs; vtw;iwAk; nra;ahky;>
rl;lj;jpd; 14Mk; gphpT kw;Wk; nghUe;jj;jf;f gpw rl;lq;fSf;F
,zq;fpathW tuk;GkPwhky; ,zf;fkhfele;J ,r;nray;jpl;lk;
epiwNtw;wg;gLk; vd cld;gl;L Vw;GWjp nra;fpwhh;
(F) mirahr;nrhj;Jtzpfh;> gjpT vz;. .............................. fPo;
............................................. md;W .............................................y; mirahr;
nrhj;Jthzpf xOq;FKiw mjpfhumikg;gplk; rl;lj;jpd;
tifKiwfspd; fPo;r; nray;jpl;lj;ijg; gjpT nra;jpUf;fpwhh;.
(H ,izg;Gg; gl;baypy; ,j;Jld; gpd; ,izf;fg;gl;lJ);
634
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(G) xJf;fPLngWgth; nray;jpl;lj;jpy; xU mLf;FtPl;Lf;fhf
tpz;zg;gpj;jpUe;jhh;. ghh;f;f> tpz;zg;g vz;. ....................................
Njjp ............................................. kw;Wk; (NfhGuk;/njhFg;G/fl;blk;)
vz;. .............................................
(‘fl;blk;”) .............................................
jsk; .............................................y;
............................................. tif
............................................. rJumbfs; jiuj;jsg; gug;gplj;ijf;
nfhz;bUf;Fk; mLf;FtPL vz;. .............................................,
.............................................y;> ............................................. rJumbfs;
msT
nfhz;bUf;Fk;
Ch;jpf;nfhl;by; / Nky;%ba
epWj;Jkplj;Jld;
xJf;fpf;
nfhLf;fg;gl;bUf;fpwJ.
(nghUe;jj;jf;f rl;lk; kw;Wk; rl;lj;jpd; 2Mk; gphptpd; (n)
gphpTf;$wpd; fPo; tiuaWj;jthW nghJg;gug;gplq;fspy; rhprk
msTg;gq;F
(prorata) (‘nghJg;gug;gplq;fs;”),d; fPo;
,irtspj;jthW Ch;jpf;nfhl;by; / Nky;%ba epWj;Jkplj;jpd;
miktplj;ijg; GFj;jpLf. ‘mLf;F tPL” vd kpff;Fwpg;ghf
A ,izg;Gg;gl;baypy; tpsf;fg;gl;L ,jpy;,jd;gpd;G
Rl;lg;gLfpwJ kw;Wk; mLf;FtPl;Lj; jsj; jpl;lk; ,j;Jld;
,izf;fg;gl;L B ,izg;Gg;gl;bapy; vdf; Fwpaplg;gLfpwJ);
(my;yJ)
xJf;fPLngWgth; nray;jpl;lj;jpy; xU kidf;fl;Lf;fhf
tpz;zg;gpj;jpUe;jhh;.> ghh;f;f:- tpz;zg;g vz;. ...............................,
Njjp
.....................................; kw;Wk; .................................. rJumbfs;
gug;gplk; nfhz;bUf;Fk; kidf;fl;L vz;. ..................................
kw;Wk; (nghUe;jj;jf;f rl;lk; kw;Wk; rl;lj;jpd; 2Mk; gphptpd;
(n) gphpTf;$wpd; fPo; tiuaWj;jthW nghJg;gug; gug;gplq;fspy;
rhprk msTg; gq;F (‘nghJg;gug;gplq;fs;”) ,d; fPo;
,irtspj;jthW .............................................y; Ch;jpf;nfhl;by;/
Nky;%ba epWj;Jkplj;jpd; miktplj;ijg; GFj;jpLf.
............................................. rJumbfs; msT nfhz;bUf;Fk;
Ch;jpf;nfhl;by; / Nky;%ba epWj;Jkplj;jpw;fhf (nghUe;jj;jf;fJ
vd;why;) kidf;fl;L xJf;fpf;nfhLf;fg;gl;bUf;fpwJ;
‘kidf;fl;L” vd kpff; Fwpg;ghf A ,izg;Gg;gl;baypy;
tpsf;fg;gl;L ,jpy;,jd;gpd;G Rl;Lif nra;ag;gLfpwJ) ;
635
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(H)
rhh;gpdh;fs; ,e;j cld;ghl;by; tphpj;Jiuj;j midj;J
tiuaPLfisAk; tiuf;fl;LfisAk; JUtpahuha;e;jpUf;fpwhh;fs;
kw;Wk; ,jpy; tpthpj;j xUtUf;nfhUth; ghpkhw;w chpikfisAk;
flikg; nghWg;GfisAk; Ghpe;J nfhz;bUf;fpwhh;fs;
(I) ...................................................................($Ljyhf ntspg;gLj;j
Ntz;bait/tptuq;fs; vtw;iwAk; gjpT nra;f) ;
(J) rhh;gpdh;fs; ,r;nray;jpl;lj;jpw;Fg; nghUe;jj;jf;f
rl;lq;fs;> tpjpfs;> xOq;FKiwtpjpfs;> mwptpf;iffs; Kjypa
midj;ijAk; gw;wpa KOikahd mwpTld; ,e;j cld;ghl;by;
ifnahg;gkpLfpwhh;fs; vd <q;fpjdhy; cWjpg;gLj;Jfpwhh;fs; ;
(K) ,e;j
cld;ghl;by;
,izj;Js;s
tiuaPLfs;>
tiuf;fl;Lfs;> epge;jidfs; midj;ijAk; kw;Wk; nghUe;jj;jf;f
rl;lq;fs; midj;ijAk; cz;ikAld; Nghw;wp xOFtjhf
xUtUf;nfhUthpd; cWjpg;ghLfs;> rhh;ghz;ikfs; kw;Wk;
fhg;GWjpfis Mjhukhff;nfhs;Sk; rhh;gpdh;fs;> ,g;NghJ>
,jpy;,jd;gpd;G Njhd;Wk; tiuaPLfs; kw;Wk; tiuf;fl;bd; kPJ
,e;j cld;ghl;ilr; nra;Jnfhs;s tpUk;Gfpwhh;fs;
(L) ,e;j cld;ghl;by; tphpj;Jiuj;j tiuaPLfs; kw;Wk;
tiuf;fl;LfSf;F ,zq;fpathWk;> rhh;gpdh;fshYk; mth;fSf;
fpilNaAk; xUtUf;nfhUth; cld;gl;lthWk;> Nkw;nrhd;d
(mLf;FtPL / kidf;fl;L) kw;Wk; (nghUe;jj;jf;fJ vd;why;)
Ch;jpf;nfhl;by; / Nky;%ba gug;gplj;ij> G gj;jpapy;
Fwpj;Jiuj;jthW mirahr;nrhj;Jtzpfh; <q;fpjdhy; tpw;f
cld;gLfpwhh; kw;Wk; xJf;fPLngWgth; <q;fpjdhy; thq;f
cld;gLfpwhh;
Mjyhy;> ,g;NghJ ,jpy; mlq;fpAs;s xUtUf;nfhUthpd;
rhh;ghw;wq;fs;> ,zf;fxg;ge;jq;fs;> fhg;GWjpfs;> cWjpnkhopfs;>
cld;ghLfs; Mfpatw;wpd; kWgadhf> kw;Wk; NtW ed;ikAk; kjpg;Gk;
nfhz;l kWgadhf> ,q;Fs;s rhh;gpdh;fs; <q;fpjdhy; gpd;tUkhW
cld;gLfpwhh;fs;:
636
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
1. tiuaPLfs; (Terms).— (1.1) ,e;j cld;ghl;by; tpthpj;jgb
tiuaPLfSf;Fk; tiuf;fl;LfSf;Fk; cl;gl;L> G gj;jpapy;
Fwpj;Jiuj;jgb (mLf;F tPL/kidf;fl;il) mirahr;nrhj;J tzpfh;
xJf;fPLngWgtUf;F tpw;f cld;gLfpwhh; kw;Wk; xJf;fPLngWgth;
thq;f cld;gLfpwhh;
(1.2) jiuj;jsg; gug;gplj;jpd; mbg;gilapy; ,e;j (mLf;FtPL/
kidf;fl;L)f;fhd nkhj;j tpiy ` ......................... (&gha; .............................
.................................................. kl;LNk) [(‘nkhj;jtpiy”) (gphpkhdf;$iwAk;
tpthpg;igAk; jUf):
* mLf;FtPl;bd; tpiy> jdpnahJf;f Nkd;khlk; my;yJ jho;thug;
gug;gplq;fs; tpiy> jdpnahJf;f nkhl;ilkhbj; jpwe;jntspg;
gug;gplq;fs; tpiy> nghJg; gug;gplq;fspd; msnthj;j tpiy>
Kd;Dhpik miktplf; fl;lzq;fs;> thpfs;> 11 Mk; gj;jpf;F Vw;g
NgZifr; nrytPLfs; Kjypad Nghd;W nghUe;jj;jf;fnjd;why;>
mj;jifa njhiffspd; gphpkhdf;$Wf;F tif nra;f.
(kw;Wk;)
[nghUe;jj;jf;f (njd;why;/thW)]
637
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(my;yJ)
* kidf;fl;L tpiy> nghJg; gug;gplq;fspd; msnthj;j tpiy>
thpfs;> 11-Mk; gj;jpf;F Vw;gg; NgZifr; nrytPLfs;> Kjypad Nghd;W
mj;jifa njhiffspd; gphpkhdf;$Wf;F tif nra;f.
(kw;Wk;)
(nghUe;jj;jf;f [njd;why; / thW])
tpsf;fk;:
(i) NkYs;s nkhj;j tpiyahdJ> (mLf;FtPL/kidf;fl;L)
tifapy; mirahr;nrhj;J tzpfUf;F xJf;fPLngWgtuhy;
nrYj;jg;gl;l Kd;gjpTj; njhifiaAk; cs;slf;Fk;
(ii) ifAilikr; rhd;wpjiog; ngw;w gpd;G xJf;fPL
ngWgth;fSf;F (mLf;FtPL/kidf;fl;L) ,d; cilikia
my;yJ xJf;fPLngWgth;fs; rq;fk; my;yJ Neh;Tf;Nfw;g
jFjpwKs;s mjpfhumikg;Gf;Fr; nray;jpl;lj;jpd; cilikiaf;
ifaspf;Fk; Njjptiuapyhd (mirahr;nrhj;J tzpfuhy;
nrYj;jj;jf;f nray;jpl;lf; fl;Lkhdk; njhlh;Gila kjpg;Gf;
$l;L thp> gzpr;Nrit thp> kw;Wk; Nky;thp my;yJ vg;ngahpy;
miof;fg;gl;lhYk; tpjpf;fg;glyhFk; mJNghd;w NtW
vitNaDk; thpfs; topNa mirahr;nrhj;J tzpfuhy;
nrYj;jg;gl;l my;yJ nrYj;jj;jf;f thpfisf; nfhz;bUf;Fk;)
thpfis cs;slf;Fk;:
638
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
Mdhy;> thpfspy; khw;wk;/khw;wikT (Change/Modification)
vJTk; ,Uf;Fk; Neh;tpy;> mirahr;nrhj;J tzpfUf;F xJf;fPL
ngWgtuhy; gpe;jpaepiyapy; nrYj;jj;jf;f njhifahdJ>
mj;jifa khw;wk;/khw;wikT mbg;gilapy; kpFtpf;f/Fiwf;fg;gl
Ntz;Lk;:
NkYk;> mjpfhumikg;Gld; gjpTnra;jYf;F Vw;wthW>
nray;jpl;l Kbg;Gf;fhd fhyq;Fwpj;j Njjp KbTw;w gpd;G
thpfspy; kpFtpg;G vJTk; ,Uf;fpwJ> mJ rl;lj;jpw;F Vw;g
mjpfhumikg;ghy; $wg;gl;l nray;jpl;lj;jpw;F toq;fg;gl;l gjpT
ePl;bg;G vJTkpUg;gpd; mJ toq;fg;gLtij cs;slf;FfpwJ
vd;why;> mJ xJf;fPLngWgth; Nghpy; rhh;j;jg;glf; $lhJ kw;Wk;
mirahr;nrhj;J tzpfh; mij Vw;f Ntz;Lk;.
