

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry



Publiée par Autorité

Published by Authority

` 13-00

Prix : ` 13-00

Price :

` 13-00

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2018-20

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 16-6-2020

Price : ` 13-00

[ 391 ]







2020 }

|

16 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Juin

2020 (26 Jyaistha 1942)

No.

Puducherry

Tuesday

16th

June

2020



SOMMAIRES

CONTENTS



Page



392

Notifications du Gouvernement

.. 392

Government Notifications

.. 392



399

Avis d’ appel d’ offres

.. 399

Tender Notices

.. 399



404

Vente publique

.. 404

Auction notice

.. 404



405

Etablissements dangereux

.. 405

Dangerous Establishments

405



406

Annonces

.. 406

Announcements

406

392

LA GAZETTE DE L’ETAT

[16 June 2020

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

(SECRETARIAT WING)

No. 393/DSE/SW/E8/2019.

Puducherry, dated 13th March 2020.

ORDER

Termination of service issued under Proviso to

sub-rule(1) of rule 5 of the Central Civil Services

(Temporary Service) Rules, 1965

In pursuance of the proviso to sub-rule (1) of rule 5

of the Central Civil Services (Temporary Service)

Rules, 1965, the Hon’ble Lieutenant-Governor of

Puducherry hereby terminates forthwith the services of

Tmt. N. Manjusree, Trained Graduate Teacher, (erstwhile

post of School Assistant Grade-II), Pavendar

Bharadhidasan Government Higher Secondary School,

P.S. Palayam, Puducherry.

(By order and in the name of the Lieutenant-Governor)

F.P. VERBINA JAYARAJ,

Under Secretary to Government

(School Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 58/AIL/Lab./T/2020,

Puducherry, dated 28th May 2020)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. The Puducherry Co-op. Sugar Mills Limited,

P. 315, Lingareddipalayam, Puducherry and all Trade

Unions of M/s. The Puducherry Co-op. Sugar Mills

Limited, Puducherry, over non-payment of bonus for the

years 2016-2017, 2017-18 and 2018-19, in respect of the

matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it

is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947),

it is hereby directed by Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication.

The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the

Award within 3 months from the date of issue of

reference as stipulated under sub-section (2-A) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute

shall file a statement of claim complete with relevant

documents, list of reliance and witnesses to the

Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward a

copy of such statement to each one of the opposite

parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by all Trade Unions

of M/s. The Puducherry Co-op. Sugar Mills Limited,

Puducherry, against the management of M/s. The

Puducherry Co-op. Sugar Mills Limited, P. 315,

Lingareddipalayam, Puducherry, over non-payment of

bonus for the years 2016-2017, 2017-18 and 2018-19

is justified or not? If justified, what relief the Union

workmen are entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 59/AIL/Lab./T/2020,

Puducherry, dated 28th May 2020)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. The Puducherry Co-op. Sugar Mills Limited,

P. 315, Lingareddipalayam, Puducherry and Joint Action

Committe of all Trade Unions of M/s. The Puducherry

Co-op. Sugar Mills Limited, Puducherry, over charter of

demands such as (i) to pay the salary dues; (ii) to remit

the LIC amount recovered from the salary of 510

workers to the tune of ` 30.00 lakhs; (iii) to remit the

PF/Gratuity contribution in respect of 510 workers;

(iv) to pay the lay-off wage dues, etc., in respect of

the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

393

16 June 2020]

LA GAZETTE DE L’ETAT

conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947),

it is hereby directed by Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Industrial Tribunal, Puducherry for adjudication.

The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the

Award within 3 months from the date of issue of

reference as stipulated under sub-section (2-A) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute

shall file a statement of claim complete with relevant

documents, list of reliance and witnesses to the

Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward a

copy of such statement to each one of the opposite

parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the Joint Action

Committee of all Trade Unions of M/s. The Puducherry

Co-op. Sugar Mills Limited, Puducherry, against the

management of M/s. The Puducherry Co-op. Sugar

Mills Limited, P. 315, Lingareddipalayam, Puducherry,

over charter of demands such as (i) to pay the salary

dues; (ii) to remit the LIC amount recovered from the

salary of 510 workers to the tune of ` 30.00 lakhs;

(iii) to remit the PF/Gratuity contribution in respect

of 510 workers; (iv) to pay the lay-off wage dues,

etc., are justified or not? If justified, what relief the

Union workmen are entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CO-OPERATIVE DEPARTMENT

No. RCS/Planning/Emp.Cr./No.P.417/2019/169.

