Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[69]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2022 }

∏©´kˆ |

8 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Février

2022 (19 Magha 1943)

No.

Puducherry

Tuesday

8th

February

2022

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

Sentence arbitral du Travail

Award of the Labour Court ..

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

Notifications du Gouvernement

Government Notifications

Œ©√ ∂§s©AÔ^

Avis d’ appel d’ offres

Tender Notice

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

Annonces

Announcements

LA GAZETTE DE L’ETAT

[8 February 2022

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF REVENUE AND DISASTER MANAGEMENT

No. 10413/DRDM/C3/PAWN/2019.

Puducherry, the 31st December 2020.

PROCEEDINGS OF THE DISTRICT MAGISTRATE, PUDUCHERRY

Present : Purva Garg, I.A.S.,

District Collector-cum-District Magistrate

Sub.

: DRDM – The Puducherry Pawn Brokers Act, 1966 – Public Auction – Sale of unredeemed

and time barred jewels – Permission Order – Issued – Reg.

Ref.

: 1. Application of Tmt. Shashi Jain, Swathi Bankers, No. 115, Lawspet Main Street,

Kottupalayam, Lawspet, Puducherry, dated 12-09-2019.

2. Consent letter of Thiru B. Karthikeyan, 39A/32, Srinivasan Street, Thirupathiripuliyur,

Cuddalore Taluk – Authorized Auctioneer, dated 12-09-2019.

3. Report of the Deputy Collector (Revenue) North, Puducherry vide Lr.No. 3174/DC(R)N/

A5/2019/2483, dated 01-12-2020.

BEFORE THE INDUSTRIAL TRIBUNAL -CUM-

LABOUR COURT AT PUDUCHERRY

Present :Thiru R. BHARANIDHARAN, M.L.

Presiding Officer.

Thursday, the 11th day of November 2021.

I.D. (T) No. 06/2018

C.N.R. No. PYPY060000172018

The Secretary,

HNG Thozhilalar Sangam,

Thondamanatham, Puducherry.

. . Petitioner

Versus

The Managing Director,

M/s. Hindustan National Glass and

Industries Limited,

Thondamanatham,

Puducherry.

. . Respondent

This Industrial Dispute coming on this day before

me for hearing, in the presence of Thiruvalargal

P. Ganeshram, S.R. Bubala Chandran, M. Suresh and

M. Ezhilarasi, Counsels for the petitioner and

Thiruvalargal L. Sathish, S. Ulaganathan, T. Pravin,

S. Velmurugan. V. Veeraragavan and E. Karthik, Counsels

for the respondent, upon perusing the case records, this

Court passed the following:

AWARD

This Industrial Dispute arises out of the reference

made by the Government of Puducherry vide G.O. Rt.

No. 07/AIL/Lab./T/2018, dated 05-02-2018 of the Labour

Department, Puducherry, to resolve the following

dispute between the petitioner and the respondent, viz.,-

(i) Whether the dispute raised by the Union of HNG

Thozhilalar Sangam, Thondamanatham, Puducherry,

against the management of M/s. Hindustan National

Glass and Industries Limited, Thondamanatham,

Puducherry, over non-payment of bonus for the year

2016-2017 is justified or not? If justified, what relief

the petitioner Union is entitled to?

(ii) To compute the relief, if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed?

2. Today, when the case came up for hearing,

respondent Counsel present. Petitioner called absent.

No representation to the petitioner. The petition is

specifically posted today for enquiry “No Further

Adjournment”. Hence, the petition is dismissed for

non-prosecution.

Written and pronounced by me in the open Court,

on this 11th day of November, 2021.

R. BHARANIDHARAN,

Presiding Officer,

Industrial Tribunal-cum-

Labour Court, Puducherry.

8 February 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

ORDER

Whereas, an application, dated 12-09-2019 was received from Tmt. Shashi Jain, Swathi Bankers, No. 115,

Lawspet Main Street, Kottupalayam, Lawspet, Puducherry, a licensed Pawn Broker requesting permission of the

District Magistrate to sell unredeemed and time barred articles in public auction.

