Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

sÁÈ : ` 11-00

Prix : ` 11-00

Price : ` 11-00

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2018-20

WPP No. TN/PMG(CCR)/WPP-88/2018-20

Dated : 15-12-2020

Price : ` 11-00

[ 777 ]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2020 }

ΩƒD√Ï |

15 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Décembre

2020 (24 Agrahayana 1942)

No.

Puducherry

Tuesday

15th

December

2020

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

778

Notifications du Gouvernement .. 778

Government Notifications .. 778

Œ©√ ∂§s©AÔ^

782

Avis d’ appel d’ offres

.. 782

Tender Notices

.. 782

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

787

Etablissements dangereux

.. 787

Dangerous Establishments

787

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

789

Annonces

.. 789

Announcements

789

]Ú›>D

792

Corrigendum

.. 792

Corrigendum

.. 792

778

LA GAZETTE DE L’ETAT

[15 December 2020

Amﬂºƒˆ ∂´∑

÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ �ÆD k¬‡A mÁ≈

(∂´∑ gÁð √ÈkÁÔ ®ı 117/÷ƒW/ºÔV.4/2020 /1493,

Amﬂºƒˆ, ÂV^ 2020} ∂¬º¶V√Ï | 28 {)

gÁð

Amﬂºƒˆ \VWÈD, c©√·D, ºÂ›>V˜ ÂÔÏá1, ∂Ú^tz

ÿÔ∫ÁÔx›m

\VˆBD\[

º>k¸>V™›]uz

∂´∑

gÁð

√ÈkÁÔ

®ı

64/÷ƒW/ºÔV.1/96,

ÂV^

26á8á1996á[

JÈD

∂Á\¬Ô©√‚¶

∂≈∫ÔVkÈÏ

kVˆB›>V_ WÏk˛¬Ô©√‚| kÚ˛≈m. ÷Àk≈∫ÔVkÈÏ

kVˆB›][ √>sÔVÈD xΩkÁ¶Õm s‚¶m.

2. ÷ÕWÁÈl_,

º�z§©∏‚¶

º>k¸>V™›Á>

WÏk˛©√>uz ŒÚ A]B ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆBD ∂Á\¬Ô

ºkıΩBm ÷[§BÁ\BV>>V˛≈m.

3. ®™ºk, 1972ágD gı|, Amﬂºƒˆ, ÷Õm ƒ\B

WÆk™∫Ô^ ƒ‚¶D 4ágD ∏ˆs[ˇµ kw∫Ô©√‚|^·

∂]ÔV´∫ÔÁ·ﬂ ÿƒK›], º�Ì§B º>k¸>V™›]uz

ˇµ¬Ôı¶ nÕm Â√ÏÔÁ·¬ ÿÔVı¶ {Ï ∂≈∫ÔVkÈÏ

kVˆB›Á> ∂´∑ c¶™ΩBVÔ ∂Á\¬˛≈m.

]ÚkV·ÏÔ^ :

(1) ´V. ÂVÔ\Ë ,

. .

>ÁÈkÏ

>/ÿ√. ´V\ƒVt,

®ı 29, Ô¸#ˆ√VF ÔVÕ] T],

ºÂ›>V˜ ÂÔÏá1, c©√·D,

Amﬂºƒˆ.

(2) g. ∂ˆ˛Úið[,

. .

mÁð›

>/ÿ√. g™Õ>[,

>ÁÈkÏ

®ı 14, 3ákm zÆ¬z›ÿ>Ú,

∂ÀÁkÂÔÏ, x>oBVÏº√‚Á¶,

Amﬂºƒˆ.

(3) ´V. ]™Ô´[ ÿÔVˆ>D,

. .

ÿƒBÈV·Ï

>/ÿ√. ´V¤V´VD,

®ı 07/E, Ô¸#ˆ√VF ÔVÕ] T],

ºÂ›>V˜ ÂÔÏá1, c©√·D,

Amﬂºƒˆ.

(4) T. ÿ¤B©∏´ÔVƒD,

. .

ÿ√VÚ·V·Ï

>/ÿ√. T´©√[,

®ı 03, Ô¸#ˆ√VF ÔVÕ] T],

ºÂ›>V˜ ÂÔÏá1, c©√·D,

Amﬂºƒˆ.

(5) ]Ú\] Œm\Ï ƒEÔÈV,

. .

cÆ©∏™Ï

Ô/ÿ√. Œm\Ï ÿ¤B¬z\VÏ,

®ı 4/∞, p ÿÔ∫ÁÔx›m

\VˆBD\[ ºÔVl_ ÿ>Ú,

ºÂ›>V˜ ÂÔÏá1, c©√·D, Amﬂºƒˆ.

