Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[397]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2021 }

ÿƒ©¶D√Ï |

14 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Septembre

2021 (23 Bhadra 1943)

No.

Puducherry

Tuesday

14th

September

2021

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

398

Notifications du Gouvernement

.. 398

Government Notifications

.. 398

Œ©√ ∂§s©A

402

Avis d’ appel d’ offres

.. 402

Tender Notice

.. 402

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

403

Etablissements dangereux

.. 403

Dangerous Establishments

403

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

404

Annonces

.. 404

Announcements

404

398

LA GAZETTE DE L’ETAT

[14 September 2021

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 3172/\VƒVg/ÔVÁ´/∏5/2021.

∂§s¬ÁÔ

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

ÿ√VÚ^: Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975áW√Õ>Á™ (2)n ÔÁ¶∏Ω¬ÔVÁ\áÿƒV›mˆÁ\ ¿¬Ô_/ÿ>V¶Ï√VÔ:-

Amﬂºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô”¬z Œ©√Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ˇµ¬ÔVbD WÈsk´∫Ô”Á¶B ÷¶›]_ >V∫Ô^ T| Ô‚¶V\ºÈV

∂_Èm zΩlÚ¬ÔV\ºÈV ÷Ú©√>[ JÈD >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶ gÁðl_ ÔVð©√|D

W√Õ>Á™ (2)án >V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

kˆÁƒ

Œ©√Á¶ ÿ√u≈kˆ[ ÿ√BÏ

ÂÔ´/\Æ

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

∂·Ák ®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ«. g.

ƒV.

®ı 05, ÿÂ|∫ÔV| kÚkVF ˛´V\D:

]Ú\] \º™V[\M, Ô/ÿ√. ÿƒDAo∫ÔD

236/1áD

1308/76

g>ÈV_, ÷Àk§s©A ˛Á¶¬Ô©ÿ√u≈ 15 ÂV‚Ô”¬z^ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ ÷¶›]Á™ ∞[ ∂´ºƒ ]ÚD√

®|›m¬ÿÔV^·¬Ì¶Vm ®[√>uÔV™ ÔV´ð∫ÔÁ· ÷ÀkKkÈÔ›]uz› ÿ>ˆs¬zD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m,

÷m ÿ>V¶Ï√VÔ >V∫Ô^ ÔÚ›m ∞º>–D ÿ>ˆs¬Ô sÚD∏™V_, º�z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ ˇµ¬ÁÔÿBV©√t‚|^·

∂]ÔVˆl¶D xÁ≈l¶ÈVD.

z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ >V∫Ô^ ºÂˆºÈV ∂_Èm ÔΩ>D kVlÈVÔºkV >∫Ô·m ÔÚ›Á>› ÿ>ˆs¬ÔVsΩ_,

>∫Ôπ¶D ÔÚ›m¬Ì≈ ∞mD ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ>©√‚| ÷>uzº\_ ®Às> ∂§s©At[§ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶

WÈ Œ©√Á¶ gÁð ´›m ÿƒFB©√|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2021 } gÔ¸‚ | 25 {,

J .

J . g>Ïi,

g>Ïi,

mÁð g‚EBÏ (kÚkVF).

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 7406/\VƒVg/ÔVÁ´/∏5/2021.

∂§s¬ÁÔ

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

ÿ√VÚ^: Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975áW√Õ>Á™ (2)n ÔÁ¶∏Ω¬ÔVÁ\áÿƒV›mˆÁ\ ¿¬Ô_/ÿ>V¶Ï√VÔ:-

Amﬂºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô”¬z Œ©√Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ˇµ¬ÔVbD WÈsk´∫Ô”Á¶B ÷¶›]_ >V∫Ô^ T| Ô‚¶V\ºÈV

∂_Èm zΩlÚ¬ÔV\ºÈV ÷Ú©√>[ JÈD >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶ gÁðl_ ÔVð©√|D

W√Õ>Á™ (2)án >V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

kˆÁƒ

Œ©√Á¶ ÿ√u≈kˆ[ ÿ√BÏ

ÂÔ´/\Æ

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

∂·Ák ®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ«. g.

