ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

502

Notifications du Gouvernement .. 502

Government Notifications .. 502

Œ©√ ∂§s©AÔ^

509

Avis d’ appel d’ offres

.. 509

Tender Notices

.. 509

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

510

Annonces

.. 510

Announcements

510

[ 501 ]

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

sÁÈ : ` 10-00

Prix : ` 10-00

Price : ` 10-00

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2018-20

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 11-8-2020

Price : ` 10-00

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2020 }

gÔ¸‚ |

11 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Août

2020 (20 Sravana 1942)

No.

Puducherry

Tuesday

11th

August

2020

509

11 August 2020]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 43, Puducherry, dated 3rd August 2020)

NOTIFICATION

In pursuance of the Order No.14020/01/2020-UTS-1,

dated 23-07-2020 of the Ministry of Home Affairs,

New Delhi, Shri Prashant Kumar Panda, I.A.S. (AGMU : 2008),

Secretary to Government (Forests), Puducherry, is relieved

from this Administration on the afternoon of 03-08-2020

to take up his new assignment in the Government of

NCT of Delhi.

(By order of the Lieutenant-Governor)

ASHWANI KUMAR,

Chief Secretary to Government.

Amﬂºƒˆ ∂´∑

xmWÁÈ ÔVk_mÁ≈ ÔıÔVË©√V·Ï

∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

\Æ Œ©√Õ>©A^π ∂§s©A

Amﬂºƒˆ

∂´∑,

ÔVÁ´¬ÔV_

ÔVk_

mÁ≈¬zﬂ

ÿƒVÕ>\V™ ˇºw z§©∏‚¶ √ÁwB ÿƒF]›>V^ÔÁ·

kV∫zDÿ√VÚ‚| ŒÚ ˛ºÈVsuÔV™ (su√Á™ kˆ

¿∫ÔÈVÔ) sÁÈÁB¬ z§©∏‚| JΩ x›]Á´l¶©√‚¶

Œ©√Õ>©A^πÔ^

ÔVk_mÁ≈

ÔıÔVË©√V·Ï,

ÔVÁ´¬ÔV_á609 602 ®[≈ xÔkˆ¬z kÚD 19á8á2020

∂[Æ

ÔVÁÈ

11.00

\Ë¬z^

kÕm

ºƒÚD√Ω

ºÔV´©√|˛[≈™. ∂º>ÂVπ_ Œ©√Õ>©A^πÔ^ ÔVÁÈ

11.30 \ËB·s_ ∏ˆ›m©√VÏ¬Ô©√|D.

ŒÚ

˛ºÈVsuÔV™

g´D√ sÁÈ

(1) √ÁwB >tµ ÿƒF]›>V^Ô^

. .` 13.80

(]™›>Õ], ]™\Ë º√V[≈Ák)

(2) √ÁwB g∫˛È ÿƒF]›>V^Ô^

. .` 16.20

(3) ]™ �ÆD kV´ ÷>µÔ^

. .` 14.00

2. Œ©√Õ>©A^πl_

ÔÈÕmÿÔV^√kÏÔ^

` 100

(‘√VF ±Æ \‚|D) x[Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔ ÿƒK›>

ºkı|D. ÿku§ÿ√≈V> Œ©√Õ>>V´ÏÔ”¬z ÷Õ>

x[Ák©A› ÿ>VÁÔ ∞ÈD xΩÕ>mD ]Ú©∏›>´©√|D.

3. ®Õ>¬ ÔV´ðxD Ì≈V\_ ®Õ> ŒÚ Œ©√Õ>©A^πÁBºBV

∂_Èm ∂Á™›m Œ©√Õ>©A^πÔÁ·•D W´VÔˆ¬Ô ˇºw

ÁÔÿBV©√t‚¶kÚ¬z cˆÁ\•ı|.

4. ÔVk_mÁ≈

ÔıÔVË©√V·Ï

yÏ\VM¬zD

ºÂ´›]KD

�ÆD

º>]lKD

∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶

Œ©√Õ>>V´Ï ∂>uzı¶V™ xø›ÿ>VÁÔÁB•D �ÆD

su√Á™ kˆÁB•D c¶™ΩBVÔﬂ ÿƒK›] ÿ√VÚ‚ÔÁ·

∂kÚÁ¶B ÿƒVÕ> ÿƒÈs_ ∂KkÈÔ¬ Ô‚¶¶›]oÚÕm

c¶º™

∂©A≈©√|›>

ºkı|D.

∂ÀkVÆ

ÿƒFB›>k§™V_ ∂kÚÁ¶B Œ©√Õ>©A^πÁB ´›m

ÿƒFkº>V| x[Ák©A› ÿ>VÁÔÁB•D ]ÚD√ ∂π¬Ô

÷BÈVm. ∞ÈD s¶©√‚¶∏[ ÿ√VÚ‚Ôπ[ >´D �ÆD

\]©A

ƒD√Õ>\VÔ

®Às>

ºÔVˆ¬ÁÔÔ”D

∂–\]¬Ô©√¶\V‚¶Vm.

