[ 445 ]

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

sÁÈ : ` 7-00

Prix : ` 7-00

Price : ` 7-00

Registered with the Registrar

of Newspapers for India under

No. 10410

Registered No. PY/44/2018-20

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 21-7-2020

Price : ` 7-00

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2020 }

ÛÁÈ |

21 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Juillet

2020 (30 Asadha 1942)

No.

Puducherry

Tuesday

21st

July

2020

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

446

Notifications du Gouvernement

.. 446

Government Notifications

.. 446

Œ©√ ∂§s©AÔ^

449

Avis d’ appel d’ offres

.. 449

Tender Notices

.. 449

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

449

Annonces

.. 449

Announcements

.. 449

446

LA GAZETTE DE L’ETAT

[21 July 2020

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 12135(3)/\VƒVg/ÔVÁ´/∏5/2020

∂§s¬ÁÔ

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

Amﬂºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô”¬z Œ©√Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ˇµÔVbD WÈsk´∫Ô”Á¶B ÷¶›]_ >V∫Ô^ T| Ô‚¶V\ºÈV

∂_Èm zΩlÚ¬ÔV\_ ÷Ú©√>[ JÈD >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶ gÁðl_ ÔVð©√|D W√Õ>Á™ (2)án

>V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

kˆÁƒ

Œ©√Á¶ ÿ√u≈kˆ[ ÿ√BÏ

ÂÔ´/\Æ ∂·Ák

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

H. A. Ca.

®ı 14áˇwÔƒV¬zΩ kÚkVF ˛´V\D :

]Ú. √[ÃÏÿƒ_kD,

1/3/2/131

0 00 66

572/04á05

>/ÿ√. √VkVÁ¶ƒVt,

]Ú\] ÷Õ]´V,

Ô/ÿ√.√[ÃÏÿƒ_kD.

g>ÈV_, ÷Àk§s©A ˛Á¶¬Ô©ÿ√u≈ 15 ÂV‚Ô”¬z^ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ ÷¶›]Á™ ∞[ ∂´ºƒ ]ÚD√

®|›m¬ÿÔV^·¬Ì¶Vm ®[√>uÔV™ ÔV´ð∫ÔÁ· ÷ÀkKkÈÔ›]uz› ÿ>ˆs¬zD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m.

÷m ÿ>V¶Ï√VÔ >V∫Ô^ ÔÚ›m ∞º>–D ÿ>ˆs¬ÔsÚD∏™V_, º�z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ ˇºw¬ ÁÔÿBV©√t‚|^·

∂]ÔVˆl¶D ºÂˆ_ xÁ≈l¶ÈVD.

z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ >V∫Ô^ ºÂˆºÈV ∂_Èm ÔΩ>D kVlÈVÔºkV >∫Ô·m ÔÚ›Á>› ÿ>ˆs¬ÔVsΩ_

>∫Ôπ¶D ÔÚ›m¬Ì≈ ∞mD ÷_ÁÈÿB™¬ ÔÚ>©√‚| ÷>uzº\_ ®Õ> ∂§s©At[§ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶

gÁð ´›m ÿƒFB©√|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2020 } Û[ | 11{,

J. g>Ïi,

g>Ïi,

mÁð g‚EBÏ (kÚkVF).

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 12135(3)/\VƒVg/ÔVÁ´/∏5/2020

∂§s¬ÁÔ

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

Amﬂºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô”¬z Œ©√Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ˇµÔVbD WÈsk´∫Ô”Á¶B ÷¶\V™m ¿ÏWÁÈBVÔ (z·D)

c^·m ®[Æ Ôı¶§B©√‚|^·>V_ cﬂƒ¿]\[≈ ∂§°›>π[√Ω/gÁðl[√Ω >V∫Ô^ zΩlÚ¬zD ÷¶\V™m

÷Àk§¬ÁÔ JÈD ´›m ÿƒFB©√|˛≈m.

kˆÁƒ

Œ©√Á¶ ÿ√u≈kˆ[ ÿ√BÏ

ÂÔ´/\Æ ∂·Ák

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

H. A. Ca.

®ı 27á>Ú\A´D kÚkVF ˛´V\D :

]Ú. ¤V[ ¨‚¶Ï,

E/12/278

0 00 70

183/2017

>/ÿ√. >M¬·V¸,

]Ú\] ∂Õº>VMBD\V^,

Ô/ÿ√. ¤V[ ¨‚¶Ï.

