Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[143]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2022 }

\VÏﬂ |

1 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Mars

2022 (10 Phalguna 1943)

No.

Puducherry

Tuesday

1st

March

2022

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

144

Sentence arbitr al du Travail

.. 144

Award of the Labour Court .. 144

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

152

Notifications du Gouvernement

.. 152

Government Notifications

.. 152

Œ©√ ∂§s©AÔ^

161

Avis d’ appel d’ offres

.. 161

Tender Notice

161

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

163

Etablissements dangereux

.. 163

Dangerous Establishments

163

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

164

Annonces

.. 164

Announcements

164

161

1 March 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 72/FD/F2/A2/2022,

Puducherry, dated 21st February 2022)

NOTIFICATION

attaining

the

age

superannuation,

Thiru K. Muralidharan, Senior Accounts Officer, Central

Office, Public Works Department, Puducherry, is admitted

into retirement on the afternoon of 28-02-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

Under Secretary to Government

(Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 73/FD/F2/A2/2022,

Puducherry, dated 21st February 2022)

NOTIFICATION

attaining

the

age

superannuation,

Thiru A. Ravi, Senior Accounts Officer, Directorate of

Accounts and Treasuries, Puducherry, is admitted into

retirement on the afternoon of 28-02-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

Under Secretary to Government

(Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 74/FD/F2/A2/2022,

Puducherry, dated 21st February 2022)

NOTIFICATION

attaining

the

age

superannuation,

Tmt. D. Rany, Junior Accounts Officer, Office of the

Deputy Director (Sports and Youth Services),

Puducherry, is admitted into retirement on the afternoon

of 28-02-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

Under Secretary to Government

(Finance).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 75/FD/F2/A2/2022,

Puducherry, dated 21st February 2022)

NOTIFICATION

attaining

the

age

superannuation,

Thiru R. Mohankumar, Junior Accounts Officer,

Buildings and Roads (North) Division, Public Works

Department, Puducherry, is admitted into retirement on

the afternoon of 28-02-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

Under Secretary to Government

(Finance).

Amﬂºƒˆ ∂´∑

>ÁÈÁ\ﬂÿƒBÈÔD (√ËBV‚EBD)

Œ©√Õ>©A^π �ÆD ∞È ∂§s©A

Amﬂºƒˆ ∂´∑, >ÁÈÁ\ﬂ ÿƒBÈÔ›]uzﬂ ÿƒVÕ>\V™

ˇºw z§©∏¶©√‚|^· √ÁwB ÿ√VÚ‚ÔÁ· su√>uz/

∂©A≈©√|›mk>uz JΩ x›]Á´l¶©√‚¶ Œ©√Õ>©A^πÔ^

k´ºkuÔ©√|˛[≈™.

ŒÚ

˛ºÈVsuÔV™

sÁÈ

(1) √ÁwB >tµ ÿƒF]›>V^Ô^

. . `

(2) √ÁwB g∫˛È ÿƒF]›>V^Ô^

. . `

(3) √ÁwB >tµ �ÆD g∫˛È ÷>µÔ^ . . `

(4) ˛aÕ> ÔV˛>∫Ô^

. . `

(5) cÁ¶Õ> ÿ√VÚ‚Ô^á

(1) ∏·V¸Ω¬ (xøkmD)

. . `

(2) cºÈVÔD (xøkmD)

. . `

2. ∂´¬z JΩ x›]Á´l¶©√‚¶ cÁ≈l[º\_ “√ÁwB

ÿƒF]›>V^Ô^, ÷>µÔ^, ˛aÕ> ÔV˛>∫Ô^ �ÆD √ÁwB

ÿ√VÚ‚Ô^ kV∫zk>uÔV™ Œ©√Õ>©A^π” ®[Æ z§©∏‚|,

∂´∑ mÁðﬂ ÿƒBÈÏ (√ËBV‚EBD), >ÁÈÁ\ﬂ ÿƒBÈÔD,

Amﬂºƒˆ ®[≈ xÔkˆ¬z kÚD 09á03á2022 ∂[Æ

Âı√Ô_ 12.00 \Ë¬z^ kÕm ºƒÚD√Ω ∂–©∏

Ák¬Ô©√¶ºkı|D. ∂ÀkVÆ ∂–©∏© ÿ√≈©√‚¶

Œ©√Õ>©A^πÔ^ BV°D ∂[Á≈B ]™º\ \ÁÈ 4.00

\Ë¬z ˇºw ÁÔÿBV©√t‚|^· ∂]ÔVˆl[ ∂KkÈÔ›]_

kÕ]Ú¬zD Œ©√Õ>>V´ÏÔπ[ x[MÁÈl_ ∏ˆ¬Ô©√|D.

