Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

174

Sentence arbitral du travail

.. 174

Award of the Labour Court

.. 174

de tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

175

Notifications du Gouvernement

.. 175

Government Notifications

.. 175

Œ©√ ∂§s©AÔ^

179

Avis d’ appel d’ offres

.. 179

Tender Notices

.. 179

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

180

Etablissements dangereux

.. 180

Dangerous Establishments

180

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

181

Annonces

.. 181

Announcements

181

]Ú›>D

186

Corrigendum

.. 186

Corrigendum

186

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[ 173 ]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2021 }

º\ |

4 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Mai

2021 (14 Vaisakha 1943)

No.

Puducherry

Tuesday

4th

May

2021

181

4 May 2021]

LA GAZETTE DE L’ETAT

ÿkπBV™ º>]loÚÕm √›m ÂV‚Ô”¬z^ ∂ˆBV∫z©√D ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ”¬z ®ø›m JÈ\VF

ÿ>ˆB©√|›mD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m.

z§©∏‚¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ√≈©√‚¶ g‚ºƒ√ÁðÔ^ ∂ˆBV∫z©√D ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›>V_ √ˆÊo¬Ô©√|D.

∂ˆBV∫z©√D, 2021 } ∞©´_ | 16 {.

ºÔV. ÿƒ·Õ]´´V¤[,

gÁðBÏ.

————

ARIYANKUPPAM COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Ariyankuppam, the 16th April 2021.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested for permission to set up the following industry within the

Ariyankuppam Commune Panchayat limits, as detailed below.

Sl.

Name and address

Address of the

Industry

Power

No. of

No.

of the applicant

industry site

proposed

required

workers

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Tmt. S. Soniya,

M/s. Aaradhya Polimers,

PP Tubes and Bags 35.00 H.P.

(General

W/o. C. A. Sunilkumar,

No. 134-A, ECR Road (West),

Shift)

No. 134-A, ECR Road,

Pondy to Cuddalore Main Road,

West Side,

Thavalakuppam,

Ariyankuppam Commune,

Puducherry-605 007.

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions)

Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973,

objections, if any, to the setting up of the above industry, are invited to reach the Commissioner, Ariyankuppam

Commune Panchayat within ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections, so received within the specified period will be considered by the Ariyankuppam Com-

mune Panchayat.

G. SAVOUNDIRARAJAN,

Commissioner.

AFFIDAVIT

I, Mourougayane, son of Venkatachalapthy, aged

53 years and residing at the house bearing Door No. 19,

9th Cross Street, Devagi Nagar, Krishna Nagar,

Puducherry-605 008, do hereby solemnly and sincerely

affirm to whomsoever it may concern as follows:

I am the deponent herein. I state that in my Birth

Certificate under Registration No. P/1966/02057,

my name has been mentioned as ‘Mourougayane’.

In my Elector’s Photo Identity Card under

No. URI0054205 and in my Aadhaar Card under

No. XXXX XXXX 4408, my name has been mentioned

as ‘Murugaiyan (xÚÁÔB[)’.

In my Savings Account Passbook issued by the

UCO Bank, my name has been mentioned as

‘Ramash.G’.

In the Family Ration Card under No. 206578, my name

has been mentioned as ‘xÚÁÔB[’.

Therefore, I do hereby declare that all the above-mentioned

names are referred, identified and relate to one and the

same person that is me, the deponent herein.

Further, I state that hereafter, I shall be known and

identified only by the name ‘ Mourougayane (xÚÁÔB[)’

for all purposes.

182

LA GAZETTE DE L’ETAT

[4 May 2021

I state that what are all stated in the above paragraphs

is true and correct to the best of my knowledge, belief

and information.

Solemnly and sincerely affirmed and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 13th day of

April 2021.

466400 xÚÁÔB[

xÚÁÔB[

xÚÁÔB[.

