

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry



Publiée par Autorité

Published by Authority

` 27-00

Prix : ` 27-00

Price : ` 27-00



SOMMAIRES

CONTENTS



Page

.. 1298

Sentence arbitral du Travail .. 1298

Award of the Labour Court .. 1298

de Tribunal.



.. 1307

Notifications du Gouvernement .. 1307

Government Notifications

.. 1307



.. 1316

Avis d’Adjudications

.. 1316

Tender Notices

.. 1316



.. 1322

Etablissements Dangereux

.. 1322

Dangerous Establishments

.. 1322



.. 1326

Annonces

.. 1326

Announcements

.. 1326



.. 1334

Corrigendum

.. 1334

Corrigendum

.. 1334

Registered with the Registrar

of Newspapers for India under

No. 10410

Registered No. PY/44/2018-20

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 9-10-2018

Price : ` 27-00

[ 1297 ]







2018 } | 9 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Octobre

2018 (17 Asvina 1940)

No.

Puducherry

Tuesday

9th

October

2018

1316

LA GAZETTE DE L’ETAT

[9 October 2018

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE JOINT DIRECTOR OF

SCHOOL EDUCATION

No. 802/JD-IEC/2018,

Puducherry, the 25th September 2018.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the original S.S.L.C. Mark Sheet

bearing Register Number 1749634, of April 2012

in respect of Jayasri G, an ex-pupil of Sacret Heart of

Jesus High School, Puducherry, is reported to have

been lost beyond the scope of recovery and is proposed

to issue a duplicate certificate. If, the original

certificate is to be found by anybody, it should be

sent to the Director of Government Examinations,

Chennai-600 006 for cancellation, as it is no longer

valid.

M. KUPPUSAMY,

Joint Director of School Education.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR

DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 137/AIL/Lab./T/2018,

Puducherry, dated 28th September 2018)

NOTIFICATION

On the recommendations of the High Court of

Judicature at Madras and in exercise of the powers

conferred by section 8 of the Industrial Disputes Act, 1947

(Central Act 14 of 1947), the Lieutenant-Governor,

Puducherry, is pleased to appoint Thiru C. Kumarsaravanan,

District Judge, functioning as Judge, Family Court,

Puducherry, as the Presiding Officer, Industrial

Tribunal-Cum-Labour Court, Puducherry for the whole

of the Union territory of Puducherry for the purposes

of the said Act.

2. The notification shall be deemed to have come

into force with effect from 28th day of June, 2018

forenoon.

(By order of the Lieutenant-Governor)

S. MOUTTOULINGAM,

Under Secretary to Government (Labour).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE COUNCIL OF MINISTERS

Puducherry, the 18th September 2018.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

Public are hereby informed that the unserviceable

articles of this office as listed in the Annexure will be

disposed off in as-is-where-is condition by tender-cum-

auction sale on 25-10-2018 at 11.30 a.m.

Terms and Conditions

1. The sealed tenders should be addressed to the

“Senior Accounts Officer, Office of the Council of

Ministers, Puducherry” duly superscribing on the

envelope as “Tender for purchase of unserviceable/

unserviceable Electronic items” and should reach this

office on or before 25-10-2018 at 10.30 a.m. The

tenders will be opened at 11.00 a.m. on the same day

in the presence of the tenderers present if any, in the

chamber of the undersigned at Office of the Council of

Ministers, Puducherry.

2. The tender will be awarded to the highest tenderer

on the spot.

3. If, the highest tender amount offered by the

tenderer is found to be not acceptable by the

undersigned, then the public auction will be conducted

on the spot keeping the highest tender amount as the

minimum upset price for bid of auction.

4. The intending tenderers should deposit an earnest

money of

` 1,000 (Rupees one thousand only) along

with sealed tenders. The earnest money deposit of the

unsuccessful tenderers will be refunded on the same day

soon after completion of the tender/auction sale.

5. The successful tenderer/bidder should pay the

entire amount soon after the completion of the tender/

auction sale and should clear the sold materials at his

own arrangements/cost before 5.00 p.m. on the same

day, failing which the office will not be held

responsible either for the safe custody or for loss or

damage of articles once the tender/auction sale is over.

6. GST will be charged extra as per the sale

applicable at the time of tender/auction sale.

7. No claim on the quantity or quality of the articles

will be admitted once the tender/auction sale is over.

1317

9 October 2018]

LA GAZETTE DE L’ETAT

8. The intending tenderers can inspect the

unserviceable articles during the office hours from

10.00 a.m. to 12.00 noon on any working day, but, on

or before the date of receipt/auction sale at this office

with the permission of the undersigned.

9. The tenders offered after the due date and time

will be rejected.

10. The undersigned reserves the right to accept or

reject any or all tenders without assigning any reason

there of and the decision of the undersigned in this

regard will be final and binding on all the tenders.

