Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

sÁÈ : ` 8-00

Prix : ` 8-00

Price : ` 8-00

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2018-20

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 9-6-2020

Price : ` 8-00

[ 379 ]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2020 }

Û[ |

9 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Juin

2020 (19 Jyaistha 1942)

No.

Puducherry

Tuesday

9th

June

2020

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^..

380

Sentence arbitral du travail

.. 380

Award of the Labour Court

.. 380

de tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

384

Notifications du Gouvernement

.. 384

Government Notifications

.. 384

∞È ∂§s©AÔ^d

386

Vente publique

.. 386

Auction Notices

.. 386

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

386

Etablissements dangereux

.. 386

Dangerous Establishments

386

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

388

Annonces

.. 388

Announcements

388

384

LA GAZETTE DE L’ETAT

[9 June 2020

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

(SECRETARIAT WING)

(G.O.MS. NO. 02, Puducherry, dated 13th May 2020).

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the following Vice-Principals are admitted into retirement

with effect from the date mentioned against each.

Sl.

Name and

Name of the Institution

Date of

No.

designation

superannuation

(1)

(2)

(3)

(4)

Thiruvalargal:

K. Alexander

V.V.R. Government Technical Higher Secondary School,

30-4-2020

Vice-Principal

Lawspet, Puducherry.

(afternoon)

V.Sundaramoorthy

Vivekananda Government Boys’ Higher Secondary School,

31-5-2020

Vice-Principal

Villianur, Puducherry.

(afternoon)

(By order)

F.P. VERBINA JAYARAJ,

Under Secretary to Government

(School Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE JOINT DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION

NO. 862&863/JD-IEC/2020.

Puducherry, dated 27th May 2020.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original SSLC Mark Certificates beyond

the scope of recovery and necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds

the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (SEC.),

College Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is/they are no longer valid.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

[G.O. Ms. No. 30/DP&AR-SS.II(1),

Puducherry, dated 26th May 2020]

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the following

Superintendents shall retire from service with effect from

the afternoon of 31-05-2020.

Sl.

Name of the official, designation and

No.

Department/Office

(1)

(2)

1 Tmt. S. Ejilarassy, Superintendent,

Office of the Deputy Director (ESI), Gorimedu,

Puducherry.

2 Tmt. Mary Fernandez, Superintendent,

Office of the Deputy Director of Accounts and

Treasuries, Mahe.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government (Personnel).

385

9 June 2020]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

(G.O. Ms. No. 15, Puducherry, dated 28th May 2020)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Dr. V. Ramalingam, Assistant Professor of Zoology,

Kanchi

Mamunivar

Government

Institute

for

Postgraduate Studies and Research, Puducherry, is

admitted into retirement with effect from the afternoon

of 30-06-2020.

(By order)

M.V. HIRAN,

Under Secretary to Government

(Higher and Technical Education).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 26, Puducherry, dated 29th May 2020)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, Dr. E.T. Selvaraj,

Chief Medical Officer (Non-Functional Selection Grade)

(Siddha), Directorate of Indian Systems of Medicine and

Homoeopathy, Puducherry, is admitted into retirement with

effect from the afternoon of 31-05-2020.

(By order)

A. PUNITHAMARY,

Under Secretary to Government (Health).

Sl.

Name of the

Serial No. of the

School in which studied last

No.

applicant

session and year

mark certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru N Jegadeesan

621779, March 1999

–

Private study

Thiru K Mohammed Asif

1857888, March 2013

–

Fathima Higher Secondary School,

Karuvadikuppam, Puducherry.

M. KUPPUSAMY,

Joint Director of School Education.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY COLLECTOR (REVENUE) NORTH,

PUDUCHERRY

NO. 5508/DC(R)N/Rev.Auction/A7/2020-21/831.

Puducherry, the 27th May 2020.

NOTIFICATION

The following persons are notified as Government Authorised Auctioneers of Puducherry for conducting

the auction of unredeemed jewels/articles under the Pondicherry Pawn Brokers Act, 1966 and Rules, 1966.

Sl.

Name of the

Residential Address

Business Address

No.

Auctioneer

(1)

(2)

(3)

(4)

Thiru Vimal Kumar Jain,

No. 13, III Cross, Vengatta Nagar,

No. 11, Main Road Arumparthapuram,

S/o. Misharilal Jain.

Puducherry-605 011.

Puducherry-605 010.

Thiru N. Buddhan,

No. 106, II Main Road Paris Nagar,

No. 138, Perambai Road, Moolakulam,

S/o. Natarajan.

Moolakulam, Puducherry-605 010.

Puducherry-605 010.

(By order of the District Magistrate)

T. SUDHAKAR,

Deputy Collector (Revenue) North-cum-

Subdivisional Magistrate (North).

————

386

LA GAZETTE DE L’ETAT

[9 June 2020

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER)

DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 13, Puducherry, dated 01st June 2020)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru L. Narasimane, Executive Engineer, MRT and MMC,

Electricity Department, Puducherry, is admitted

into retirement with effect from the afternoon of

30-06-2020.

(By order)

V. KANY,

Under Secretary to Government (Power).

Amﬂºƒˆ ∂´∑

ƒJÔ ÂÈ›mÁ≈

∞È ∂§s©A

\V \´∫Ôπ[

\´D c^· ÷¶D

z›>ÁÔ ÔVÈD

º¶kË› ÿ>VÁÔ

®ıË¬ÁÔ

(1)

(2)

(3)

(4)

ƒJÔ ÂÈ›mÁ≈

16á06á2020 x>_ J[Æ \V> ÔVÈ∫Ô^

‘√VF 1,000

∂_Èm ÔM >ÚD √ÚkD xΩ•D kÁ´

x>_ ∂KkÈÔ ÂV‚Ôπ_ ÔVÁÈ 10.00 \Ë x>_ \VÁÈ 4.00 \ËkÁ´ ÿ√uÆÿÔV^·ÈVD. (cð° ÷Á¶ºkÁ·

∏u√Ô_ 1.00 \Ë x>_ 2.00 \ËkÁ´ >sÏ›m).

\ËkÁ´.

3. 15á06á2020 ∏u√Ô_ 3.30 \ËB·s_ ∞ÈD ÂÁ¶ÿ√ÆD. ∞ÈD ÂÁ¶ÿ√ÆD º>] >sÏ¬Ô xΩBV>

Amﬂºƒˆ, 2020 }, º\ | 26 {.

÷B¬z™Ï,

ƒJÔ ÂÈ›mÁ≈.

√VÌÏ ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m, Amﬂºƒˆ

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

∂§s©A

∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏÔ^.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[ ]≈[ ®ıË¬ÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

]Ú. D. ∏´ÔVi,

M/s. P.S. ®[˜MBˆ∫

ºÈ› �ÆD ˛ˆ_

3.00

(cˆÁ\BV·Ï)

\Æ ∂·Ák ®ı 82/6A,

ºkÁÈÔ^ ÿƒF>_.

z]Á´›

Â√ÏÔ^

>/ÿ√. >Ï\o∫ÔD,

´VƒV ÂÔÏ, ∂´∫Ô˚Ï,

]≈[.

®ı 23,\VˆBD\[ ºÔVl_ T], √VÌÏ ÿÔVDR[, Amﬂºƒˆ.

E[™ ÔÁ´º\|,

Ô¶ŸÏ \Vk‚¶D.