2. And whereas, the list of unredeemed and time barred articles submitted by the Pawn Broker was

forwarded to the Deputy Collector (Revenue) North, Puducherry, for causing physical verification of the articles

and ascertain that they remain unredeemed after the time allowed for redemption.

3. And whereas, the Deputy Collector (Revenue) North, Puducherry, has furnished the report, stating

that the Tahsildar, Taluk Office, Oulgaret, had conducted physical verification of the articles that are unredeemed

and time barred pledged with Tmt. Shashi Jain, Swathi Bankers, No. 115, Lawspet Main Street, Kottupalayam,

Lawspet, Puducherry and reported that the articles mentioned in the application remained unredeemed past the

time allowed and the articles are kept in the licensed premises itself except the twenty-nine items vide

Catalogue Nos. 34, 36, 41, 59, 67, 69, 86, 92, 98, 111, 156, 175, 185, 197, 220, 229, 238, 239, 240, 242, 250, 254, 255,

268, 279, 290, 294, 297 and 308 of the list, which were redeemed subsequently after the application of the Pawn

Broker cited at reference (1).

4. And whereas, the rule 12 of the Puducherry Pawn Brokers Rules, 1966 prescribes detailed procedure

in auctioning of pledges.

5. Now, therefore, Thiru B. Karthikeyan, Thirupathiripuliyur, Cuddalore Taluk, the authorised Auctioneer,

is permitted to conduct order, the sale of unredeemed time barred articles, pledges as shown in the list enclosed

and available with the Pawn Broker Tmt. Shashi Jain, Swathi Bankers, No. 115, Lawspet Main Street,

Kottupalayam, Lawspet, Puducherry, in public auction in the licensed premises of the Pawn Broker at the above

address, as per the list approved and sent to the Pawn Broker and the Auctioneer except Catalogue Nos. 34, 36,

41, 59, 67, 69, 86, 92, 98, 111, 156, 175, 185, 197, 220, 229, 238, 239, 240, 242, 250, 254, 255, 268, 279, 290, 294, 297

and 308 of the list, which were redeemed. The Pawn Broker and auctioneer shall observe the above formalities

detailed as required under the rules framed under The Puducherry Pawn Brokers Act, 1966, before conducting

the sale of time barred and unredeemed pledged articles in the public auction.

Sl.No.

Details

Number of articles

Gold

271

Silver

Brass

Others

Total

279

PURVA GARG, I.A.S.,

District Collector-cum-District Magistrate.

8 February 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 260-266/DSE/HSW/EC/SSLC/2022/437.

Puducherry, the 24th January 2022.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original S.S.L.C Mark Certificate beyond

the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If, any one finds the

original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (SEC), College

Road, Chennai – 600 006, for cancellation as it is/they are no longer valid.

Sl.

Name of the

Sl. No. of

School in which

No.

applicant

session and

the Mark

studied last

year

Certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

Mushtaq S

432676,

2321802

Government Higher Secondary

March 2002

S c h o o l , T h a v a l a k u p p a m ,

Puducherry.

Prathisha S

1667018,

8346824

St. Joseph’s Government Aided

March 2017

H i g h S c h o o l , M u t h i a l p e t ,

Puducherry.

Kathiravan K

5637333,

9273825

P a v e n d a r B h a r a t h i d a s a n

March 2018

Government Higher Secondary

School, Puranasingupalayam,

Puducherry.

Sabarinathan M

5018857,

5305896

Sri Aurobindo Annai Vidhyalaya

March 2015

H i g h S c h o o l , P. S . N a l l u r ,

Puducherry.

Sujee M

3016200,

3898348

St. Joseph’s English High School,

March 2014

Kirumampakkam, Puducherry.

Mariya S

1854381,

2297924

Amalorpavam Higher Secondary

March 2013

School, Vanarapet, Puducherry.

