

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry



Publiée par Autorité

Published by Authority

` 28-00

Prix : ` 28-00

Price :

` 28-00



SOMMAIRES

CONTENTS



Page

Page

.. 1098

Sentence arbitral du Travail .. 1098

Award of the Labour Court .. 1098

de Tribunal.



.. 1109

Notifications du Gouvernement .. 1109

Government Notifications .. 1109



.. 1128

Avis de saisis-arrêt

.. 1128

Notice of attachment

.. 1128



.. 1128

Avis d’Adjudications

.. 1128

Tender notices

.. 1128



.. 1129

Etablissements dangereux

.. 1129

Dangerous Establishments

.. 1129



.. 1131

Annonces

.. 1131

Announcements

.. 1131



.. 1136

Corrigendum

.. 1136

Corrigendum

.. 1136

Registered with the Registrar

of Newspapers for India under

No. 10410

Registered No. PY/44/2018-20

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 4-9-2018

Price : ` 28-00

[ 1097 ]







2018 } | 4 {

No.

36

Poudouchéry

Mardi

4

Septembre

2018 (13 Bhadra 1940)

No.

Puducherry

Tuesday

4th

September

2018

1131

4 September 2018]

LA GAZETTE DE L’ETAT

AFFIDAVIT

I, Visalakshi, daughter of Sarangapani and wife of

S.Mohan, aged 50 years and residing at the house

bearing

Door

No.59,

Louis

Prakasam

Street,

Puducherry-605 001, do hereby solemnly and sincerely

affirm to whomsoever it may concern as follows:

I am the deponent herein.

I state that in my Birth Certificate under

Registration No. 151, registered with Tiruchirappalli

Municipality, my name has been mentioned with

spelling and initial as ‘S. Visalakshi’.

In my Aadhaar Card under No. 9295 8574 5422

issued by the Unique Identification Authority of India,

my name has been mentioned with spelling and

initial as ‘M Visalakshi ()’.

In my Elector’s Photo Identity Card under No. PY/

01/006/072487 issued by the Election Commission

of India, my name has been mentioned as ‘Visalakshi

()’.

In my Marriage Certificate under Registration

No. 197/93 issued by the Marriage Officer, Puducherry,

my name has been mentioned as ‘Visalakshi’.

In my son M.Gokul Raj’s Certificate of Birth

under Registration No. 330, registered with the

Tiruchirappalli City Corporation, my name has been

mentioned with spelling as ‘Vishalatchi’.

In my Family Ration Card under No. 064300

issued by the Department of Civil Supplies and

Consumer Affairs, Puducherry, my name has been

mentioned as ‘’.

Therefore, I do hereby state that all the abovesaid

names are refer, identify and relate to one and the

same person that is myself the deponent herein.

I state that hereafter, I shall be known and

identified only by the name ‘Vishalatchi ()’

for all purposes.

I state that what are all stated in the above paragraphs

is true and correct to the best of my knowledge,

belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 14th day of

August 2018.

205289

M.VISALAKSHI.

AFFIDAVIT

I, N.K.S.Sathish Kumar, son of N.K. Subburaman,

aged about 44 years and residing at the house bearing

Door No. Type-III, No. 4, JIPMER Campus, Danvantri

Nagar, Gorimedu, Puducherry-605 006, do hereby solemnly

and sincerely affirm to whomsoever it may concern as

follows:

I am the deponent herein.

I state that in my Transfer Certificate under

Admission No.6862 issued by the Headmaster,

Union Christian Higher Secondary School, Madurai,

my name has been mentioned with spelling and

initial as ‘N.K.S. Sathish Kumar’.

In my Aadhaar Card under No. 5884 0556 3309

issued by the Unique Identification Authority of India,

my name has been mentioned with spelling and

initial as ‘S. Sathish Sam ()’.

In my Elector’s Photo Identity Card under

No. AZZ1643691 issued by the Election Commission

of India, my name has been mentioned as ‘Sathish

Sam ()’.

In my Marriage Certificate under Registration

No. 46/CR/2002/271/PR, issued by the C.S.I.

Diocese of Madras, my name has been mentioned as

‘Sathish Samuel’.

In my daughter S.Sharon Esther’s Certificate of

Birth, under Registration No. 889, registered with

the Corporation of Chennai, my name has been

mentioned as ‘S. ’.

In my Family Ration Card under No. 156728

issued by the Department of Civil Supplies and

Consumer Affairs, Puducherry, my name has been

mentioned as ‘’.