3. º>Ák ∞u√|D >ÚkVl_, WÏðl¬Ô©√‚¶ ∂]Ô√‚ƒ

Œ©√Õ>©A^πloÚÕm Œ©√Õ>>V´ÏÔ^ x[MÁÈl_

√˛´∫Ô ∞ÈD Â¶›>©√|D.

162

LA GAZETTE DE L’ETAT

[1 March 2022

4. Œ©√Õ> su√Á™l_ √∫zÿ√ÆD Œ©√Õ>>V´ÏÔ^

` 1,000 (‘√VF ŒÚ gl´D \‚|D) x[Ák©A›

ÿ>VÁÔBVÔ ÿƒK›> ºkı|D. xÔkˆ �ÆD ∂Á¶BV·ﬂ

ƒV[≈VÔ g>VÏ ∂‚Á¶ ÂÔ_ ∂_Èm ºkÆ ∞º>–D ŒÚ

ƒV[Æ ÂÔ_ ƒ\Ï∏¬Ô ºkı|D. º\KD GST √]° ÂÔKD

÷Áð¬Ô©√¶ ºkı|D.

5. ÿku§ÿ√≈V> Œ©√Õ>>V´ÏÔπ[ x[Ák©A› ÿ>VÁÔ

Œ©√Õ> su√Á™ xΩÕ> c¶[ ]Ú©∏›>´©√|D.

Œ©√Õ>>V´Ï >¬Ô ∂Á¶BV·ﬂ ƒV[Æ ƒ\Ï∏›m x[Ák©A›

ÿ>VÁÔÁB ÿ√uÆ¬ÿÔV^·ºkı|D.

6. º\ºÈ z§©∏‚¶ ºÂ´›]uzD, º>]¬zD ∏[kÚD

Œ©√Õ>©A^πÔ^ BV°D ∞uÆ¬ÿÔV^·©√¶\V‚¶Vm.

7. BVÿ>VÚ ÔV´ðxD z§©∏¶V\_ ∂Á™›m ∂_Èm

®Õ>ÿkVÚ

Œ©√Õ>©A^πÁB•D

W´VÔˆ¬Ô

ˇºw

ÁÔÿBV©√t‚|^·kÚ¬z xø cˆÁ\•ı|.

8. Œ©√Õ> su√Á™ xΩÕ>°¶[ ∂∫ˇÔˆ¬Ô©√‚¶

Œ©√Õ>>V´Ï ∂Áw¬Ô©√|Dº√Vm su√Á™ ÿ√VÚ‚Ôπ[

xø›ÿ>VÁÔÁB•D ÿƒK›]s‚| ∂k´m ÿƒVÕ>©

ÿ√VÆ©∏_/ÿƒÈs_ 24 \Ë ºÂ´›]uz^ º�ÿƒV[™

∂KkÈÔ›Á> s‚| º�√Ω √ÁwB ÿ√VÚ‚ÔÁ·

∂©A≈©√|›]s¶ºkı|D. >k§™V_, ∂kÏ ÿƒK›]B

x[Ák©A› ÿ>VÁÔÁB ÷w¬Ô ºÂˆ|D.

9. Œ©√Õ> su√Á™ xΩÕ>°¶[ su√Á™ ÿƒFB©√‚¶

ÿ√VÚ‚Ôπ[

®ıË¬ÁÔ©√u§ºBV

�ÆD

>´›Á>©√u§ºBV, ÷Õ> ∂KkÈÔD ®Õ>s>© ÿ√VÆ©AD

∞uÔVm.

10. sÚ©√x^· Œ©√Õ>>V´ÏÔ^ z§©∏‚¶ √ÁwB

ÿ√VÚ‚ÔÁ·, ∞º>–D ŒÚ ∂KkÈÔ ÂV‚Ôπ_ kÕm

√VÏÁkl¶ÈVD.

11. ∞º>–D c¶[√VΩ[Á\ ∞u√|\Vl[ ÿƒBÈÏ (ÿ√Vm

WÏkVÔD) ∂kÏÔπ[ xΩºk ÷Æ]BV™m.

12. ŒÀÿkVÚ ÿ√VÚ”¬zD sÁÈ >M›>MºB z§©∏¶

ºkı|D.

13. Œ©A¬ÿÔV^·©√‚¶/÷Æ]ÿƒFB©√‚¶

∂]Ô√‚ƒ

sÁÈBV™m, ∂§s¬Ô©√‚¶ º>]loÚÕm ŒÚ kÚ¶

ÔVÈ›]uz ∂\o_ ÷Ú¬zD.

14. >uº√VÁ>B s]xÁ≈Ôπ[√Ω ÿ√VÚ^Ô^ �ÆD

ºƒÁkÔ^ kˆ √ÁwB ÿƒF]›>V^Ô^/÷>µÔ^ �ÆD

cÁ¶Õ> ÿ√VÚ‚Ô”¬z© ÿ√≈©√|D. Œ©√Õ>>V´Ï ˜.®¸.Ω.

