Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[91]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2022 }

∏©´kˆ |

15 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Février

2022 (26 Magha 1943)

No.

Puducherry

Tuesday

15th

February

2022

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

Sentence arbitr al du Travail

Award of the Labour Court ..

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

Notifications du Gouvernement

Government Notifications

Œ©√ ∂§s©AÔ^

106

Avis d’ appel d’ offres

.. 106

Tender Notice

106

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

107

Etablissements dangereux

.. 107

Dangerous Establishments

107

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

110

Annonces

.. 110

Announcements

110

107

15 February 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

(÷)

Œ©√Õ>©A^πÔ^ ]≈¬Ô©√‚| ŒÚ kV´

ÔVÈ›]uz^ Œ©√Õ>>V´Ï Œ©AÁÔ ÔΩ>D ∂π¬Ô

ºkı|D. ∂>[ ∏[™º´ Œ©√Õ>>V´Ï

\ÔÛÁÈ ∂–√s¬Ô ∂–\]¬Ô©√|kVÏ.

8. z›>ÁÔ Œ©√Õ>©A^π ]≈©A ]™\V™ 28á02á2022

∂[Æ s|xÁ≈ ÂV·VÔ ÷Ú¬Ô ºÂˆ‚¶V_ ∂>uz ∂|›>

∂KkÈÔ ]™›>[Æ Œ©√Õ>©A^πÔ^ ∏u√Ô_ 3.00

\Ë¬z^ ÿ√uÆ¬ÿÔV^·©√‚| ∂[Á≈B ]™D ∏u√Ô_

3.30 \ËB·s_ Œ©√Õ>©A^πÔ^ mÁð ÷B¬zÂÏ

∂kÏÔ·V_ º�z§©∏‚¶ ºÂ´›]_ ]≈¬Ô©√|D.

9. >M©√‚¶ ∞º>–D ŒÚ Œ©√Õ>©A^πÁBºBV

∂_Èm ∂Á™›m Œ©√Õ>©A^πÔÁ·•º\V ®¬ÔV´ðxD

z§©∏¶V\_ W´VÔˆ¬Ô ÷ÀkKkÈÔ›]uz xø cˆÁ\

cı|.

10. ∞º>–D c¶[√VΩ[Á\ ®ø\Vl[ ÿ>Va_

�ÆD kËÔ› mÁ≈ ÷B¬z™ˆ[ xΩºk xΩkV™m.

Amﬂºƒˆ, 2022 } ∏©´kˆ | 3 {.

ºk.

ºk. º\VÔ[z\VÏ,

º\VÔ[z\VÏ,

mÁð ÷B¬zÂÏ (WÏkVÔD).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF INDUSTRIES AND COMMERCE

Puducherry, the 03rd February 2022.

TENDER NOTICE

Sealed tenders are invited for taking on lease of –

(i) Silk Cotton trees -

(iv) Coconut trees

- 4

(ii) Mango trees

- 12

(v) Tamarind trees

- 2

(iii) Jack Fruit trees

- 3 in the Industrial Estate,

Thattanchavady, Puducherry-605 009, for the period up to

31-12-2022.

2. The tenders should reach the Office of the

Director of Industries and Commerce, Industrial Estate,

Thattanchavady, Puducherry-605 009 on or before

28-02-2022 at 3.00 p.m. The tenders will be opened by

the Deputy Director of Industries and Commerce in his

Office at 3.30 p.m. on the same day in the presence of

the tenderers who choose to be present.

3. Tenders received after the due date and time will

be rejected.

4. The intending tenderers should submit separate

tenders in sealed cover superscribed with the words

“Tender for the usufructs trees in the Industrial Estate,

Thattanchavady, Puducherry”.

5. The intending tenderers may inspect the usufructs

trees in the Industrial Estate, Thattanchavady, Puducherry,

at any time during the office hours.

6. The tender should be in whole of rupees only.

The tender from those who are in arrears to this office

as on date will not be accepted.

7. (a) The intending tenderers should deposit an

amount of ` 250 (Rupees two hundred and fifty only)

in cash as earnest money deposit along with the

tenders. The earnest money deposit will be refunded to

the unsuccessful tenderers as and when the tender

process is completed.

(b) The successful tenderer should remit the

balance tendered amount immediately by deducting

the earnest money deposit amount.

the successful tenderer within a week time. Only after

the same the successful tenderer would be allowed

to enjoy the usufructs.

8. If, the tender opening date i.e., 28-02-2022 happens

to be a public holiday, the tender will be received up to

3.00 p.m. and opened at 3.30 p.m. on the next working

day.

9. This office reserves the right to accept or reject

any or all the tenders without assigning any reason

thereon .

10. If, any dispute arises in this regard, the decision

of the Director of Industries and Commerce,

Puducherry, will be the final.

DEPUTY DIRECTOR,

Industries and Commerce.

ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V‚E, ÔVÁ´¬ÔV_

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V‚El[ ®_ÁÈ¬z^ zΩlÚ©√kÏÔ”¬z ÷>™V_ ∂§s¬Ô©√|km BVÿ>M_,

ˇµ¬z§©∏¶©√‚|^·kÏÔ^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™∫ÔÁ· ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V‚El[ ®_ÁÈ¬z^ ∂Á\›m¬ÿÔV^·

÷ÕÂÔ´V‚El[ ∂–\] ºkı|˛≈VÏÔ^.

108

LA GAZETTE DE L’ETAT

[15 February 2022

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[]≈[

®ıË¬ÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

]Ú\] ∑√p, Ô/ÿ√. ∂Úı,

M/s. gÆ√Á¶ xÚÔV n¸ ∏·V[‚,

n¸ Ô‚Ω

90 z]Á´›

®ı 175, 10ágkm ÿ>Ú, kVÏ|-M, ∏·V¬ ®ı 07,

>BVˆ›>_.

]≈[.

∑™Vt ÂÔÏ,

\Æ ∂·Ák ®ı 37/2pt.,

˛πﬁƒ_º\|,

ÂÔ´ ∂·Ák ®ı 8/2pt.,

ÔVÁ´¬ÔV_.

º¤VEBV ÂÔÏ,

∂¬ÔÁ´k‚¶D kÚkVF ˛´V\D,

ÔVÁ´¬ÔV_.

2 ]Ú\] M. ƒEÔÈV,

M/s. P ∂ÚÁ\Ôıb n¸ ∏·V[‚,

n¸ Ô‚Ω

120 z]Á´›

Ô/ÿ√. xÚÁÔB[,

kVÏ|-M, ∏·V¬ ®ı 07,

>BVˆ›>_.

]≈[.

®ı 272, 2ágkm zÆ¬z, \Æ ∂·Ák ®ı 41/1,

∑™Vt ÂÔÏ, ˛πﬁƒ_º\|,

ÂÔ´ ∂·Ák ®ı 3/1,

>È›ÿ>Ú ∂ﬁƒ_,

∂¬ÔÁ´k‚¶D kÚkVF ˛´V\D,

ÔVÁ´¬ÔV_.

1973ágD gı| Amﬂºƒˆ ÂÔ´V‚EÔ^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amﬂºƒˆ Œ[§B›m g‚E©√´©∏_ ∂xÈV¬Ô©√‚¶

Amﬂºƒˆ ÂÔ´V‚EÔ^ (cˆ\D �ÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976, ∏ˆ° 8á[√Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™∫ÔÁ· WÆ°k]™V_

cı¶VzD g‚ºƒ√ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ> ∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm √›m ÂV‚Ô”¬z^

ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V‚E gÁðBÏ ∂kÏÔ”¬z ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©√|›mD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m.

z§©∏‚¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ√≈©√‚¶ g‚ºƒ√ÁðÔ^ ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V‚EBV_ √ˆÊo¬Ô©√|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2022 } ƒ™kˆ | 25 {.

ºÔV.

ºÔV. ÿƒÕ]_ÂV>[,

ÿƒÕ]_ÂV>[,

gÁðBÏ.

————

KARAIKAL MUNICIPALITY, KARAIKAL

Karaikal, the 25th January 2022.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned persons have requested for issue of permission to set up the following industries within

the Karaikal Municipal limits as detailed below:

Sl.

Name and address

Address of the

Industry

Power

No. of

No.

of the applicant

industry site

proposed

required

workers

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Tmt. Subasri, w/o. Arun,

M/s. Aarupadai Muruga Ice Plant,

Manufacture of

90 H.P.

No. 175, 10th Street,

Ward-M, Block No. 07,

Ice blocks.

Tsunami Nagar,

Re-survey No. 37/2 pt.,

Kilinjalmedu,

Town Survey No. 8/2pt.,

Karaikal.

Josiya Nagar,

Akkaraivattam Revenue Village,

Karaikal.

109

15 February 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Tmt. M. Sasikala,

M/s. P. Arumaikannu Ice Plant,

Manufacture of

120 H.P.

W/o. Murugaiyan,

Ward-M, Block No. 07,

Ice blocks.

No. 272, 2nd Cross,

Re-survey No. 41/1,

Tsunami Nagar,

Town Survey No. 3/1,

Kilinjalmedu,

Akkaraivattam Revenue Village,

Thalatheru Post,

Karaikal.

In conformity with rule 8 of the Puducherry Municipalities (Grant of Licences and Permissions)

Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Municipalities Act, 1973, objections, if any, to the setting

up of the above industries, are invited to reach the Commissioner, Karaikal Municipality within ten days from the date of

publication of this notice in the Official Gazette.

The objections, so received within the specified time will be considered by the Karaikal Municipality in accordance

with the rules.

G. SENDILNATHAN,

Commissioner.