Puducherry, the 29th May 2020.

PROCEEDINGS OF THE REGISTRAR OF

CO-OPERATIVE SOCIETIES, PUDUCHERRY

(Issued under Section 127 of the Puducherry

Co-operative Societies Act, 1972)

Present :

Tmt. SMITHA, R., I.A.S.,

Registrar of Co-operative Societies,

Puducherry.

Subject :

New Horizon Sugar Mills Employees

Co-operative Credit Society Ltd.,

No. P.417 – Appointment of Liquidator

under section 127 of the Puducherry

Co-operative Societies Act, 1972 –

Order – Issued.

Read :

Proceedings No. RCS/Planning/Emp.Cr./

No. P.417/2019/168, dated 29-05-2020 of

the Registrar of Co-operative Societies,

Puducherry.

ORDER

Whereas, an order was made vide reference cited,

directing the winding up of the affairs of the New

Horizon Sugar Mills Employees Co-operative Credit

Society Ltd., No. P.417 (for brevity “the Society”);

(2) And Whereas, consequent to the winding up of

the Society, a Liquidator is to be appointed under

sub-section (1) of section 127 of the Puducherry

Co-operative Societies Act, 1972 (for brevity “the Act”),

in consultation with the financing

Bank, viz.,

Pondicherry State Co-operative Bank Ltd., to carry out

the liquidation processes for cancelling the registration

of the Society. The financing Bank consented for the

appointment of a Liquidator to the Society;

(3) Now, therefore, in exercise of the powers

conferred on me under sub-section (1) of section 127

of the Puducherry Co-operative Societies Act, 1972,

read with clause (a) of rule 66 of the Puducherry

Co-operative Societies Rules, 1973, I hereby appoint

Thiru K. Dhanabalan, Co-operative Officer as the

Liquidator of the New Horizon Sugar Mills Employees

Co-operative Credit Society Ltd., No. P.417.

(4) Thiru S. Kumar, Manager (Kadirkamam Branch of

PSCB)/Administrator of the Society is directed to

handover the charges of the Society to the said

Liquidator. Charges of the Society handed over and

taken over shall be informed to this office. On taking

over of charges of the Society, the Liquidator shall

arrange to discharge the liabilities of the Society subject

to availability of funds from the realizable assets of the

Society. On completion of the liquidation process, the

Liquidator shall submit a report to the undersigned to

make an order for the cancellation of Registration of the

Society under section 129 of the said Act.

SMITHA, R., I.A.S.,

Registrar of Co-operative Societies.

394

LA GAZETTE DE L’ETAT

[16 June 2020

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

(SECRETARIAT WING)

(G.O. Ms. No. 07, Puducherry, dated 03rd June 2020)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the

following Vice-Principals are admitted into retirement

with effect from the date mentioned against each.

Sl.

Name and

Name of the

Date of

No. Designation

Institution

Superannuation

(1)

(2)

(3)

(4)

Thiru/Tmt.

1 M. Shanmugam @

Government Higher

30-6-2020

Sinnatamby,

Secondary School,

(afternoon)

Vice-Principal

Oulgaret, Puducherry.

2 S. Selvi,

Thanthai Periyar

30-6-2020

Vice-Principal

Government Girls’

(afternoon)

Higher Secondary

School, Ariyankuppam,

Puducherry.

(By order)

F.P. VERBINA JAYARAJ,

Under Secretary to Government

(School Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 27, Puducherry, dated 3rd June 2020)

NOTIFICATION

The notice of voluntary retirement given under

rule 48 (1)-(a) of Central Civil Services (Pension) Rules,

1972 by Tmt. S. Nirmala, Senior Nursing Officer,

Government General Hospital, Karaikal, is accepted.