Gowtham C

5010183,

—

Fathima Higher Secondary School,

March 2015

Karuvadikuppam, Puducherry.

V. G. SIVAGAMI,

Joint Director of School Education.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 808-815/DSE/HSW/EC/HSC.,/2022/438.

Puducherry, the 24th January 2022.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original Higher Secondary Course

Examination Mark Certificates beyond the scope of recovery and necessary steps have been taken to issue

duplicate certificate. If, any one finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary,

State Board of Secondary Examinations, College Road, Chennai – 600 006, for cancellation, as it is/they are no

longer valid.

LA GAZETTE DE L’ETAT

[8 February 2022

Sl.

Name and address of the

Sl. No. of

School in which

No.

applicant

session and

the Mark

studied last

year

Certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

Saaisathish S A

1579083, March 2018

13552391

Aditya Vidhyashram Higher

Secondary School, Konerikuppam,

Puducherry.

Prathisha S

3572390, March 2018

1773823

New Modern Vidhya Mandir

H i g h e r S e c o n d a r y S c h o o l ,

Muthialpet, Puducherry.

Sabarinathan M

608291, March 2017

12581296

Holy Flowers Higher Secondary

S c h o o l , K a r i y a m a n i c k a m ,

Puducherry.

Priyavathani I

441380, March 2005

—

Sri N.K.C. Government Girls’

H i g h e r S e c o n d a r y S c h o o l ,

Kurusukuppam, Puducherry.

Sudhan J

6822208, March 2020

—

Amalorpavam Higher Secondary

School, Vanarapet, Puducherry.

Sudhan J

3825676, May 2021

—

Amalorpavam Higher Secondary

School, Vanarapet, Puducherry.

Mariya S

572563, March 2015

10117655

Achariya Bala Siksha Mandir

Higher Secondary School, Uppalam,

Thengaithittu, P u d u c h e r r y.

Jayesankar V

929385, March 2009

4693165

Private Study

V. G. SIVAGAMI,

Joint Director of School Education.

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑

÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ �ÆD k¬‡A mÁ≈

(∂´∑ gÁð √ÈkÁÔ ®ı 2/÷ƒW./ºÔV.2/2022/632,

Amﬂºƒˆ, ÂV^ 2022 } ¤™kˆ | 27 {)

gÁð

A m ﬂº ƒ ˆ \ V W È D , Ô V Á ´ ¬ Ô V _ k ‚ ¶ V ´ D ,

]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D, p ¤¶V•AZ¸k´Ï ∑kVt

º>k¸>V™›]uz, ∂´∑ gÁð √ÈkÁÔ ®ı 05/÷ƒW./

ºÔV.2/2016, ÂV^ 03á08á2016á[ JÈD WBt¬Ô©√‚¶

]Ú ∞. T´ÿƒ_kD, (kÚkVF gFkV·Ï, ]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D

ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m, ÔVÁ´¬ÔV_) ∂kÏÔ·V_ E≈©A

∂]ÔVˆ ®[˛≈ WÁÈl_ WÏk˛¬Ô©√‚| kÚ˛≈m.

2. º\KD, gÈB›Á> ÿƒDÁ\BVÔ WÏk˛¬zD ÿ√VÚ‚|

÷ﬂE≈©A ∂]ÔVˆ¬z© √]ÈVÔ, {Ï A]B ∂≈∫ÔVkÈÏ

kVˆB›Á> ∂Á\›m WÏk˛©√m ÷[§BÁ\BV>m ®[Æ

∂´ƒV_ ÔÚ>©√|˛≈m.