————

s_oB˚Ï ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m, Amﬂºƒˆ

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬z§©∏¶©√‚|^· Â√ÏÔ^ s_oB˚Ï ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›][ ®_ÁÈ¬z^ ∏[kÚD ÿ>Va_

WÆk™∫ÔÁ· ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏÔ^.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[ ]≈[ ®ıË¬ÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

]Ú. P. ºÈVÔÂV>[,

M/s. «ˆ∏ˆBV ÷ı¶¸Ωˆ¸,

kV¥∫ ÿ\¥[ ¸º√Ï¸

®ı 26, º�z ÿ>Ú,

\Æ ∂·Ák ®ı 32/5,

�ÆD ‡∏oD

z]Á´›

(√Ë

Ôˆ¬ÔÈVD√V¬ÔD,

\Á™ ®ı 2,

®¬¸‚Ú≠[ √Vo›][

]≈[.

xÁ≈ 1).

Amﬂºƒˆá605 007

cÆÁkBVÆ ÿ\l[ º´V|,

º´V_¸.

cÆÁkBVÆ,

s_oB˚Ï,

Amﬂºƒˆ.

]Ú. P. ÿƒ_kD,

M/s. ÿƒ_kD √Vo\Ï¸,

√Vo›][ º√¬¸

®ı 42,

\Æ ∂·Ák ®ı 250/3A,

�ÆD º´V_¸,

z]Á´›

(√Ë

∂FB™VÏ ºÔVl_ T],

\Á™ ®ıÔ^ 28 �ÆD 29,

HDPE º√¬¸ �ÆD

]≈[.

xÁ≈ 1).

ÿÔVD√V¬ÔD,

ƒ∫Ô´VﬂƒVˆBVÏ ÂÔÏ,

º´V_¸, LDPE º√¬¸.

Amﬂºƒˆ.

Œ]BD√‚| kÚkVF ˛´V\D,

s_oB˚Ï,

Amﬂºƒˆ.

1973ágD gı| Amﬂºƒˆ ˛´V\D �ÆD ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m¬Ô^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amﬂºƒˆ Œ[§B›m

∏ˆ° 11á[√Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™∫ÔÁ· WÆ°k]™V_ cı¶VzD g‚ºƒ√ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ>

D. gÆxÔD,

gÆxÔD,

gÁðBÏ.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

110

LA GAZETTE DE L’ETAT

[15 February 2022

VILLIANUR COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Villianur, the 02nd February 2022.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned persons have requested for permission to set up the following industries within

the Villianur Commune Panchayat limits as detailed below.

Sl.

Name and address

Address of the

Industry

Power

No. of

No.

of the applicant

industry site

proposed

required

workers

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Thiru P. Loganathan,

M/s. Haripriya Industries,

Washing Machine

29 H.P.

No. 26, West Street,

Re-survey No. 32/5,

spares and film

(Shift-I)

Karikalampakkam,

Plot No. 2,

extrusion polythene

Puducherry-605 007.

Uruvaiyar Main Road,

rolls.

Uruvaiyar, Villianur,

Puducherry.

Thiru P. Selvam,

M/s. Selvam Polymers,

Polythene bags and rolls 50 H.P.

No. 42, Iyyanar Koil

Re-survey No. 250/3A,

HDPE bags and rolls,

(Shift-I)

Street, Kombakkam,

Plot Nos. 28 and 29,

LDPE bags.

Puducherry.

Sankarachariyar Nagar,

Odiampet Revenue Village,

Villianur, Puducherry.

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions)

Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973,

objections, if any, to the setting up of the above industries, are invited to reach the Commissioner, within ten

days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections so received within the specified period will be considered by the Villianur Commune

Panchayat.

D. ARUMUGAM,

Commissioner.

AFFIDAVIT

I, Virappin, son of Samicannou and Radjalatchoumy,

Indian inhabitant, aged 59 years and residing at the

house bearing Door No. 90, Mariamman Koil Street,

Vinoba Nagar, Puducherry-605 008, do hereby solemnly

and sincerely affirm, to whomsoever it may concern as

follows:

That I am the deponent herein. I state that in my

Certificate of Birth under Registration No. P/1962/

01972, in my Marriage Certificate under

Registration No. LMI: 28/1995, in the Birth record of

my elder son by name Rajesh under Registration

No. M/1995/15158, in the Birth Certificate of my

younger son by name Karthickeyan under Registration

No. M/1999/15652, my name has been mentioned as

‘Virappin’.

In my School Transfer Certificate under

Admission No. 4201/79-80, my name has been

mentioned as ‘S. Veerappan’.

In my Elector’s Photo Identity Card under No. PY/

01/020/021450 and in my Aadhaar Card under No.

8968 3591 5838, my name has been mentioned as

In my PAN Card under No. AJUPV6778M, my

name has been mentioned as ‘Veerappan’.

In my Driving Licence DL. No. PY01 20090011473, my

name has been mentioned as ‘Veerappan. S’.

In my Passport under No. A1810071, my Given

name has been mentioned as ‘Veerappan’.

In the Bio-Data submitted for Employment in

Government Service and in the Identity Card under

Sl. No. 7340 issued by the Police Department,

Government of Puducherry, my name has been

mentioned as ‘S. Veerappan’.

In the Family Ration Card under No. 071261, my