√]° ®ı ÿ√u≈k´VÔ ÷Ú¬Ô ºkı|D.

Amﬂºƒˆ, 2022 } ∏©´kˆ | 22 {,

∑Õ>´´V¤[. √,

mÁðﬂ ÿƒBÈÏ (√ËBV‚EBD).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (ESTABLISHMENT)

Puducherry, the 22nd February 2022.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilogram are

invited for sale/clearing from the local tenderers for the

following old items belonging to the Chief Secretariat,

Puducherry.

Rate per

kilogram

(1)

Old Tamil newspapers

. .

(2)

Old English newspapers

. .

(3)

Old Tamil/English magazines . .

(4)

Waste papers

. .

(5)

Scrap materials :

1. Plastic (lot)

. .

2. Metal (lot)

. .

2. The sealed tenders should be addressed to the

Deputy Secretary to Government (Establishment)

Chief Secretariat, Puducherry, duly superscribing on

the envelope, “Tender for the purchase of old newspapers,

magazines, waste papers and scrap materials (plastic

and metal)” and to reach the undersigned on or before

12.00 noon on 09-03-2022. The tenders will be opened

at 04.00 p.m. on the same day in the presence of the

tenderers, who are present in the office of the

undersinged at the Chief Secretariat, Puducherry.

3. If necessary, auction will be conducted among the

tenderers to fix the highest rate.

4. The intending tenderers should deposit an amount

of ` 1,000 (Rupees one thousand only) as earnest

money deposit. Tenderers should submit a copy of

any Identity Card and address proof along with

GST particulars.

5. The earnest money deposit of the unsuccessful

tenderers will be refunded immediately soon after the

tender/auction sale is over. Tenderers should produce

valid Identity proof for returning their earnest money

deposit amount.

6. Tender(s) received after the due date and time will

be rejected.

7. The undersigned reserves the right to accept or

reject any tender without assigning any reason thereof.

163

1 March 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

8. The successful tenderer should pay the full

amount immediately as and when a call made and

clear the old items within 24 hours at his own risk and

cost, failing which the earnest money deposit will be

forfeited.

9. No claim on the quantity and quality of the

articles will be admitted once the tender is finalised.

10. The intending tenderers can inspect the articles

during office hours in the Chief Secretariat, Puducherry.

11. In case of any dispute, the decision of the

Secretary to Government (General Administration) will

be the final.

12. A separate rate must be quoted on each items.

13. The highest bid rate will be valid for 01 (One) year

from the date of issue of the acceptance letter by the

undersigned.

14. GST will be collected on the sale of old

newspapers, magazine, waste papers and scrap materials

as per the rates prevailing at the time of disposal/

sale. Bidders with Registered Goods and Services Tax

(GST) only must participate in the tender/auction

process.

SUNDARARAJAN. P.

Deputy Secretary to Government

(Establishment).

————

OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER

Puducherry, the 28th February 2022.

e-TENDER NOTICE

Elections Department, Puducherry, invites e-Tender

for the selection of “Print Service Providers for Printing

and Personalizing PVC Electors Photo Identity Cards

(EPIC)”. The eligibility and other criteria are detailed in

the tender document which can be downloaded from the

website: https://pudutenders.gov.in.

Closing Date: 21-03-2022 at 05.00 p.m.

The tenderers should submit their tender online only

at https://pudutenders.gov.in.

CHIEF ELECTORAL OFFICER.

]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m, ÔVÁ´¬ÔV_

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m ®_ÁÈ¬z^ ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[ ]≈[ ®ıË¬ÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

]Ú. K.A.xÚÔ[/∑>VÔ´[, M/s. { ®D ®¸ ®ı¶Ï∏Á´ƒ¸,

Dish wash liquid,

4, x›mÈ‚∑t ÂÔÏ,

∏·V‚ ÿÂ. A-111-D & A-107-D,

floor cleaner,

z]Á´›

(ŒÚ

>È›ÿ>Ú,

phenoyl,

]≈[.

√ËxÁ≈)

ÔVÁ´¬ÔV_á609 605.

º√VÈÔD, ]Ú\ÁÈ´VB[√‚Ω™D

detergent liquid

ÿÔVDR[, ÔVÁ´¬ÔV_.

cu√›] ÿƒF>_.

1973ágD gı| Amﬂºƒˆ ˛´V\D �ÆD ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m¬Ô^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amﬂºƒˆ Œ[§B›m

∏ˆ° 11á[√Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g‚ºƒ√ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ>

G. ÷·xÚÔ[,

÷·xÚÔ[,

gÁðBÏ.