2. Accordingly, she is deemed to have been admitted

into voluntary retirement with effect from the forenoon

of 01-06-2020.

(By order of the Lieutenant-Governor)

A. PUNITHAMARY,

Under Secretary to Government

(Health).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 62/AIL/Lab./T/2020,

Puducherry, dated 4th June 2020)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Kothari Vidhya Mandir School, Puducherry and

Thiru R. Kanakasabai, Thilaspet, Puducherry, over

non-employment in respect of the matter mentioned in

the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it

is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The

Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and

witnesses to the Labour Court,

Puducherry, within 15 days of the receipt of the order

of reference and also forward a copy of such statement

to each one of the opposite parties involved in the

dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by Thiru

R. Kanakasabai, Thilaspet, Puducherry, against the

management of M/s. Kothari Vidhya Mandir School,

Puducherry, over non-employment is justified or not?

If justified, what relief the petitioner is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM,

Under Secretary to Government (Labour).

395

16 June 2020]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 63/AIL/Lab./T/2020,

Puducherry, dated 4th June 2020)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. TTK Healthcare Limited, Thiruvandarkoil,

Puducherry and the Union workmen represented by TTK

Healthcare Employees Union (INTUC), Puducherry, over

alteration of service conditions on work/time study in

respect of the matter mentioned in the Annexure to this

order;

And whereas, in the opinion of the Government, it

is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The

Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and

witnesses to the Labour Court,

Puducherry, within 15 days of the receipt of the order

of reference and also forward a copy of such statement

to each one of the opposite parties involved in the

dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the Union

workmen represented by TTK Healthcare Employees

Union (INTUC), Puducherry, against the management

of M/s. TTK Healthcare Limited, Thiruvandarkoil,

Puducherry, over alteration of service conditions on

work/time study is justified or not? If justified, what

relief the Union workmen are entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

COMMERCIAL TAXES DEPARTMENT (SECRETARIAT WING)

G.O. MS. NO. 27/CT/2020,

Puducherry, dated 5th June, 2020.

ORDER

The Pay Scales of the posts of Deputy Commissioner (CT), Assistant Commissioner/Appellate Assistant

Commissioner, Commercial Tax Officer, Deputy Commercial Tax Officer and Assistant Commercial Tax Officer in

the Commercial Taxes Department, Puducherry, were upgraded based on the recommendations of the Single

Member Committee constituted by the Government of Puducherry with the approval of the Hon’ble

Lieutenant-Governor, Puducherry, vide G.O. Ms. No. 97/F2/2006, dated 27-02-2006 of the Finance Department,

Puducherry .

2. Thereafter, a proposal was submitted to the Ministry of Home Affairs, New Delhi, for ratification of

the upgraded Pay Scales granted to the above-mentioned posts at the level of this Administration. The Ministry

of Home Affairs has conveyed the approval of the Department of Expenditure, Ministry of Finance, New Delhi,

vide letter No. U-14015/13/2010-CPD, dated 12-04-2019 of the Ministry of Home Affairs, New Delhi, for the higher

upgraded Pay Scales granted by the Government of Puducherry subject to the condition that the additional

costs is met from within the internal resources of Puducherry Administration.

3. Accordingly, approval/ratification of the Government of India is conveyed for having granted revised

upgraded Scales of Pay to the posts of Deputy Commissioner and Assistant Commissioner with effect from

01-01-1986 and to the posts of Commercial Tax Officer, Deputy Commercial Tax Officer and Assistant Commercial

Tax Officer with effect from 01-01-1996 as detailed below:-

396

LA GAZETTE DE L’ETAT

[16 June 2020

Serial

Name of the post

Pre-upgraded

Scale of Pay recommended

Level in Pay

No.

Scale of Pay

by the S.M.C. and

Matrix

V CPC

ratified by the

as per

Government of India

VII CPC

V CPC

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Deputy Commissioner (CT)

10,000-325-15,200

12,000-375-16,500

Level-12

Assistant Commissioner/

8,000-275-13,500

10,000-325-15,200

Level-11

Appellate Assistant Commissioner.