3. ®™ºk, 1972ágD gı|, Amﬂºƒˆ ÷Õm ƒ\B

WÆk™∫Ô^ ƒ‚¶D 4(1)ágD ∏ˆs[ˇµ kw∫Ô©√‚|^·

∂]ÔV´∫ÔÁ·ﬂ ÿƒK›], Amﬂºƒˆ \VWÈD, ÔVÁ´¬ÔV_

k‚¶V´D, ]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D, p ¤¶V•AZ¸k´Ï ∑kVt

º>k¸>V™›]uz ∏[kÚD nÕm Â√ÏÔÁ·¬ ÿÔVı¶ {Ï

∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›Á> ∂´∑ c¶™ΩBVÔ ∂Á\¬˛≈m:á

]ÚkV·ÏÔ^ :

(1) ƒ´kð[,

. . >ÁÈkÏ

>/ÿ√. ]ÚÂV°¬Ô´∑,

®ı 22, ∂ˆE¬ÔV´› ÿ>Ú,

]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D,

ÔVÁ´¬ÔV_.

(2) ÿ¤BzÚ∏´ƒV›,

. . mÁð›

>/ÿ√. ÂVÔ√V¸ÔÏ,

>ÁÈkÏ

®ı 32, >V™V∏^Á· T],

]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D,

ÔVÁ´¬ÔV_.

8 February 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

(3) \ËÔı¶[,

. . ÿƒBÈV·Ï

>/ÿ√. Â¶´V¤[,

®ı 39, ÿ√ˆB T],

]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D,

ÔVÁ´¬ÔV_.

(4) ÔoBÿ√Ú\V^,

. . ÿ√VÚ·V·Ï

>/ÿ√. \VˆB©√[,

®ı 23, ∂_o¬z·D T],

]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D,

ÔVÁ´¬ÔV_.

(5) ]Ú\] Ô¸#ˆ,

. . cÆ©∏™Ï

Ô/ÿ√. ´sﬂƒÕ]´[,

®ı 106, k¶Ô‚¶Á· T],

]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D,

ÔVÁ´¬ÔV_.

4. A]B ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆBD c¶™ΩBVÔ ]Ú¬ºÔVl_

WÚkVÔ›Á> ∂>[ ∂Áƒ•D, ∂ÁƒBVﬂ ÿƒV›m¬Ô^ �ÆD

÷ > ´ g k ð ∫Ô ” ¶ [ √> s s È z D E ≈© A

∂]ÔVˆl¶tÚÕm ∞uÆ¬ÿÔV^”\VÆ ∂§°Æ›>©√|˛≈m.

5. 1972ágD gı|, Amﬂºƒˆ, ÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^

ƒ‚¶D �ÆD ∂>[ˇµ ÷Bu≈©√‚¶ s]Ô”¬z‚√‚|,

∂≈∫ÔVkÈÏ

kVˆBD

]Ú¬ºÔVlÁÈ

WÏk˛¬Ô¬

Ô¶Á\©√‚¶m gzD. º\KD, WÏkVÔ›]™Ï ÔÁ¶∏Ω¬Ô

ºkıΩB EÈ x¬˛B √ËÔ^ ˇºw ÿÔV|¬Ô©√‚|^·™.

(i) ºÔVlK¬zﬂ ÿƒVÕ>\V™ ÔVo \Á™Ô^, ºÔVlÁÈ

∑u§•^· ÷¶∫Ô^ �ÆD ºÔVl_ z·∫ÔÁ·

#ÏkVÚ>_/∑›>D ÿƒF>_ ÷ÁkÔÁ· c^·¶¬˛B ŒÚ

gı¶§¬ÁÔlÁ™ ƒ\Ï©∏›>_ ºkı|D.

(ii) Â[ÿÔVÁ¶BV·ÏÔ·V_

º�ÿÔV^·©√|D

√ËÔÁ· WÁ≈ºku≈ xø Jﬂ∑¶[ ~|√|>_ ºkı|D.

(iii) ŒÀÿkVÚ kÚ¶›]uz\V™ c›º>ƒ k´°, ÿƒÈ°

Ôð¬zÔ^ \VÏﬂ \V> ÔVÈ›]uz^ ƒ\Ï©∏›>_ ºkı|D.

