Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

sÁÈ : ` 20-00

Prix : ` 20-00

Price : ` 20-00

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

456

Notifications du Gouvernement .. 456

Government Notifications .. 456

Œ©√ ∂§s©AÔ^

475

Avis d’Adjudications

.. 475

Tender Notices

.. 475

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

479

Annonces

.. 479

Announcements

479

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2018-20

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 28-7-2020

Price : ` 20-00

[ 455 ]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2020 }

ÛÁÈ |

28 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Juillet

2020 (6 Sravana 1942)

No.

Puducherry

Tuesday

28th

July

2020

456

LA GAZETTE DE L’ETAT

[28 July 2020

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF REVENUE AND DISASTER MANAGEMENT

No. 9730/DRDM/C3/DRDM/2019.

Puducherry, the 6th May 2020.

PROCEEDINGS OF THE DISTRICT MAGISTRATE, PUDUCHERRY

Present : Dr. ARUN, T., I.A.S.,

District Collector-cum-District Magistrate

Sub.

: DRDM - The Puducherry Pawn Brokers Act, 1966 – Public Auction – Sale of unredeemed

and time barred jewels – Permission Order – Issued – Reg.

Ref.

: 1. Application of Thiru Kailash Chand Jain, Pawn Brokers, No. 140, Main Road, Lawspet,

Puducherry.

2. Consent letter of Thiru B. Karthikeyan, 39A/32, Srinivasan Street, Thirupathiripuliyur,

Cuddalore Taluk – Authorized Auctioneer.

3. Report of the Deputy Collector (Revenue) North, Puducherry vide Lr.No. 3174/DC(R)N/

A5/2019/410, dated 09-03-2020.

ORDER

Whereas, an application, dated 26-08-2019 was received from Thiru Kailash Chand Jain, Pawn Brokers,

No. 140, Main Road, Lawspet, Puducherry, requesting the permission of the District Magistrate to sell

unredeemed and time barred articles in public auction.

2. And whereas, the list of unredeemed and time barred articles submitted by the Pawn Broker was

forwarded to the Deputy Collector (Revenue) North, Puducherry, for causing physical verification of the articles

and ascertain that they remain unredeemed after the time allowed for redemption.

3. And whereas, the Deputy Collector (Revenue) North, Puducherry, has furnished the report, stating

that the Tahsildar, Taluk Office, Oulgaret, had conducted physical verification of the articles that are unredeemed

and time barred pledged with Thiru Kailash Chand Jain, Pawn Brokers, No. 140, Main Road, Lawspet, Puducherry

and reported that the articles mentioned in the application remained unredeemed past the time allowed and the

articles are kept in the licensed premises itself except the nineteen items Catalogue Nos. 18, 45, 64, 73, 104, 112,

132, 141, 147, 148, 156, 180, 182, 184, 198, 200, 202, 209 and 210 of the list, which were redeemed.

4. And whereas, the rule 12 of the Puducherry Pawn Brokers Rules, 1966 prescribes detailed procedure

in auction of pledges.

5. Now, therefore, Thiru B. Karthikeyan, Thirupathiripuliyur, Cuddalore Taluk, the authorised Auctioneer,

is permitted to conduct the sale of unredeemed time barred articles, pledges as shown in the list enclosed and

available with the Pawn Broker Thiru Kailash Chand Jain, Pawn Brokers, No. 140, Main Road, Lawspet,

Puducherry, in public auction in the licensed premises of the Pawn Broker at the above address, as per the list

approved and sent to the Pawn Broker and the Auctioneer except Catalogue Nos. 18, 45, 64, 73, 104, 112, 132,

141, 147, 148, 156, 180, 182, 184, 198, 200, 202, 209 and 210 of the list, which were redeemed. The Pawn Broker

and auctioneer shall observe the above formalities detailed as required under the rules framed under The

Puducherry Pawn Brokers Act, 1966, before conducting the sale of time barred and unredeemed pledged articles

in the public auction.

461

28 July 2020]

LA GAZETTE DE L’ETAT

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF REVENUE AND DISASTER MANAGEMENT

No. 10414/DRDM/C3/Pawn/2019.

Puducherry, the 6th May 2020.

PROCEEDINGS OF THE DISTRICT MAGISTRATE, PUDUCHERRY

Present : Dr. ARUN, T., I.A.S.,

District Collector-cum-District Magistrate

Sub.

: DRDM - The Puducherry Pawn Brokers Act, 1966 – Public Auction – Sale of unredeemed

and time barred jewels – Permission Order – Issued – Reg.

Ref.

: 1. Application of Tmt. M. Sushila Devi Jain, Pawn Broker, No. 35/A, Iyyanar Koil Street,

Thelarshpet, Puducherry-605 009.

2. Consent letter of Thiru B. Karthikeyan, 39A/32, Srinivasan Street, Thirupathiripuliyur,

Cuddalore Taluk – Authorized Auctioneer.