(iii) mirahr;nrhj;Jtzpfh; NkYs;s (i) ,y; ciuj;jthW
nrYj;jj;jf;f njhifia xJf;fPLngWgtUf;F vOj;JUtpy;
fhyKiwNjhWk; njhptpf;f Ntz;Lk; kw;Wk; xJf;fPLngWgth;
mirahr;nrhj;J tzpfuhy; Nfhug;gl;l nrYj;jj;ij> mjpy;
cld;ghL nfhz;l Neuj;jpw;Fs;Sk; Fwpj;Jiuj;j KiwapYk;
nra;a Ntz;Lk;. mjw;Fk; $Ljyhf> mirahr;nrhj;J tzpfh;>
mj;jifa thpfs;/tpjpg;Gfs; Kjypad ve;jj; NjjpfspypUe;J
tpjpf;fg;gLfpd;wdNth/nray;tpisT nfhz;bUf;fpd;wdNth
me;jj; NjjpfSld;> nra;rl;lq;fs;/tpjpfs;/mwptpf;iffSld;
Nrh;j;J> nrYj;jpa my;yJ Nfhhpa thpfspd; tptuq;fis
xJf;fPLngWgtUf;Ff; nfhLf;f tifnra;a Ntz;Lk;
(iv) [mLf;FtPL/kidf;fl;L] ,d; nkhj;j tpiyahdJ>
epyj;jpd; tpiy> (mLf;FtPL kl;Lky;yhky; kw;iwa) nghJg;
gug;gplq;fspd; fl;Lkhdk;> cl;Gw tsh;khdr; nrytPLfs;>
ntspg;Gw tsh;khdr; nrytPLfs;> thpfs;> mLf;FtPl;Lf;F
kpd;fk;gp mikj;jy; kw;Wk; kpd; ,izg;G ngWjYf;fhd
nryTj;njhif> kpd;J}f;fp> ePh;f;Foha; mikg;G> tz;zk; g+rp
Kbj;jy;> jiuapLjy;> fjTfs;> gyfzpfs;> nghJg; gug;gplq;fspy;
jPg;gpbg;igg; fz;Lgpbf;Fk; jPaizg;Gf; fUtpfs;> 11-Mk;
gj;jpf;Nfw;gg; NgZifr; nrytPL Kjypatw;Wf;fhd
639
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
nryTj;njhif t#ypg;gij cs;slf;Fk; kw;Wk; [mLf;FtPL/
kidf;fl;L] kw;Wk; nray;jpl;lj;jpw;Fs; tifnra;ag;gl Ntz;ba
midj;J trjptha;g;Gfs;> trjpeyq;fs;> jdpf; Fwpg;gPLfs;
Mfpatw;iw tifnra;tjw;fhd nryTj;njhifiaAk;
cs;slf;Fk;
(1.3) nkhj;j tpiyahdJ> jFjpwKs;s mjpfhumikg;Gf;Fr;
nrYj;jj;jf;f tsh;khdr; nrytPLfs; nghUl;L kpFtpg;Gf; fhuzkhd
kpFtpg;ig> kw;Wk;/my;yJ mt;tg;NghJ jFjpwKs;s mjpfhu mikg;ghy;
tpjpf;fg;glyhFk; my;yJ Rkj;jg;glyhFk; NtNwNjDk; nrytPLfspd;
kpFtpg;igr; nrYj;j xJf;fPLngWgth; <q;fpjdhy; cld;gLfpw
kpFtpg;Gfs; my;yhkYk; jtpuTk;> gbg;gbahd kpFtpg;Gfspd;wpj;
jd;dpay;Gld; (escalation – free) ,Uf;fpwJ. tsh;khdr; nrytPLfs;>
jFjpwKs;s mjpfhumikg;Gfshy; Rkj;jg;gl;l nryTj;njhif/
nrytPLfspy; kpFtpg;Gf;fhf mirahr; nrhj;J tzpfh; xU
Nfhhpf;ifia xJf;fPLngWgth; Nghpy; vOg;Gq;fhy;> mjd;
nray;tpisTf;fhf
$wg;gl;l
mwptpf;if/Miz/tpjp/
xOq;FKiwtpjpia xJf;fPLngWgtUf;F mspf;fg;gLtjw;fhd
Nfhhpf;iff; fbjj;Jld; Nrh;j;jpizf;f mirahr;nrhj;J tzpfh;
nghWg;Ngw;fpwhh; kw;Wk; cld;gLfpwhh;:
Mdhy;> mjpfhumikg;Gld; gjpTnra;jYf;F Vw;wthW>
nray;jpl;l Kbg;Gf;fhd fhyq;Fwpj;j Njjp KbTw;w gpd;G> vitNaDk;
tsh;khdr; nryTfspy; kpFtpg;G ,Uf;fpwJ> mJ rl;lj;jpw;Nfw;g
$wg;gl;l nray;jpl;ljpw;F mjpfhumikg;ghy; gjpT ePl;bg;G
vJTkpUg;gpd; mJ toq;fg;gLtij cs;slf;FfpwJ vd;why;> mJ
xJf;fPLngWgthpd; Nghpy; rhh;j;jg;glf; $lhJ kw;Wk; mirahr;nrhj;J
tzpfh; mijr; Rkf;f Ntz;Lk;
(1.4) xJf;fPLngWgth;(fs;)
C
,izg;Gg;gl;baypy;
(‘nrYj;Jifj; jpl;lk;”) tphpj;Jiuj;j nrYj;Jifj; jpl;lj;jpw;Nfw;gr;
nrYj;jj;ijr; nra;a Ntz;Lk;.
(1.5) mirahr;nrhj;J tzpfh;> jkJ xw;iw csj;Njh;Tg;gb>
me;je;jj; jtizfs; Kd;$l;bNa nrYj;jg;gl;bUf;fpw fhymsTf;F
Mz;nlhd;Wf;F ...................................... tpOf;fhl;L tPjj;jpy; mj;jifa
640
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
kpf Kf;fpa nrYj;jq;fSf;Ff; fopTj;njhif jUtjd; thapyhf>
xJf;fPLngWgtuhy; nrYj;jj;jf;f kpf Ke;jpa jtizr;
nrYj;jq;fSf;fhd xU fopTj; njhiff;F ,lq;nfhLf;fyhk;> kw;Wk;
mirahr; nrhj;J tzpfuhy; xJf;fPLngWgtUf;F xU jlit toq;fpa
mj;jifa fopTj;njhif kw;Wk; fopTj;njhif tPjj;jpw;F ,lk;
nfhLf;Fk; tifKiwahdJ> kWMa;T/gpd;thq;fpf; nfhs;sy; vjw;Fk;
cl;gLj;jg;glf; $lhJ.
(1.6) mLf;FtPL> kidf;fl;L my;yJ Neh;Tf;Nfw;g fl;blk;
nghWj;jkl;by; tpw;gid nray;tpisT nfhs;tjd; mbg;gilapy;
tpsk;guk;> tptuf;ifNaL Kjypatw;Wld; ,zf;fkhf ,Uf;f Ntz;ba
xg;gspj;j nray;jpl;lq;fs;> mikg;Gtptur; nray;jpl;lq;fs; (,jpYs;s
G ,izg;Gg; gl;baypy; ,izf;fg;gl;lJ) kw;Wk; jdpf;Fwpg;gPLfs; kw;Wk;
,jpy; D ,izg;Gg;gl;baypYk; E ,izg;Gg;gl;baypYk; tpsf;fg;gl;l
gjpnghUs;fs;> nghUj;Jkhdq;fs;> trjpeyd;fspd; ,ay;G
Mfpatw;wpy;> rl;ltifKiwfSf;F Vw;g xJf;fPLngw;wthpd;
vOj;JUtpy; Kd;,irtspg;gpd;wp> mirahr;nrhj;J tzpfh;
vitNaDk; Nrh;khdq;fiisAk; khw;wikg;GfisAk; nra;af;$lhJ;
Mdhy;
mirahr;nrhj;Jtzpfh;
xJf;fPLngWgtuhy;
Ntz;LWj;jg;glyhFk; mj;jifa rpW Nrh;khdq;fs; my;yJ
khw;wikg;Gfis> my;yJ rl;l tifKiwfSf;F Vw;g mj;jifa rpW
khw;wq;fs; my;yJ khw;wikg;Gfisr; nra;ayhk; vd cld;ghL
nfhs;sg;gLfpwJ.
(1.7) (Xh; mLf;FtPL Neh;tpy; nghUe;jj;jf;fJ).—
mirahr;nrhj;J tzpfh; fl;blj;jpd; fl;Lkhdk; Kbe;j gpd;Gk;>
tphpg;G%ba gug;gplj;jpy; khw;wq;fs; vitAkpUg;gpd; mtw;wpd;
tptuq;fis Kd;dspj;jjd; %yk; jpl;lkpLk; mjpfhumikg;ghy;
toq;fg;gLfpw
ifAilikr;
rhd;wpjOf;Fg;
gpd;Gk;
xJf;fPLngWgtUf;F xJf;fpf; nfhLf;fg;gl;bUf;fpw mWjpahd
tphpg;G%ba gug;gplj;ij cWjpnra;a Ntz;Lk;. tphpg;G%ba
gug;gplj;jpw;fhfr; nrYj;jj;jf;f nkhj;jtpiy> mirahr;nrhj;J
tzpfhpd; cWjpg;ghl;bd; Nghpy; kW-fzf;fplg;gl Ntz;Lk;. tphpg;G%ba
gug;gplj;jpy; Fiwg;G ,Uf;fpwnjd;why;> mg;NghJ> mirahr;nrhj;J
641
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
tzpfh;> xJf;fPLngWgtuhy; mj;jifanjhU kpifj; njhif
nrYj;jg;gl;l NjjpapypUe;J tpjpfspy; Fwpj;Jiuj;j tPjj;jpy; Mz;L
tl;bAld; ehw;gj;ije;J ehl;fSf;Fs; xJf;fPLngWeuhy; nrYj;jg;gl;l
mj;jifa kpifj; njhifiaj; jpUg;gpf; nfhLf;f Ntz;Lk;.
xJf;fPLngWgtUf;F xJf;fpf;nfhLj;j tphpg;G%ba gug;gplj;jpy;
kpFtpg;G vJTk; ,Uf;fpwJ> mJ xJf;fPLngWgtUf;F
xJf;fpf;nfhLj;j mLf;FtPl;bd; tphpg;G%ba gug;gplj;jpd; %d;W
tpOf;fhl;Lf;F Nkw;gltpy;iy vd;why;> mirahr; nrhj;J tzpfh; C
,izg;Gg;gl;baypy; tifnra;Js;sthW nrYj;Jifj; jpl;lj;jpd;
mLj;j fl;lj;jpw;F Vw;g> xJf;fPLngWgthplkpUe;J Nfhuyhk;.
,j;jifa gzr;rhpf;fl;Ljy;fs; midj;Jk; ,e;j cld;ghl;bd; 1.2
Mk; gj;jpapy; cld;gl;lthW> xU rJukPl;lUf;fhd mNj tPjj;jpy;
nra;ag;gl Ntz;Lk;.
(1.8) gj;jp 9.3-f;F cl;gl;L> xJf;fPLngWgth; mbapy;
nrhy;ypAs;sthW
(mLf;FtPL/kidf;fl;L)f;F
chpik
nfhz;bUf;fpwhh; vd;gij mirahr;nrhj;J tzpfh; cld;ghL kw;Wk;
xg;Gif nra;fpwhh;:–
(i) xJf;fPLngWgth; (mLf;FtPL / kidf;fl;L)-,d;
KOikahd jdp-cilikAhpik (exclusive ownership)iaf;
nfhz;bUg;ghh;.
(ii) xJf;fPLngWgth;> nghJg; gug;gplq;fspy; gphpf;fg;glhj> xj;j
msTg; gq;iff; nfhz;bUg;ghh;. nghJg; gug;gplq;fspy;
xJf;fPLngWgthpd; gq;F/eyd; gphpf;fg;gltpy;iy kw;Wk;
gphpf;fg;glNth jdpj;jdpahf;fg;glNth KbahJ vd;gjhy;>
xJf;fPLngWgth; Vida ifAilikf;fhuh;fs;> NgZifg;
gzpf;FOtpdh; Kjypath;fSld; Nrh;e;J mth;fSf;F VNjDk;
trjpf;FiwitNah ,ila+w;iwNah tpistpf;fhky;
nghJg;gug;gplj;ijg; gad;gLj;j Ntz;Lk;. NkYk;> nghJg;
gug;gplj;ij xJf;fPLngWgth; gad;gLj;Jk; chpikahdJ
NgZifr; nrytPLfisAk; nghUe;jj;jf;f gpw nrytPLfisAk;
vg;NghJk; chpa Neuj;jpy; nrYj;Jtjw;F cl;gl;ljhFk;.
642
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
mirahr;nrhj;J tzpfh;> rl;lj;jpy; tifnra;jthW jFjpwKs;s
mjpfhumikg;gplkpUe;J chpathW Kbg;Gr; rhd;wpjiog; ngw;w
gpd;G> xJf;fPLngWgth;fs; rq;fj;jplk; mg;nghJg;gug;gplq;fisf;
ifaspf;f Ntz;Lk; vd;gJ njspTWj;jg;gLfpwJ;
(iii) (mLf;FtPL/kidf;fl;L),d;
tpiyiaf;
fzf;fpLjyhdJ> epyj;jpd; tpiy> mLf;FtPL kl;Lky;yhky;
kw;iwa nghJg; gug;gplq;fspd; thpfs;> mLf;FtPl;Lf;F kpd;fk;gp
mikj;jy; kw;Wk; kpd;,izg;G ngWjYf;fhd nryTj;njhif>
kpd;J}f;fp> ePh;f;Foha; mikg;G> tz;zk; g+rp Kbj;jy;> jiuapLjy;>
fjTfs;> gyfzpfs;> nghJg; gug;gplq;fspy; jPg;gpbg;igf;
fz;Lgpbf;Fk; jPaizg;Gf; fUtpfs;> 11-Mk; gj;jpw;Nfw;gg;
NgZifr; nrytPL Kjypatw;Wf;fhd nryTj;njhif
t#ypg;gij cs;slf;Fk;. kw;Wk; (mLf;FtPL / kidf;fl;L) kw;Wk;
nray;jpl;lj;jpw;Fs; tifnra;ag;gl Ntz;ba midj;J
trjptha;g;Gfs;> trjp eyq;fs;> jdpf;Fwpg;gPLfs; Mfpatw;iw
tifnra;tjw;fhd nryTj;njhifiaAk; cs;slf;Fk;.
(iv) xJf;fPLngWgth;> nray;jpl;lk; kw;Wk; Neh;Tf;Nfw;g mtuJ
mLf;FtPL/kidf;fl;bd; tsh;khd msitf; fzpg;gPL
nra;tjw;fhfr; nray;jpl;l kidaplj;ijg; ghh;itapLk;
chpikiaf; nfhz;bUg;ghh;
(1.9) (mLf;FtPL / kidf;fl;L) ................... Ch;jpf;nfhl;by;/
Ch;jp epWj;Jtjw;fhd Nky;%ba gug;gplj;Jld; Nrh;j;J> midj;J
Nehf;fq;fSf;fhfTk; gphpf;fg;gl Kbahj Xh; xw;iw myfhfNt
ghtpf;fg;gLk;
vd;gJ
mirahr;nrhj;J
tzpfuhy;
xJf;fPLngWgtUf;Fj; njspthf;fg; gLfpwJ. ,r;nray;jpl;lk;
jd;Dhpik nfhz;lJ> Nkw;nrhd;d epyj;ijf; nfhz;bUf;Fk;
jd;mlf;fr; nray;jpl;lk; MFk;> kw;Wk; xJf;fPLngWgthpd;
ed;ikf;fhd cs;fl;likg;gpd; xUikg;ghl;L Nehf;fj;jpw;fhf md;wp>
mjd; Rw;Wg;Gwj;jpYs;s NtNwNjDk; nray;jpl;lj;Jld; xU
gFjpahfNth kw;Wk;/my;yJ njhlh;G my;yJ ,izg;Gf;
nfhz;ljhfNth my;yJ gpwthwhfNth NtNwNjDk; nray;jpl;lk;/
kz;lyj;jpd; xU gFjpahf mikahJ vd;W cld;ghL
643
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
nfhs;sg;gLfpwJ. ,r;nray;jpl;lj;jpd; trjptha;g;GfSk;
trjpeyq;fSk; nray;jpl;l xJf;fPL ngWgth;fspd; gaDf;Fk;
Efh;r;rpf;Fk; kl;LNk fpilf;fj;jf;fit MFk;.