————

AFFIDAVIT

I, M. Shankar, son of Masilamani, aged 40 years, residing

at No. 110, First Cross, V. M. Garden, Shanmugapuram,

Thattanchavady, Puducherry-605 009, do hereby solemnly

and sincerely affirm and state as follows:

That I am the deponent herein and made this

affidavit on behalf of myself.

I state that my name is entered as ‘M Shankar’ in

my Aadhaar Card issued by the Unique Identification

Authority of India bearing No. XXXX XXXX 0279.

I state that my name is entered as ‘Shankar’ in

my Elector’s Photo Identity Card issued by the Election

Commission of India bearing No. JTP0310615.

I state that my name is entered as ‘Shankar

Masilamani’ in my PAN Card issued by Income-tax

Department, Government of India bearing

No. DCVPS2977A.

I state that my given name is entered as ‘Shankar’

in my Passport issued by the Republic of India bearing

No. T3547208.

I state that my name is entered as ‘ƒ∫ÔÏ’ in

my Family Ration Card issued by the Department of

Civil Supplies and Consumer Affairs, Puducherry

bearing No.169111.

I state that my name is entered as ‘Sankar M’ in my

Transfer Certificate issued by the Director, Annamalai

University bearing Enrolment No. 0810300373 and

Sl.No.174.

I submit that the names described in the above

Records as ‘M. Shankar’, ‘Shankar’ and ‘Shankar

Masilamani’, ‘ƒ∫ÔÏ’ and ‘Shankar M’ are referred to

one and the same person i.e., myself only.

The above statements in the foregoing paragraphs

is true to the best of my knowledge and belief.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 08th day of April 2021.

466403

M. SHANKAR.

AFFIDAVIT

I, Panchali, daughter of Govindhasamy and wife of

Routtirassamy, aged 42 years and residing at the House

bearing Door No. 6, Pillaiyar Koil Street, Eripakkam,

Kariyamanickam, Puducherry-605 106, do hereby solemnly

and sincerely affirm to whomsoever it may concern as

follows:

That I am the deponent herein. I state that in

my Secondary School Examinations, Mark

Statement under Sl. No. A/20 131791 and in my

Achievement-cum- Transfer Certificate under Serial

No. 06986, and in the Birth Record of my son by name

Radhesh, under Registration No. 0/2019/03425 my

name has been mentioned as ‘Panchali’.

In my Elector’s Photo ldentity Card under

No. PY/01/011/048380, my name has been mentioned

as ‘Panjali (√VﬁƒVo)’.

In my Aadhaar Card under No. XXXX XXXX 3220,

my name has been mentioned as ‘G. Panjali

(ºÔV. √VﬁƒVo)’.

In the Marriage certificate under Serial Number of

Marriage 751 of year 2016, my name has been

mentioned as ‘Panjali.G’.

In the Family Ration Card under number 360636, my

name has been mentioned as ‘√VﬁƒVo’.

Therefore, I do hereby declare that all the above-

mentioned name are referred, identified and relate to

one and the same person that is me, the deponent herein.

Further, I state that hereafter, I shall be known and

identified only by the name,‘Panchali (√VﬁƒVo)’ for

all purposes.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of my

knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed

before the Notary Public at Puducherry, on this 22nd day

of April 2021.

466405

G. √VﬁƒVo.

√VﬁƒVo.

————

CHANGE OF NAME

I, Dasis Aroon .V presently called as Arun. V, son of

Vincent Francis and Ezhilarasi, aged 39 years, Hindu,

residing at No. 01, MNS Nagar, Maadhur Road,

Thennagudy Village, Thirunallar Commune, Karaikal, do

hereby solemnly affirm and sincerely oath as follows:

183

4 May 2021]

LA GAZETTE DE L’ETAT

That I am the deponent herein and I am the

permanent resident of the abovesaid address.

I was born on 21-11-1981 at Karaikal to my

parents viz., Vincent Francis and Ezhilarasi and my

birth was duly registered with Karaikal Municipality

vide Registration No. K/1981/02083, dated 23-11-1981.

That my father is a Christian and my mother was a

Hindu by birth and they married together and I was

born out of the lawful wedlock of my parents.