4. A]B

∂≈∫ÔVkÈÏ

kVˆBD

c¶™ΩBVÔ

º>k¸>V™›][ WÚkVÔ›Á> ∂>[ ∂Áƒ•D, ∂ÁƒBVﬂ

ÿƒV›m¬Ô^ �ÆD ÷>´ gkð∫Ô”¶[ √>s sÈzD

E≈©A ∂]ÔVˆl¶tÚÕm c¶™ΩBVÔ ∞uÆ¬ÿÔV^”\VÆ

∂§°Æ›>©√|˛≈m.

5. 1972ágD gı|, Amﬂºƒˆ, ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^

ƒ‚¶D �ÆD ∂>[ˇµ ÷Bu≈©√‚¶ s]Ô”¬z‚√‚|

∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›]™Ï ]Ú¬ºÔVlÁÈ WÏk˛¬Ô¬

Ô¶Á\©√‚¶kÏÔ·VkÏ. º\KD, WÏkVÔ›]™Ï ÔÁ¶∏Ω¬Ô

ºkıΩB EÈ x¬˛B √ËÔ^ ˇºw ÿÔV|¬Ô©√‚|^·™.

(i) ºÔVlK¬zﬂ

ÿƒVÕ>\V™

ÔVo

\Á™Ô^,

ºÔVlÁÈ

∑u§•^·

÷¶∫Ô^

�ÆD

ºÔVl_

z·∫ÔÁ·

#ÏkVÚ>_

�ÆD

∑›>D

ÿƒF>_

÷ÁkÔÁ· c^·¶¬˛B ŒÚ gı¶§¬ÁÔlÁ™

ƒ\Ï©∏›>_ ºkı|D.

(ii) Â[ÿÔVÁ¶BV·ÏÔ·V_

º�ÿÔV^·©√|D

√ËÔÁ· WÁ≈ºku≈ xø Jﬂ∑¶[ ~|√|>_ ºkı|D.

(iii) ŒÀÿkVÚ kÚ¶›]uz\V™ c›º>ƒ k´°, ÿƒÈ°

Ôð¬zÔÁ· \VÏﬂ \V> ÔVÈ›]uz^ ƒ\Ï©∏›>_

ºkı|D.

(iv) ºÔVl_ k´°, ÿƒÈ° Ôð¬zÔÁ· xÁ≈BVÔ

√´V\ˆ›>_ �ÆD ∂¬Ôð¬˛Á™ gı|¬z ŒÚxÁ≈

Ôð¬z �ÆD ÔÚ∆ÈÔ› mÁ≈ JÈD >Ë¬ÁÔ

ÿƒF>ÁÈ cÆ] ÿƒFBºkı|D.

(v) ∂≈∫ÔVkÈÏ Ô¶Á\ÔÁ·•D, ÿ√VÆ©AÔÁ·•D

÷Õm ƒ\B gÈB s]Ô^, 1975á[ ∏ˆ° 5á[ √Ω

ÿƒÀkº™ WÁ≈ºkuÆ>_ ºkı|D.

6. ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›][ √>s¬ÔVÈD ÷Àk´ƒVÁð

∏≈©∏¬Ô©√‚¶ º>]loÚÕm J[Æ gı|Ô^ gzD.

÷>u˛Á¶l_ ∂´∑ kVˆB›Á> ¿¬˛™V_ >s´ ∂_Èm

>z] ÷w¬ÔﬂÿƒF>V_ >s´ ∂_Èm kVˆB cÆ©∏™ÏÔ^

>∫Ô·m √>sÔÁ· ÷´V˜™V\V ÿƒF•∫ÔV_ ∂kÏÔπ[

÷´V˜™V\VÁk ∂´∑ ∞uÆ¬ÿÔVı¶V_ >s´ kVˆB

cÆ©∏™ÏÔ^ √>sl_ ÷Ú©√>VÔ¬ ÔÚ>©√|D.

(mÁðWÁÈ g”Âˆ[ gÁð©√Ω )

∂.

∂. Ekƒ∫Ô´[,

Ekƒ∫Ô´[,

∂´∑ ƒVÏAﬂ ÿƒBÈÏ (ºÔVl_Ô^).

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 4520/\VƒVg/ÔVÁ´/∏5/2019.

∂§s©A

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, 60(iii)-[ ˇµ]

Amﬂºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô”¬z Œ©√Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ˇµ¬ÔVbD WÈsk´∫Ô”Á¶B ÷¶›]_ >V∫Ô^ T| Ô‚¶V\ºÈV

∂_Èm zΩlÚ¬ÔV\ºÈV ÷Ú©√>[ JÈD >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶ gÁðl_ ÔVð©√|D

W√Õ>Á™ (2)án >V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

779

15 December 2020]

LA GAZETTE DE L’ETAT

kˆÁƒ

Œ©√Á¶ ÿ√u≈kˆ[ ÿ√BÏ

ÂÔ´/\Æ ∂·Ák

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ«. g.

