Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[169]

®ı

Amflºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2022 }

\VÏfl |

8 {

No.

10 Poudouchéry

Mardi

8

Mars

2022 (17 Phalguna 1943)

No.

Puducherry

Tuesday

8th

March

2022

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

170

Sentence arbitr al du Travail

.. 170

Award of the Labour Court .. 170

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

..

181

Notifications du Gouvernement

.. 181

Government Notifications

.. 181

Œ©√ ∂§s©AÔ^

..

187

Avis d’ appel d’ offres

.. 187

Tender Notice

.

187

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

..

188

Etablissements dangereux

.. 188

Dangerous Establishments

..

188

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

..

191

Annonces

.. 191

Announcements

..

191

188

LA GAZETTE DE L’ETAT

[8 March 2022

6. The earnest money deposit of the unsuccessful

tenderers will be refunded after the tender sale is over/

finalized.

7. The intending tenderers (Valid licence holders)

can inspect the scraps during the office hours in the

Perunthalaivar Kamarajar Centenary Educational

Complex, Puducherry, with the permission of the Stock

Verifier between 10.00 a.m. and 4.00 p.m. on 15-03-2022

and 16-03-2022.

8. No claim on the quantity, quality and value of the

scraps will not be admitted once the tender is finalised.

9. The sale will be effected only to the highest

bidder.

10. The Government in no way is held responsible

for the safe custody of the scraps once the tender/

auction is confirmed.

11. GST as per the rate in force will be charged extra

on the amount finalized.

12. The following self-attested photocopy of the

documents/certificates must be enclosed alongwith the

tenders:

(i) Valid GST/Sales tax Certificate.

(ii) PAN Card and

(iii) Exemption from GST, if any.

13. The undersigned reserves the right to accept or

reject any tender or all the without assigning any

reasons thereof. The decision of the undersigned is the

final in case of any dispute.

K. MEENAKSHISUNDARAM,

Chief Educational Officer.

√VÌÏ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m, Amflºƒˆ

√VÌÏ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m, Amflºƒˆ

√VÌÏ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m, Amflºƒˆ

√VÌÏ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m, Amflºƒˆ

√VÌÏ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m, Amflºƒˆ

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬z§©∏¶©√‚|^· Â√ÏÔ^ √VÌÏ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™∫ÔÁ·

∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ √fiƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏÔ^.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[ ]≈[

®ıˬÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

1

]Ú\] G. º´k]

M/s. ¬º´ÿ\[ ÷[¶¸‚Z¸,

HDPE, LDPE, PP

30

10

(cˆÁ\BV·Ï),

ÿ≠‚ ®ı Cá2,

bags & rols

z]Á´›

®ı 36, \|ÔÁ´

∏©Ω¬ ÿ>Vauº√‚Á¶,

(ÿ>VauƒVÁÈ

]≈[.

ÿ\l[ º´V|, >M¬z©√D,

˛Ú\VD√V¬ÔD, √VÌÏ ÿÔVDR[,

c√ºBVÔ›]uz \‚|D)

ÿƒ_Èfiºƒˆ ∂fiƒ_,

Amflºƒˆ.

>BVˆ›>_.

Amflºƒˆ.

2

]Ú. P. ∂Ú^

M/s. p ]_ÁÈ ∏Á´‚,

√V›]´∫Ô”¬z

3.00

03

(cˆÁ\BV·Ï),

Ô¶ŸÏá√VıΩ ÿ\l[ º´V|,

ÿ\ÚÌ‚|>_.

z]Á´›

Ô¶ŸÏá√VıΩ ÿ\l[

pWkVƒV ÔV϶[ ∏[A≈D,

]≈[.

º´V|, pWkVƒV ÔV϶[

Ô[MB¬ºÔVl_, √VÌÏ ÿÔVDR[,

∏[A≈D, Ô[MB¬ºÔVl_,

Amflºƒˆ.

√VÌÏ ÿÔVDR[, Amflºƒˆ.

3

]Ú. S. ºÔV√V_ƒVt

M/s. ÿku§ W] ∏·kÏ t_,

\V° ∂´Ák

3.00

03

(cˆÁ\BV·Ï),

®ı 11, \Æ∂·Ák ®ı 140/7,

WÁÈBD.

z]Á´›

®ı 11, \ð©√‚| º´V|,

\ð©√‚| º´V|, (]Ú ÂÔÏ),

]≈[.

(]Ú ÂÔÏ), Ô[MB¬ºÔVl_,

Ô[MB¬ºÔVl_, √VÌÏ ÿÔVDR[.

√VÌÏ ÿÔVDR[, Amflºƒˆ.

Amflºƒˆ.