ƒV.

®ı 32, ∂¬ÔÁ´k‚¶D kÚkVF ˛´V\D:

]Ú\] ´V¤D\V^, Ô/ÿ√. ÿƒ_kÂV>[

151/59

139/98

399

14 September 2021]

LA GAZETTE DE L’ETAT

g>ÈV_, ÷Àk§s©A ˛Á¶¬Ô©ÿ√u≈ 15 ÂV‚Ô”¬z^ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ ÷¶›]Á™ ∞[ ∂´ºƒ ]ÚD√

®|›m¬ÿÔV^·¬Ì¶Vm ®[√>uÔV™ ÔV´ð∫ÔÁ· ÷ÀkKkÈÔ›]uz› ÿ>ˆs¬zD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m,

÷m ÿ>V¶Ï√VÔ >V∫Ô^ ÔÚ›m ∞º>–D ÿ>ˆs¬Ô sÚD∏™V_ º�z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ ˇµ¬ÁÔÿBV©√t‚|^·

∂]ÔVˆl¶D xÁ≈l¶ÈVD.

z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ >V∫Ô^ ºÂˆºÈV ∂_Èm ÔΩ>D kVlÈVÔºkV >∫Ô·m ÔÚ›Á>› ÿ>ˆs¬ÔVsΩ_,

>∫Ôπ¶D ÔÚ›m¬Ì≈ ∞mD ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ>©√‚| ÷>uzº\_ ®Às> ∂§s©At[§ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶

WÈ Œ©√Á¶ gÁð ´›m ÿƒFB©√|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2021 } gÔ¸‚ | 25 {,

J .

J . g>Ïi,

g>Ïi,

mÁð g‚EBÏ (kÚkVF).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE COUNCIL OF MINISTERS

No. 8-365/OCM/RTI/A1/2018/105.

Puducherry, dated 26th August 2021.

NOTIFICATION

In supersession of the Notification No. 8-365/0CM/RTI/2018, dated 25-02-2019, it is hereby informed that the

following Officers are designated as Public Information Officers and First Appellate Authority in respeet of the Offices

noted against each:–

Sl.

Designation of the

Name of Office

No.

Public Information Officer

(1)

(2)

(3)

Junior Accounts Officer,

Office of the Chief Minister and Office of the Council

Office of the Council of Ministers, Puducherry.

of Ministers, Puducherry.

Private Secretary to Home Minister

Office of the Home Minister, Puducherry

Private Secretary to Public Works Minister

Office of the Public Works Minister, Puducherry

Private Secretary to Agriculture Minister

Office of the Agriculture Minister, Puducherry

Private Secretary to Transport Minister

Office of the Transport Minister, Puducherry

Private Secretary to Civil Supplies and

Office of the Civil Supplies and Consumer

Consumer Affairs Minister.

Affairs Minister, Puducherry.

Designation of the First Appellate Authority

Private Secretary to Chief Minister

For all the above-mentioned Offices

2. In absences of the Private Secretary to Minister, the Junior Accounts Officer, Office of the Council of

Ministers, is designated as Public Information Officer for concerned Office.

(By order)

Dr. A. AMUTHAN,

Private Secretary to Chief Minister.

400

LA GAZETTE DE L’ETAT

[14 September 2021

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 68, Puducherry, dated 30th August 2021)

NOTIFICATION

The notice of voluntary retirement given under

“rule 48 of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972”

by the official mentioned below of the Health

Department is accepted.

Sl.

Name and

Date of

No.

Designation

appointment

VRS

(1)

(2)

(3)

(4)

1 Thiru A. Djafouroulla,

11-10-1980

31-08-2021

Sergeant, Office of the

(Afternoon)

Medical Superintendent,

Rajiv Gandhi Government

Wo m e n a n d C h i l d

Hospital, Puducherry.