ƒV.

®ı 8áA›>¬zΩ kÚkVF ˛´V\D

]Ú. x›mƒVt, >/ÿ√. ÂVÌ´[.

212/33

381/1980

g>ÈV_, ÷Àk§s©A ˛Á¶¬Ô©ÿ√u≈ 15 ÂV‚Ô”¬z^ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ ÷¶›]Á™ ∞[ ∂´ºƒ ]ÚD√

®|›m¬ÿÔV^·¬Ì¶Vm ®[√>uÔV™ ÔV´ð∫ÔÁ· ÷ÀkKkÈÔ›]uz› ÿ>ˆs¬zD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m,

÷m ÿ>V¶Ï√VÔ >V∫Ô^ ÔÚ›m ∞º>–D ÿ>ˆs¬Ô sÚD∏™V_ º�z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ ˇµ¬ÁÔÿBV©√t‚|^·

∂]ÔVˆl¶D xÁ≈l¶ÈVD.

z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ >V∫Ô^ ºÂˆºÈV ∂_Èm ÔΩ>D kVlÈVÔºkV >∫Ô·m ÔÚ›Á>› ÿ>ˆs¬ÔVsΩ_,

>∫Ôπ¶D ÔÚ›m¬Ì≈ ∞mD ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ>©√‚| ÷>uz º\_ ®Õ> ∂§s©At[§ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶

WÈ Œ©√Á¶ gÁð ´›m ÿƒFB©√|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2020 } ÂkD√Ï | 27 {,

J. g>Ïi,

mÁð g‚EBÏ (kÚkVF).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 756/DSE/HSW/EC/C/2020-277.

Puducherry, the 1st December 2020

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidate has lost his original Higher Secondary Examination Mark

Certificate and beyond the scope of recovery, the necessary steps has been taken to issue duplicate certificate.

If, any one finds the original Mark Certificate it may be sent to the Secretary, State Board of Secondary Examinations,

College Road, Chennai–600 006, for cancellation, as it is no longer valid.

Sl.

Name and address

Sl. No. of the

School in which

No.

of the applicant

Session and

Mark

studied last

year

Certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru Prakash R.,

600530 March, 2017

12539842

Seventh Day Adventist Higher

Secondary School, 100 Feet

Road, Marapalam, Puducherry.

Dr. A. MICHAEL BENNO,

Joint Director (DSE).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE JOINT DIRECTOR OF SCHOOL EDUCATION

NO. 871/DSE/SSLC/EC/2020/278.

Puducherry, the 1st December 2020.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original S.S.L.C Mark Certificates and

beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one

finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (SEC),

College Road, Chennai – 600 006, for cancellation as it is/they are no longer valid.

780

LA GAZETTE DE L’ETAT

[15 December 2020

Sl.

Name of the

Sl. No. of

School in which

No.

applicant

session and

the mark

studied last

year

certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi:

Sasitharan M.

552552 March 2008

A621489

Indira Gandhi Government

Higher Secondary School,

Indira Nagar, Puducherry.

Rudra Vinayagamourthy S.

5638935 March 2018

9275422

Deepa Oli Government Aided

High School, Thondamanatham,

Puducherry.

Prakash R.

5014741 March 2015

5319982

Seventh Day Adventist Higher

Secondary School, 100 Feet

Road, Marapalam, Puducherry.

Dr. A. MICHAEL BENNO,

Joint Director of School Education.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 46, dated 1st December 2020)

NOTIFICATION

Dr. Vanasi Aakash Kaniyalal, General Duty Medical

Officer, who was placed on probation for a period of

two years from 17-12-2015, is declared to have

completed his period of probation satisfactorily in the

said post on 03-11-2019.

(By order of the Lieutenant-Governor)

A. PUNITHAMARY,

Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

(SECRETARIAT WING)

(G.O. Ms. No. 43, dated 02nd December 2020)

ORDER

In pursuance of the recommendations of the Cabinet, approval of the Lieutenant-Governor, Puducherry is

hereby accorded for renaming of the following Government Schools in the Union territory of Puducherry as mentioned

against each with immediate effect.

Sl.

Existing Name

To be renamed as

No.

(1)

(2)

(3)

Government Girls’ Higher Secondary

M.O.H. Farook Maricar Government Girls’

School, Kalapet, Puducherry.

Higher Secondary School, Kalapet,

Puducherry.

Government Higher Secondary

Annamalai Reddiar Government Higher

School, Koodapakkam.

Secondary School, Koodapakkam, Puducherry.