Commercial Tax Officer

6,500-200-10,500

8,000-275-13,500

Level-9

Deputy Commercial Tax Officer

5,500-175-9,000

6,500-200-10,500

Level-7

Assistant Commercial Tax Officer

4,500-125-7,000

5,500-175-9,000

Level-6

4. The incumbents of the said posts are not entitled to payment of arrears as they have already been

placed in the upgraded Scales as per the G.O. Ms. No. 97/F2/2006, dated 27-02-2006 of the Finance Department

Puducherry. However, the officials, whose Pay has been notionally regulated in the upgraded Pay Scale without

monetary benefit with effect from the date of appointment/promotion on 26-08-2015 in terms of G.O. Ms.

No. 2/CTD/A1/2015, dated 27-08-2015 of this Secretariat Wing, are now eligible for payment of arrears pertaining

to that period.

5. The payment of arrears due to issue of this Government Order will be deferred for a period of one

year i.e., 2020-21.

6. This issues with the concurrence of the Finance Department vide their I.D. No. 1878/FD/F3/FC/2019-20,

dated 04-06-2020.

(By order of the Lieutenant-Governor)

L. KUMAR,

Additional Secretary to Government

(Commercial Tax).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

(G.O. Ms. No. 30, Puducherry, dated 8th June 2020)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Thiru E. Ramadoss, Executive Engineer, holding the

CDC of the post of Superintending Engineer in the

Oulgaret Municipality, is admitted into retirement on the

afternoon of 30-6-2020.

(By order)

G. KARTHIGESAN,

Under Secretary to Government

(Works).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 33, Puducherry, dated 8th June 2020)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Shri K. Sarangapani, Pondicherry Civil Service (Entry

Grade) Officer (ad hoc), who held the post of Director

of Social Welfare, Puducherry, stands retired from the

service on the afternoon of 29-2-2020.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government.

397

16 June 2020]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 13/LD-2020,

Puducherry, dated 8th June 2020)

ORDER

Thiru K.M. Ramadas, Advocate, Chathiyah Thazhe

Kuniyil, Madappally College P.O., Kozhikode District,

Kerala, is appointed as the Special Public Prosecutor

to conduct case filed in FIR No. 39/2019, Mahe Police

Station, Mahe, before the Trial Court, Mahe.

2. The Special Public Prosecutor shall be paid the

fees of ` 5,000 (Rupees five thousand only) on final

disposal of the abovesaid case, irrespective of the

number of appearances. Further, the Special Public

Prosecutor is not entitled to claim any travelling

expenses towards the appearance in the above case.

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL,

Under Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

(G.O. Ms. No. 31, Puducherry, dated 9th June 2020)

NOTIFICATION

In continuation of the G.O. Ms. No. 83/82-PW., dated 25-08-1982 of the Health, Electricity and Works

Department (Public Works), Puducherry, the seniority list pertaining to the post of Assistant Engineer in Public

Works Department, Puducherry, finalized in the G.O. Ms. No. 83/82-PW., dated 25-08-1982 of the Health, Electricity

and Works Department (Public Works), Puducherry, the duly circulated and finalized seniority list from the seniority

number 94 to 128 in the Memorandum No. P. 21218/CS(PW-I)/A1/334/2018-19, dated 19-03-2020 of the Chief Secretariat

(Works), Puducherry, is re-circulated calling for objections if any and informing the officials concerned that if,

no objections were received, their seniority would be fixed as indicated therein. Whereas, no objections to the

seniority have been received from the stakeholders of the Department.

2. It has therefore, decided to publish the final seniority list of the Assistant Engineers in the Public Works

Department, Puducherry, as indicated below in continuation to the seniority list already published vide G.O. Ms.

No. 83/82-PW., dated 25-08-1982 of the Health, Electricity and Works Department (Public Works), Puducherry.

Sl. Seniority

Name of the

Date of