(1.10) mirahr;nrhj;Jtzpfh;> (nray;jpl;lj;jpw;Fj;
njhlh;Gila milkhdf; flDk; milkhdq;fSf;fhd tl;bAk;>
my;yJ NtW tpy;yq;fq;fs; kw;Wk; jFjpwKs;s mjpfhumikg;Gfs;>
tq;fpfs;> epjp epWtdq;fs; Mfpatw;Wf;Fr; nrYj;jj;jf;f mj;jifa
NtW flg;ghLfs; cs;spl;l epyj;jpd; tpiy> jsk; thlif> efuhl;rp
my;yJ NtW cs;shl;rp thpfs;> ePh; my;yJ kpd;rhur; nrytPLfs;>
NgZifr; nrytPLfs; cs;slq;fpa Gwr;nrytpdq;fspd;
nrYj;jq;fSf;nfd xJf;fPLngWgth;fsplkpUe;J jpul;ba midj;Jg;
Gwr;nrytpdq;fisAk;> mLf;F tPl;bd; Neubahd cilikia
khw;wy;nra;tjw;F Kd;G> nrYj;Jtjw;F cld;gLfpwhh;.
mirahr;nrhj;J tzpfh; xJf;fPLngWgth;fsplkpUe;J mtuhy;
jpul;lg;gl;l Gwr;nrytpdq;fs; midj;ijAk; mtw;wpy; vijAk;> my;yJ
xJf;fPLngWgth;fSf;F mLf;FtPl;il khw;wy;nra;tjw;F Kd;G
flg;ghL> milkhdf;fld; my;yJ mjd; kPjhd tl;biar; nrYj;jj;
jtWfpwhh; vd;why;> mirahr;nrhj;J tzpfh;> nrhj;ij khw;wy;nra;j
gpd;Gk; $l> mj;jifa Gwr; nrytpdq;fisr; nrYj;jTk;> mit
vtUf;Fr; nrYj;jg;gl Ntz;bf; fl;LWj;jg;gLfpd;wdNth me;j
mjpfhumikg;G my;yJ MSf;F Nehpizahd jz;lr; nrytPLfs;>
viitAkpUg;gpd; mtw;iwr; nrYj;jTk; flg;ghLs;sth; kw;Wk;
mj;jifa mjpfhumikg;G my;yJ Mshy; mtw;wpw;fhf
vLf;fg;glyhFk; vitNaDk; rl;l eltbf;iffspd; nryTj;
njhiff;Fk; flg;ghLs;sth; vd;gjw;F cld;gLfpwhh;.
(1.11)
xJf;fPLngWgth; tpz;zg;g Neuj;jpy; (mLf;FtPL/
kidf;fl;Lf;fhd) nkhj;j tpiyapy; gFjpr; nrYj;jk; vDk; tifapy;
Kd;gjpTj; njhifahf ` ……………….. (&gha; ….................…………….........
.......................................................................................................... kl;LNk) gzk;
nrYj;jpapUf;fpwhh;. mirahr;nrhj;J tzpfh; mjd; ngWifia
<q;fpjdhy; xg;Gifnra;fpwhh; kw;Wk; (E ,izg;Gg;gl;bay;)
644
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
nrYj;Jifj; jpl;lj;jpy; tFj;Jiuj;jthW mjpy; Fwpj;Jiuj;j
Neuj;jpw;Fs;Sk; KiwapYk; mirahr;nrhj;J tzpfuhy;
Nfhug;glyhfpwthW> (mLf;FtPL/kidf;fl;bd;) vQ;rpa tpiyiar;
nrYj;j xJf;fPLngWgth; <q;fpjdhy; cld;gLfpwhh;:
Mdhy;> xJf;fPLngWgth; nrYj;jj;jf;f njhif vjd;
tifapYk; nrYj;jf; fhyj;jho;T nra;fpwhh; vd;why;> mth; tpjpfspy;
Fwpj;Jiuj;j tPjj;jpy; tl;b nrYj;jf; flg;ghLilath; Mthh;.
2. nrYj;Jk; Kiw.—cld;ghl;bd; tiuaPLfSf;Fk;
mirahr;nrhj;J tzpfh; fl;Lkhdj;jpd; mLj;jLj;j fl;lj;ijf;
filg;gpbj;J xOFjYf;Fk; cl;gl;L> xJf;fPLngWgth;. vOj;JUtpy;
mirahr;nrhj;J tzpfuhy; Nfhug;gLtjd; Nghpy;> (C ,izg;Gg;
gl;bay;) nrYj;Jifj; jpl;lj;jpy; nrhy;ypathW tFj;jikj;j
Neuj;jpw;Fs; ‘….................…..........................................................................…………’
Mjuthf ….................…..........................…………,y; nrYj;jj;jf;f fzf;F
itj;jpUg;gth; fhNrhiy / Nfl;G tiuNthiy/ tq;fpah; fhNrhiy
my;yJ (nghUe;jj;jf;fthW) ,izatopr; nrYj;Jk; thapyhf
midj;Jr; nrYj;jq;fisAk; nra;a Ntz;Lk;.
3. gzmDg;gPLfs; njhlh;ghd rl;lq;fSf;F ,zq;fpelj;jy;.—
(3.1) xJf;fPLngWgth;> ,e;jpahTf;F ntspNa tho;gth; vd;why;>
1999-Mk; Mz;L me;epar; nryhtzp Nkyhz;ikr; rl;lk;> 1934-Mk;
Mz;L ,e;jpar; Nrktq;fp (Reserve Bank)r; rl;lk;> mtw;wpd; fPo;r; nra;j
tpjpfs;> xOq;FKiwtpjpfs; my;yJ mtw;wpd; fPo;r; nra;j vitNaDk;
rl;lKiwahd jpUj;Jif(fs;)> khw;wikTfs;> NkYk; gzr; nrYj;Jifapd;
mDg;gPL> ,e;jpahTf;Fs; mirahr; nrhj;ijf; ifafg;gLj;jy;/
tpw;gid/khw;wy;nra;jy; Kjypait cs;slq;fyhf NtWvitNaDk;
nghUe;jj;jf;f rl;lq;fs; Mfpatw;wpy; tpjpj;Js;sthW Njitg;gLk;
KiwikfSld;
(formalities) ,zq;fpelf;f mth; kl;LNk
nghWg;ghf;fj;jf;fth; Mthh; kw;Wk; ,e;j cld;ghl;bd; fPo;
mirahr;nrhj;J tzpfh; jk;Kila flikg;nghWg;Gfis epiwNtw;w
,ay;tpf;Fk; mj;jifa ,irtspg;G> xg;Gjyspg;GfSf;F tifnra;a
Ntz;Lk;. jpUg;gpr;nrYj;Jif> fhg;Gg; gpizak; Mfpait cld;ghl;by;
645
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
jdpj;jpwnkhopapy; tifnra;ag;gl;lJ vd;why;> 1999-Mk; Mz;L
me;epar; nryhtzp Nkyhz;ikr; rl;lk;> my;yJ rl;lKiwahd
nra;rl;lq;fs; my;yJ mtw;wpd; jpUj;Jif(fs;)> kw;Wk; ,e;jpar; Nrk
tq;fpapd; tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiwtpjpfspd; my;yJ NtNwNjDk;
nghUe;jj;jf;f rl;lj;jpd; tifKiwfSf;F> ,zq;fpathW nra;ag;gl
Ntz;Lk;. xJf;fPLngWgth;> ,e;jpar; Nrk tq;fpahy; gpwg;gpf;fg;gl;l
nghUe;jj;jf;f topfhl;Lk; newpfSld; ,zq;fpelf;f> mth;ghyhd
VNjDk; jtWif epfo;ifapy;> mt;tg;NghJ jpUj;jg;gLfpwthW
1999-Mk; Mz;L me;epar; nryhtzp Nkyhz;ikr; rl;lk; my;yJ
nghUe;jj;jf;f NtNwNjDk; rl;lj;jpd; fPo; eltbf;if vjw;Fk; mth;
cl;gLj;jj;jf;fth; Mfyhk;.
(3.2) mirahr;nrhj;J tzpfh;> NkYs;s 3.1Mk; gj;jpapy;
Fwpj;Jiuj;j tiuf;fl;ilg; nghWj;Jg; nghWg;ghf;fj;jf;fth; Mfpwhh;.
xJf;fPLngWgth; ,ijg;gw;wpa tifapy; mirahr;nrhj;J tzpfiu
KO <l;LWjp ngw;w kw;Wk; jPq;fw;w epiyapy; itj;Jtu Ntz;Lk;. ,e;j
cld;ghL ifnaOj;jpl;l gpe;jpa epiyapy; xJf;fPLngWgthpd;
thOkplk; epiyapy; khw;wk; vJTk; ,Uf;fpwNghnjy;yhk;> mijg;gw;wp
cldbahf
mirahr;nrhj;JtzpfUf;F
vOj;JUtpy;
njhpag;gLj;JTk;> nghUe;jj;jf;f rl;lq;fspd; fPo; vitNaDkpUf;Fk;
Njitahd KiwfSf;F ,zq;fp elg;gJk; mtUila KO
nghWg;Gilik MFk;. vtNuDk; %d;whk; rhh;gpdh;> xJf;fPLngWgth;
vtUila rhh;gpYk; nrYj;jk;/mDg;gPLfisr; nra;Ak; Neh;tpy;> mJ
Fwpj;J mirahr;nrhj;J tzpfh; nghWg;ghf;fj; jf;fth; Mfhh; kw;Wk;
mj;jifa %d;whk; rhh;gpdh;> ,jpy; tpz;zg;gpj;j> $wg;gl;l
mLf;FtPl;bd; tpz;zg;gk;/xJf;fPl;by; chpik vijAk; ve;j
topapYk; nfhz;bUf;f khl;lhh;. NkYk; mirahr;nrhj;J tzpfh;>
xJf;fPLngWgtUf;F Mjuthf kl;LNk nrYj;jj;jpw;fhd gw;Wr;
rPl;Lfisf; nfhLg;ghh;.
4. nrYj;jq;fisr; rhpf;fl;Ljy;/gad;gLj;Jjy;.— xJf;fPLngWgth;
mtuJ ngahpy; (mLf;FtPL/kidf;fl;L gw;wpa> rl;lKiwahd
epYitifSf;F vjpuhf VNjDk; nfhLghLfspd; jiyg;Gfs; fPo;
mtuhy; nra;ag;gl Ntz;ba nrYj;jq;fs; midj;ijAk; rhpf;fl;l/
646
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
gad;gLj;j mirahr;nrhj;J tzpfUf;F mjpfhukspf;fpwhh;; NkYk;
xJf;fPLngWgth;> mtuJ nrYj;jq;fis> NtNwNjDk; Kiwapy;
mirahr;nrhj;J tzpfh; rhpf;fl;Ltjw;F kWg;G/Nfhhpf;if/fl;lis
vJTk; nra;akhl;lhh; vd;gjw;Fg; nghWg;Ngw;fpwhh;.
5. fhyk; ,d;wpaikahjJ. (Time is Essence).—mirahr;nrhj;J
tzpfh;> mjpfhumikg;gplk; nray;jpl;lj;ijg; gjpTnra;Ak; Neuj;jpy;
kw;Wk; xJf;fPLngWgtUf;F (mLf;FtPL/kidf;fl;il) kw;Wk;
xJf;fPLngWgth;fs; rq;fj;jplk; my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> jFjpwKs;s
mjpfhumikg;gplk; nghJg; gug;gplj;ijf; ifaspf;Fk; tifapy;
ntspg;gLj;jpathW> nray;jpl;l Kbg;Gf; fhy ml;ltiziaf;
filg;gpbj;njhOf Ntz;Lk;. mNjNghd;W> xJf;fPL ngWgth;>
jtizr; nrYj;jq;fisAk; mtuhy;; nrYj;jj;jf;f gpw
nfhLghLfisAk;> cld;ghl;bd; fPo; gpw flikg; nghWg;Gfis>
(C ,izg;Gg; gl;bay;) nrYj;Jifj; jpl;lj;jpy; tifnra;jthW
mirahr; nrhj;J tzpfuhy; xNu Neuj;jpy; fl;Lkhdk;
Kbf;fg;gLtjw;F cl;gl;L vjpNuw;gijAk; fhyj;Nj nra;a
Ntz;Lk;.
6. nray;jpl;lk;/mLf;FtPL fl;Lkhdk;.—mirahr;nrhj;J
tzpfuhy; vLj;Jiuf;fg;gl;lthW> jFjpwKs;s mjpfhumikg;ghy;
xg;Gjyspf;fg;gl;bUf;fpw (,e;j cld;ghl;Lld; Nrh;j;J
,izf;fg;gl;Ls;s) (mLf;FtPL/kidf;fl;L) Fwpj;j mikg;G
tptuj;jpl;lk;> jdpf;Fwpg;gPLfs;> trjpeyq;fs;> trjptha;g;Gfs;
Mfpatw;iw xJf;fPLngWgth; ghh;itapl;bUf;fpwhh; kw;Wk;
nrYj;Jifj; jpl;lk;> jsj; jpl;lq;fs;> mikg;Gtptuj; jpl;lk;> NkYk;
jdpf;Fwpg;gPLfs;> trjpeyq;fs;> trjptha;g;Gfs; Mfpatw;iw Vw;Wf;
nfhz;bUf;fpwhh;. mirahr;nrhj;J tzpfh;> Nkw;nrhd;d mikg;G
tptuj; jpl;lq;fs;> jsj; jpl;lq;fs; kw;Wk; jdpf;Fwpg;gPLfs;> trjp
eyq;fs;> trjptha;g;GfSf;F ,zq;fpathW nray;jpl;lj;ij
tsh;khdk; nra;a Ntz;Lk;. ,e;j cld;ghl;bd; tiuaPLfSf;F
cl;gl;L> mirahr;nrhj;J tzpfh; jFjpwKs;s mjpfhumikg;Gfshy;
xg;Gjyspf;fg;gl;l mj;jifa jpl;lq;fisf; fz;bg;ghff;
647
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
filg;gpbj;njhOf Ntz;Lk; NkYk;> mt;tg;NghJ jpUj;jg;gl;lthW>
2012Mk; Mz;L GJr;Nrhp fl;blq;fs; Jiztpjpfs; kw;Wk; kz;ly
eyf;fhg;G xOq;FKiwtpjpfshy; tFj;Jiuf;fg;gl;l Jiztpjpfs;>
jsg;gug;gpl tPjk; (Floor Area Ratio = FAR) kw;Wk; mlh;j;jpf; fl;lis
newpfs; tifKiwfisf; fz;bg;ghff; filg;gpbj;njhOfYk;
Ntz;Lk; ,r;rl;lj;jpd; fPo; tifnra;j Kiwapy; my;yhky; NtW
khWjy;> khw;Wif/khw;wikg;G vijAk; mj;jifa jpl;lq;fspy;
nra;tjhd tpUg;Ghpik xd;iw mth; cilath; Mfhh;. NkYk;>
mirahr;nrhj;J tzpfhpd; ,e;j tuk;gPl;L kPWifahdJ> cld;ghl;bd;
nghUl;ghlhd kPWif xd;whf mikAk;.