Government Higher Secondary School,

Thalaivar Pa. Shanmugam Government

Thenoor, Karaikal.

Higher Secondary School, Thenoor,

Thirunallar, Karaikal.

781

15 December 2020]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Government High School, Sethur,

Mayor A. Soundararengan Government

Karaikal.

High School, Sethur, Karaikal.

Government Primary School, Kanakalapet

Kona Narasaya Stadium, Yanam.

School Stadium, Yanam.

Junior College, Guriyampet, Yanam.

Raksha Hari Krishna Junior College,

Guriyampet, Yanam.

Government Primary School,

Mellam Subba Rao Government Primary

Sitaram Nagar, Yanam.

School, Sitaram Nagar, Yanam.

(By order of the Lieutenant-Governor)

F. P. VERBINA JAYARAJ,

Under Secretary to Government (Education).

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð

mÁð \Vk‚¶

\Vk‚¶

\Vk‚¶ g‚EBÏ

g‚EBÏ

g‚EBÏ (kÚkVF),

(kÚkVF),

(kÚkVF), ÔVÁ´¬ÔV_

ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 50/DCR/KKL/B4/SM/2020.

∂§s©A

p ∏´>D√EDº\¸k´Ï p È’t ÂV´VBð ÿ√Ú\V^ ºÔVs_ WÈ›]_ ŒÚ∫˛ÁðÕ> √ıÁð¬z‚Á¶¬ÔVÔ WÈ›Á>›

∂‚¶kÁð

kˆÁƒ

EÁÈl[ s√´D

®Á¶

ÿ√VÚ^

÷>´ z§©AÔ^

®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ√Ú\V^ s¬´ÔD

12.920 ˛ºÈV

cºÈVÔD

÷´ı| √z]Ô·VÔ cÁ¶Õm^·m

ÔVπ∫Ô ÂÏ›>™Ï

42.060 ˛ºÈV

cºÈVÔD

(1) ˛ÚiðÏ s¬´ÔD

2 1 .080 ˛ºÈV

˛ÚiðÏ s¬´ÔD.

(2) ÂVÔD s¬´ÔD

20.980 ˛ºÈV

ÿ\V›>D

42.060

42.060 ˛ºÈV

˛ºÈV

ÔVÁ´¬ÔV_, 2020 } ΩƒD√Ï | 2 {,

J. g>Ïi,

1/4

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF).

(1)

(2)

(3)

782

LA GAZETTE DE L’ETAT

[15 December 2020

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY COLLECTOR (REVENUE), KARAIKAL

No. 50/DCR/KKL/B4/SM/2020.

Karaikal, the 2nd December 2020.

NOTIFICATION

It is hereby notified for the information of the public under section 5(a) of the Indian Treasure Trove Act, 1878 (Act

No. 6 of 1878), that the metal idols as described in the following Schedule were found while digging pond for

Integrated Agriculture Farm Pond Under MKSP Scheme through Block Development Office, Karaikal at the land

belonging to Sri Prathambasimeswarar Sri Lakshmi Narayana Perumal, HRI Temple in Thiruvasal Nagar, Sethur,

Thirunallar Taluk on 23-09-2020.

All persons who claims the finding or any part thereof are hereby required to appear before the

Deputy Collector (Revenue), Karaikal performing the functions of the Collector under the Indian Treasure Trove Act, 1878 at his

chamber on any working day not being earlier than four months or later than six months after the date of first

publication of this notification in the Puducherry Official Gazette and prefer their claims.

The matter will be taken up for consideration and disposed of in accordance with the provisions of the

Indian Treasure Trove Act, 1878.

SCHEDULE

Sl.

Description of the Idol

Weight

Material

Remarks

No.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Lord Perumal Idol

12.920 kgs.

Metal

Broken into two pieces

Lord Kalinganarthanar

42.060 kgs.

Metal

(1)

Lord Krishna

–

21.080 kgs.

Krishnar Idol.

(2)

Snake

–

20.980 kgs.

Total

–

42.060 kgs.

M. ADHARSH,

1/4

Deputy Collector (Revenue).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

(G.O. Ms. No. 56, Puducherry, dated 03rd December 2020)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Thiru Dara Subbaraju, Assistant Engineer, holding

the current duty charge of the post of Executive

Engineer, Public Works Department, Yanam, is

admitted into retirement with effect from the

afternoon of 31-12-2020.

(By order)

CHAURE RATNAGHOSH KISHOR,

Under Secretary to Government (Works).

Amﬂºƒˆ ∂´∑

√ﬁƒVB›m ∂KkÈÔ›]_ c√ºBV˛¬Ô xΩBV> WÁÈl_ c^· √_ºkÆ ÷ÚDA ÿ√VÚ‚ÔÁ· ∞ÈD s|k>uÔVÔ