3. Report of the Deputy Collector (Revenue) North, Puducherry vide Lr.No. 3174/DC(R)N/

A5/2019/417, dated 09-03-2020.

ORDER

Whereas, an application, dated 12-09-2019 was received from Tmt. M. Sushila Devi Jain, Pawn Broker,

No. 35/A, Iyyanar Koil Street, Thelarshpet, Puducherry-605 009, requesting the permission of the District

Magistrate to sell unredeemed and time barred articles in public auction.

462

LA GAZETTE DE L’ETAT

[28 July 2020

2. And whereas, the list of unredeemed and time barred articles submitted by the Pawn Broker was

forwarded to the Deputy Collector (Revenue) North, Puducherry, for causing physical verification of the articles

and ascertain that they remain unredeemed after the time allowed for redemption.

3. And whereas, the Deputy Collector (Revenue) North, Puducherry has furnished the report, stating

that the Tahsildar, Taluk Office, Puducherry, had conducted physical verification of the articles that are

unredeemed and time barred pledged with Tmt. M. Sushila Devi Jain, Pawn Broker, No. 35/A, Iyyanar Koil Street,

Thelarshpet, Puducherry-605 009 and reported that the articles (Catalogue No. 1-329) mentioned in the application

remained unredeemed past the time allowed and the articles are kept in the licensed premises itself.

4. And whereas, the rule 12 of the Puducherry Pawn Brokers Rules, 1966 prescribes detailed procedure

in auction of pledges.

5. Now, therefore, Thiru B. Karthikeyan, Thirupathiripuliyur, Cuddalore Taluk, the authorised Auctioneer,

is permitted to conduct the sale of unredeemed time barred articles, pledges as shown in the list enclosed and

available with the Pawn Broker Tmt. M. Sushila Devi Jain, Pawn Broker, No. 35/A, Iyyanar Koil Street,

Thelarspet, Puducherry-605 009, in public auction in the licensed premises of the Pawn Broker at the above

address, as per the list approved and sent to the Pawn Broker. The Pawn Broker and auctioneer shall observe

the above formalities detailed as required under the rules framed under The Puducherry Pawn Brokers Act, 1966,

before conducting the sale of time barred and unredeemed pledged articles in the public auction.

Sl.No.

Details

Number of articles

Gold

302

Silver

Brass

Others

Total

329

Dr. ARUN, T., I.A.S.,

District Collector-cum-District Magistrate.

M. SUSHILA DEVI JAIN, PAWN BROKER,

NO. 35A, IYYANNAR KOIL STREET, THELARSHPET, PUDUCHERRY-605 009. (L.NO. 517)

SALE OF TIME BARRED JEWELS AND ARTICLES (CATALOUGE)

472

LA GAZETTE DE L’ETAT

[28 July 2020

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF REVENUE AND DISASTER MANAGEMENT

No. 11395/DRDM/C3/PAWN/2019.

Puducherry, the 6th May 2020.

PROCEEDINGS OF THE DISTRICT MAGISTRATE, PUDUCHERRY

Present : Dr. ARUN, T., I.A.S.,

District Collector-cum-District Magistrate

Sub.

: DRDM - The Puducherry Pawn Brokers Act, 1966 – Public Auction – Sale of unredeemed

and time barred jewels – Permission Order – Issued – Reg.

Ref.

: 1. Application of Thiru Sohan Kasliwal & Co, No. 97, Cuddalore Road, Ariyankuppam,

Puducherry-605 007.

2. Consent letter of Thiru B. Karthikeyan, 39A/32, Srinivasan Street, Thirupathiripuliyur,

Cuddalore Taluk – Authorized Auctioneer.

3. Report of the Deputy Collector (Revenue) North, Puducherry vide Lr.No. 3174/DC(R)N/

A5/2019-20/418, dated 09-03-2020.

ORDER

Whereas, an application, dated 12-09-2019 was received from Thiru Sohan Kasliwal & Co, No. 97,

Cuddalore Road, Ariyankuppam, Puducherry-605 007, requesting the permission of the District Magistrate to sell

unredeemed and time barred articles in public auction.

2. And whereas, the list of unredeemed and time barred articles submitted by the Pawn Broker was

forwarded to the Deputy Collector (Revenue) North, Puducherry, for causing physical verification of the articles

and ascertain that they remain unredeemed after the time allowed for redemption.

3. And whereas, the Deputy Collector (Revenue) North, Puducherry, has furnished the report, stating

that the Tahsildar, Taluk Office, Puducherry, had conducted physical verification of the articles that are

unredeemed and time barred pledged with Thiru Sohan Kasliwal & Co, No. 97, Cuddalore Road, Ariyankuppam,

Puducherry-605 007 and reported that the articles (Catalogue No. 1-58) mentioned in the application remained

unredeemed past the time allowed and the articles are kept in the licensed premises itself.

4. And whereas, the rule 12 of the Puducherry Pawn Brokers Rules, 1966 prescribes detailed procedure

in auction of pledges.