÷>uzº\_ ®Õ> ∂§s©At[§ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶ gÁð ´›m ÿƒFB©√|˛≈m.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2020 } Û[ | 11{,

J. g>Ïi,

g>Ïi,

mÁð g‚EBÏ (kÚkVF).

447

21 July 2020]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR

(PUBLIC HEALTH)

NO. 6543/DD(PH)/ESTT./E2/2019/116.

Puducherry, the 13th June 2020.

MEMORANDUM

Sub.

: DD(PH)–Estt.–Unauthorised absence

and Misbehaviour by Thiru S. Kumar,

Health Assistant, Primary Health Centre,

Thirukkanur, Puducherry “Removal from

Service” under rule 14 of CCS(CCA)

Rules, 1964 (1965)—Orders-issued.

Ref.

: This Office Memorandum No. 6543/

DDPH/Estt./E2/2016, dated 19-03-2020

published in “The Hindu” and “Dinakaran”

on 24-03-2020.

Whereas, Thiru S. Kumar, Health Assistant, Primary

Health Centre, Thirukkanur, Puducherry, was continuously

on unauthorized absence from duty with effect from

11-04-2019. Since, the Memoranda issued at various

dates to his office address and the residential address

available in this office has been returned as “Unclimed”,

disciplinary proceedings was contemplated vide Charged

Memorandum No. 6543/DDPH/Estt./E2/2016/181,

dated 27-08-2019 has been sent to his last known

address and Primary Health Centre, Thirukkanur, were

returned to this office by the postal authorities

“Unclimed”;

And whereas, the Inquiry Officer has also summoned

the official for enquiry and the same was returned by

the Postal Authorities with a mention “Not Climed”.

The Inquiry Officer in his final report vide I.D. Note

No. 03/2019-US(DI)/CS, dated 27-2-2020 has conveyed

that “all attempts to contact the Charged Official were

in vain. The same was also informed by the Presenting

Officer. The Inquiry Authority does not receive any

information from the Charged Official. This shows that

Charged Official does not cooperate with the inquiry.

The Department may give wide publicity in leading

newspapers about unauthorised absence”;

And whereas, Thiru S. Kumar, Health Asistant, PHC,

Thirukkanur, has been instructed through Newspaper

notification (The Hindu and Dinakaran, dated 24-03-2020)

to submit his explanation/defence statement within 10 days

from the date of publication/issue of the Memorandum

as to why, his services should not be terminated by

imposing major penalty under rule 14 of CCS(CCA)

Rules,1964(1965). But, he has not furnished his

explanation within the stipulated period and he has not

joined duty till date.

Now, therefore, the undersigned in exercise of the

powers conferred up on him is hereby order that

Thiru S. Kumar, Health Assistant, Primary Health

Centre, Thirukkanur, Puducherry, is awarded the major

penalty of “Removal from Service” under rule 14 of the

Central Civil Services (Classification Control and

Appeal) Rules, (1964) 1965 with immediate effect from

the date of issue of this order. The period of absence

from duty is treated as “Dies-non”.

(By order of the Director-cum-Cadre Control Authority)

Dr. G. RAGUNATHAN,

Deputy Director (PH)-cum-

Disciplinary Authority.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE JOINT DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION

No. 864/JD-IEC/2020.

Puducherry, the 3rd July 2020.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidate has lost her original SSLC Mark Certificate beyond

the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificate. If, anyone finds the

original Mark Certificate, it may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec), College

Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is no longer valid.

448

LA GAZETTE DE L’ETAT

[21 July 2020

Sl.

Name of the applicant

Sl. No. of the

School in which

No.

session and

mark

studied last

year

certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Tmt./Selvi :

Janani Saranya S

595047, March 2010

—

Amalorpavam Higher Secondary

School, Puducherry.

