Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[115]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2022 }

∏©´kˆ |

22 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Février

2022 (3 Phalguna 1943)

No.

Puducherry

Tuesday

22nd

February

2022

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

116

Sentence arbitr al du Travail

.. 116

Award of the Labour Court .. 116

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

124

Notifications du Gouvernement

.. 124

Government Notifications

.. 124

Œ©√ ∂§s©AÔ^

131

Avis d’ appel d’ offres

.. 131

Tender Notice

131

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

135

Etablissements dangereux

.. 135

Dangerous Establishments

135

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

139

Annonces

.. 139

Announcements

139

22 February 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

1973ágD gı| Amﬂºƒˆ ˛´V\D �ÆD ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m¬Ô^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amﬂºƒˆ Œ[§B›m

g‚E©√´©∏_ ∂xÈV¬Ô©√‚¶ Amﬂºƒˆ ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D �ÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976,

∏ˆ° 11á[√Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g‚ºƒ√ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ>

∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm √]Á™Õm ÂV‚Ô”¬z^ ]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m gÁðBÏ

∂kÏÔ”¬z ®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©√|›mD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m.

]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D, 2022 } ∏©´kˆ | 08 {,

G. ÷·xÚÔ[,

÷·xÚÔ[,

gÁðBÏ.

————

THIRUMALAIRAYANPATTINAM COMMUNE PANCHAYAT, KARAIKAL

Thirumalairayanpattinam, the 08th February 2022.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested for permission to set up the following industry within the

Thirumalairayanpattinam Commune Panchayat limits, as detailed below.

Sl.

Name and address

Address of the

Industry

Power

No. of

No.

of the applicant

industry site

proposed

required

workers

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Tmt. A. Vembu,

M/s. AJF Ice Plant,

Manufacturing

124 H.P.

No. 225, Tsunami Street,

Plot Nos. 35 and 36,

of ice block.

(Three

Keezhaiyur North,

Re-survey No. 51/3/48/A,

shifts).

Thirumalairayanpattinam,

Keezhaiyur South, Thirumalairayanpattinam

Karaikal-609 606.

Commune, Karaikal.

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions)

Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973,

objections, if any, to the setting up of the above industry, are invited to reach the Commissioner,

Thirumalairayanpattinam Commune Panchayat within fiften days from the date of publication of this notice in the

Official Gazette.

G. ELAMURUGAN,

Commissioner.

AFFIDAVIT

I, Vengadessaperoumal, son of Mannancatty and

Gandhipappalle, Indian inhabitant, aged 56 years and

residing at the house bearing Door No. 9A, Ambedhkar Street,

Bhavani Nagar, Veerampattinam, Puducherry-605 007,

do hereby solemnly and sincerely affirm, to whomsoever

it may concern as follows:

That I am the deponent herein. I state that in

my Certificate of Birth under Registration No. P/1965/

04190, in my Marriage Certificate under Serial

No. 2677 of year 2010 and in my PAN Card under

No. BAHPV4291A, my name has been mentioned

as ‘Vengadessaperoumal’.

In my Record Sheet, my name has been mentioned

as ‘ÿk∫Ôº¶ƒ©ÿ√Ú\V^’.

In my Elector’s Photo Identity Card under

No. ZQJ0214320, my name has been mentioned as

‘Vengadessaperoumal (ÿk∫Ôº¶ƒÿ√Ú\V^)’.

In my Aadhaar Card under No. 7435 1632 1338,

my name has been mentioned as ‘M Vengadesaperumal

(\ ÿk∫Ôº¶ƒ ÿ√Ú\V^)’.

In the Birth Certificate of my elder son by name

Thilipkumaran under Registration No. A/1991/00090

and in the Birth Certificate of my younger son by name

Theebanraj under Registration No. K/1992/00278, my

name has been mentioned as ‘Vengadesaperumal’.

140

LA GAZETTE DE L’ETAT

[22 February 2022

In the Birth Certificate of my younger son by name

Dhineshraj under Registration No. M/1994/05921, my

name has been mentioned as ‘Venkatesaperumal’.

In the Bio-data submitted for employment in

Public Works Department, my name has been

mentioned as ‘M. Venkatesaperumal’.

In the Identity Card under Employee Code No. PH0842

issued by the Executive Engineer, Public Works

Department, Public Health Division, Government of

Puducherry, my name has been mentioned as

‘M. Vengadesaperumal’.

In the National Pension System under PF Account

No.110193359854, my name has been mentioned

as ‘Venkadessaperumal.M’.