5. Œ©√Õ>©A^πÔ^ ∏ˆ›m©√VÏ¬Ô©√|D ÂV^ ∂´∑

s|xÁ≈ ]™\VÔ ∂§s¬Ô©√‚¶V_ ∂>uz ∂|›>

ºkÁÈ ÂVπ_ Œ©√Õ>©A^πÔ^ ∏ˆ›m©√VÏ¬Ô©√|D.

6. ÿku§ÿ√u≈

Œ©√Õ>>V´Ï

ÿƒF]›>V^ÔÁ·

®Á¶º√V|k>uÔV™ ∞u√V|ÔÁ· ∂kº´ ÿƒFmÿÔV^·

ºkı|D. t[™b >´V∑ \‚|º\ ∞uÆ¬ÿÔV^·©√|D.

7. sÚ©√x^· Œ©√Õ>>V´Ï ˇºw ÁÔÿBV©√t‚¶kˆ[

∂–\]ºBV| ÿ√VÚ‚ÔÁ· ∞ÈD s|D ÂV”¬z xÕÁ>B

÷Ú ∂KkÈÔ ÂV‚Ôπ_ \VÁÈ 3.00 \Ë x>_ 5.00 \Ë

kÁ´ √VÏÁkl¶ÈVD.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2020 } ÛÁÈ | 20 {.

ÔVk_mÁ≈ ÔıÔVË©√V·Ï

ÔVk_mÁ≈ ÔıÔVË©√V·Ï.

————

Amﬂºƒˆ Ô>Ï �ÆD ÿ>Va_ kVˆBD

Œ©√Õ>©A^π �ÆD ∞È su√Á™ ∂§s©A

÷ À k V ˆ B › ] u z ﬂ

ÿ ƒ V Õ > \ V ™m D

\ u Æ D

√B™u≈>VÔ°D ÔÚ>©√|D º¶VºBV‚¶V zkVo¸ (Toyota

Qualis) 2003ágD gı| \V¶_ kıΩÁB, √]° ®ı

PY-01-X-0004, ®©√Ω c^·º>V ∂º> WÁÈl_ Êo‚¶

ÿ¶ı¶Ï

�ÆD

√˛´∫Ô

∞ÈD

JÈD

su√Á™

ÿƒFB©√|D. (Tender-cum-Auction sale), º>Ák©√|ºkVÏ

JΩx›]Á´l¶©√‚¶ Œ©√Õ>©A^π �ÆD √˛´∫Ô ∞È

su√Á™ √Ωk›]Á™ ØÏ›] ÿƒFm, JΩx›]Á´l¶©√‚¶

cÁ≈l[º\_, º¶VºBV‚¶V zkVo¸ (Toyota Qualis)

kıΩÁB kV∫zk>uÔV™ Œ©√Õ>©A^π’ ®™ z§©∏‚|

kVˆB›][ >ÁÈÁ\ﬂ ÿƒB_ ∂]ÔVˆ ∂KkÈÔ›]uz

ºÂ´ΩBVÔºkV

∂_Èm

√]°›

>√V_

JÈ\VÔºkV

20á8á2020 ∂[Æ ∏u√Ô_ 3.00 \Ë¬z^·VÔ ˛Á¶¬zD√Ω

sıð©∏›m¬ÿÔV^·ÈVD. JΩx›]Á´l¶©√‚¶

Œ©√Õ>©A^π ∂[Æ \VÁÈ 4.00 \ËB·s_ ÷>uÔVÔ

WBt¬Ô©√‚|^· Œ©√Õ>©A^π zøs™Ï x[MÁÈl_

∏ˆ¬Ô©√‚| √ˆÊo¬Ô©√|D. Œ©√Õ>©A^π ∂–©AºkVÏ

x[Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔ ` 5,000á(‘√VF nÕ>Vl´D

\‚|D) >ÁÈÁ\ﬂ ÿƒB_ ∂]ÔVˆ, Amﬂºƒˆ Ô>Ï �ÆD

˛´V\› ÿ>Va_ kVˆBD ®[≈ ÿ√Bˆ_ ÿ√≈©√‚¶ Ω\Vı‚

Ω´V©‚ (DD) ∂_Èm º√∫ÔÏ¸ ÿƒ¬ ∂_Èm Amﬂºƒˆ Ô>Ï

�ÆD ˛´V\ ÿ>Va_ kVˆB›][ ÔVƒV·Ï ∂kÏÔπ¶D

20á8á2020 ∂[Æ Âı√Ô_ 1.00 \Ë¬z^ √ðD

ÿƒK›] ÷´Êm ÿ√uÆ¬ÿÔV^·°D. ∂Õ> ´ÊÁ>/Ω\Vı‚

Ω´V©‚/º√∫ÔÏ

ÿƒ¬˛Á™

su√Á™

√Ωk›m¶[

510

LA GAZETTE DE L’ETAT

[11 August 2020

20á8á2020 ∂[Æ ∏u√Ô_ 3.00 \Ë¬z^ ÿ¶ı¶Ï

�ÆD √˛´∫Ô ∞È su√Á™ √Ωk›m¶[ ÷Áð›m

ƒ\Ï©∏¬Ô ºkı|D.