7. mLf;FtPL/kidf;fl;L cilik.—
(7.1)
Nkw;nrhd;d
(mLf;FtPL/kidf;fl;bd;)
cilikf;fhd fhyml;ltiz: xJf;fPLngWgtUf;F mLf;FtPL/
kidf;fl;bd; cilikiaAk;> kw;Wk; xJf;fPLngWgth;fs; rq;fk;
my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> jFjpwKs;s mjpfhumikg;Gf;Fg; nghJg;
gug;gplj;jpd; cilikiaAk; fhyj;Nj xg;gilg;gJ ,e;j cld;ghl;bd;
rhukhFk; vd;gjw;F mirahr;nrhj;J tzpfh; cld;gLfpwhh; kw;Wk;
mwpe;jpUf;fpwhh;. Nghh;> nts;sk;> gQ;rk;> jP> #whtsp> epyeLf;fk; my;yJ
,aw;iff; Fog;gq;fs; fhuzkhfNth> typa kpfg;nghpa tiuf;fl;Lfs;
fhuzkhf tpise;j NtNwNjDk; Fog;gk; fhuzkhfNth xU
fhyj;jho;T my;yJ jtWif ,Ue;jhyd;wp> mirahr;nrhj;J tzpfh;>
………………........................…….. md;W …………....................………… ,lj;jpy;>
nray;jpl;lj;jpd; midj;Jj; jdpf;Fwpg;gPLfs;> trjp eyq;fs;>
trjptha;g;Gfs; Mfpatw;Wld;> Maj;jkhd kw;Wk; KOtJkhd nghJg;
gug;gplq;fSld; Nrh;j;J (mLf;FtPL/kidf;fl;L) cilikiaf;
ifaspf;f cWjp$Wfpwhh;. nray;jpl;lj;jpd; Kbg;G typa kpfg;nghpa
tiuf;fl;Lfs; fhuzkhff; fhye;jho;fpwJ vd;why;> mg;NghJ> fhy
ml;ltizf;Nfw;g xg;ge;jk; epiwNtw;wg;gLtiu ,ayhjjhf mJ
Mf;fpAs;s> (mLf;FtPL/kidf;fl;L) cilikia xg;gilg;gjw;fhd
fhy ePl;bg;Gf;F mirahr;nrhj;J tzpfh; chpikg;ghLs;sth; vd;gjw;F
xJf;fPLngWgth; cld;gLfpwhh;. typa kpfg;nghpa tiuf;fl;Lfs;
fhuzkhfr; nray;jpl;lj;ij epiwNtw;w mirahr;nrhj;J tzpfUf;F
648
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
Kbatpy;iy vd Mfpd;w epfo;tpy;> mg;NghJ> ,e;j xJf;fPL
KbTWj;jg;gl;ljhfptpLk;. NkYk;> me;jj; NjjpapypUe;J 45
ehl;fSf;Fs; mirahr;nrhj;J tzpfh; xJf;fPLngWgthplkpUe;J
xJf;fPl;Lf;fhf mtuhy; ngwg;gl;l KOj; njhifiaAk; mtUf;Fj;
jpUg;gpf; nfhLf;f Ntz;Lk;. mirahr;nrhj;J tzpfh; mj;jifa
KbTWj;jk; gw;wp xJf;fPLngWgtUf;Fj; njhptpf;f Ntz;Lk;.
xJf;fPLngWgtuhy; nrYj;jg;gl;l gzj;ijj; jpUg;gpf; nfhLj;j gpd;G>
mirahr;nrhj;J
tzpfUf;F
vjpuhf
vitNaDk;
chpikf;Nfhhpf;iffs; Kjypatw;iw mtNuh/mtNsh chpikfs;
ngw;wpUf;fkhl;lhh; vd;gjw;F xJf;fPLngWgth; cld;gLfpwhh;. NkYk;>
mirahr;nrhj;J tzpfh; ,e;j cld;ghl;bd; fPo; midj;Jf;
flikg;nghWg;Gfs; kw;Wk; flg;ghLfspypUe;J tpLjiy nra;ag;glTk;
tpLtpf;fg;glTk; Ntz;Lk;.
(7.2) cilik nfhs;tjw;fhd eilKiw: mirahr;nrhj;J
tzpfh; jpl;lkpLk; mjpfhumikg;gplkpUe;J ifAilikr; rhd;wpjiog;
ngw;wjd; Nghpy;> ifAilikr; rhd;wpjo; toq;fpa NjjpapypUe;J %d;W
khjq;fSf;Fs; ,e;j cld;ghl;bd; jdpj;jpwnkhopapy; (mLf;FtPL/
kidf;fl;L) ciliknfhs;s vOj;JUtpy; xJf;fPLngWgtUf;Ff;
nfhLf;fKidjy; Ntz;Lk;. tifKiwfs;> Kiwikfs;>
Mtzkhf;fk; vjidAk; epiwNtw;Wtjpy; mirahr;nrhj;J
tzpfh;ghyhd jtWif vDk; Neh;tpy;> mirahr;nrhj;J tzpfh;
xJf;fPLngWgtUf;F <l;LWjpaspf;f cld;gLfpwhh;. kw;Wk;
nghWg;Ngw;Wf; nfhs;fpwhh;. xJf;fPLngWgth;. nray;jpl;lj;jpd;
ifAilikr; rhd;wpjo; toq;fpa gpd;G mirahr;nrhj;J tzpfh;/
xJf;fPLngWgth;fs;
rq;fs;/Neh;Tf;Nfw;g
jFjpwKs;s
mjpfhumikg;ghy; jPh;khdpf;fg;gl;lthW NgZifr; nrytPLfisr;
nrYj;j cld;gLfpwhh;. mirahr;nrhj;J tzpfh;> Neh;Tf;Nfw;g
mLf;FtPL/kidf;fl;bd; chpikiakhw;wpaspf;Fk; Neuj;jpy; mjd;
ifAilikr; rhd;wpjio> xJf;fPLngWgtUf;Ff; ifaspf;f Ntz;Lk;.
(7.3) xJf;fPLngWgth;
mLf;FtPL/kidf;fl;bd;
cilik nfhs;sj; jtWif: gj;jp (7.2)f;F Vw;g mirahr;nrhj;J
tzpfhplkpUe;J vOj;JUtpy; njhptpg;igg; ngw;wjd; Nghpy;>
649
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
xJf;fPLngWgth; ,e;j cld;ghl;by; tFj;Jiuj;jthW Njitahd
<l;LWjpfs;> nghWg;GWjpfs; kw;Wk; mj;jifa NtW Mtzkhf;fj;ij
epiwNtw;Wtjd; thapyhf> mirahr;nrhj;J tzpfhplkpUe;J
(mLf;FtPL / kidf;fl;L) cilikia vLj;Jf; nfhs;s Ntz;Lk;.
kw;Wk; mirahr;nrhj;J tzpfh; xJf;fPLngWgtUf;F (mLf;FtPL/
kidf;fl;L) cilikiaf; nfhLf;f Ntz;Lk;. (7.2) Mk; gj;jpapy;
tifnra;ag;gl;l fhyj;jpw;Fs; xJf;fPLngWgth; ciliknfhs;sj;
jtWk; Neh;tpy;> mj;jifa xJf;fPLngWgth; (7.2)Mk; gj;jpapy;
Fwpj;Jiuj;jthW
NgZifr;
nrytPLfisr;
nrYj;Jk;
flg;ghLilatuhfj; njhlh;e;jpUg;ghh;.
(7.4) xJf;fPLngWgth; ciliknfhs;sy;: ifAilikr;
rhd;wpjiog; ngw;W (mLf;FtPL/kidf;fl;L),d; Neubahd
cilikia
xJf;fPLngWgtUf;Ff;
ifaspj;j
gpd;G>
xJf;fPLngWgth;fs; rq;fk; my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> jFjpwKs;s
mjpfhumikg;gplk; nghJg; gug;gplq;fs; cs;slq;fyhfj; Njitahd
Mtzq;fisAk; jpl;lq;fisAk; cs;@h;r; rl;lq;fSf;F Vw;gf;
ifaspg;gJ mirahr;nrhj;J tzpfhpd; nghWg;ghf mikAk;.
(7.5) xJf;fPLngWgth; mwTnra;jy; (Cancellation by
Allottee)
–
xJf;fPLngWgth;> rl;lj;jpy; tifnra;jthW
nray;jpl;lj;jpYs;s
jkJ
xJf;fPl;il
mwTnra;Ak;/
gpd;thq;fpf;nfhs;Sk; chpikiaf; nfhz;lth; Mthh:;
Mdhy;> xJf;fPLngWgth;> mirahr;nrhj;J tzpfh; ghyhd
jtWif vJTkpd;wpr; nray;jpl;lj;jpypUe;J mwTnra;a/ gpd;thq;fpf;
nfhs;sf; fUJfpw NghJ> ,jpYs;s mirahr;nrhj;J tzpfh;
xJf;fPl;Lf;fhfr; nrYj;jpa Kd;gjpTj; njhifia kl;LNk ,og;gjw;F
chpikg;ghL cilath; Mthh;. xJf;fPLngWgtuhy; nrYj;jg;gl;l kPjpg;
gzj;njhif mj;jifa mwTnra;j 45 ehl;fSf;Fs; xJf;fPL
ngWgtUf;F mirahr;nrhj;J tzpfuhy; jpUg;gpr; nrYj;jg;gl
Ntz;Lk;.
650
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(7.6) rhpaPL (Compensation) – rl;lj;jpd; fPo; tifnra;j
Kiwapy; nray;jpl;lk; tsh;khdk; nra;ag;gl;L tUfpw my;yJ
nra;ag;gl;bUe;j epyj;jpd; FiwghLs;s chpik%yk; fhuzkhf
xJf;fPLngWgtUf;F tpistpj;j VNjDk; ,og;G vDk; Neh;tpy;>
mirahr;nrhj;Jtzpfh; xJf;fPLngWgtUf;Fr; rhpaPLnra;a Ntz;Lk;
kw;Wk; ,e;j tifKiwapd; fPo; tl;bf;Fk; rhpaPl;Lf;Fkhd
chpikf;Nfhhpf;if> mg;Nghijf;Fr; nrayhw;wypYs;s rl;lk; vjd; fPOk;
tifnra;j tuk;gPl;lhy; jilnra;ag;gLjy; MfhJ.
xU typa kpfg;nghpa epfo;r;rp epfo;e;jhy; jtpu> (i) (7.1)Mk;
gj;jpapy; Fwpj;Jiuj;j Njjpastpy; chpathW Kbf;fg;gl;L> ,e;j
cld;ghl;bd; tiuaPLfSf;F ,zq;fpathW> my;yJ (ii)rl;lj;jpd; fPo;g;
gjpit ,ilePf;Fjy; my;yJ gpd;dwTnra;jy; fhuzkhf xU
tsh;khduhfj; (as developer) jkJ mYty;njhopiyj; njhluhjjd;
fhuzkhf> my;yJ NtNwNjDk; fhuzj;jpd; nghUl;L>
mirahr;nrhj;Jtzpfh; (mLf;FtPL/kidf;fl;il) fl;b Kbf;fj;
jtWfpwhh; my;yJ cilikiaf; nfhLf;f ,ayhjtuhfpwhh; vd;why;>
xJf;fPLngWgth;fspd; Nfhhpf;if Nghpy;> xJf;fPLngWgth; mtUf;Ff;
fpilf;fj;jf;f NtNwNjDk; FiwjPh;topf;F CWghbd;wpr;
nray;jpl;lj;jpypUe;J gpd;thq;fpf;nfhs;s tpUk;Gfpwhh; vDk; Neh;tpy;>
mirahr;nrhj;J tzpfh; (mLf;FtPL / kidf;fl;L) nghWj;jkl;by;>
,r;rl;lj;jpd; fPo; tifnra;j Kiwapy; rhpaPL cl;gl tpjpfspy;
Fwpj;Jiuj;j tPjj;jpy; tl;bAld; mtuhy; ngwg;gl;l nkhj;jj;
njhifia mJ nfhLgl Ntz;bajhfpw 45 ehl;fSf;Fs; jpUg;gpr;
nrYj;Jk; flg;ghLilath; Mthh;. Mdhy;> xJf;fPLngWgth;
nray;jpl;lj;jpypUe;J gpd;thq;fpf;nfhs;s tpUk;gtpy;iy vd;why;>
mirahr;nrhj;Jtzpfh;> fhyj;jho;thFk; xt;nthU khjj;jpw;Fk;
tpjpfspy; tFj;Jiuj;j tPjj;jpy; tl;bia (mLf;FtPL/kidf;fl;L)
cilik ifaspf;fg;gLk; tiu xJf;fPLngWgtUf;Fr; nrYj;j
Ntz;Lk;; mJ nfhLgl Ntz;bajhFk; 45 ehl;fSf;fs;
xJf;fPLngWgtUf;F mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; nrYj;jg;gl
Ntz;Lk;.