If, the tender/auction date falls on a holiday, the tender/

auction sale will be held on the next working day.

11. Alongwith the tenders, a copy of all the following

self attested documents should be submitted by the

tenderer.

(a) Aadhaar Card

(b) Valid GST Certificate

12. Individuals/Partner of a firm who have/has been

punished under Criminal Precedence Code/IPC or any

criminal case is under process, are/is not eligible for

participating in the tender-cum-auction process. Any

false representation is found during the tender process,

the tender offered by them/him will be cancelled and

their/his earnest money deposit will be forfeited.

13. If, any or all participant(s) misbehaves during

the tender/auction process, the tenderer(s) will be

removed from the place of auction, also his/their

tender(s) will be removed from the place of auction and

also his/their tender(s) will be rejected and the earnest

money deposit will be forfeited.

14. Any other person other than the tenderer or his

authorized person will not be admitted at the time of

opening the tenders/auction process.

15. This office will not in any way held responsible

for the safe custody or any loss of the sold articles,

once the tender in finalized. No claim on the quantity

and quality of the materials will be entertained.

M. DHARMAMBAL,

Head of Office.

GOVERNMENT OF

PUDUCHERRY

ARIGNAR

ANNA GOVERNMENT

ARTS

AND SCIENCE COLLEGE

Karaikal, the 20th September 2018.

TENDER NOTICE

In pursuance of the sanction accorded by the

Chief Secretariat (Higher and Technical Education),

Puducherry vide G.O. Rt. No. 050, dated 14-9-2018 for

the disposal of Condemned Furniture Store items

(List enclosed), a sealed tenders offering rate per item

are invited.

Terms and Conditions

1. Sealed tenders superscribing as “Tender for

purchase of Unserviceable Furniture Store Article”

should reach the Principal, Arignar Anna Government

Arts and Science College, Karaikal, on or before

30-10-2018 at 2.00 p.m. The tenders will be opened on

the same day at 3.00 p.m.in the presence of the

tenderers, if any.

2. The intending tenderers should deposit an earnest

money deposit of ` 2,000 (Rupees two thousand only)

while submitting the tender.

3. The earnest money deposit of the unsuccessful

tenderers will be refunded after finalizing the tender.

4. Tenders received after the stipulated date and

time will not be accepted.

5. The successful tenderer should pay the amount in

full immediately and remove the articles at his/her own

cost.

6. The Principal, Arignar Anna Government Arts and

Science College, Karaikal, reserves the right to accept

or reject any or all tenders without assigning any

reasons thereof.

7. Admissible 12% GST will be collected on the sale

proceeds.

8. Only GST registered tenderers should participate

in the auction.

9. The intending tenderers can inspect the items

during working hours with the permission of the

Principal.

10. No claim about quality, quantity of articles will

be entertained.

11. In case of dispute if any, the decision of the

Principal will be the final and binding all concerned.

PRINCIPAL.

1318

LA GAZETTE DE L’ETAT

[9 October 2018

List of Wooden Furniture Items

Sl.

Particulars of Stores

Quantity

No.

(1)

(2)

(3)

No./Nos.

Demonstration table (Teak wood) 6 x 2 x 3' 2

Demonstration table (Teak wood) 5.5 x 2.5 x 3' 1

Wash up table/Preparation table (Teak wood)

8 x 2.25 x 3'

Dual Desk 3 seater (Teak wood)

137 x 82 x 87 cms.

Reading Table (Teak wood) 240 x 75 x 60 cms. 2

Book Shelf (Teak wood) 2.5 x 2.5 x 1'

Record Rack 2 Shelves (Teak wood) 6 x 4 x 1.5'

Dual Desk 2 Seated (Teak wood)

107 x 86 x 82 cms.

Back Bench (Teak wood) With Handle

6 x 1.25 x 1.5’ 4 seater

Preparation Table (Teak wood) 8 x 2.5 x 3'

Bench (Teak wood) 180 x 32.5 x 42.5 cms. 3

Bench (Teak wood) 6 x 1.25 x 1.5’

Notice-board (Teak wood) 75 x 52 x10 cms. 5

Notice-board (Teak wood) 4 x 3'

Table without drawer / Student Table

(Teak wood) 36 x 21 x 30''

Dual Desk 4 seater (Teak wood)

183 x 82 x 104 cms.

Flat Desk with 6 legs (Teak wood)

205 x 74 x 46 cms.

Stool High (Teak wood) 60 x 30 x 30 cms. 1

Stool Teak Wood 45 x 37.5 x 37.5 cms.

Stool (Teak wood) 15 x 15 x 18''

Partition (Teak wood) 6 x 1.5'

Table (Teak wood) with 7 drawer

152 x 92 x 75 cms.

Black-board 5.5 x 3'

Chair-armed (Teak wood) without nylon seat

89 x 45 x 54 cms.

Chair-armed (Teak wood) with nylon seat

Platform (Teak wood) 244 x 182 x 32 cms. 1

8 x 6 x 1'

Almirah teak wood with glass door

5.5 x 3 x 1.25'

List of Steel/Plastic Furniture Items

Sl.

Particulars of Stores

Quantity

No.

(1)

(2)

(3)

Side rack closed type steel/catalogue

cabinet 92 x 84 x 31cms.

Skeleton type steel rack with 7 shelves

73 x 36 x 15''

Book case (Steel) 165 x 83 x 31 cms.

Steel Almirah with glass door 78 x 36 x 19''

Steel Almirah with glass door 78 x 36 x 12''

Steel Officer Table (3 drawers)

122 x 61 x 76 cms.

Steel Chair Canned (Armed)

Waste Paper Basket (Steel) 26 x 26 x 30 cms. 1

Steel Teapoy with Mica Top 91.5 x 46 cms. 3

Folding Chair (Steel)

Steel Almirah (without locker)

Steel Student Table

Plastic Chair (Armed)

Plastic Chair (without arm)

Steel Officer Table 3 drawer and 1 cup-board

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF STATIONERY AND PRINTING

Puducherry, the 4th October 2018.

TENDER FOR e-AUCTION

It is hereby notified that the unserviceable old, obsolete

materials listed below, belonging to the Directorate of

Stationery and Printing, Puducherry, will be disposed

off by e-auction in as-is-where-is condition in a single

lot system in the e-auction website https://www.eauction.gov.in

(Auction I.D. 2018–PY–185) on the 24th day of October

2018 by 10.00 a.m. to 1.00 p.m. or till bid continued.

(1)

(2)

(3)

No./Nos.

1319

9 October 2018]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Sl.

Description of items

Rate

GST

No.

quoted

for

(1)

(2)

(3)

(4)

1 Annexure-I

Furniture

32 items

(steel and

wooden).

2 Annexure-II Machineries

26 items

3 Annexure-III Wooden

7 items

doors,

windows,

and iron.

4 Annexure-IV Metal scraps

232 kgs.

(Scrap).

Plastic/Rubber

10 kgs.

scraps.

Wooden scraps

Packing case

50 kgs.

boxes.

Drying rack

30 kgs.

with reaper.

2. The intending bidders are requested to visit

https://www.eauction.gov.in

website for registering/

creating profile for participating in the e-auction.

The tender details and terms and conditions may also be

visit https://www.py.gov.in for referrence only.

e-Auction Parameters

(a) The intending bidders shall offer their bids and

it will commence on the date and time given above.

(b) The intending bidder who desires to participate

in the e-auction shall furnish the following certificates

through online (from 10-10-2018 to 22-10-2018 up to

3.00 p.m.). After verification of the document only, the

bidder is admitted to participate in the Live e-auction.

(i) Bidders online

enrolement

acknowledgment.

(ii) Valid GST/Sales tax

Certificate alongwith

related Goods handling

Certificate.

(iii) PAN Card

(iv) Amount of E.M.D.

: ` 75,000

way of

Demand

Draft

(DD),

drawn in favour of the

Senior Accounts Officer,

Directorate of Stationery

and Printing, Puducherry

t o

q u a l i f y

f o r

p arti cip atio n i n the

e-auction. The registered

bidder shall be required to

upload scanned copy o f

Demand Draft alongwith

necessary

documents

before 22-10-2018 at

3.00 p.m.

: Directorate of Stationery

display the items

a n d

P r i n t i n g ,

for inspection.

T h a t t a n c h a v a d y

Complex, Puducherry.

(i) Photograph

: The Photograph of the

M a c h i n e r y

i t e m s

(26 items) proposed to

e-auctioned

are

posted in the website.

(d) Inspection of items

: From 10-10-2018 to

22-10-2018 in all working

days between 10.00 a.m.

and 1.00 p.m.

3. All the intending bidders are compulsorily

required to possess Digital Signature Certificate.

A training class for the participating bidders shall be

imparted at e-Procurement Cell at the Chief Secretariat,

Puducherry, if needed.

4. The intending bidders shall offer their bids only

through online.

5. For this purpose, the intending bidders who

satisfy all the conditions will use password, user name,

and alter-name to maintain their confidentiality.

The intending bidder can enter his/her bid from any

place at the time and date notified above by having

access to e-auction site in the internet through his

password and user name. The identity of the bidder will

be kept confidential and bid amount alone will be

displayed.

6. The e-auction will be conducted through online

in English.

7. The bidder can participate in the e-auction

process only after verification of required documents

and enrolment as bidders by this Directorate.

8. The Director, Stationery and Printing, Puducherry,

may accept the highest amount quoted. Award of the

e-auction will be intimated to the successful bidder

after finalization.