Therefore, I do hereby state that all the abovesaid

names are refer, identify and relate to one and the

same person that is myself the deponent herein.

I state that hereafter, I shall be known and

identified only by the name ‘S. Sathish Sam ()’.

for all purposes.

I state that what are all stated in the above paragraphs

is true and correct to the best of my knowledge,

belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 20th day of

August 2018.

205292

N.K.S. SATHISH KUMAR.

1132

LA GAZETTE DE L’ETAT

[4 September 2018







,



,

13



(Anjalaimary)







LXL0314351‘

(Anjalaimary)’Indian Overseas Bank



‘Anjalaimary’







‘Mary’









‘(Anjalaimary)’ 

, 













A. 

————











(Vimalraj

Lebel)





O/1986/01975-‘Vimalraj Lebel’





CMS0326041 ‘

(Vimalraj Lebel)’

PY01 20100007268-‘Vimalrajlebel N’ 





‘’ 







‘

(Vimalraj Lebel)’





















205300

N. VIMALRAJ.

————







12



(Jayakumar)





M/1984/01014Hemadarshini 

Thirukumaran



‘Jayakumar’

‘

(G. Jayakumar)’ 

AJJ0031286‘(Jayakumar)’





‘’









‘(Jayakumar)’

















205303

S.

1133

4 September 2018]

LA GAZETTE DE L’ETAT

AFFIDAVIT

I, K.R. Balachandran, son of K.S. Rajaram, aged

35 years and residing at the house bearing Door No. 48,

Subramaniar Koil Street, Kathirkamam, Puducherry-605 009,

do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever,

it may concern as follows:

I am the deponent herein. I state that in my

Transfer-cum-Conduct Certificate, under Admission

No. 3964 issued by the Principal-in-charge of S.S.M

Institute of Textile Technology & Polytechnic

College, my name has been mentioned with spelling

and initial as ‘Balachandran K.R.’.

In my Secondary School Leaving Certificate under

S.No.AA06247644, my name has been mentioned as

‘K.R. Balachandran’ and in my Aadhaar Card under

No. 3892 5416 4039 issued by the Unique Identification

Authority of India, my name has been mentioned

with spelling and initial as ‘K R Balachandran

’.

In my Elector’s Photo Identity Card under

No. JTP0352849 issued by the Election Commission

of India, my name has been mentioned as

‘Balachandran ’.

In my Marriage Certificate under Serial Number

of Marriage 941 of the year 2016, my name has been

mentioned as ‘Balachandran’.

In my son Keshav’s Birth Certificate, under

Registration No. O/2017/00392, registered with the

Oulgaret Municipality, my name has been mentioned

as ‘Balachandran K.R.’.

In the Family Ration Card under No. 017679

issued by the Department of Civil Supplies and

Consumer Affairs, Puducherry, my name has been

mentioned as ‘’.

Therefore, I do hereby state that all the abovesaid

names are refer, identify and relate to one and the

same person that is myself the deponent herein.

I state that hereafter, I shall be known and

identified only by the name ‘K.R. Balachandran

’ for all purposes.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of my

knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 21st day of

August 2018.

205304

K.R. BALACHANDRAN.

AFFIDAVIT

I, Sankar, son of Ramakrishnan aged 46 years,

residing at No.20, Third Street, Rajaiyar Thottam,

Kuyavarpalayam, Puducherry-605 013, do hereby

solemnly and sincerely affirm and state on oath as

follows.

I submit that my name ‘Sankar’ found in my Birth

Certificate, registered in the Pondicherry Municipality

on 19/06/1972, under Registration No. P/1972/03063,

the name ‘R Sankar’ found in my Aadhaar Card issued

by the Unique Identification Authority of India,

Government of India, bearing No. 8456 2509 8463,

the name ‘Sankar. R’ found in my Driving Licence,

issued by the Asstistant Licensing Authority,

Puducherry, bearing No. PY0l 19932001351, the

name ‘Sankar’ found in my PAN Card issued by the

Income-tax Department, Government of India, bearing

Permanent Account (PAN) No. FVQPS2613B, the

name ‘Shankar’ found in my Voter’s Identity Card

issued by the Election Commission of India, bearing

No. PY/01/020/054070, and the name ‘’

found in my Family Ration Card issued by the

Department of Civil Supplies and Consumer Affairs,

Puducherry, bearing No. 428269 are refer to one and

the same person of myself. I do affirm that hereafter,

I shall be known only as ‘Sankar’.