651
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
8. mirahr;nrhj;Jtzpfhpd; tpthpg;Giufs; kw;Wk; rhh;GWjpfs;
(Representations and Warranties of the Promoter).— mirahr;
nrhj;Jtzpfh; <q;fpjdhy; gpd;tUkhW xJf;fPLngWgtUf;F
tpthpg;GiuAk; rhh;GWjpAk; nra;fpwhh;:
(i) (mirahr;nrhj;Jtzpfh;)> Nkw;nrhd;d epyj;ijg; nghWj;j
kl;by; KOThpikAs;s> njspthd> re;ijg;gLj;jj;jf;f chpik
%yj;ijAk;> Nkw;nrhd;d epyj;jpy; tsh;khdk;nra;a Ntz;LWj;jg;gLk;
chpikfisAk;> nray;jpl;lj;jpw;fhff; $wg;gl;l epyj;jpd;
KOThpikAs;s> cs;sgbahd> Neubahd kw;Wk; rl;lKiwahd
cilikiaAk; nfhz;bUf;fpwhh;
(ii) mirahr;nrhj;Jtzpfh>; nray;jpl;lj;jpd; tsh;khdj;ij
Nkw;nfhs;s rl;l Kiwahd chpikfisAk; jFjpwKs;s
mjpfhumikg;GfsplkpUe;J Ntz;LWj;jpa xg;Gjyspg;GfisAk;
ngw;wpUf;fpwhh;
(iii) Nkw;nrhd;d epyj;jpd; my;yJ nray;jpl;lj;jpd; Nghpy;
tpy;yq;fq;fs; vitAk; ,y;iy;
(epyj;jpd; Nghpy; tpy;yq;fq;fs; vitAk; ,Uf;Fk; Neh;tpy;>
mj;jifa epyj;jpy; my;yJ mjd; kPjhd chpikfs;> chpik%yk;> eyd;
kw;Wk; rhh;gpdhpd; ngah; cs;slq;fyhf mj;jifa tpy;yq;fq;fspd;
tptuq;fisj; jUf) ;
(iv) Nkw;nrhd;d epyk;> nray;jpl;lk; my;yJ (mLf;FtPL/
kidf;fl;L) nghWj;jkl;by;> VNjDk; ePjpkd;wj;jpd; Kd;G
KbTwhepiyapy; tof;fPLfs; vitAk; ,y;iy;
(v) nray;jpl;lk;> Nkw;nrhd;d epyk; kw;Wk; (mLf;FtPL/
kidf;fl;L) nghWj;jkl;by; jFjpwKs;s mjpfhumikg;Gfshy;
toq;fg;gl;l xg;Gjyspg;Gfs;> chpkq;fs;> ,irthizr;rPl;Lfs;
midj;Jk; nry;YepiyAk; epiyNgWk; cs;sit MFk;> kw;Wk; gpd;tUk;
chpa rl;lr; nray;Kiwiag; gpd;gw;wpg; ngwg;gl;bUf;fpd;wd. NkYk;>
nray;jpl;lk;> Nkw;nrhd;d epyk;> fl;blk; kw;Wk; (mLf;FTPL/
kidf;fl;L)> nghJg; gug;gplq;fs; njhlh;ghfg; nghUe;jj;jf;f
rl;lq;fSf;F vy;yh Neuq;fspYk; mirahr;nrhj;Jtzpfh; ,zf;fkhf
elj;jpUf;fpwhh; kw;Wk; njhlh;e;jpUg;ghh;.
652
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(vi) mirahr;nrhj;Jtzpfh;
,e;j
cld;ghl;ilr;
nra;Jnfhs;Sk; chpik ngw;wpUf;fpwhh; kw;Wk; ,jpy; cUthf;fg;gl;l
xJf;fPLngWgthpd; chpik> chpik%yk;> eyd; Mfpait Nflhfg;
ghjpf;fyhFk; VNjDk; nraiy my;yJ epfo;r;rpiar; nra;jpUf;ftpy;iy
my;yJ nra;tij tpl;Ltplhky; ,y;iy.
(vii) ,e;j cld;ghl;bd; fPo; xJf;fPLngWgthpd; chpikfis
ve;j KiwapYk; ghjpf;Fk;> nray;jpl;lk; kw;Wk; Nkw;nrhd;d
(mLf;FtPL/kidf;fl;L) cs;slq;fpa Nkw;nrhd;d epyk; nghWj;j
kl;by;> mirahr;nrhj;Jtzpfh;> Ms; my;yJ rhh;gpdh; vtUlDk;
tpw;gid cld;ghL kw;Wk;/my;yJ tsh;khd cld;ghL my;yJ
NtnwNjDk; cld;ghL/Vw;ghL vijAk; nra;J nfhz;bUf;ftpy;iy;
(viii) ,e;j cld;ghl;by; fUj;Jnfhs;sg;gl;l Kiwapy;
mirahrr;nrhj;Jtzpfh; Nkw;nrhd;d (mLf;FtPL/kidf;fl;il)
tpw;gjpypUe;J vt;tifapYk; fl;Lg;gLj;jg;gltpy;iy vd;W
mirahr;nrhj;Jtzpfh; cWjp nra;fpwhh;.
(ix) khw;wspg;G xg;ghtzj;ij epiwNtw;Wk; Neuj;jpy;> mirahr;
nrhj;Jtzpfh; (mLf;FtPL/kidf;fl;bd;) rl;lKiwahd xopthd
(Vacant), mikjpahd> Neub cilikia xJf;fPLngWgtUf;Fk;>
nghJg; gug;gplj;ij xJf;fPLngWgth;fs; rq;fk; my;yJ Neh;Tf;Nfw;g
jFjpwKs;s mjpfhumikg;gplKk; ifaspf;f Ntz;Lk;
(x) gl;bay; nrhj;J VNjDk; ,e;Jf; $l;Lf; FLk;gj;jpd; (HUF)
Ety;nghUshf ,y;iy kw;Wk; mjd;gFjp vJTk; ,sth; (Minor)
vtuhYk; nrhe;jk; nfhs;sg;gltpy;iy> kw;Wk;/my;yJ ,sth; vtUk;
me;jg; gl;bay; nrhj;jpd; kPJ chpik> chpik%yk;> chpikf;Nfhhpf;if
vijAk; nfhz;bUf;ftpy;iy;
(xi) Nkw;nrhd;d nray;jpl;lj;ijg; nghWj;jkl;by; muRf;Fr;
nrYj;jj;jf;f nfhLghLfs; (Dues), tPjq;fs;> nrytPLfs;> thpfs;
kw;Wk; gpw gzq;fs;> tpjpg;Gfs;> Rkj;jy;fs;> Kidkq;fs; (Premiums),
,og;gPLfs;> kw;Wk;/my;yJ gpw Gwr;nrytpdq;fs; vg;gbg;gl;ljhapDk;>
mtw;iw mirahr;nrhj;Jtzpfh; chpathW nrYj;jpapUf;fpwhh;>
Kbg;Gr; rhd;wpjo; toq;fg;gLfpw tiuapy; kw;Wk; (midj;Jj;
653
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
jdpf;Fwpg;gPLfs;> trjpeyq;fs;> trjp tha;g;GfSld;> Maj;jk;
nra;Js;s) nghJg; gug;gplq;fSld; Nrh;j;J mLf;FtPL> kidf;fl;L
my;yJ Neh;Tf;Nfw;g fl;blj;jpd; ciliknfhs;tJ tiuapy;
jFjpwKs;s mjpfhu mikg;GfSf;Fr; nrYj;JtijAk; nfhLj;Jj;
jPh;g;gijAk; njhlh;e;J nra;thh;.
(xii) chpa muR my;yJ NtNwNjDk; cs;shl;rp mikg;G my;yJ
mjpfhumikg;gplkpUe;J mwptpg;G vJTk; my;yJ (Nkw;nrhd;d
epyj;ijf; ifafg;gLj;Jif my;yJ Ntz;LWj;jpg; ngWif
cs;slq;fyhf) rl;lkd;wr; nra;rl;lk;> muR mtrur;rl;lk;> Miz>
mwptpf;if vJTk; Nkw;nrhd;d epyk; kw;Wk;/my;yJ nray;jpl;lk;
nghWj;jkl;by;> mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; ngwg;gl;bUf;ftpy;iy
my;yJ mth; kPJ rhh;T nra;ag;gl;bUf;ftpy;iy.
9. jtWiffs; epfo;TfSk; tpisTfSk;.— (9.1) typa kpfg;nghpa
tiuf;fl;LfSf;F cl;gl;L> mirahr;nrhj;Jtzpfh; gpd;tUk;
epfo;Tfspy; xU jtWifah; (Defaulter) vdf; fUjg;gLthh;:–
(i) mirahr;nrhj;Jtzpfh; (7.1) Mk; gj;jpapy; Fwpj;Jiuj;j
fhy msTf;Fs; xJf;fPLngWgtUf;F (mLf;FtPL/kidf;fl;L)
Maj;j epiyapy;/cilik iff;nfhs;Stjw;F tifnra;aj;
jtWfpwhh;> my;yJ mjpfhumikg;gplk; nray;jpl;lijg;
gjpTnra;j Neuj;jpy; ntspg;gLj;jpa tiuaWj;j fhymsTf;Fs;
nray;jpl;lj;ij Kbf;fj; jtWfpwhh;. ,e;jg; gj;jpapd;
Nehf;fj;jpw;fhf> Maj;jepiyapy; cilik iff;nfhs;sy; (Ready
to move in possession) vd;gJ> rhh;gpdh;fSf;fpilNa
cld;gl;lthW> midj;Jj; jdpf; Fwpg;gPLfs;> trjpeyq;fs;>
trjptha;g;Gfspd; tifKiw cs;slq;fyhf vy;yhtw;iwg;
nghWj;Jk; Kbf;fg;gl;Lf; FbapUf;fj;jf;fJk;> jpl;lkpLk;
mjpfhumikg;ghy; ifAilikr; rhd;wpjo; toq;fl;bUg;gJkhd
mLf;FtPL / kidf;fl;L vdg; nghUs;gLk;
(ii) rl;lk; my;yJ mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; my;yJ
xOq;FKiwtpjpfspd; tifKiwfspd; fPo; mirahr;
nrhj;Jtzpfhpd; gjptpDila ,ilePf;fk; my;yJ
gpd;dwT;;nra;jypd; nghUl;L xU tsh;khdh; (Developer) vd;w
epiyapy; mtuJ mYty;njhopiyj; njhluhjpUj;jy;.
654
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(9.2) NkNy gl;baypl;l tiuf;fl;Lfspd; fPo; mirahr;nrhj;J
tzpfuhy; jtWif vJTk; nra;ag;gl;l Neh;tpy;> xJf;fPLngWgth;
gpd;tUtdtw;wpw;F chpikg;ghL cilauhthh;:–
(i) mirahr;
nrhj;Jtzpfuhy;
Nfhug;gl;lthW>
mirahr;nrhj;J tzpfUf;fhd nrYj;jq;fs; Nkw;nfhz;Lk;
nra;tij epWj;jptpLjy;. xJf;fPLngWgth; nrYj;jq;fs;
nra;tij epWj;jp tpLfpwhh; vd;why;> mirahr;nrhj;Jtzpfh;
mLj;jf;fl;l fl;Lkhdj;ij Kbg;gjd; %yk; epiyikiar;
rhpnra;a Ntz;Lk; mjd;gpd;G> xJf;fPLngWgth; tl;bapy;yhky;
mLj;j nrYj;jj;ijr; nra;a Ntz;LWj;jg;gLthh; my;yJ
(ii) xJf;fPLngWgth; cld;ghl;il KbTWj;jk; nra;Ak;
tpUg;Ghpikiaf; nfhz;bUg;ghh;. mj;jifa Neh;tpy;>
mirahr;nrhj;J tzpfh; (mLf;FtPL/kidf;fl;L) thq;fpa
tifapy;> (gzk; nrYj;jg;gl;l) jiyg;G tif vJthf ,Ue;jhYk;
mjd; fPo; xJf;fPLngWgtuhy; nrYj;jg;gl;l gzk; KOtJk;
KbTWj;j mwptpg;igg; ngw;w NjjpapypUe;J ehw;gj;ije;J
ehl;fSf;Fs; tpjpfspy; tFj;Jiuj;j tPjj;jpy; tl;bAld;
Nrh;j;Jj; jpUg;gpr; nrYj;Jk; flg;ghLilath; Mthh;:
Mdhy; Xh; xJf;fPLngWgth; nray;jpl;lj;jpypUe;J
gpd;thq;fpf; nfhs;sNth my;yJ cld;ghl;il KbTWj;jNth
tpUk;ghjNghJ> mirahr;nrhj;Jtzpfh; (mLf;FtPL/
kidf;fl;L) cilikiaf; ifaspf;Fk; tiuapy; fhyj;jho;thd
xt;nthU khjj;jpw;Fk; tpjpfspy; Fwpj;Jiuj;j tPjj;jpyhd
tl;bia xJf;fPLngWgtUf;Fr; nrYj;j Ntz;Lk; kw;Wk; mJ
nfhLgl Ntz;bajhFk; ehw;gj;ije;J ehl;fSf;Fs;
mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; mJ nrYj;jg;gl Ntz;Lk;.
(9.3) xJf;fPLngWth; gpd;tUk; epfo;r;rpfs; epfo;tjd;Nghpy;
xU jtWifauhff; fUjg;glNtz;Lk;:–
(i) ,jw;F ,izg;ghfTs;s (C ,izg;Gg;gl;bay;) nrYj;Jifj;
jpl;lj;jpw;F Vw;g mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; nra;ag;gl;l
.................. mLj;jLj;j Nfhhpf;iffspd; nghUl;L mwptpg;Gf;
655
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
nfhLf;fg;gl;bUe;jNghjpYk;> ,ijg; nghWj;J xJf;fPLngWgth;
nrYj;jq;fisr; nra;aj; jtWfpw Neh;tpy;> xJf;fPLngWgth;
tpjpfspy; tFj;Jiuj;j tPjj;jpy; nrYj;jg;gl;buhj njhiffspd;
Nghpyhd tl;bia mirahr;nrhj;J tzpfUf;Fr; nrYj;Jk;
flg;ghLilath; Mthh;
(ii) ,ijg;nghWj;J
mirahr;nrhj;JtzpfhplkpUe;J
mwptpg;igg; ngw;w gpd;G> .................. mLj;jLj;j khjq;fspd; xU
fhymsTf;F mg;ghYk; NkNy gl;baypl;l tiuf;fl;bd; fPo;
xJf;fPLngWgthpd; jtWif njhlh;e;jpUf;fpw Neh;tpy;>
mirahr;nrhj;Jtzpfh;> (mLf;FtPL/kidf;fl;L) xJf;fPl;il
mwTnra;tJld; gjpTj; njhifiaAk; tl;bf; flg;ghLfisAk;
fopj;Jf;nfhz;l gpd;G xJf;fPLngWgtUf;Fj; njhifiaj;
jpUg;gpj;ju Ntz;Lk;. mjd;Nghpy; ,e;j cld;ghL KbTw;wjhf
mikAk;> Mdhy;> mirahr;nrhj;Jtzpfh; mj;jifa
cld;ghl;bd; KbTWj;jjpw;Ff; Fiwe;jJ Kg;gJ ehl;fSf;F
Kd;dh; mj;jifa KbTWj;jk; gw;wp xJf;fPLngWgtUf;Fj;
njhpag;gLj;j Ntz;Lk;.