In the Family Ration Card under No. 215615, my name

has been mentioned as ‘ÿk∫Ôº¶ƒ ÿ√Ú\V^’.

Therefore, I do hereby declare that all the

above-mentioned names are referred, identified and

relate to one and the same person that is me, the

deponent herein.

I state that hereinafter, I shall be known and

identified only by the name ‘Vengadessaperoumal

(ÿk∫Ôº¶ƒÿ√Ú\V^)’ for all purposes.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of my

knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on the 7th day of

February, 2022.

466781

M. VENGADESSAPEROUMAL.

————

cÆ]ÿ\Va©

cÆ]ÿ\Va© √›]´D

√›]´D

2022-gD gı|, ∏©´kˆ \V>D, 07ágD º>]

(07á02á2022), Amﬂºƒˆá605 502, ºƒÕ>Â›>D,

Ì¶©√V¬ÔD ∂ﬁƒ_, \VˆBD\[ ºÔVl_ T], Ô>sÈ¬ÔD

16 ÿÔVı¶ ÷_È›]_ kE¬zD √VÈ˛Úið[ ∂kÏÔπ[

z\V´Ï √V. √VkVÁ¶ (B. Pavadai) g˛B ÂV[ ®ø]¬ÿÔV|¬zD

cÆ]ÿ\Va© √›]´D BVÿ>M_:

®™m ÿ√BÏ, ®™m ∏≈©Aﬂ ƒV[§>µ √]° ®ı

V/1983/00495á_ ‘Pavadai’ ®[ÆD, √^π \VuÆﬂ

ƒV[§>µ ºƒÏ¬ÁÔ ®ı 7459/94á95á_ ®™m ÿ√BÏ

‘Pavadai.B’ ®[ÆD, ®™m g>VÏ ∂Á¶BV· ∂‚Á¶

®ı 8744 9690 1524á_ ®™m ÿ√BÏ ‘√VkVÁ¶ √V

(Pavadai B)’ ®[ÆD, ®™m kV¬ÔV·Ï AÁÔ©√¶

∂Á¶BV· ∂‚Á¶ ®ı MVM0212258á_ ®™m ÿ√BÏ

‘√VkVÁ¶ (®) Ôºði (Pavadai @ Ganesh)’ ®[ÆD

�ÆD ®™m >VBVÏ QV™VD√V^ ∂kÏÔπ[ ÿ√BÚ¬z

kw∫Ô©√‚¶ z|D√ cð°© √∫ˇ‚| ∂‚Á¶ ®ı

350491-_ ®™m ÿ√BÏ ‘Ôºði (®) √VkVÁ¶’ ®[ÆD

z§©∏¶©√‚|^·m. º�Ôı¶ ÿ√BÏÔ^ ∂Á™›mD

®[–Á¶B ÿ√BÏÔ^>V[, ÿkÀºkÆ Â√ÏÔ”Á¶B

ÿ√BÏÔ^

÷_ÁÈ

®[Æ

÷>[JÈD

cÆ]Bπ¬˛[º≈[. ÷MkÚD ÔVÈ∫Ôπ_ ÂV[

‘√V. √VkVÁ¶ (B. Pavadai)’ ®[º≈ ∂Áw¬Ô©√|ºk[.

º�√Ω, ÂV[ ∂π›> cÆ]ÿ\Va ƒD√Õ>\VÔ

∞º>–D E¬Ô_Ô^ ∞u√‚¶V_ ®™m ÿƒVÕ>

ÿƒÈs_ yÏ›m¬ÿÔV^ºk[ ®[ÆD, ∂´∑ ®|¬zD

ƒ‚¶]‚¶∫Ô”¬z¬ Ô‚|©√|ºk[ ®[ÆD ÷>[JÈD

cÆ]Bπ¬˛[º≈[.

Amﬂºƒˆ ƒV[ÆÁ´QÏ x[MÁÈl_ 2022ágD

gı|, ∏©´kˆ \V>D, 07ágD º>] ÁÔÿBV©√t¶©√‚¶m.

466782

B. PAVADAI.

————

AFFIDAVIT

I, Mohan @ Subramani, son of Thangavel, residing

at No. 34, Palani Kiramani Thottam, Vazhaikulam,

Puducherry-605 012, do hereby solemnly and sincerely

affirm and state as follows:

That I am the deponent herein and I am well aware

of the facts of my deposition.

That my name is mentioned as ‘Mohan @

Subramani’ in my Electricity Policy Bill No. 04-20-02-

0157 issued by the Electricity Department,

Government of Puducherry.