That I hereby declare that I shall at all times

hereafter in all records, deeds and writings and in all

proceedings, dealings and transactions, private as

well as upon all occasions whatsoever use and sign

the name of ‘Sankar’ as my name in place and in

substitution of my former name.

I declare that the abovesaid facts are true to the

best of my knowledge, belief and information.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 14th day of August 2018.

205307

R. SANKAR.

————

AFFIDAVIT

I, G. Subagayathri, daughter of Ganesh Kumar, aged

21 years and presently residing at the house bearing

Door Nos. 58 and 59, 7th Cross Street, Amaithi Nagar,

Kurumbapet, Puducherry-605 009, do hereby solemnly

and sincerely affirm to whomsoever, it may concern

as follows:

I am the deponent herein. I state that in

my Certificate of Birth under Registration No. 4415,

my name has been mentioned as ‘Suba Gayathri’.

1134

LA GAZETTE DE L’ETAT

[4 September 2018

In my 12th Standard Mark Sheet under Serial

No. HGS10006415, my name has been

mentioned as ‘Subagayathiri. G’.

In my PIC Form vide Certificate No. PY/TOO/34/

0078862 and in my Elector’s Photo Identity Card

under No. YSW0088468, my name has been

mentioned as ‘Subagayathri’.

In my Aadhaar Card under No. 4763 8136 0396

my name has been mentioned as ‘G. Subagayathri’.

In my Family Ration Card under No. 109071,

my name has been mentioned as ‘’.

Therefore, I do hereby state that all the abovesaid

names are refer, identify and relate to one and the

same person that is myself the deponent herein.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of

my knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 21st day of

August 2018.

205309

G. SUBAGAYATHRI.

————

AFFIDAVIT

I, Vanathaian, son of Albert, aged 52 years and

residing at the house bearing Door No.70-B, First

Cross Street, Sankaradass Swamigal Nagar, Lawspet,

Puducherry-605 008, do hereby solemnly and sincerely

affirm to whomsoever, it may concern as follows:

I am the deponent herein. I state that in my

Secondary School Leaving Certificate, under Serial

No. A046007 and in my Higher Secondary Course

Certificate, under S.No. A409556, my name has been

mentioned as ‘A.Vanathayan’.

In my Degree of Bachelor of Science in

Chemistry Degree Certificate, under No. 0002507, in

my Degree of Master of Arts in English Degree

Certificate, under Registration No. 013R33P05220, in

my Bachelor of Science Degree Certificate, under

Registration No. 010D10097P03865, in my Degree

of Bachelor of Education Certificate, under Registration

No. Y21C0001 and in my Transfer Certificate under

Enrolment No. 020990335 and 0100702036, in my

Driving Licence, under No. PY01 20020006805 and

in my PAN Card under No. ADXPV8201G, my name

has been mentioned as ‘Vanathaian. A’.

In my Elector’s

Photo Identity Card under

No. HKD0273367, in my daughter Portia Curie’s and

son Aldrin Vincie’s Birth Records, under Registration

Nos. C/1999/01132 and M/2003/00807, respectively,

and in my Passport under No. L6197718, my name

has been mentioned as ‘Vanathaian’.

In my Certificate of Marriage Celebrated in Other

Forms, under M. No. 114/2003, in my Aadhaar Card

under No. 9329 1634 6173 and in the Letter under

reference No. TRA/CON/REG/09/2018-2019, dated

12-7-2018 my name has b een mentio ned as

‘A. Vanathaian’.

In my Family Ration Card under No. 091449

issued by the Department of Civil Supplies and

Consumer Affairs, Puducherry, my name has been

mentioned as ‘’.

Therefore, I do hereby state that all the abovesaid

names are refer, identify and relate to one and the

same person that is myself the deponent herein.

I state that hereafter, I shall be known and identified

only by the name ‘A. Vanathaian’ for all purposes.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of my

knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 21st day of

August 2018.

205313

VANATHAIAN.

————

CHANGE OF NAME

I, Kodiyarasi, wife of Mohamed Mansoor, Indian,

aged about 31 years, residing at No. 22, Kumsakkattalai,

Karaikal Town and District Munsifi, do hereby solemnly

affirmed and oath as follows:

1. In the Deletion Certificate issued by the Taluk

Supply Officer, Nagapattinam with Serial No. 1354/

2015, dated 29-6-2015, my name has been entered

as ‘Kodiyarasi’.

2. In my Electoral Identity Card issued by the

Election Commission of India in Card Number

TNV0081034, my name has been entered as ‘Jamila’.