That on 23-12-2020, I along with my family was

converted to Hinduism before >Ï\ ´≥ð vt] at

Thiruvannamalai, State of Tamil Nadu by following the

procedures of Hindu Ideology. I was converted myself

Hinduism

without

any

coercion

and

misrepresentation or any compulsion from persons.

That my name is mentioned as ‘Dasis Arun’ in my

Birth Certificate, whereas, in other documents, my

name is mentioned as ‘Dasis Aroon. V’ and both the

names referring one and the same person i.e., myself.

Pursuant to this conversion of religion, I was

renamed as ‘Arun.V’.

I do affirm that hereinafter, I shall be called and

known only as ‘Arun.V’ for all purposes.

I am swearing this affidavit for the knowledge of

my relatives, friends, general public and the entire

private and Government organizations to know that

hereinafter, I shall be called and known as ‘Arun.V’.

I declare that the above facts are true to the best

of my knowledge, belief and information and nothing

has been concealed thereon.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Karaikal, on this 13th day of January 2021.

ACK. NO. 471

DASIS AROON. V.

————

AFFIDAVIT

I, Kathaye, daughter of Pitchakaran (late), Hindu,

aged about 54 years, residing at No. 60, Mariamman Koil

Street, Periyapet, Villianur, Puducherry, do hereby

solemnly state and affirm, to whomsoever it may

concern as follows:

That I am the deponent herein. I state that my

father’s name is mentioned as ‘Mouttouvirane’ in his

Birth Certificate issued by Nettapakkam Commune

Panchayat, Puducherry vide Registration No. 125/1937.

2. Further, I state that my father’s name is

mentioned as ‘Pitchaikaran’ in his Death Certificate

vide Registration No. 1987/00011 issued by

Nettapakkam Commune Panchayat, Puducherry.

3. Further, I state that my father’s name is

mentioned as ‘Pitchakaran’ in his Birth Certificate

issued by Nettapakkam Commune Panchayat,

Puducherry vide Registration No. N/2002/00003 and

the same is evidenced in my New Pension System

issued by Government of India.

4. I hereby swear and state that the abovesaid

names viz., ‘Mouttouvirane’, ‘Pitchaikaran’ and

‘Pitchakaran’ are referred one and the same person

that is my father only.

5. I do hereby undertake that I have not concealed

or misrepresentation, any true facts and the facts

stated by me are true to the best of my knowledge,

belief and information.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 08th day of April 2021.

466406

P. ÔV›>Vl.

ÔV›>Vl.

————

AFFIDAVIT

I, Jayakkannan, son of Pitchaikaran (late), Hindu,

aged about 56 years, residing at No. 163, Third Cross

Street, Ramji Nagar, Madukarai, Puducherry, do hereby

solemnly state and affirm, to whomsoever it may

concern as follows:

1. That I am the deponent herein. I state that my

father’s name is mentioned as ‘Mouttouvirane’ in his

Birth Certificate issued by Nettapakkam Commune

Panchayat, Puducherry vide Registration No. 125/1937.

2. Further, I state that my father’s name is

mentioned as ‘Pitchaikaran’ in his Death Certificate

vide Registration No. 1987/00011 issued by

Nettapakkam Commune Panchayat, Puducherry and

the same is evidenced in my Aadhaar Card No. XXXX

XXXX 5435 issued by Unique Identification Authority

of India.

3. Further, I state that my father’s name is

mentioned as ‘Pichaikkaran’ in my School Transfer

Certificate issued by the Headmaster, Ramamurthi

Government High School, Madukarai, Puducherry.

4. Further, I state that my father’s name is

mentioned as ‘Pichaikaran’ in my Voter’s Identity

Card issued by Election Commission of India.

184

LA GAZETTE DE L’ETAT

[4 May 2021

5. I hereby swear and state that the abovesaid

names viz., ‘Mouttouvirane’, ‘Pitchaikaran’,

‘Pichaikkaran’ and ‘Pichaikaran’ are referred one and

the same person that is my father only.