(iv) ºÔVl_ k´°, ÿƒÈ° Ôð¬zÔÁ· xÁ≈BVÔ

√´V\ˆ›>_ �ÆD ∂¬Ôð¬˛Á™ gı|¬z ŒÚxÁ≈

Ôð¬z �ÆD ÔÚ∆ÈÔ› mÁ≈ JÈD >Ë¬ÁÔ

ÿƒF>ÁÈ cÆ] ÿƒFBºkı|D.

(v) E ≈© A ∂] Ô V ˆ l [ Ô ¶ Á \ Ô Á · • D ,

ÿ√VÆ©AÔÁ·•D ÷Õm ƒ\B gÈB s]Ô^, 1975á[

∏ˆ° 5-÷[ √Ω ÿƒÀkº™ WÁ≈ºkuÆ>_ ºkı|D.

6. ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆB›][ √>s¬ÔVÈD ÷Àk´ƒVÁð

∏≈©∏¬Ô©√‚¶ º>]loÚÕm J[Æ gı|Ô^ gzD.

÷>u˛Á¶l_ ∂´∑ kVˆB›Á> ¿¬˛™V_ >s´ ∂_Èm

>z] ÷w¬Ôﬂ ÿƒF>V_ >s´ ∂_Èm kVˆB cÆ©∏™ÏÔ^

>∫Ô·m √>sÔÁ· ÷´V˜™V\V ÿƒF•∫ÔV_ ∂kÏÔπ[

÷´V˜™V\VÁk ∂´∑ ∞uÆ¬ÿÔVı¶V_ >s´, kVˆBD/

kVˆB cÆ©∏™ÏÔ^ √>sl_ ÷Ú©√>VÔ¬ ÔÚ>©√|D.

(mÁðWÁÈ g”Âˆ[ gÁð©√Ω)

∂. E

∂. Ekƒ∫

ƒ∫

ƒ∫Ô´[

´[

´[,

∂´∑ ƒVÏAﬂ ÿƒBÈÏ (ºÔVl_Ô^.)

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

COMMERCIAL TAXES SECRETARIAT

(G.O.Ms.No. 02, Puducherry, dated 27th January 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru K. Sridhar, Deputy Commissioner (State Tax),

Commercial Taxes Department, Puducherry, is admitted

into retirement on the afternoon of 28-02-2022.

(By order)

L. KUMAR,

Special Secretary to Government (ST).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (COOPERATION)

(G.O.Ms.No. 03/Coop., Puducherry,

dated 27th January 2022)

NOTIFICATION

The notice of the voluntary retirement given

under rule 48-A of Cental Central Civil Service (Pension)

Rules, 1972 by Tmt. P.M. Praseetha, Co-operative

Officer, Office of the Deputy Registrar of Co-operative

Societies, Co-operative Department, Mahe, is accepted.

Accordingly, she is admitted into voluntary retirement

with effect from the afternoon of 31st January 2022.

(By order of the Lieutenant-Governor)

M. GANESAN,

Under Secretary to Government

(Cooperation).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (HEALTH)

(G.O. Ms. No. 05, Puducherry, dated 28th January 2022)

ORDER

Whereas, the Memorandum of Association and Rules

and Regulations for Pondicherry Medical College

Society have been notified under G.O. Ms. No. 30, dated

31-05-2005 of the Health Secretariat, Puducherry and

the name of Society has later been named as

Perunthalaivar Kamaraj Medical College and Research

Institute, Puducherry under G.O. Ms. No. 47, dated

12-08-2005 of the Health Secretariat, Puducherry, various

Standing Committees have also been constituted therein

to carry out the day to day administrative activities;

2. And whereas, the Director, Perunthalaivar Kamaraj

Medical College and Research Institute, Puducherry,

has submitted a proposal to constitute a Departmental

Promotion Committee, as there is no Committee exist for

considering the cases of promotion to the Faculties

LA GAZETTE DE L’ETAT

[8 February 2022

working in the Institution. The proposal has been

examined and considered for formulation of

Departmental Promotion Committee;