3. In my Aadhaar Card No. 3086 5501 2972

issued by the Government of India, my name has

been entered as ‘Jamila M’.

1135

4 September 2018]

LA GAZETTE DE L’ETAT

4. I am a Hindu by birth and my birth name is

‘Kodiyarasi’ and converted myself into Islam and

assumed the name ‘Jamila’.

5. I do hereby declare that I renounce my birth name

‘Kodiyarasi’ and hereinafter, I may called, known and

distinguished by the newly assumed name of ‘Jamila’

alone.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Karaikal, on this 23rd day of August 2018.

205315

P. 

————

AFFIDAVIT

I, Ramesh Arreau, son of Arreau Fernand Michel,

aged 48 years, residing at No. 41, Suffren Street,

Puducherry-605 001, do hereby solemnly and

sincerely affirm and state on oath as follows:

I submit that my name ‘Ramesh Arreau’ found in

my Birth Certificate registered in the Pondicherry

Municipality on 15-11-1969 under Registration

No. P/1969/05322, the name ‘Ramesh Arreau’

found in my Aadhaar Card issued by the Unique

Identification Authority of India bearing No. 4796

7026 1787, the name ‘Ramesh Arreau’ found in my

Voter’s Identity Card issued by the Elect io n

Commission of India, bearing No. PY/01/004/

015663, the name ‘Ramesh Arreau’ found in my

Bank Passbook issued by the State Bank of India,

Puducherry bearing Account No. 32938031334, the

name ‘Ramesh Arreau’ found in my PAN Card issued

by the Income-tax Department, Government of India

bearing Permanent Account (PAN) No. BXKPR5896R,

the name ‘Ramesh Arreau’ found in the Certificate

issued by the Office of the Deputy Director (French

Education), Government of Puducherry, the name

‘Arreau Ramesh’ found in my Marriage Certificate

issued by the Registrar, Pondicherry Municipality,

Puducherry, the name ‘Arreau Ramesh’ found in

my Passport issued by the Regional Passport Office,

Chennai bearing Passport No. G2747769, the name

‘Arreau Ramesh’ which is found in my daughter

Arreau Beatrice’s Birth Certificate registered in the

Pondicherry Municipality on 20-07-2001 under

Registration No. C/2001/01919 and the name

‘’ found in my Family Ration Card issued

by the Department of Civil Supplies and Consumer

Affairs, Puducherry bearing No. 301234 are refer to

one and the same person of myself. I do affirm that

hereafter, I shall be known only as ‘Ramesh Arreau’.

I hereby declare that I shall at all times hereafter,

in all records, deeds and writings and in all

proceedings, dealings and transactions, private as

well as upon all occasions whatsoever use and sign

the name of ‘Ramesh Arreau’ as my name in place

and in substitution of my former name.

I declare that the abovesaid facts are true to the

best of my knowledge, belief and information.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 14th day of August 2018.

205317

RAMESH ARREAU

————

AFFIDAVIT

I, E. Kannan, son of Ezhumalai, aged 48 years and

residing at the house bearing Door No. B/118, Type-II,

Police Quarters, Shanmugapuram Line, Gorimedu,

Puducherry-605 006, do hereby solemnly and

sincerely affirm to whomsoever it may concern as

follows:

I am the deponent herein. I am well aware of the

facts and statement of this affidavit. I swear this

affidavit on behalf of my 13 years old minor son,

namely, ‘Gowtham. K’.

I state in the Certificate of Birth of my son

issued by the Pondicherry Municipality, registered

with it under Registration No. M/2005/03031, his

name has been mentioned as ‘Gowtham’.

In the Bona fide Certificate issued by the

Principal, Petit Seminaire Higher Secondary School,

Puducherry, dated 23-8-2018, my said son’s name

has been mentioned as ‘Gowtham. K’.

In the Aadhaar Card under No. 6907 6743 6077

issued by the Unique Identification Authority of

India, my said son’s name has been mentioned as

‘K Gowtham ’.

In the Family Ration Card issued by the

Department of Civil Supplies and Consumer Affairs,

Puducherry under No. 123869, my said son’s name

has been mentioned as ‘’.

Therefore, I, do hereby state that all the said

names are refer, identify and relate to one and the

same person that is my said minor son only.

I state that for numerological reasons, I have

suffixed the name’Sellappan’ to the name of my said

son as ‘K. Gowtham Sellappan ’.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the beat of my

knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 27th day of

August 2018.

205332

E. KANNAN.