2. Accordingly, he is admitted into voluntary

retirement from service with effect from the afternoon

of 31-08-2021.

[By order of the Secretary to Government (Health)]

A. PUNITHAMARY,

Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 69, Puducherry, dated 30th August 2021)

NOTIFICATION

The notice of voluntary retirement given under

“rule 48 (1) (a) of Central Civil Services (Pension) Rules,

1972” by Dr. S. Nandakumar, Chief Medical Officer

(SAG), Indira Gandhi Government General Hospital and

Postgraduate Institute, Puducherry, is accepted.

2. Accordingly, he is admitted into voluntary retirement

with effect from the afternoon of 21-09-2021.

(By order of the Lieutenant-Governor)

A. PUNITHAMARY,

Under Secretary to Government (Health).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

(G.O. Ms. No. 21, Puducherry, dated 31st August 2021)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Dr. S. Suriyakala, Assistant Professor in Tamil, Tagore

Government Arts and Science College, Puducherry, shall

retire on the afternoon of 31-08-2021.

(By order)

M. V. HIRAN,

Under Secretary to Government

(Higher and Technical Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 31/F2/2021-22,

Puducherry, dated 31st August 2021)

NOTIFICATION

Thiru K. Apparao, Store Superintendent, Directorate

of Health and Family Welfare Services, Puducherry, is

admitted into retirement on the afternoon of

31-08-2021 on attaining the age of superannuation.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

Under Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 70, Puducherry, dated 31st August 2021)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Dr. P. Anandasegaran, Senior Chief Medical Officer,

Indira Gandhi Government General Hospital and

Postgraduate Institute, Puducherry, is admitted into

retirement with effect from the afternoon of 30-09-2021.

(By order)

A. PUNITHAMARY,

Under Secretary to Government (Health).

401

14 September 2021]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

[G.O. Ms. No. 87/DP & AR-SS.II(1),

Puducherry, dated 31st August 2021]

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the

following Superintendents shall retire from service with

effect from the afternoon of 31-08-2021.

Sl.

Name of the Superintendent

No.

and Department/Office

(1)

(2)

Tmt./Thiru

V. Silambuselvy, Superintendent,

Department of Food and Drugs Testing,

Puducherry.

C. Ejilane, Superintendent,

Department of Art and Culture,

Puducherry.

N. Selvam, Superintendent,

Directorate of Accounts and Treasuries,

Branch Office, Karaikal.

T. Jayachandran, Superintendent,

Buildings and Roads, Public Works Department,

Karaikal.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government,

(Personnel).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 71, Puducherry,

dated 2nd September 2021)

NOTIFICATION

The request of Dr. S. Bhuvaneswari, Senior Chief

Medical Officer in ESI Hospital, Puducherry, for

withdrawal of her Notice of voluntary retirement, dated

03-05-2021 is agreed to, in accordance with the rule-48 (2)

of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972.

2. Accordingly, the G.O. Ms. No. 17, dated 08-03-2021,

admitting her into voluntary retirement with effect from

the afternoon of 02-08-2021, stands cancelled.

3. The period between the date of acceptance and

withdrawal of Notice shall be adjusted against the

admissible leave at credit.

(By order of the Lieutenant-Governor)

A. PUNITHAMARY,

Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 72, Puducherry,

dated 2nd September 2021)

NOTIFICATION

Dr. G. Sriramulu, Specialist (SAG) in Surgery, Health

Department, Puducherry, is appointed as Director of

Health and Family Welfare Services, Puducherry, on

promotion on ad hoc basis in the Level-14 of Pay Matrix

with effect from the forenoon of 05-08-2021.

He shall continue to draw the pay in Cell-14 of

Level-14 in Pay Matrix, as both feeder and promotional

posts carry the same Level of Pay.