That my name is mentioned as ‘Mohan @

Subramani’ in my Property Tax No. 200606025 issued

by the Pondicherry Municipality, Government of

Puducherry.

That my name is mentioned as ‘º\VÔ[ (®)

∑©´\Ë’ in my Family Ration Card No. 026077 issued

by the Department of Civil Supplies and Consumer

Affairs, Government of Puducherry.

That my name is mentioned as ‘Soupramanien’ in

my Birth Certificate No. 207/1957 issued by the

Pondicherry Municipality, Government of Puducherry.

That my name is mentioned as ‘Subramany’ in my

Aadhaar Card No. 6575 0562 2075 issued by the

Unique Identification Authority of India.

That my name is mentioned as ‘º\VÔ[ (®)

∑©´\Ë’ in my Marriage Certificate No. 264/1991

issued by Srimath Sivagnana Balaya Swamigal

Thirumadam, Mailam.

I hereby declare that the abovesaid names ‘Mohan

@ Subramani, ‘º\VÔ[ (®) ∑©´\Ë’, ‘Soupramanien’

and ‘Subramany’ are referring one and the same

person and they denoting myself only.

That the above particulars are true and correct to

the best of my knowledge and belief.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 8th day of February 2022.

466783

T. MOHAN @ SUBRAMANI.

141

22 February 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

AFFIDAVIT

I, Annalakshmi Annamary, wife of Lazar, Indian,

Christian, aged about 58 years, residing at No. 52, 2nd

Cross, Karkil Nagar, Velrampet, Mudaliarpet,

Puducherry-605 004, do hereby solemnly affirm and

sincerely state as follows:

That I am the deponent herein.

That my name ‘Annalakshmi Annamary’ is found

in my Aadhaar Card No. 6344 9960 2617, PAN Card

No. EIEPA0368B and in my Elector’s Photo Identity

Card No. IBI0159673.

That my name ‘Annamary L’ is found in the

Passbook of State Bank of India, Mudaliarpet Branch,

by Account No. 20200697446.

That my name ‘∂[™º\ˆ’ is found in the Family

Ration Card No. 373160.

All the abovesaid names ‘Annalakshmi Annamary’,

‘Annamary L’ and ‘∂[™º\ˆ’ are referring one and

the same person of myself, the deponent herein.

Further, I declare that hereinafter I will use

‘Annalakshmi Annamary’ as my correct name in all

my records.

I state that the abovesaid facts are true to the best

of my knowledge, belief and information.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 09th day of February 2022.

466784

L. ∂[™º\ˆ

∂[™º\ˆ

∂[™º\ˆ.

————

AFFIDAVIT

I, Mohan, son of A.Ranganathan, aged 39 years and

residing at the house bearing Door No. 96, Pudhu Nagar,

Thimmanayakkanpalayam, Puducherry-605 007,

do hereby solemnly and sincerely affirm to whomsoever

it may concern as follows:

That I am the deponent herein. I state that in my

Certificate of Birth under Registration No. T/1982/

00187, registered with the Registrar of Births and

Deaths, Ariyankuppam Commune Panchayat,

Puducherry, my name has been mentioned as ‘Mohan’.

In my School Transfer Certificate under Admission

No. 3930, in my Pre-Foundation Programme Pass

Certificate under Register No. 284M12097F00766, and

in my DDE Degree Examination Certificate under Roll

No. 4861550012, my name has been mentioned as

‘Mohana.R’.

In my Elector’s Photo Identity Card under

No. KTY0200030, my name has been mentioned as

‘Mohan (º\VÔ[)’.

In my Aadhaar Card under No. 9509 5034 2466, my

name has been mentioned as ‘R Mohan (´ º\VÔ[)’.

In the Passbook issued by the South Indian Bank

Limited, Abisegapakkam Branch, Puducherry, my

name has been mentioned as ‘R.Mohan’.

In the FamiIy Ration Card under No. 209765, my

name has been mentioned as ‘º\VÔ[’.

I state that I have renounced, Hindu religion and

embraced Buddha religion, as such assumed a new

name as ‘Sakkiya Mohan’, as such in the Religious

Conversion Certificate issued by the Mangala

Buddha Vihar, my old name has been mentioned as

‘Mohan’ and the assumed name has been mentioned

as ‘Sakkiya Mohan’.

Therefore, I do hereby declare that all the

abovesaid names are referred, identified and relate

to one and the same person that is me, the deponent

herein.

I state that hereinafter, I shall be known and

identified only by the name ‘Sakkiya Mohan (ƒV¬˛BV

º\VÔ[)’ for all purposes.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of my

knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 7th day of

February 2022.