5. Now, therefore, Thiru B. Karthikeyan, Thirupathiripuliyur, Cuddalore Taluk, the authorised Auctioneer,

is permitted to conduct the sale of unredeemed time barred articles, pledges as shown in the list enclosed and

available with the Pawn Broker, Thiru Sohan Kasliwal & Co, No. 97, Cuddalore Road, Ariyankuppam,

Puducherry-605 007, in public auction in the licensed premises of the Pawn Broker at the above address, as per

the list approved and sent to the Pawn Broker. The Pawn Broker and auctioneer shall observe the above

formalities detailed as required under the rules framed under The Puducherry Pawn Brokers Act, 1966, before

conducting the sale of time barred and unredeemed pledged articles in the public auction.

474

LA GAZETTE DE L’ETAT

[28 July 2020

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 16/F2/A2/2020,

Puducherry, dated 13th July 2020)

NOTIFICATION

On acceptance of the notice of voluntary retirement

given under rule 48 (1) (a) of Central Civil Service (Pension)

Rules, 1972 by Tmt. K. Ramadevi, Junior Accounts

Officer, District Industries Centre, Puducherry, she is

admitted into voluntary retirement from service with effect

from the forenoon of 06-08-2020.

(By order)

ARJUN RAMAKRISHNAN,

Under Secretary to Government (Finance).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 17/F2/A2/2020,

Puducherry, dated 14th July 2020)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru L. Carounagarane, Junior Accounts Officer, Port

Department, Puducherry, is admitted into retirement on

the afternoon of 31-07-2020.

(By order)

ARJUN RAMAKRISHNAN,

Under Secretary to Government (Finance).

475

28 July 2020]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF ART AND CULTURE

(G.O. Ms. No. 1, Puducherry, dated 16th July 2020)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n

Thiru T. Vengatasalabathi, Assistant Library and

Information Officer, Office of the Assistant Library and

Information Officer, Department of Art and Culture,

Karaikal, shall retire from Government Service on the

afternoon of 31-07-2020.

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government

(Art and Culture).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF INDUSTRIES AND COMMERCE

(SECRETARIAT WING)

[G.O. Ms. No. 3/DI&C(SW)/S2/2020,

Puducherry, dated 23rd July 2020]

NOTIFICATION

On acceptance of the notice of voluntary retirement

given under rule 48 (1) (a) of Central Civil Service

(Pension) Rules, 1972 by Thiru A. Couppoussamy,

Deputy Functional Manager, District Industries Centre,

Puducherry, he is admitted into voluntary retirement

from service with effect from the forenoon of 01-08-2020.

(By order)

P. PRIYTARSHNY,

Additional Secretary to Government

(Industries and Commerce).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

ARIGNAR ANNA GOVERNMENT ARTS AND

SCIENCE COLLEGE, KARAIKAL

Karaikal, the 13th July 2020.

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilogram

(including Sales tax) are invited for the purchase of old

newspapers and magazines (except the Gazette of

Puducherry) in Tamil and English belonging to the

Library from 01-04-2019 to 31-03-2020.

The rate should be quoted for each item as follows:

Rate per

kilogram

(1) Old newspapers (Tamil)

. .

(2) Old newspapers (English)

. .

(3) Old Tamil magazines

. .

(4) Old English magazines

. .

The sealed tenders should be addressed to the

Principal, Arignar Anna Government Arts and Science

College, Karaikal, duly superscribed on the envelope as

“Tender for purchase of old newspapers and magazines”

and to reach this office on or before 12-08-2020 at

11.00 a.m. Tenders will be opened at 11.00 a.m. on the

same day in the presence of the tenderers at the Office

of the Principal, Arignar Anna Government Arts and

Science College, Karaikal.

The intending tenderers should deposit an amount

of ` 500 (Rupees five hundred only) as earnest money

deposit. The earnest money deposit of the unsuccessful

tenderers will be refunded immediately after the tender sale

is over. Tenders received after the due date and time will

be rejected.

The undersigned reserves the right to accept or

reject any tender without assigning any reason thereof.

The old newspapers and magazines will be weighed by

the electronic weighing machine available in the

College.

The successful tenderer should pay the full amount

immediately and clear the items within 24 hours at

his/her own cost and risk, failing which the earnest

money deposit will be forfeited. No claim on the quantity

and quality of the articles will be admitted, once the

tender is finalised.

Sales tax at the rate applicable will be charged.

The intending tenderers can inspect the articles on

all working days during the library hours. In case of

any dispute, the decision of the Principal, Arignar

Anna Government Arts and Science College, Karaikal,

will be the final.

PRINCIPAL.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

INDIRA GANDHI GOVERNMENT GENERAL

HOSPITAL AND POSTGRADUATE INSTITUTE

Puducherry, the 14th July 2020.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

Sealed tenders are invited by the undersigned for a

sale of Hypo Solution, Old X-ray films, X-ray wrappers,

Plastic Containers, Gunny bags, Polythene bags and old