3. Now, therefore, the Lieutenant-Governor, is

pleased to constitute the Departmental Promotion

Committee for Faculty Members of all categories in the

Perunthalaivar Kamaraj Medical College and Research

Institute, Puducherry, consists with the following and

the same shall be inserted under Rule 14 of the Society,

as below:

VI. DEPARTMENTAL PROMOTION

COMMITTEE FOR FACULTY MEMBERS

OF ALL CATEGORIES

1. Secretary to Government (Health)/ . . Chairperson

Vice-Chairman, Perunthalaivar

Kamaraj Medical College Society.

2. Dean, Indira Gandhi Medical

. . Member

College and Research Institute,

Puducherry.

3. Director,

. . Member

Directorate of Health and Family

Welfare Services, Puducherry.

4. One Nominee from JIPMER,

. . Member

Puducherry.

5. Head of the Department of the

. . Member

concerned Speciality.

6. One Nominee from Pondicherry

. . Member

University, Puducherry.

7. Director, Indira Gandhi Medical

. . Member-

College and Research Institute,

Secretary.

Puducherry.

(By order)

A. PUNITHAMARY,

Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (HEALTH)

(G.O. Ms. No. 06, Puducherry, dated 28th January 2022)

ORDER

The Lieutenant-Governor, is pleased to reconstitute the composition of Screening/Selection Committee for

implementation of Career Advancement Scheme for Teaching Faculty in Indira Gandhi Medical College and Research

Institute, Puducherry, which was notified in Annexure-I of G.O. Ms. No. 51, dated 15-11-2018 under G.O. Ms. No. 51,

dated 15-11-2018 of the Health Secretariat, Puducherry, with immediate effect. Annexure-I of the G.O. referred above

shall be substituted as detailed below:

Composition of Screening/Selection Committee

Stage

Process

Composition of Screening/Selection Committee

Remarks

Assistant Professor

1. Secretary to Government (Health)/

. . Chairperson

(Pay Level 11)

Vice-Chairman, Perunthalaivar

Kamaraj Medical College Society.

Assistant Professor

2. Dean, Indira Gandhi Medical

. . Member

(Senior Scale)

College and Research Institute.

Career Advancement

(Pay Level 12)

from Stage I to II.

Assistant Professor

3. Director, Directorate of Health and

. . Member

Stage II to III and

(Senior Scale)

Screening

Family Welfare Services, Puducherry.

Stage III to IV shall

(Pay Level 12)

and

4. One Nominee from JIPMER

. . Member

be subject to the

Selection

recommendations of

Associate Professor

5. Head of the Department of the

. . Member

the Screening/

(Pay Level 13)

concerned Speciality.

Selection Committee

Associate Professor

6. One Nominee from Pondicherry

. . Member

and approval of the

(Pay Level 13)

University, Puducherry.

Chairman.

Professor

7. Director, Indira Gandhi Medical

. . Member-

(Pay Level 14)

College and Research Institute,

Secretary.

Puducherry.

(By order)

A. PUNITHAMARY,

Under Secretary to Government (Health).

8 February 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

(SECRETARIAT WING)

(G.O. Ms. No. 34, Puducherry, dated 28th January 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Tmt. A. Logasundari, Vice-Principal, Subramania

Bharathi Government Higher Secondary School,

Puducherry, is admitted into retirement with effect from

the afternoon of 31-01-2022.

(By order)

F.P. VERBINA JAYARAJ,

Under Secretary to Government

(School Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 9/Lab./AIL/T/2021,

Puducherry, dated 31st January 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Hidesign India Private Limited, Puducherry and

the Hidesign India Private Limited Labour Union, over

sit-in-strike for non-payment of bonus for the year

2020-2021, in respect of the matter mentioned in the

Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-05-1991 of

the Labour Department, Puducherry, to exercise the

powers conferred by clause (c)(d) of sub-section (1) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central

Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary

to Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Tribunal, Puducherry, for adjudication.