M. KUPPUSAMY,

Joint Director of School Education.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 66/AIL/Lab./T/2020,

Puducherry, dated 7th July 2020)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that

an industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Texbond Nonwovens, Mannadipet Commune,

Puducherry and Thiru V. Rajiv Gandhi, Madagadipet

Post, Puducherry, over non-employment in respect of

the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government,

it is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G. O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry for adjudication. The

Labour Court, Puducherry, shall submit the Award within

3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central)

Rules, 1957. The party raising the dispute shall file

a statement of claim complete with relevant documents,

list of reliance and witnesses to the Labour Court,

Puducherry, within 15 days of the receipt of the order

of reference and also forward a copy of such statement

to each one of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by Thiru

V. Rajiv Gandhi, Madagadipet Post, Puducherry,

against the management of M/s. Texbond Nonwovens,

Mannadipet

Commune,

Puducherry,

over

non-employment is justified or not? If justified, what

relief the petitioner is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed?

(By order)

S. MOUTTOULINGAM,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE JOINT DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION

NO. 865/JD-IEC/2020.

Puducherry, the 8th July 2020.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidate has lost her original SSLC Mark Certificate beyond

the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificate If, anyone finds the

Original Mark Certificate(s), it may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec), College

Road, Chennai – 600 006 for cancellation, as it is no longer valid.

449

21 July 2020]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Sl.

Name of the

Serial No. of the

School in which

No.

applicant

session and year

mark certificate

studied last

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Ms. P Swathi

5633589, March 2018

—

St. Joseph of Cluny Girls’ Higher

Secondary School, Lawspet,

Puducherry.

M. KUPPUSAMY,

Joint Director of School Education.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF HIGHER AND

TECHNICAL EDUCATION

Puducherry, the 2nd July 2020.

TENDER NOTICE

Sealed tenders are invited by the undersigned

offering the rate for the purchase of old newspapers as

mentioned below.

2. The rate should be quoted for each item separately.

Rate per

kilogram

(1)

Old Tamil newspapers

. . `

(2)

Old English newspapers

. . `

(3)

Old waste papers

. . `

3. The tenders in sealed covers superscribed as

"Tender for purchase of old newspapers and waste

papers" should be addressed to the Director,

Directorate of Higher and Technical Education,

Puducherry and sent to this office, so as to reach before

12.00 noon on 19th August 2020. The tenders will be

opened on the same day at 4.00 p.m. in front of the

tenderers those who are present at that time. In case,

the day for tender opening being declared as public

holiday for any reason, the tenders will be received and

opened at the same time on the next working day.

4. The intending tenderers should deposit an amount

of ` 200/-(Rupees two hundred only) as earnest money

deposit along with the tenders. The earnest money

deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded

immediately after the finalization of tenders.

5. Tenders received after the due date and time will

be rejected. Tenders without GST number and Certificate

are also rejected.

6. The undersigned reserves the right to accept or

reject any tender without assigning any reasons thereof.

Contravention of the rules of the tender notice will

result in the forfeiture of the earnest money deposit.

7. The successful tenderer should arrange to weigh

the old newspapers/waste papers, pay the cost thereof

along with applicable GST and clear the items within

24 hours from the time of the tender sale is over at his/

her own risk and cost, failing which this Directorate is

not responsible for loss thereafter and earnest money

deposit will be forfeited.

8. No claim on the quality, quantity and value of the

sold goods will be entertained, once the tender is

finalized.

9. Materials can be inspected during office hours

without crowding in and outside the office due to

COVID-19 which leads to cancellation of tender.

10. In case of any dispute, the decision of the

undersigned will be the final.

M.S. RAMESH,

Officer on Special Duty.

AFFIDAVIT

I, Sivaganesh, son of Velu, aged about 26 years.

residing at No. 31, First Croos, Kasthuribai Nagar,

Nellithope, Puducherry-605 005, do hereby solemnly

and sincerely affirm on oath and declare as follows:

I state that I am belonging to Hindu religion by

birth and I was born on 17-04-1994 to Hindu parents

Velu and Nilavazhagi at Puducherry.

I state that my name has been written as

‘Sivaganesh’ in my Birth Certificate issued by the

Pondicherry

Municipality,

Puducherry

under

Registration No. M/1994/03576, dated 22-04-1994, in

my Aadhaar Card No. 8546 3076 1453, Driving

Licence No. PY01 20140004787 and in the Family

Ration Card No. 134086.