10. Nkw;nrhd;d mLf;FtPL/kidf;fl;bd; chpikkhw;wspg;G.—
mirahr;nrhj;Jtzpfh; cld;ghl;bd; fPo;tUk; 1.2 gj;jpf;Nfw;g
(mLf;FtPL/kidf;fl;bd;)
nkhj;j
tpiyia
xJf;fPL
ngWgthplkpUe;J ngw;wjd;Nghpy;> ifAilikr; rhd;wpjo; toq;fg;gl;l
NjjpapypUe;J %d;W khjq;fSf;Fs; Xh; chpikkhw;wspg;G
xg;ghthzj;ij epiwNtw;WtJld;> nghJg; gug;gplq;fspy; msnthj;j
tPjg; gphpf;fKbahj gq;Fld; Nrh;j;J (mLf;FtPL/kidf;fl;bd;)
chpik%yj;ij xJf;fPLngWgtUf;F khw;wspg;Gr; nra;a Ntz;Lk;.
vdpDk;> mwptpg;gpy; nrhy;yg;gl;l fhymsTf;Fs; Nfhug;gl;lthW
chpikkhw;wspg;Gg; xg;ghtzj;ij epiwNtw;Wjy; tifapy; Kj;jpiuj;
jPh;it kw;Wk; / my;yJ gjpTr; nrytPLfs;> kw;Wk; ,iltpisthd>
rl;lKiwahd midj;Jr; nryTfisAk; xJf;fPLngWgth; itg;gPL
nra;aj; jtWfpw Neh;tpy;> xJf;fPLngWgtuhy; Kj;jpiuj;jPh;it kw;Wk;
gjpTr; nrytPLfspd; nrYj;jk; nra;ag;gLk; tiuapy; mth;
mtUf;F Mjuthfr; nra;ag;gl cs;s chpikkhw;wspg;G xg;ghtzj;jpd;
gjpitepWj;jpitg;gjw;F xJf;fPLngWgth; mirahr;nrhj;J
tzpfUf;F mjpfhuThpikaspf;fpwhh;.
656
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
11. Nkw;nrhd;d fl;blk;/mLf;FtPL/nray;jpl;lj;ijg;
NgzptUjy;.— ifAilikr; rhd;wpjo; toq;fpa NjjpapypUe;J
cs;Sh;r; rl;lq;fSf;Nfw;g xJf;fPLngWgth;fs; rq;fk; my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g jFjpwKs;s mjpfhumikg;ghy; nray;jpl;ljjpd;
NgZif Nkw;nfhs;sg;gLk; tiuapy;> mirahr;nrhj;Jtzpfh; xJf;fPL
ngWgth;fsplkpUe;J jfthd fl;lzq;fspd;Nghpy; nray;
jpl;lj;jpYs;s ,d;wpaikahg; gzpfSf;F tifnra;tJld; mtw;iwg;
NgzpAk; tuNtz;Lk;.
(nray;jpl;lg; NgZif> cs;fl;likg;G kw;Wk; fUtpfyd;
(Equipment) njhlh;ghd NtWvitNaDk; gphpTf;$WfisAk; GFj;jpLf)
12. FiwghL gw;wpa flg;ghL (Defect Liability).— [mLf;FtPL/
kidf;fl;L) kw;Wk; nghJg; gug;gplj;jpd; cilikiaf; ifaspj;j
NjjpapypUe;J 5 (Ie;J) Mz;Lf; fhymsTf;Fs;> VNjDk; fl;likg;Gf;
FiwghL my;yJ Ntiyj;jpwk;> juk; my;yJ gzpfspd; tifKiw
my;yJ mirahr;nrhj;Jtzpfhpd; NtNwNjDk; flikg;
nghWg;GfspYs;s VNjDk; FiwghL> mj;jifa tsh;khdk; njhlh;ghd
tpw;gid cld;ghl;Lf;F Vw;g mirahr;nrhj;Jtzpfhpd;
ftdj;jpw;Ff; nfhzug;gLfpw Neh;tpy;> mj;jifa FiwghLfis
Nkw;nfhz;Lk; fl;lzk; VJk; ,y;yhky; Kg;gJ ehl;fSf;Fs;
rPh;g;gLj;JtJ mirahr;nrhj;Jtzpfhpd; flikahFk;. NkYk;>
mj;jifa
Neuj;jpw;Fs;
mj;jifa
FiwghLfis
mirahr;nrhj;Jtzpfh; rPuikf;fj; jtWfpw epfo;tpy;> FiwAw;w
xJf;fPLngWgth;> rl;lj;jpd; fPo; tifnra;jtwhd Kiwapy; chpa
rhpaPl;ilg;ngw chpikg;ghL cilath; Mthh; vd;W cld;ghL
nfhs;sg;gLfpwJ.
13. nkhj;jg; NgZifr; nrytPLfisr; nrYj;Jtjw;F cl;gl;Lg;
nghJg; gug;gplq;fisAk; trjptha;g;GfisAk; gad;gLj;jpf;nfhs;s
xJf;fPLngWgthpd; chpik.— jPh;khdpf;fg;gl;lthW my;yJ mjd;gpd;G
gzpakh;j;jg;gl;l NgZif Kfik my;yJ xJf;fPLngWgth;fs; rq;fk;
(my;yJ mjdhy; gzpakh;j;jg;gl;l NgZif Kfik)ahy;
657
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
tpiyg;gl;bapl;lthW nkhj;jg; NgZifr; nrytPLfisAk; fhyj;jpy;
nrYj;Jtjw;Fk;> mt;tg;NghJ NgZif Kfik my;yJ
xJf;fPLngWgth;fs; rq;fk; my;yJ Neh;Tf;Nfw;g> jFjpwKs;s
mjpfhumikg;ghy;
Fwpj;Jiuf;fg;gl;l
tiuaPLfisAk;
tiuf;fl;LfisAk; nghWj;jkl;by; xJf;fPLngWgth; mtuJ
flikg;nghWg;Gfs; midj;Jk; mtuhy; epfo;j;jg;gLtjw;Fk; cl;gl;L>
xJf;fPLngWgth; nghJg; gug;gplq;fisg; gad;gLj;Jtjw;F mtUf;F
chpikAs;sJ vDk; Fwpj;j tifg; Ghpjypd; Nghpy; (mLf;FtPL/
kidf;fl;il) thq;f mth; <q;fpjdhy; cld;gLfpwhh;.
14. gOJePf;Ftjw;fhf mLf;FtPl;by; EioAk; chpik.—
mirahr;nrhj;Jtzpfh;/NgZif Kfik/xJf;fPL ngWgth;fs;
rq;fkhdJ nghJg; gug;gplq;fs;> Ch;jpf;nfhl;by;/Nky;%ba
epWj;Jkplk; kw;Wk; Ch;jp epWj;Jkplj; jpwe;jntspfspy; Njitg;gLk;
NgZifg; gzpfSf;F tifnra;tjw;fhf> tiuaiwapd;wp vspjhfr;
nrd;WtUk; chpik nfhz;bUg;ghh;fs;. nghUl;gLj;jj;jf;f FiwghL
vijAk;
rhpnra;Ak;
Nehf;fpy;>
#o;epiyfs;
gpwthW
Ntz;LWj;jpdhyd;wp> chpa mwptpg;Gf;Fg; gpd;Gk;> tof;fkhd Ntiy
Neuq;fspd; NghJk;> xJf;fPLngWgth;fs; rq;fk; kw;Wk; my;yJ NgZif
Kfik mLf;F tPL / kidf;fl;L my;yJ mjd; gFjp vjpYk;
Eiotjw;fhd ,iritj; ju xJf;fPLngWgth; cld;gLfpwhh;.
15. gad;ghL (Usage), -mbj;jsk; kw;Wk; gzpr;Nritg;gug;gplq;fspd;
gad;ghL.— ........................................................................ (nray;jpl;lj;jpd;
ngah;)f;Fs; gzpr;Nritg;gug;gplq;Fs; vitNaDkpUg;gpd;> mit
miktplk; nfhz;lthwhd> mbj;jsg;gFjp(fs;) kw;Wk; tuk;gPby;yhj
kpd; Jizepiyak;> kpd;khw;wp> b.[p.njhFg;G miwfs; epyj;jb
ePh;j;njhl;bfs;> ePNuw;W miwfs;> NgZif kw;Wk; gzp miwfs;
jPaizg;Gf;Foha;fs; kw;Wk; fUtpfyd;fs; Kjypad cs;slq;fyhf
kl;Lk; tiuaWf;fg;glhky; epWj;Jkplj; jpwe;jntspfs; kw;Wk;
gzpg;gug;gplq;fs; Nghd;w mj;jifa Nehf;fq;fSf;fhfTk; xg;gspj;j
jpl;lq;fSf;F Vw;g ,irTngw;w NtW gad;ghLfSf;fhfTk;
jdpj;Jf;Fwpaplg;glNtz;Lk;.
658
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
xJf;fPLngWgth; epWj;Jkplj; jpwe;jntspfs; vd
jdpj;Jf;Fwpapl;lit my;yhj NtW gzpg; gug;gplq;fisAk; mbj;jsg;
gFjpfisAk; vt;tifapYk; ve;j KiwapYk; gad;gLj;j ,irT
jug;glkhl;lhh;. NkYk; NgZifg; gzpfis Nkw;nfhs;Sk; nghUl;L
xJf;fPLngWgth;fshy; mikf;fg;gl;l xJf;fPLngWgth;fs; rq;fj;jpd;
gad;ghl;Lf;fhf mit xJf;fPL nra;ag;gLk;.
16. nghJthf ,zq;fpelj;jy;.— (16.1) mLf;FtPL nghWj;J:
(16.1.1) NkYs;s 12-Mk; gj;jpf;F cl;gl;L> xJf;fPLngWgth;
cilik Nkw;nfhz;l gpd;G> mtuJ nrhe;jr;nrytpy; gOJePf;fp
ey;y epiyapy; mLf;F tPl;ilg; NgzptUk; KOg; nghWg;Gs;sth;
Mthh;> kw;Wk; fl;blj;jpw;Fs; my;yJ fl;blj;jpw;F> my;yJ
(mLf;FtPL/kidf;fl;L)> my;yJ khbg;gbfs;> kpd;Jhf;fpfs;>
nghJtopfs;> jho;thuq;fs;> Rw;Wtl;lg; gug;gplq;fs;> thapy;Kfg;G
my;yJ kjpy; RtUf;F> vitNaDk; rl;lq;fs; my;yJ VNjDk;
mjpfhumikg;gpd; tpjpfSf;F kPWifahf vijAk; nra;aNth
my;yJ nra;tpf;f ,lq;nfhLf;fNth $lhJ my;yJ
mLf;FtPl;Lf;F khw;wk; my;yJ khw;wikg;G my;yJ Nrh;khdq;fs;
nra;af;$lhJ. NkYk;> mLf;FtPL> mjd; Rth;fs; (kw;Wk;
jLg;Gfs;> fopTePh;f;Foha;fs;> tbFoha;fs;> Foha; kw;Wk; mjw;F
mLj;Js;sit my;yJ mjw;Fr; nrhe;jkhditfis ey;y kw;Wk;
FbapUf;fj;jf;f epiyapy; Ngzpf;fhf;f Ntz;Lk;> gOJePf;fpAk;
nghUj;jkhd kw;Wk; chpa epiyapYk; Ngzptu Ntz;Lk;.
fl;blj;jpd; jhq;fp (Support), fhg;gplk; (Shelter) Kjypad
vt;topapYk; Nrjk; my;yJ NfLWj;jk; nra;ag;gltpy;iy vd
cWjpg;gLj;j Ntz;Lk;.
(16.1.2) xJf;fPLngWgth;> fl;blj;jpd; Kfg;G/Kfg;Gj;Njhw;wk;
my;yJ nray;jpl;lj;jpd; Gwj;Njh fl;blq;fSf;Fs;Nsh my;yJ
nghJg; gug;gplq;fspy; vt;tplj;jpYNkh topfhl;bg; gyif>
ngah;g;gyif> epNahd;tpsf;F> gyuwp nghUs; (Publicity Material),
tpsk;gug; nghUs; Kjypa vijAk; mth; itf;fkhl;lhh; vd
Nkw;nfhz;Lk; nghWg;Ngw;fpwhh;> cWjpaspf;fpwhh; kw;Wk;
659
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
nghWg;GWjpaspf;fpwhh;. xJf;fPLngWgth; ntspg;Gw epwj;
jpl;lKiwia my;yJ gyfzpfspd; ntspg;Gw epwj;ij
khw;wkhl;lhh; my;yJ ntspg;Gw Kfg;Gj;Njhw;wk; my;yJ
tbtikg;gpy; khw;wk; vijAk; nra;af;$lhJ. (Nkw;nfhz;Lk;
xJf;fPLngWgth; mLf;FtPl;by; ,lh;tpistpf;Fk; my;yJ vspjpy;
jPg;gw;Wk; gz;lq;fs; vijAk; Nrfhpj;J itj;jy;$lhJ. my;yJ
fl;blj;jpd; nghJ topfs; my;yJ khbg;gbfspy; fdkhd nghUs;
vijAk; itj;jy;$lhJ. xJf;fPLngWgth; mLf;FtPl;bd;
ntspg;Gw kw;Wk; Rikjhq;Fk; Rth; cs;slq;fyhf> Rth; vijAk;
mfw;wTk; khl;lhh;.
(16.1.3) xJf;fPLngWgth;> mirahr;nrhj;J tzpfuhy; kw;Wk;
mjd; gpd;G xJf;fPLngWgth;fs; rq;fk; kw;Wk;/my;yJ
xJf;fPLngWgth;fs; rq;fj;jhy; gzpakh;j;jg;gl;l NgZif
Kfikahy; epWtg;gl;l kpd; mikg;GfSf;F ,zf;fkhd tifapy;
mjd; kpd; Rikiaj; jpl;lkpLjYk; gfph;e;jspj;jYk; Ntz;Lk;.
xJf;fPLngWgth; Nkw;$wpa tiuf;fl;Lfspy; vijAk; kPWtjhy;
vOfpd;w
,og;G
my;yJ
Nrjq;fs;
vtw;wpw;Fk;
nghWg;ghf;fj;jf;fth; Mthh;.