The Labour Tribunal, Puducherry, shall submit the

Award within 3 months from the date of issue of

reference as stipulated under sub-section (2-A) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall

file a statement of claim complete with relevant

documents, list of reliance and witnesses to the Labour

Tribunal, Puducherry, within 15 days of the receipt of

the order of reference and also forward a copy of such

statement to each one of the opposite parties involved

in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the Hidesign

India Private Limited, Labour Union, against the

management of M/s. Hidesign India Private Limited,

over non-payment of bonus @ 19.25% to the year

2020-2021 on par with the bonus paid to them up to

2018-2019 is justified or not? If justified, what

remedy/relief the petitioner is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed?

(By order)

D. MOHAN KUMAR,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 10/Lab./AIL/T/2021,

Puducherry, dated 31st January 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Solara Active Pharma Science Limited and

Thiru T. Candavel, Periakalapet, Puducherry, over

revocation of transfer in respect of the matter mentioned

in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-05-1991 of

the Labour Department, Puducherry, to exercise the

powers conferred by clause (c) of sub-section (1) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central

Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary

to Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The

Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry,

within 15 days of the receipt of the order of reference

and also forward a copy of such statement to each one

of the opposite parties involved in the dispute.

LA GAZETTE DE L’ETAT

[8 February 2022

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by INTUC, against

the management of M/s. Solara Active Pharma

Science Limited, Puducherry, over revocation of

transfer order of Thiru T. Candavel and management

claim that Thiru T. Candavel is not a workman, is

justifiable or not? If justified, what relief the

petitioner is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed?

(By order)

D. MOHAN KUMAR,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 10/DP&AR/SS.II(1),

Puducherry, dated 01st February 2022)

NOTIFICATION

The notice of voluntary retirement given under

rule 48-A of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972

by Tmt. S. Djealatchoumy, Private Secretary, Chief

Secretariat, Puducherry, is accepted.

2. Accordingly, she stands retired from service with

effect from the afternoon of 12-01-2022.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government

(Personnel).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 11/DP&AR-SS.II(1),

Puducherry, dated 01st February 2022)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the

following Superintendents, stand retired from service

with effect from the afternoon of 31-01-2022.

Sl.

Name of the Superintendent and

No.

Department/Office in which working

(1)

(2)

Thiru G. Mathivannan, Superintendent,

Chief Secretariat, Puducherry.

G. Selvanesan, Superintendent,

Directorate of Accounts and Treasuries,

Puducherry.

N. Rajeswari,

Superintendent,

Office of the Additional Director of Agriculture

(T & V), Thattanchavady, Puducherry.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government (Personnel).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

KARAIKAL

Karaikal, the 20th January 2022.

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the total rates are invited for

sale of sports article items of the following five

Schools and JMBB, Karaikal (i.e.,) RmASP Government

High School, Karaikalmedu/KGHS, Poovam/Government

High School, Thiruvettakudy/MASR Government High

School, Sethur/HGHS, Neravy and Jawahar Mini Bal

Bhavan, Karaikal.

1. The sealed tenders should be addressed to the

Headmasters of the above-mentioned Schools and duly

subscribing on the envelope as ‘Tender for sports

article items’ and shall be received on or before

16-02-2022 up to 2.00 p.m. The tenders will be opened

on the same day at 3.00 p.m. in the presence of the

tenderers those who are at present.

2. The intending tenderers should deposit a sum of

` 500 (Rupees five hundred only) as earnest money

deposit.

3. The earnest money deposit of the unsuccessful

tenderers will be refunded immediately after the tender

sale is over.

4. Tenders received after the due date and time will

be rejected.

5. The successful tenderer should pay the full amount

immediately and remove the articles from the office

premises within 24 hours at his/her/their own cost and

risk, failing which will be forfeit his/her/their earnest

money deposit.

6. No claim about the quantity or quality of the item

will be admitted once the tender is finalized.

(1)

(2)

Thiru/Tmt./Selvi: