Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

sÁÈ : ` 8-00

Prix : ` 8-00

Price : ` 8-00

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2018-20

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 9-6-2020

Price : ` 8-00

[ 379 ]

®ı

Amflºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2020 }

Û[ |

9 {

No.

23

Poudouchéry

Mardi

9

Juin

2020 (19 Jyaistha 1942)

No.

Puducherry

Tuesday

9th

June

2020

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^..

380

Sentence arbitral du travail

.. 380

Award of the Labour Court

.. 380

de tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

..

384

Notifications du Gouvernement

.. 384

Government Notifications

.. 384

∞È ∂§s©AÔ^d

..

386

Vente publique

.. 386

Auction Notices

.. 386

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

..

386

Etablissements dangereux

.. 386

Dangerous Establishments

..

386

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

..

388

Annonces

.. 388

Announcements

..

388

386

LA GAZETTE DE L’ETAT

[9 June 2020

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER)

DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 13, Puducherry, dated 01st June 2020)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru L. Narasimane, Executive Engineer, MRT and MMC,

Electricity Department, Puducherry, is admitted

into retirement with effect from the afternoon of

30-06-2020.

(By order)

V. KANY,

Under Secretary to Government (Power).

Amflºƒˆ ∂´∑

ƒJÔ ÂÈ›mÁ≈

∞È ∂§s©A

ƒJÔ ÂÈ›mÁ≈¬zfl ÿƒVÕ>\V™ 4 \V\´∫Ô^ z›>ÁÔ¬z ∞ÈD s¶©√¶ c^·™. ∂>[ sk´D:

\V \´∫Ôπ[

\´D c^· ÷¶D

z›>ÁÔ ÔVÈD

º¶kË› ÿ>VÁÔ

®ıˬÁÔ

(1)

(2)

(3)

(4)

4

ƒJÔ ÂÈ›mÁ≈

16á06á2020 x>_ J[Æ \V> ÔVÈ∫Ô^

‘√VF 1,000

∂_Èm ÔM >ÚD √ÚkD xΩ•D kÁ´

1. Œ©√Õ> sıð©√© √Ωk∫ÔÁ· ‘√VF 50 ÿƒK›] ∂KkÈÔ ÂV‚Ôπ_ ƒJÔ ÂÈ›mÁ≈l_ 26á05á2020

x>_ ∂KkÈÔ ÂV‚Ôπ_ ÔVÁÈ 10.00 \Ë x>_ \VÁÈ 4.00 \ËkÁ´ ÿ√uÆÿÔV^·ÈVD. (cð° ÷Á¶ºkÁ·

∏u√Ô_ 1.00 \Ë x>_ 2.00 \ËkÁ´ >sÏ›m).

2. ØÏ›] ÿƒFB©√‚¶ Œ©√Õ> √Ωk∫Ô∫Ô^ kÕm ºƒ´ºkıΩB ÔÁ¶E ÂV^ 15á06á2020. ∏u√Ô_ 3.00

\ËkÁ´.

3. 15á06á2020 ∏u√Ô_ 3.30 \ËB·s_ ∞ÈD ÂÁ¶ÿ√ÆD. ∞ÈD ÂÁ¶ÿ√ÆD º>] >sÏ¬Ô xΩBV>

ÔV´ð›>V_ ∂´ƒV∫Ô s|xÁ≈BVÔ ÷Ú©∏[ ∂>uz ∂|›> ∂KkÈÔ ÂV‚Ôπ_ ∂º> z§©∏‚¶ ºÂ´›]_ ∞ÈD s¶©√|D.

Amflºƒˆ, 2020 }, º\ | 26 {.

÷B¬z™Ï,

÷B¬z™Ï,

÷B¬z™Ï,

÷B¬z™Ï,

÷B¬z™Ï,

ƒJÔ ÂÈ›mÁ≈.

√VÌÏ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m, Amflºƒˆ

√VÌÏ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m, Amflºƒˆ

√VÌÏ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m, Amflºƒˆ

√VÌÏ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m, Amflºƒˆ

√VÌÏ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m, Amflºƒˆ

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµz§©∏¶©√‚|^· Â√ÏÔ^ √VÌÏ ÿÔVDR[ √fiƒVB›][ ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™∫ÔÁ·

∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ √fiƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏÔ^.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[ ]≈[ ®ıˬÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

1

]Ú. D. ∏´ÔVi,

M/s. P.S. ®[˜MBˆ∫

ºÈ› �ÆD ˛ˆ_

3.00

3

(cˆÁ\BV·Ï)

\Æ ∂·Ák ®ı 82/6A,

ºkÁÈÔ^ ÿƒF>_.

z]Á´›

Â√ÏÔ^

>/ÿ√. >Ï\o∫ÔD,

´VƒV ÂÔÏ, ∂´∫Ô˚Ï,

]≈[.

®ı 23,\VˆBD\[ ºÔVl_ T], √VÌÏ ÿÔVDR[, Amflºƒˆ.

E[™ ÔÁ´º\|,

Ô¶ŸÏ \Vk‚¶D.

387

9 June 2020]

LA GAZETTE DE L’ETAT

2

R. >ËÁÔºkÈ[,

M/s. ÿƒÕ#Ï xÚÔ[

º√©√Ï ∏º·‚ �ÆD

3.00

3

(√VÏ‚™Ï)

Ωº´¶Ï¸,

Ô© >BVˆ›>_.

z]Á´›

Â√ÏÔ^

®ı 01, ˛w¬z T],

®ıÔ^ 18 & 19, ´VÔºkÕ]´V ÂÔÏ,

]≈[.

ÔV‚|¬z©√D,

ÔV‚|¬z©√D, \ð©√‚| ∂fiƒ_

\ð©√‚| ∂fiƒ_,

√VÌÏ ÿÔVDR[, Amflºƒˆ.

√VÌÏ ÿÔVDR[, Amflºƒˆ.

3

D. ƒıxÔD,

M/s. ƒ[ kVÁÔ \´ ÿƒ¬z

gl_ t_

3.00

2

(cˆÁ\BV·Ï)

®ıÿðF �ÆD gl_ t_,

z]Á´›

Â√ÏÔ^

>/ÿ√. mÁ´¬Ôıb,

\Æ ∂·Ák ®ı 63/1D, ®ı 01,

]≈[.

32, ˛w¬z T],

Ô¶ŸÏásø©A´D ÿ\l[º´V|,

zÚs›>D

÷Ú·[ƒÕÁ>, √VÌÏ ÿÔVDR[,

√VÌÏ ÿÔVDR[, Amflºƒˆ.

Amflºƒˆ.

4

ÿk. ´V\ƒVt,

M/s. S.V.R. ®[˜MBˆ∫,

˛ˆ_ ºkÁÈÔ^

3.00

3

(cˆÁ\BV·Ï)

\Æ ∂·Ák ®ı 61/8A/1pt.,

ÿƒF>_.

z]Á´›

Â√ÏÔ^

>/ÿ√. ÿk∫Ôº¶ƒ[,

ÿ\l[ º´V|, ÔVÕ] ÂÔÏ,

]≈[.

ÿ\l[ º´V|, ÔVÕ] ÂÔÏ,

\]˛ÚiðVA´D,

\]˛ÚiðVA´D,

√VÌÏ ÿÔVDR[, Amflºƒˆ.

√VÌÏ ÿÔVDR[, Amflºƒˆ.

1973ágD gı| Amflºƒˆ ˛´V\D �ÆD ÿÔVDR[ √fiƒVB›m¬Ô^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m

g‚E©√´©∏_ ∂xÈV¬Ô©√‚¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D �ÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976,

∏ˆ° 11á[√Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g‚ºƒ√ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ>

∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm √]Á™Õm ÂV‚Ô”¬z^ √VÌÏ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ”¬z ®ø›m

JÈ\VF ÿ>ˆB©√|›mD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m.

z§©∏‚¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ√≈©√‚¶ g‚ºƒ√ÁðÔ^ ÷¬ÿÔVDR[ √fiƒVB›>V_ √ˆÊo¬Ô©√|D.

√VÌÏ, 2020 } º\ | 21 {,

∂.

∂.

∂.

∂.