(By order of the Lieutenant-Governor)

A. PUNITHAMARY,

Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

PLANNING AND RESEARCH DEPARTMENT

[G.O. Ms. No. 2/PRD/2021/DD(NSS),

Puducherry, dated 3rd September 2021]

ORDER

A High Powered “Central Sector Project Coordination

Committee” for monitoring projects costing above

` 150.00 crore in the Uuion territory of Puducherry is

constituted with the following composition:–

Chief Secretary to Government

Chairman

of Puducherry.

Secretary to Government (Revenue,

Member

Relief-cum-Rehabilitation).

Secretary to Government (Power)

Member

Secretary to Government

Member

(Town and Country Planning).

402

LA GAZETTE DE L’ETAT

[14 September 2021

Secretary to Government

Member

(Science & Technology and

Environment & Forest).

Secretary to Government

Member

(Local Administration).

Secretary to Government

Member

(Public Works).

Representatives from Central

Members

Project Authorities working in

the State.

A Representative from Ministry

Member

of Statistics and Programme

Implementation.

10. Secretary to Government (Planning)

Member-

Secretary.

2. Director (Planning), Planning and Research

Department shall coordinate the functioning of the

Committee.

3. The objective of the Committee shall be to

monitor the Central Sector Projects costing more than

` 150.00 crore, implemented in the Union territory of

Puducheny. Identify major factors for large scale time

over-run like delays in land acquisition, delays in

getting environment/forest/wildlife clearances, delay in

shifting of utilities, delays in removal of encroachments,

law and order problems, inaccurate/incomplete revenue

records, agitation by local pressure groups, lack of

coordination between different Departments in resolving

issues, lack of supporting/facilitating infrastructure like

approaches to project sites, etc.

4. The High Powered Committee would meet once in

a quarter, with the agenda to sort out bottlenecks in

timely implementation of Central Sector Projects costing

more than ` 150.00 crore and to monitor their

implementation with regard to time and cost over-runs

and to suggest any systematic as well as other

improvements which would enable timely completion of

Projects and within the cost.

5. The Committee shall meet atleast once in a quarter

or whenever the necessity arises. The Committee may also

take-up any other issues which are relevant with the

permission of the Chair.

(By order)

G. SANTHAMURTHY,

Director (Planning).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF ECONOMICS AND STATISTICS

Puducherry, the 6th September 2021.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilogram are

invited for the following old items belonging to this

directorate :

Rate per

kilogram

(1)

Old Newspapers (Tamil)

. .

(2)

Old Newspapers (English)

. .

(3)

Old Magazines

. .

(4)

Scrap materials - Plastic

. .

2. The sealed tenders should be addressed to the

Director of Economics and Statistics, No. 505, Kamaraj

Salai, Saram, Puducherry-605 013 duly superscribing on

the envelope as “Tender for purchase of old

newspapers, magazines, scrap materials (plastic)” and

should reach the undersigned on or before 30-09-2021

at 3.00 p.m. The tenders will be opened at 4.00 p.m. on

the same day in the presence of the attending tenderers,

in the office of the undersigned.

3. If necessary, the auction will be conducted among

the tenderers to fix the highest rate.

4. The intending tenderers should pay an amount of

` 1,000 (Rupees one thousand only) as earnest money

deposit in cash and it will be refunded to the

unsuccessful tenderers after the acceptance of the

highest bid is over. Tenders without earnest money

deposit will not be taken into consideration. Tenderers

should have a copy of any valid I.D. and Address Proof

along with GST particulars. Tenders received after the

due date and time will be rejected.

5. The successful tenderer should pay full amount

immediately as and when call made and clear the items

within 24 hours at his/her own rick and expenses, failing

which the earnest money deposit will be forfeited.

6. The intending tenderers can inspect the

newspapers and magazines during the office hours of

all working days on or before 30-09-2021 at the

Directorate of Economics and Statistics, No. 505,

Kamaraj Salai, Saram, Puducherry-605 013.

7. The successful tenderer should make his/her own

arrangements for weighing the newspapers.

8. In case of any dispute, the decision of the

undersigned will be the final.