6. I do hereby undertake that I have not concealed

or misrepresentation, any true facts and the facts

stated by me are true to the best of my knowledge,

belief and information.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 08th day of April 2021.

466407

JAYAKKANNAN.

————

AFFIDAVIT

I, Mouttou, son of Pitchakarane (late), Hindu, aged

about 51 years, residing at No. 15, Paalvadi Street,

Muthu Nagar, Madukarai, Puducherry, do hereby

solemnly state and affirm to whomsoever it may concern

as follows:

1. That I am the deponent herein. 1 state that my

father’s name is mentioned as ‘Mouttouvirane’ in his

Birth Certificate issued by Nettapakkam Commune

Panchayat, Puducherry vide Registration No. 125/1937.

2. Further, I state that my father’s name is

mentioned as ‘Pitchaikaran’ in his Death Certificate

vide Registration No. 1987/00011 issued by

Nettapakkam Commune Panchayat, Puducherry.

3. Further, I state that my father’s name is

mentioned as ‘Pitchakarane’ in my Birth Certificate

issued by Nettapakkam Commune Panchayat,

Puducherry vide Registration No. 59/1970.

4. Further, I state that my father’s name is

mentioned as ‘Pichaikaran’ in my Aadhaar Card

No. XXXX XXXX 7067 issued by Unique Identification

Authority of India and the same is evidenced in my

Voter’s Identity Card issued by Election Commission

of India.

5. I hereby swear and state that the abovesaid

names viz., ‘Mouttouvirane’, ‘Pitchaikaran’,

‘Pitchakarane’ and ‘Pichaikaran’ are referred one and

the same person that is my father only.

6. I do hereby undertake that I have not concealed

or misrepresentation, any true facts and the facts

stated by me are true to the best of my knowledge,

belief and information.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 08th day of April 2021.

466408

∏.

∏. x›m.

x›m.

AFFIDAVIT

I, Navappan, son of Pitchekarane (late), Hindu, aged

about 47 years, residing at No. 130, Mariamman Koil

Street, Ramji Nagar, Madukarai, Puducherry, do hereby

solemnly state and affirm, to whomsoever it may

concern as follows:

1. That I am the deponent herein. I state that my

father’s name is mentioned as ‘Mouttouvirane’ in his

Birth Certificate issued by Nettapakkam Commune

Panchayat, Puducherry vide Registration No. 125/

1937.

2. Further, I state that my father’s name is

mentioned as ‘Pitchaikaran’ in his Death Certificate

vide Registration No. 1987/00011 issued by

Nettapakkam Commune Panchayat, Puducherry.

3. Further, I state that my father’s name is

mentioned as ‘Pitchekarane’ in my Birth Certificate

issued by Nettapakkam Commune Panchayat,

Puducherry vide Registration No. 8/1974.

4. Further, I state that my father’s name is

mentioned as ‘Pichaikaran’ in my Aadhaar Card

No. XXXX XXXX 3477 issued by Unique Identification

Authority of India and the same is evidenced in my

Voter’s Identity Card issued by Election Commission

of India.

5. I hereby swear and state that the abovesaid

names

viz.,

‘Mouttouvirane’,

‘Pitchaikaran’

‘Pitchekarane’ and ‘Pichaikaran’ are referred one and

the same person that is my father only.

6. I do hereby undertake that I have not concealed

or misrepresentation, any true facts and the facts

stated by me are true to the best of my knowledge,

belief and information.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 08th day of April 2021.

466409

NAVAPPAN.

————

AFFIDAVIT

I, Anandyammalle, wife of Panneerselvam, aged about

60 years, new address No. 4, Vinayagar Koil Street,

Radhakrishnan Nagar, Kathirkamam, Puducherry-605 009,

residing at old address at No. 7, Sokkanathanpet,

Mettupalayam Post, Vazhuthavur Road, Puducherry-

605 009, do hereby solemnly and sincerely affirm,

to whomsoever it may concern as follows:

185

4 May 2021]

LA GAZETTE DE L’ETAT

That I am the deponent herein. I state that in my

Birth Certificate under Registration No. P/1961/134,

registered with the Pondicherry Municipality,

Puducherry, my name has been mentioned as

‘Anandyammalle’.