∂. \º™VÔÏ,

\º™VÔÏ,

\º™VÔÏ,

\º™VÔÏ,

\º™VÔÏ,

gÁðBÏ.

————

BAHOUR COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Bahour, the 21st May 2020.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned persons have requested for permission to set up the following industries within the

Bahour Commune Panchayat limits as detailed below:

Sl.

Name and address

Address of the

Industry

Power

No. of

No.

of the applicant

industry site

proposed

required

workers

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

1

Thiru D. Prakash,

M/s. P.S. Engineering,

Lathe and Grill

3.00 H.P.

3 Nos.

(Proprietor),

Re-survey No. 82/6A,

Works

S/o. Dharmalingam,

Rasa Nagar, Aranganur,

No. 23, Maraiamman Koil Street, Bahour Commune.

Chinna Karaimedu,

Puducherry.

Cuddalore District.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

]ÚkV·ÏÔ^ :

388

LA GAZETTE DE L’ETAT

[9 June 2020

2

R. Thanigaivelan,

M/s. Sendhoor Murugan,

Paper Plate and

3.00 H.P.

3 Nos.

(Partner),

Traders,

Cups

No. 01, East Street,

Nos. 18 & 19, Ragavendira Nagar,

Kattukuppam, Manapet Post,

Kattukuppam, Manapet Post,

Bahour Commune,

Bahour Commune,

Puducherry.

Puducherry.

3

D. Shanmugam,

M/s. Sun Vaagai Mara Chekku

Oil mill

3.00 H.P.

2 Nos.

(Proprietror),

Ennai and Oil Mill,

S/o. Duraikannu,

Re-survey No. 63/1D, No. 01,

No. 32, East Street,

Cuddalore-Villupuram Main Road,

Kuruvinatham,

Irulansandai, Bahour Commune,

Bahour Commune,

Puducherry.

Puducherry.

4

V. Ramasamy,

M/s. S.V.R. Engineering,

Grill works

3.00 H.P.

3 Nos.

(Proprietror),

Re-survey No. 61/8A/1pt.

S/o. Venkatesan,

Main Road, Gandhi Nagar,

Main Road, Gandhi Nagar,

Mathikrishnapuram,

Mathikrishnapuram,

Bahour Commune,

Bahour Commune,

Puducherry.

Puducherry.

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions)

Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973,

objections, if any, to the setting up of the above industries, are invited to reach the Commissioner, Bahour

Commune Panchayat, within fifteen days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections so received within the specified period will be considered by this Commune Panchayat.

A. MANOHAR,

Commissioner.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Thiruvalargal :

AFFIDAVIT

I, Prathap, presently transgender, previously son of

Mani and Anjalatchy, at present residing at the house

situated at No. 1, Lazar Koil Street, Dubrayapet,

Puducherry-605 001, do hereby solemnly and sincerely affirm

in favour of whomsoever it may concern as follows:

That I am the deponent herein. I state that I was

born as a male, as such in my Certificate of Birth

under Registration No. C/1994/00087 registered with

the Bahour Commune Panchayat, Puducherry, in my

Elector’s Photo Identity Card under No. AJJ0057604,

and in my Caste Certificate under No. 9032/TOB/A3/

2011, my name has been mentioned as ‘Prathap’.

In my Provisional Certificate under No. 044313, in

my College Transfer Certificate under T.C. No. 221,

Admission No. 202 and in my Certificate of

Registration

for

Nurse

and

Midwife

under

Registration No. 160498, my name has been mentioned

as ‘Prathap. M’.

In my Aadhaar Card under No. 2172 5397 2939, my

name has been mentioned as ‘M Prathap (\ ∏´>V©)’.

In the Family Ration Card under No. 318347, my

name has been mentioned as ‘∏´>V©’.

Further, I state that I have later transformed to

third gender through proper surgery and become a

transgender, as such in the Certificate issued by the

SCOHD Society, dated 2-12-2019, my female gender

(transgender) name has been mentioned as

‘Subathra’.

In my Savings Account Passbook of Indian Bank,

Karayamputhur Branch, my name has been mentioned

as ‘M. Prathap’.