º¶VºBV‚¶V zkVo¸ (Toyota Qualis) PY-01-X-0004,

k ı ΩÁ B

√V Ï Á k l ¶

s Ú D A º k V Ï

ˇ º w

ÁÔÿBV©√t‚|^·kˆ¶D x[ ∂–\] ÿ√uÆ ∂KkÈÔ

ºÂ´›]_ √VÏÁkl¶ÈVD. ∞È W√Õ>Á™Ô^ �ÆD

√Ωk›]Á™ ∂KkÈÔ ÂV‚Ôπ_ 19á8á2020 ∂[Æ

∏u√Ô_ 1.00 \Ë¬z^ ÿ√uÆ¬ÿÔV^·ÈVD.

Amﬂºƒˆ, 2020 } ÛÁÈ | 27 {.

N. ∂[√wÔ[,

∂[√wÔ[,

>ÁÈÁ\ﬂ ÿƒB_ ∂KkÈÏ.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF STATIONERY AND PRINTING

Puducherry, the 7th August 2020.

NOTICE INVITING e-TENDERS FOR SUPPLY OF

PAPER AND BOARD ITEMS FOR THE YEAR 2020-21

“e-Tenders” are invited on behalf of the President of

India by the Director, Directorate of Stationery and

Printing, Puducherry, for Centralised Purchase of Paper

and Board Items for the year 2020-21 for use in the

Directorate of Stationery and Printing, Puducherry.

The Tenderers, for supply of paper and board items,

shall hold valid GST Registration Certificate.

2. Tenderers should submit their tender online at the

Government website http://pudutenders.gov.in. Earnest

Money Deposit (EMD) for an amount of ` 2,00,000

(Rupees two lakhs only) is to be paid through Internet

Banking or NEFT/RTGS mode only. The facility for the

same is availabe in the tender portal itself. No other form

of remittance shall be accepted.

3. The tender details and ‘Terms and Conditions’

m a y a l s o b e d o w n l o a d e d f r o m t h e w e b s i t e s

http://www.py.gov.in and http://styandptg.py.gov.in

for reference only. Tenders will be processed online

only and hence, hardcopy submission of tenders will not

be accepted.

4. The tenderers should arrange to send the Mill

samples of paper and board items in sealed cover as

specified in the tender document superscribed as

“Sample paper and board items 2020-2021” which will be

received up to 5.00 p.m. on 01-09-2020 in the Directorate

of Stationery and Printing, Puducherry.

Sl.

Subject

Date

No.

and time

(1)

(2)

(3)

Bid submission start date

. . 12-08-2020

at 10.00 a.m.

Last date for submission of samples . . 01-09-2020

at the Department.

at 5.00 p.m.

Last date for submission of tender . . 02-09-2020

online (Technical and Financial).

. . at 12.00

noon

Date of opening of technical bid . . 02-09-2020

online by the Committee.

at 04.00 p.m.

Date of opening of financial bid

. . Will be

online by the Committee.

intimated

after

finalisation of

“Technical

bid”.

5. Tenderers are requested to stick on to the date

and time specified in the tender document. Tenders will

be accepted, only, if, submitted in the prescribed manner.

Tenderers are requested to read the “Instructions Help

for Contractor”, information about Digital Signature

Certificate, resources required and bidder’s manual kit at

the home page of the website https://pudutenders.gov.in

before submission of tender through online.

Sl.

Tender

Earnest

No.

description

reference

money

deposit

(1)

(2)

(3)

(4)

Paper and Board

2188/DSP/Pur./

` 2,00,000

items 2020-2021

P2/2020-2021

Phone No. : 0413-2250482,

Fax No. : 0413-2250357

Helpdesk@eprocurement : 0413-2220225,

Toll free : 1800 233 7315

M. KRISHNAMOORTHY,

Director.

AFFIDAVIT

I, S. Camalassegarane, son of Singaravelou, Hindu,

aged about 66 years, residing at old No. 23, new

No. 31, Maariamman Kovil Street, Kathirkamam,

Puducherry-605 009, do hereby solemnly affirm and

state as follows:

That I am the deponent in this affidavit and well

acquainted with the contents of the same, I am a

permanent resident of Puducherry.