In my Aadhaar Card under No. XXXX XXXX 5772

and Marriage Register No. 1547/2010, my name has

been mentioned as ‘Anandyammalle’.

Further, I state that in my daughter namely, Divya’s

Birth Certificate under Registration No. M/1991/

01387, my name has been mentioned as ‘Anandhi’.

In the Family Ration Card under No. 075174 issued

by the Department of Civil Supplies and Consumer

Affairs, Puducherry, my name has been mentioned as

‘g™Õ]BD\V^’.

In my Sale Deed No. 1439/1993, my name has been

mentioned as ‘º´b (®) g™Õ]’.

Therefore, I do hereby declare that all the above-

mentioned names viz., ‘Anandyammalle’, ‘Anandhi’,

‘g™Õ]BD\V^’ and ‘º´b (®) g™Õ]’ are referred,

identified and relate to one and the same person that

is me, the deponent herein. Further, I state that

hereafter, I shall be known and identified only by the

name as ‘Anandyammalle (g™Õ]BD\V^)’ for all

purposes.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of my

knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 25th day of

January 2021.

466410

ANANDYAMMALLE.

————

AFFIDAVIT

I, Ashwin Bhat, son of Nidodi Rama Bhat, Hindu,

aged about 33 years and working as Commercial

Director, Conrad Hilton, Etihad Towers, West Corniche,

Abu Dhabi, UAE and permanently residing at No. 66,

4th Floor, Kaivalyam, Mission Street, Puducherry-605 001,

do hereby solemnly affirm and state on oath as follows:

That I am the deponent herein. I state that in

my 10th Standard Mark Sheet Serial No. 0222743,

dated 30-05-2002, my name has been mentioned

as ‘Ashwin Bhat. N’.

In my Transfer Certificate Serial No. 50/2004-2005,

dated 21-05-2004, my name has been mentioned as

‘Ashwin Bhat. N’.

In my B.Sc., Degree Certificate Serial No. 55127,

Enrolment No. 044476163, dated 31-08-2007 from

Indira Gandhi National Open University, New Delhi,

my name has been mentioned as ‘Ahwin Bhat. N’.

In my Driving Licence No. PY01 20060007745

issued in Pondicherry on 18-08-2006, my name has

been mentioned as ‘Ashwin Bhat. N’.

In my Indian Passport No. Z4066591, my surname

is mentioned as Nidodi and my Given name is

mentioned as ‘Ashwin Bhat’.

In my Birth Certificate vide Registration

No. M/1987/03360, dated 22-03-2021, my name has

been mentioned as ‘Ashwin Bhat’.

I n m y E l e c t o r ’s P h o t o I d e n t i t y C a r d

No. JQW0418319, my name has been mentioned as

‘Ashwin Bhat’ and in my Aadhaar Card No. XXXX XXXX

1084, my name has been mentioned as ‘Ashwin Bhat’.

In my PAN Card No. AWBPA5197R, my name has

been mentioned as ‘Ashwin Bhat’ and in my HDFC

Bank Account No. 04071560001759, my name has

been mentioned as ‘Ashwin Bhat’.

I declare that all the abovesaid names viz.,

‘Ashwin Bhat N’, ‘Ashwin Bhat Nidodi’ and ‘Ashwin

Bhat’ are referred, identified and relate to one and

the same person that is me, the deponent herein.

Henceforth, I may be called as ‘Ashwin Bhat’.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of my

knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 27th day of

April 2021.

466412

ASHWIN BHAT.

No legal responsibility is accepted for the publication of advertisement regarding change of names and other private

notifications in the Gazette. Persons notifying the same will remain solely responsible for the legal consequences and

also for any other misrepresentations, etc.