466786

MOHAN.

————

AFFIDAVIT

I, Ramjan Beeve, wife of Ziavoudeen, aged about

44 years and residing at No. 72, Pudhu Mettu Street,

Sulthanpet, Villianur, Puducherry-605 110, do hereby

solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may

concern as follows:

1. I state that in my daughter’s Birth Certificate

issued by the Pondicherry Municipality, Puducherry

vide Registration No. PM/C/2007/905 my husband’s

name has been mentioned as ‘Ziavdudeen’.

2. In my daughter’s Study Certificate, Subramania

Bharathi Higher Secondary School, Thirukkanur,

Puducherry, Admission No. 4166, my husband’s name

has been mentioned as ‘A. Ziavoudeen’.

3. In my daughter’s Aadhaar Card No. 3129 9658

5652, my husband’s name has been mentioned as

‘Ziavoudeen (˜BV°][)’.

4. In my husband’s Birth Certificate issued by the

Villianur Commune Panchayat vide Registration

No. VC/V/1975/503, my husband’s name has been

mentioned as ‘Ziavoudine’.

142

LA GAZETTE DE L’ETAT

[22 February 2022

online publication at “https://styandptg.py.gov.in”

Published by the Director, Government Press, Puducherry.

No legal responsibility is accepted for the publication of advertisement regarding change of names and other private

notifications in the Gazette. Persons notifying the same will remain solely responsible for the legal consequences and

also for any other misrepresentations, etc.

5. In my husband’s School Transfer Certificate,

Admission No.1908, my husband’s name bas been

mentioned as ‘Ziavoudine’.

6. In my husband’s Aadhaar Card No. 2359 8061

7495, my husband’s name has been mentioned as

‘Ziavoudeen (˜BV°][)’.

7. In our Family Ration Card No. 213936,

my husband’s name has been mentioned as

‘˜BV°][’.

Further, I declare that the above-mentioned

my husband’s names ‘Ziavdudeen’, ‘A. Ziavoudeen’,

‘Ziavoudeen’, ‘Ziavoudine’ and ‘˜BV°][’ are

referred one and the same person i.e., my husband

only.

Hereafter, I shall use my husband’s name as

‘Ziavoudeen (˜BV°][)’ for all purposes.

This affidavit is made in lieu of the aforesaid facts

and I have not concealed any material facts.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 09th day of February 2022.

466787

´D¤V[∏s.

————

AFFIDAVIT

I, Ramjan Beeve, wife of Ziavoudeen, aged about

44 years and residing at No. 72, Pudhu Mettu Street,

Sulthanpet, Villianur, Puducherry-605 110, do hereby

solemnly and sincerely affirm to whomsoever it may

concern as follows:

1. I state that in my son’s Birth Certificate issued

by the Pondicherry Municipality, Puducherry vide

Registration No. C/2004/00674, my husband’s name

has been mentioned as ‘Ziavoudeen’.

2. In my minor son’s School Transfer Certificate

issued by Aditya Vidyashram Higher Secondary

School, Puducherry, Admission No. 504854, my

husband’s name has been mentioned as ‘Ziavoudeen’.

3. In my minor son’s Study Certificate issued by

Aditya Vidyashram Higher Secondary School,

Puducherry, Admission No. 504854, my husband's

name has been mentioned as ‘Ziavoudeen’.

4. In my minor son’s Aadhaar Card No. 3495 8558

0485, my husband’s name has been mentioned as

‘Ziavoudeen (˜BV°y[)’.

5. In my husband’s Birth Certificate issued by

Villianur Commune Panchayat vide Registration

No. VC/V/1975/503, my husband’s name has been

mentioned as ‘Ziavoudine’.

6. In my husband’s School Transfer Certificate

Admission No. 1908, my husband’s name has been

mentioned as ‘Ziavoudine’.

7. In my husband’s Aadhaar Card No. 2359 8061

7495, my husband's name has been mentioned as

‘Ziavoudeen (˜BV°][)’.

8. In our Family Ration Card No. 213936, my

husband’s name has been mentioned as ‘˜BV°][’.

Further, I declare that the above-mentioned

my husband’s names ‘Ziavoudeen’, ‘Ziavoudine’,

‘˜BV°y[’ and ‘˜BV°][’ are referred one and the

same person i.e., my husband only.

Hereafter, I shall use my husband’s name as

‘Ziavoudeen (˜BV°][)’ for all purposes.

This affidavit is made in lieu of the aforesaid facts

and I have not concealed any material facts.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 09th day of February 2022.

466788

´D¤V[∏s.