(16.2) kidf;fl;Lfisg; nghWj;J:
(16.2.1) NkYs;s 12-Mk; gphpTf;$Wf;F cl;gl;L>
xJf;fPLngWgth; cilik Nkw;nfhz;l gpd;G> mtuJ nrhe;jr;
nrytpy; kidf;fl;ilg; NgzptUk; KOg; nghWg;Gs;sth; Mthh;>
kw;Wk; kidf;fl;L my;yJ Rw;Wr;Rth;fs;> rhiyfs;> nghJg;
gug;gplq;fs;> Rw;Wtl;lg; gug;gplq;fSf;F> vitNaDk; rl;lq;fs;
my;yJ VNjDk; mjpfhumikg;gpd; tpjpfSf;F kPWifahf
vijAk; nra;aNth my;yJ nra;tpf;f ,lq;nfhLf;fNth $lhJ;
kw;Wk; kidf;fl;L;> fopTePh;f;Foha;fs;> tbFoha;fs;> Foha; kw;Wk;
mjw;F mLj;Js;sit> my;yJ mjw;Fr; nrhe;jkhditfisg;
gOJePf;fp ey;y epiyapy; Ngzpf;fhf;f Ntz;Lk;> NkYk; chpa
epiyapy; mijg; NgzptuTk; Ntz;Lk;.
660
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
(16.2.2) xJf;fPLngWgth>; ,lh;tpistpf;Fk; my;yJ vspjpy;
jPg;gw;Wk; gz;lq;fs; vtw;iwAk; kidf;fl;by; Nrfhpj;J
itf;fkhl;lhh; vd;W Nkw;nfhz;Lk; nghWg;Ngw;fpwhh;>
cWjpg;gLj;Jfpwhh;
kw;Wk;
nghWg;GWjpaspf;fpwhh.
xJf;fPLngWgth; Nkw;$wpa tiuf;fl;Lfspy; vijAk; kPWtjhy;
vOfpw ,og;G my;yJ Nrjq;fs; vtw;wpw;Fk; nghWg;ghf;fj;jf;fth;
Mthh;.
17. rhh;gpdh;fs; rl;lq;fs;> mwptpf;iffs; Kjypatw;wpw;F
,zf;fkhf elj;jy;.— rhh;gpdh;fs;> nray;jpl;lj;jpw;Fg; nghUe;jj;jf;f
rl;lq;fs>; tpjpfs;> xOq;FKiwtpjpfs;> mwptpf;iffs; midj;ijAk;
KOikahd mwpTld; Xh; (mLf;FtPL/kidf;fl;bd;) xJf;fPl;Lf;fhd
,e;j cld;ghl;ilr; nra;Jnfhs;fpwhh;fs;.
18. $Ljy; fl;Lkhdq;fs;.— ,r;rl;lj;jpy; tifnra;jthW jtpu>
jFjpwKs;s mjpfhumikg;ghy;/mikg;Gfshy; fl;blj; jpl;lk;>
mikg;Gtptuj; jpl;lk;> xg;gspf;fg;gl;l jpl;lk; kw;Wk; jdpf;Fwpg;gPLfs;>
trjpeyd;fs; kw;Wk; trjptha;g;Gfs; xg;Gjyspf;fg;gl;L
ntspg;gLj;jg;gl;l gpd;G> nray;jpl;lj;jpy; vt;tplj;jpYk;
Nrh;khdq;fisr; nra;aNth my;yJ $Ljyhd fl;likg;Gfisr;
nra;aNth
mirahr;nrhj;Jtzpfh;
chpik
vijAk;
nfhz;bUf;ftpy;iy vd mth; nghWg;Ngw;fpwhh;.
19. mirahr;nrhj;Jtzpfh; milkhdk; itj;jy; my;yJ
nghUl;gpizg;nghWg;ig cUthf;Fjy; $lhJ.— mirahr;
nrhj;Jtzpfh; ,e;j cld;ghl;il epiwNtw;wpa gpd;G> (mLf;FtPL/
kidf;fl;L/fl;blk;) Nghpy; mth; milkhdk; itf;fNth my;yJ xU
nghUl;gpizg;nghWg;ig cUthf;fNth $lhJ; kw;Wk; mj;jifa
milkhdk; my;yJ nghUl;gpizg;nghWg;G nra;ag;gLfpwJ my;yJ
cUthf;fg;gLfpwJ
vd;why;>
mg;NghJ>
mg;Nghijf;Fr;
nrayhw;wypYs;s NtW rl;lk; vjpYk; mlq;fpAs;s vJ vt;thwpUg;gpDk;>
mj;jifa milkhdk; my;yJ nghUl;gpizg;nghWg;G mj;jifa
(mLf;FtPL/kidf;fl;L/fl;blj;ij) vLj;Jf;nfhz;bUf;fpw my;yJ
vLj;Jf;nfhs;s cld;gl;bUf;fpw xJf;fPLngWgthpd; chpikiaAk;
eyidAk; ghjpf;fhJ.
661
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
20. GJr;Nrhp mLf;FtPL cilikAhpikr; rl;lk;.—
mirahr;nrhj;J tzpfh;> 1987-Mk; Mz;L GJr;Nrhp mLf;FtPL
cilikAhpikr; rl;lj;jpd; (rl;lk; 8/1987) tifKiwfSf;F
,zq;fpathW nray;jpl;lk; epiwTld; ,Uf;fpwJ vd
cWjpg;gLj;jpapUf;fpwhh;.
mirahr; nrhj;J tzpfh;> GJr;Nrhp xd;wpaj;J
Ml;rpg;gug;Gf;Fg; nghUe;jj;jf;f gy;NtW rl;lq;fs;/xOq;FKiw
tpjpfSf;F ,zf;fkhf ,Ug;gijf; fhl;Ljy;.
21. fl;LWj;Jk; nray;tpisT (Binding Effect).—Kjyhtjhf>
xJf;fPL ngWgth; (,izg;Gg;gl;bay; C) nrYj;Jifj; jpl;lj;jpy;
tpjpf;fg;gl;lthW nfhLglNtz;ba nrYj;jq;fSld; Nrh;j;J>
midj;J ,izg;Gg;gl;bay;fSld; xJf;fPLngWgtuhy; ngwg;gl;l
NjjpapypUe;J 30 (Kg;gJ) ehl;fSf;Fs; xg;gilf;fpw tiuapYk;>
,uz;lhtjhf> mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; njhpag;gLj;jpathWk;
njhpag;gLj;jpaNghJk; ...................... (rhh;-gjpthshpd; njhlh;Gila
mYtyhpd; Kfthpiaf; Fwpg;gpLf) njhlh;Gila rhh;-gjpthshpd;
mYtyfj;jpd; Kd;G mijg; gjpTnra;tjw;fhf xJf;fPLngWgth;
Kd;dpiyahfpwhh; vDk; tiuapYk;> mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; ,e;j
cld;ghL xJf;fPLngWgtUf;F NkyDg;gg;gLjy; vd;gJ>
mirahr;nrhj;Jtzpfh; my;yJ xJf;fPLngWgth; ghy; rhh;j;jj;jf;f
xU fl;LWj;Jk; flikg;nghWg;ig cUthf;fhJ. xJf;fPLngWgth;(fs;)
,e;j cld;ghl;ilg; ngw;w NjjpapypUe;J 30 (Kg;gJ) ehl;fSf;Fs;
mij epiwNtw;wp mirahr;nrhj;Jtzpfhplk; xg;gilf;fNth kw;Wk;
my;yJ mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; njhpag;gLj;jpathWk;
njhpag;gLj;jpa NghJk; mijg; gjpT nra;tjw;fhfr; rhh;-gjpthshpd;
Kd;G Kd;dpiyahfNth jtWfpwhh; vd;why;> mg;NghJ>
mirahr;nrhj;Jtzpfh;
mf;Fiwghl;ilr;
rPh;nra;a
xJf;fPLngWgtUf;F Xh; mwptpg;igr; rhh;Tnra;a Ntz;Lk;
xJf;fPLngWgtuhy; mt;thW ngwg;gl;l 30 (Kg;gJ) ehl;fSf;Fs; mJ
rPh;nra;ag;gltpy;iy vd;why; xJf;fPLngWgthpd; tpz;zg;gk; mwT
nra;ag;gl;ljhfg; ghtpf;fg;gLk;> NkYk;> Kd;gjpTj; njhif
cs;slq;fyhf mjDld; ,izthf xJf;fPLngWgtuhy; itg;gPL
662
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
nra;ag;gl;l njhiffs; midj;Jk; tl;b vJTk; my;yJ
vt;tifg;gl;ljhapDk; rhpaPL vJTk; ,d;wp xJf;fPLngWgtUf;Fj;
jpUg;gpf;nfhLf;fg;gl Ntz;Lk;.
22. KOikahd cld;ghL (Entire Agreement).—,e;j cld;ghL>
,jd; Ety;nghUisg; nghWj;J> mjd; ,izg;Gg;gl;bay;fSld;
Nrh;j;J> rhh;gpdh;fSf;fpilNa KOikahd cld;ghlhf mikfpwJ;
NkYk; Nkw;nrhd;d mLf;FtPL/kidf;fl;L Neh;Tf;Nfw;g fl;blk;
nghWj;J> rhh;gpdh;fSf;F ,ilNa vitNaDk; Ghpjy;fs;
(Understandings), NtW vitNaDk; cld;ghLfs;> xJf;fPl;Lf;fbjk;>
fbjj;njhlh;Gfs;>
Vw;ghLfs;>
vOj;JUtpNyh
my;yJ
tha;nkhopahfNth ,Ug;gpd; mit midj;ijAk; NkywT nra;fpwJ.
23. jpUj;Jiff;F chpik (Right to Amend).—,e;j cld;ghL
rhh;gpdh;fspd; vOj;Jtop ,irtspg;G thapyhf kl;LNk
jpUj;Jifnra;ag;glyhk;.
24. ,e;j cld;ghl;bd; tifKiwfs; xJf;fPLngWgth;/gpe;ija
xJf;fPLngWgth;fs; Nghpy; nghUe;jj;jf;fit Mjy;.— (mLf;FtPL/
kidf;fl;L) kw;Wk; nray;jpl;lk; nghWj;jkl;by; ,jpy; mlq;fpAs;s
tifKiwfs;> ,jd;fPo; vOfpd;w flikg;nghWg;Gfs; midj;Jk;>
(mLf;FtPL/kidf;fl;il)g; gpe;ija xJf;fPL ngWgth;fSf;F
vjpuhfTk; mth;fshYk; rkepiyapy; nghUe;jj;jf;fit kw;Wk;
nraYWj;jj;jf;fit MFk;. VNjDk; khw;wspg;G vDk; Neh;tpy;>
Nkw;$wpa flikg;nghWg;Gfs; midj;Jk;> mjd; Vida cl;fUj;Jfs;
kw;Wk; Nehf;fq;fs; midj;jpd; nghUl;Lk; (mLf;FtPL/
kidf;fl;Lld;) Nrh;e;J nry;YjYk; Ntz;Lk;.
25. ifJwg;G> nraYWj;Jtjw;F xU tuk;gPL MfhJ (Waiver not
a limitation to enforce).—
(25.1) mirahr;nrhj;Jtzpfh;> ,e;j cld;ghl;by;
tphpj;Jiuj;jthW mtUila chpikfSf;F CWghL ,y;yhky;> mtuJ
xw;iw tpUg;Ghpik kw;Wk; csj;Njh;tpd; Nghpy;> fhye;jho;e;j
nrYj;jj;jpw;fhd tl;b nrYj;Jtijf; ifJwj;jy; cs;slq;fyhf
663
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
(,izg;Ggl;bay; C) nrYj;Jifj; jpl;lj;jpw;F Vw;g xJf;fPLngWgth;
nrYj;jq;fisr; nra;ahj kPWifia tpl;Lf; nfhLf;fyhk;. Xh;
xJf;fPLngWgth; vDk; Neh;tpy; mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; csj;Njh;T
nrYj;jg;gLjy;> NtW xJf;fPLngWgth;fs; Neh;tpYk; mj;jifa
csj;Njh;itr; nrYj;j mirahr;nrhj;Jtzpfhpd; Nghpy; xU Kw;Nfhs;
(precedent) kw;Wk;/my;yJ fl;LWj;jy; MFk; vdg; nghUs;Nfhs;nra;af;
$lhJ vd;gJ njspTWj;jk; nra;ag;gLfpwJ kw;Wk; xJf;fPLngWgtuhy;
mt;thW cld;ghL nfhs;sg;gLfpwJ.
(25.2) ,jd; tifKiwfis ve;j Neuj;jpYk; my;yJ ve;jf;
fhymsT Neuj;jpYk; nraYWj;JtJ nghUl;Lr; rhh;gpdh;fspd; Nghpy;
rhh;j;jg;gLk; jtWif> jdpj;jdpNa kw;Wk; $l;lhf xt;nthU
tifKiwiaAk; nraYWj;Jtjhd tifKiwfs; vtw;iwAk; my;yJ
mjd;gpd;G chpik vijAk; ifJwj;jy; vd;gjhfg; nghUs;Nfhs;
nra;ag;glf; $lhJ.
26. NtWNtwhfg;gphpj;jy; (Severability).—,e;j cld;ghl;bd;
tifKiw vJTk;> ,r;rl;lk; my;yJ mjd;fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk;
xOq;FKiwtpjpfspd; fPo; ntwpjhfp tpoyhfpwJ (null and void)> my;yJ
nraYWj;jj;jf;fjhf ,y;iy vd;W jPh;khdpf;fg;gLfpwJ vd;why;>
cld;ghl;bd; mj;jifa tifKiwfs;> ,e;j cld;ghl;bd;
Nehf;fj;Jld; jfthdKiwapy; KuzhFk; me;j msTf;Fk;> rl;lk;
my;yJ mjd;fPo;r; nra;j> Neh;Tf;Nfw;g> nghUe;jj;jf;f rl;lj;Jld;
,zf;fkhf;fj; Njitg;gLk; msTf;Fk;> jpUj;Jif nra;ag;gl;ld
my;yJ mbj;J ePf;fg;gl;ld vdf; nfhs;sg;glNtz;Lk; kw;Wk; ,e;j
cld;ghl;bd; vQ;rpa tifKiwfs;> ,e;j cld;ghl;bd; epiwNtw;Wif
Neuj;jpy; nghUe;jj;jf;fthW> nry;yj;jf;fjhFk; kw;Wk;
nraYWj;jj;jf;fjhFk; vdf; nfhs;sg;glNtz;Lk;.
27. cld;ghl;by; Rl;Lifnra;j ,lj;jpnyy;yhk; msnthj;j
gq;iff; fzf;fpLk; Kiw.— ,e;j cld;ghl;by; xJf;fPLngWgtUk;
nray;jpl;lj;jpy; gpw xJf;fPLngWgtUk; (ngWgtu;fSk;) nghJtpy;
nrYj;jk; vijAk; nra;a Ntz;Lk; vd;W tiuf;fl;L
tpjpf;fg;gl;bUf;fpw ,lj;jpnyy;yhk;> mJ> (mLf;FtPL/kidf;fl;bd;)
664
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
tphpg;G%ba gug;gplkhdJ> nray;jpl;lj;jpy; (mLf;FtPLfs;/
kidf;fl;Lfs;) midj;jpd; nkhj;j tphpg;G%ba gug;gplj;Jld;
nfhz;bUf;Fk; msnthj;j tPj Kiwapy; fzf;fplg;gl Ntz;Lk;.
28. Nkw;nfhz;Lk; nraYWjpfs; (Further Assurances).— ,e;j
cld;ghl;bd; my;yJ ,jpy; rpe;jpf;fg;gl;l VNjDk; eilghl;bd;
tifKiwiar; nray;tpisthf;Fk;> my;yJ ,jd;fPo; my;yJ
mj;jifa eilghL vijAk; mbnahw;wp cUthf;fk; my;yJ khw;wy;
nra;ag;gl Ntz;ba chpikia cWjpg;gLj;Jk; my;yJ KOepiwT
nra;Ak; nghUl;Lj; jfthd Kiwapy; Ntz;LWj;jg;glyhFkhW> ,jpy;
Fwpj;jtifapy; tifnra;ag;gl;l Kiwahtzq;fSf;Fk; nra;ifg;
ghLfSf;Fk; (instruments and actions) $Ljyhf> ,U rhh;gpdh;fSk;
mj;jifa Kiwahtzq;fis epiwNtw;wTk;> xg;Gifnra;aTk;
kw;wthplk; xg;gilf;fTk;> mj;jifa nra;ifg;ghLfis
Nkw;nfhs;sTk; mth;fs; ,UtUk; cld;gLfpwhh;fs;.
29. epiwNtw;Wk; ,lk; (Place of Execution).— ,e;j cld;ghl;bd;
epiwNtw;wkhdJ> mirahr;nrhj;J tzpfUf;Fk; xJf;fPL
ngWgtUf;Fk; ,ilNa xUtUf;nfhUth; cld;ghL nfhs;syhFk;
mirahr;nrhj;Jtzpfh; mYtyfj;jpy; my;yJ NtW VNjhnthU
,lj;jpy; mjd; mjpfhuk;ngw;w ifnahg;gf;fhuh; thapyhf
mirahr;nrhj;Jtzpfuhy; mJ epiwNtw;wg;gLtjd; NghpYk;>
xJf;fPLngWgtuhYk; kw;Wk; mirahr;nrhj;JtzpfuhYk;
chpathW ......................................-y; cld;ghL epiwNtw;wg;gLfpw gpd;G
my;yJ mNj rkaj;jpy; Nkw;$wpa cld;ghl;bd; epiwNtw;wk;
......................................-y; (rhh; gjpthshpd; njhlh;Gila mYtyhpd;
Kfthpiaf; Fwpg;gpLf) rhh; gjpthsh; mYtyfj;jpy; gjpT
nra;ag;gLtjd; NghpYk; kl;LNk KbTw;wjhFk;. ,f;fhuzj;jhy;> ,e;j
cld;ghL
......................................-y; epiwNtw;wg;gl;bUg;gjhff;
nfhs;sg;gLk;.
30. mwptpg;Gfs; (Notices).— ,e;j cld;ghl;bd; %yk;
rpe;jpf;fg;gl;lthW xJf;fPL ngWgth; kw;Wk; mirahr;nrhj;Jtzpfh;
Nghpy; rhh;Tnra;ag;gl Ntz;ba midj;J mwptpg;GfSk;>
665
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
xJf;fPLngWgth; my;yJ mirahr;nrhj;JtzpfUf;F mbapy;
Fwpj;Jiuj;j mtutUf;Fhpa KfthpfSf;Fg; gjptQ;rypy;
mDg;gg;gl;ld vd;why; kl;LNk> mit chpathW rhh;T
nra;ag;gl;bUg;gjhff; nfhs;sg;gLk;.
................................................... xJf;fPLngWgth; ngah;
................................................... (xJf;fPL ngWgth; Kfthp)
................................................... mirahr;nrhj;Jtzpfh; ngah;
................................................... mirahr;nrhj;Jtzpfh; Kfthp)
,e;j cld;ghL epiwNtw;wj;jpw;Fg; gpe;jpa epiyapy; NkYs;s
Kfthpapy; khw;wk; vJTk; ,Uf;fpwJ vd;why;> xJf;fPLngWgtUk;
mirahr;nrhj;JtzpfUk; xUtUf;nfhUth; gjptQ;ry; %yk;
jftyspg;gJ mtutuJ flikahFk;. ,J jtWifapy; NkYs;s
Kfthpf;F mQ;ryDg;gpa midj;Jf; fbjj;njhlh;GfSk; fbjq;fSk;
mirahr;
nrhj;Jtzpfh;
my;yJ
xJf;fPLngWgtuhy;
ngwg;gl;bUg;gjhfNt nfhs;sg;gLk;.
31. $l;L xJf;fPLngWgth;fs; (Joint Allottees).— $l;L xJf;fPL
ngWgth;fs; ,Uf;Fk; Neh;tpy;> midj;Jf; fbjj;njhlh;GfSk;> ve;j
xJf;fPLngWgthpd; ngah; KjypYs;sNjh me;j xJf;fPLngWgtUf;F
kw;Wk; mtuhy; nfhLf;fg;gl;l Kfthpf;F mDg;gg;gl Ntz;Lk; mJ>
midj;J cl;fUj;Jfs; kw;Wk; Nehf;fq;fspd; nghUl;L> midj;J
xJf;fPLngWgth;fspd; Nghpy; Kiwg;gb rhh;T nra;ag;gl;ljhff;
fUjg;gLk;.
32. fhg;Giufs; (Savings).—mLf;FtPL> kidf;fl;L my;yJ
fl;blj;jpd; tpw;gidf;fhf ,e;j cld;ghl;bd; epiwNtw;wk; kw;Wk;
gjpTf;F Kd;dh;> mj;jifa mLf;FtPL> kidf;fl;L my;yJ
Neh;Tf;Nfw;g> fl;blj;ijg; nghWj;jkl;by; xJf;fPLngWgtuhy;
ifnahg;gkplg;gl;l tpz;zg;gf; fbjk;> xJf;fPl;Lf; fbjk;> cld;ghL
666
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
my;yJ NtNwNjDk; Mtzk; midj;Jk;> tpw;gid cld;ghl;bd; fPo;
my;yJ rl;lk; my;yJ mjd; fPo;r; nra;j tpjpfs; my;yJ xOq;FKiw
tpjpfspd; fPo; xJf;fPLngWgtUf;Fs;s chpikfisAk; eyd;fisAk;
tuk;gpLtjhfg; nghUs;Nfhs; nra;ag;glf;$lhJ.
33. MSifnra;Ak; rl;lk; (Governing Law).— ,e;j cld;ghl;bd;
fPo; my;yJ mjpypUe;J vOk; rhh;gpdh;fspd; chpikfSk; flikfSk;>
mg;Nghijf;Fr; nrayhw;wypYs;s nghUe;jj;jf;f NtW ,e;jpar;
rl;lq;fs; cs;slq;fyhf> ,r;rl;lk; my;yJ mjd;fPo;r; nra;j tpjpfs;
my;yJ xOq;FKiwtpjpfSf;F ,zq;fpathW nghUs; nfhs;sg;glTk;
nraYWj;jg;glTk; Ntz;Lk;.
34. G+ry; gw;wpa jPh;khdk; (Dispute Resolution).—cld;ghl;L
tiuaPLfspd; nghUs;NfhSk; nry;Ye;jd;ikAk; kw;Wk; rhh;gpdh;fs;
xt;nthUtUila chpikfSk; flikg;nghWg;GfSk; cs;slq;fyhf
,e;j cld;ghl;bd; tiuaPLfs; kw;Wk; tiuf;fl;LfspypUe;J vOfpw
my;yJ mtw;iwg; gw;wpf;nfhz;bUf;fpw my;yJ mtw;wpw;Fj;
njhlh;Gila G+ry;fs; midj;Jk; my;yJ vitAk;> xUtUf;nfhUth;
fye;jha;T %yk; ,zf;fkhfj; jPh;Ntw;ghLnfhs;s Ntz;Lk; mJ
jtwpdhy;> rl;lj;jpd; fPo;g; gzpakh;j;jg;gl;l ePjpj;jPh;g;G mYtyh;
thapyhfj; jPh;Ntw;ghL nra;ag;gl Ntz;Lk;.
(rhh;gpdh;fSf;fpilNa Ghpe;Jzh;T xg;ge;jj;jpw;F Vw;g NtW
tiuaPLfs; kw;Wk; tiuf;fl;Lfs; vtw;iwAk; GFj;Jf. vdpDk;>
mj;jifa $Ljyhd tiuaPLfSk; tiuf;fl;LfSk;> NkNy
tphpj;Jiuj;j tiuaPLfs; kw;Wk; tiuf;fl;Lfs; my;yJ rl;lk; kw;Wk;
mjd;fPo;r; nra;j tpjpfs; kw;Wk; xOq;FKiwtpjpfisf; Fd;wr;
nra;ahj tifapy;> my;yJ mtw;wpw;F Kuzhfhj tifapy;
,Uf;fpd;wd vd;gij cWjpg;gLj;Jf).
,jpy; ,jd;Nky; ngah;Rl;ba rhh;gpdh;fs; Nkw;Fwpg;gpl;Ls;s
rhd;Wiuf;F mtutUila ifnahg;gkpl;bUf;fpwhh;fs;> kw;Wk;
...............................-y; (khefuk; / efuk; - ngah;) NkNy Kjypy; vOjg;gl;l
ehsd;W mj;jifaJ vdf; ifnahg;gkpl;Lr; rhd;WWjpnra;Ak;
rhd;WiuQh; Kd;dpiyapy; ,e;j tpw;gid cld;ghl;by;
ifnahg;gkpl;bUf;fpwhh;fs;.
667
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
cs;Ns ngah; Rl;lg;gl;ltuhy; ifnahg;gkpl;L xg;gilf;fg;gl;lJ.
xJf;fPLngWeh; ($l;lhf thq;Feh;fs; cl;gl)
1. ifnahg;gk; :
ngah;
:
Kfthp
:
epow;glk;xl;Lf kw;Wk; mjd;FWf;Nf ifnahg;gkpLf.
2. ifnahg;gk; :
ngah;
:
Kfthp
:
cs;Ns ngah; Rl;lg;gl;ltuhy; ifnahg;gkpl;L xg;gilf;fg;gl;lJ.
mirahr;nrhj;Jtzpfh;:
1. ifnahg;gk;
:
(mjpfhuKiw
ifnahg;gkpLgth;)
ngah;
:
Kfthp
:
....................................-,y; ..................................... md;W fPo;f;fz;l
rhd;WiuQh;fs; (Witness) Kd;dpiyapy; :
1. ifnahg;gk; :
ngah;
:
Kfthp
:
epow;glk;xl;Lf
kw;Wk;
mjd;FWf;Nf
ifnahg;gkpLf.
epow;glk;xl;Lf
kw;Wk;
mjd;FWf;Nf
ifnahg;gkpLf.
668
LA GAZETTE DE L'ETAT
[PART–II
2. ifnahg;gk; :
ngah;
:
Kfthp
:
,izg;Gg; gl;bay; “A”: (mLf;FtPL/kidf;fl;L) kw;Wk;
Ch;jpf;nfhl;by;/Nky;%ba thfdk; epWj;Jkplk; (nghUe;jj;jf;fJ
vd;why;)> midj;J ehd;F jpir vy;iyfSld; Nrh;j;J tpthpg;igg;
GFj;Jf.
,izg;Gg;gl;bay; “B”: mLf;FtPl;bd; jsj;jpl;lk; kw;Wk;
Fwpj;njhJf;fpa kfpo;Te;J (car)ntspaplk; my;yJ (mLf;FtPL) my;yJ
(kidf;fl;L tsh;khdr;) nray;jpl;lj;jpd; mikg;Gtptuj; jpl;lk;.
,izg;Gg;gl;bay; ‘C’: xJf;fPLngWehpd; gzr;nrYj;Jifj;
jpl;lk;.
,izg;Gg;gl;bay; “D”: (mLf;FtPL/kidf;fl;bd; gFjpahf
cs;s) jdpf;Fwpg;gPLfs;> trjpeyq;fs;> trjptha;g;Gfs;.
,izg;Gg;gl;bay; “E”: (nray;jpl;lj;jpd; gFjpahf cs;s)
jdpf;Fwpg;gPLfs;> trjpeyq;fs;> trjptha;g;Gfs;.
,izg;Gg;gl;bay; “F”: .......................................................................
jpl;lkpLk; mjpfhumikg;ghy; toq;fg;gl;l fl;blj; jpl;lk;/
mikg;Gtptuj; jpl;lk;.
,izg;Ggl;bay; “G”: ...................................................... jpl;lkpLk;
mjpfhumikg;ghy; xg;Gjyspf;fg;gl;l nray;jpl;lj;jpd; fl;blj;jpl;lk;/
mikg;Gtptuj; jpl;lk;.
,izg;Ggl;bay; “H”: GJr;Nrhp mirahr;nrhj;Jthzpf
xOq;FKiw mjpfhumikg;gpdhy; toq;fg;gl;l nray;jpl;lg; gjpTr;
rhd;wpjo;.
669
PART–II]
LA GAZETTE DE L'ETAT
,izg;Gg;gl;bay;
“I”: nray;jpl;lj;jpd; rl;lg;gbahd
chpik%y xg;ghtzk; (Legal Title Deed).
(tpw;gidf;fhd ,e;j cld;ghl;bd; ‘,izg;Gg;gl;bay;fs;’
rhh;gpdh;fSf;F ,ilNa cld;gl;lthW ,Uf;f Ntz;Lk;)
————
v];. jk;K fzgjp>
muR Jizr;nrayhsh; (tPl;L trjp).
————
online publication at “https://styandptg.py.gov.in”
Published by The Director, Government Press
Printed at: Government Central Press, Puducherry.
Posted at: Puducherry HPO on every Tuesday