Rate in one lot for all the items in

Four Annexures

GST extra as applicable

1320

LA GAZETTE DE L’ETAT

[9 October 2018

9. The earnest money deposit of the unsuccessful

bidders will be refunded immediately after the

e-auction is over.

10. After completion, the successful bidder should

pay either ` 2,00,000 (Rupees two lakhs only) or 25%

of the bid value whichever is high as Security Deposit.

If, the highest bidder fail to pay the remaining amount

within 2 working days, the earnest money deposit will

liable to be forfeited. The highest bidder will also be

required to clear/remove the materials within 48 hours

at his own risk from the date of receipt of clearance

order from the competent authority.

11. The successful bidder should pay the cost of the

articles including applicable GST.

12. This Directorate will not be in any way held

responsible for the safe custody or any loss of the sold

articles, once the tender is finalized. No claim on the

quantity and quality of the materials will be entertained.

13. In case of any dispute arising from the said sale,

the decision of the undersigned will be the final.

M. KRISHNAMOORTHY,

Director.

ANNEXURE-I

(Furniture-Steel/Wooden)

Sl.

Description of items

Quantity

No.

(1)

(2)

(3)

No./Nos.

Steel table-one side 3 drawers

Steel rack (small)

Steel arm chair

Steel revolving chair-nylon seat

Steel revolving chair-cushion

Steel revolving chair with cushion armless

for PC Operator

Operator chair with arm-rexine

Steel folding chair

Supreme moulded chair-single seat without arms 5

Steel waste basket

Steel armless chair

Wooden computer table

Binding table-work table

Wooden table with 2 drawers

Wooden Rack (small)

Wooden Desk-6’

Executive wood arc officer table

Wooden almirah (big)

Wooden dining chair

Wooden stool for Binder

Wooden Stool for Binder

Wooden stool for Compositor

Wooden bench

Bicycle @ 1900

Bicycle 22” Gent

Plastic arm chair

Typewriter @ 4572

Typewriter @ 4391

Wall clock

First aid box

Name-board

Mistry aqua R.O. water purifier

Fire extinguisher-weight (5+5+4 = 14 kg.)

Emergency light

ANNEXURE-II

(Machineries)

Sl.

Description of items

Quantity

No.

(1)

(2)

(3)

No./Nos.

Monark letter press printing machine

13x10 with standard accessories

Monark letter press printing machine

13x10 with standard accessories

(1)

(2)

(3)

No./Nos.

1321

9 October 2018]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Nataraj brand treadle printing machine with

1 HP electric motor, 3 phase 1420 RPM(l)

Nataraj brand treadle printing machine with

1 HP electric motor, 3 phase 1420 RPM(l)

Nataraj brand treadle printing machine with

1 HP electric motor, 3 phase 1420 RPM(l)

O.M. II automatic cylinder printing machine 1

with normal accessories and one set of extra

roller machine No. 294/1982

“Jagson” automatic knife resharpening

machine 60” with standard accessories

INDOEUROPA verko powder raising

machine 12” (30cm) portable with electric

motor of 4 speed with adjustable heater of

1 K.W.

Hard press-steel

Wire stitching machine

Calendar remming machine

SDAC 13mm (½”) light duty drill

Hydraulic floor crane (jip crane)

penta make capacity 1 Ton

Autofold machine model No. 7

with oil pump and accessories.

Folding machine

Reduced stop cylinder automatic press

model super serial/RTAF with standard

accessories (HMT make).

Two colour sheet fed offset printing

machine.

Semi automatic cutting machine

Balvant treadle machine

Thread book sewing machine

Hard press cast iron (small)

Semi electric stacker PHS 12E/14E cap.

1200/1400kg

Perfect mini binding machine with accessories

Damper roller

Drying rack with reaper

Stapler big

Cutting knife

Lead cutter/grinder

Half HP motor

ANNEXURE-III

(Wooden and Iron)

Sl.

Particulars of stores

Quantity/

No.

Weight

(1)

(2)

(3)

No./Nos.

Wooden door

Wooden window

Plywood door

Window with net

Shutter (roller type iron)

Iron gate

Wooden glass door

ANNEXURE-IV

(Scraps-Metal/Plastic/Rubber/Wooden)

Sl.

Particulars of stores

Weight

No.

(1)

(2)

(3)

Metal scrap

(a) Tray G.I. sheet

(b) Aluminium patti

(d) Indoor fittings

232 kgs.

(e) Spares of machine

(f) Stapler machine

(g) Cutting knife

Plastic Rubber Scrap

10 kgs.

Wooden Scrap

Packing case boxes

50 kgs

Drying rack with reaper

30 kgs.

————

(1)

(2)

(3)

No./Nos.

(1)

(2)

(3)

No./Nos.