189

8 March 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

4

]Ú. A. x›m

M/s. M.D. Oil Agencies,

\´ ÿƒ¬z JÈD

3.00

03

(cˆÁ\BV·Ï),

∏·V‚ ®ı 12, ÔV\´VÎ ÂÔÏ,

®ıÁð ∏a>_.

z]Á´›

®ı 12, ÔV\´VÎ ÂÔÏ,

√VÌÏ, Amflºƒˆ.

]≈[.

√VÌÏ, Amflºƒˆ.

1973ágD gı|, Amflºƒˆ ˛´V\D �ÆD ÿÔVDR[ √fiƒVB›m¬Ô^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m

g‚E©√´©∏_ ∂xÈV¬Ô©√‚¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D �ÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976,

∏ˆ° 11á[√Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™∫ÔÁ· WÆ°k]™V_ cı¶VzD g‚ºƒ√ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ>

∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm √]Á™Õm ÂV‚Ô”¬z^ √VÌÏ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ”¬z ®ø›m

JÈ\VF ÿ>ˆB©√|›mD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m.

z§©∏‚¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ√≈©√‚¶ g‚ºƒ√ÁðÔ^ ÷¬ÿÔVDR[ √fiƒVB›>V_ √ˆÊo¬Ô©√|D.

√VÌÏ, 2022 } ¤™kˆ | 11 {,

´V. ÔVÏ›]ºÔB[,

´V. ÔVÏ›]ºÔB[,

´V. ÔVÏ›]ºÔB[,

´V. ÔVÏ›]ºÔB[,

´V. ÔVÏ›]ºÔB[,

gÁðBÏ.

————

BAHOUR COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Bahour, the 11th January 2022.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned persons have requested for permission to setting up of the following industries within the

Bahour Commune Panchayat limits as detailed below:

Sl.

Name and address

Address of the

Industry

Power

No. of

No.

of the applicant

industry site

proposed

required

workers

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

1

Tmt. G. Revathy

M/s. Greymen Industries,

Manufacturing of

30 H.P.

10

(Proprietrix),

Shed No. C-2,

HDPE, LDPE, PP

Plot No. 36, Madukarai

PIPDIC Industrial Estate,

bags & rols (for

Main Road, Thanikuppam,

Kirumampakkam,

industrial use only).

Chellancherry Post, Puducherry.

Bahour Commune, Puducherry.

2

Thiru P. Arul (Proprietor),

M/s. Sri Thillai Bright,

Activity of metal

3.00 H.P.

03

Cuddalore-Pondy Main Road,

Cuddalore-Pondy Main Road,

polishing work.

Srinivasa Garden Backside,

Srinivasa Garden Backside,

Kanniakoil, Bahour Commune,

Kanniakoil, Bahour Commune,

Puducherry.

Puducherry.

3

Thiru S. Gopalsamy

M/s. Vetri Nidhi Flour Mill,

Activity of flour mill.

3.00 H.P.

03

(Proprietor),

No. 11, Re-survey No. 140/7,

D. No. 11, Manapet Road,

Manapet Road,

Thiru Nagar, Kanniakoil,

Thiru Nagar, Kanniakoil,

Bahour Commune, Puducherry.

Bahour Commune, Puducherry.

4

Thiru A. Muthu (Proprietor),

M/s. M.D. Oil Agencies,

Oil crasher by wooden

3.00 H.P.

03

Plot No. 12, Kamaraj Nagar,

Plot No. 12, Kamaraj Nagar,

machinery (Mara Sekku).

Bahour, Puducherry.

Bahour, Puducherry.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

190

LA GAZETTE DE L’ETAT

[8 March 2022

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions) Rules,

1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973, objections, if

any, to the setting up of the above industries, are invited to reach the Commissioner, Bahour Commune Panchayat

within fifteen days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections so received within the specified period will be considered by this Commune Panchayat.

R. CARTIQUEYANE,

Commissioner.

————

\ıðVΩ©√‚|

\ıðVΩ©√‚|

\ıðVΩ©√‚|

\ıðVΩ©√‚|

\ıðVΩ©√‚| ÿÔVDR[

ÿÔVDR[

ÿÔVDR[

ÿÔVDR[

ÿÔVDR[ √fiƒVB›m,

√fiƒVB›m,

√fiƒVB›m,

√fiƒVB›m,

√fiƒVB›m, Amflºƒˆ

Amflºƒˆ

Amflºƒˆ

Amflºƒˆ

Amflºƒˆ

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬z§©∏¶©√‚|^· Â√Ï \ıðVΩ©√‚| ÿÔVDR[ √fiƒVB›][ ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_

WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ √fiƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[ ]≈[ ®ıˬÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

1 Ms. ˇ>V,

M/s. ]Ú. ¥kVB º√¬ºÔ˜∫,

ÔVÚºÔ‚¶‚

90.00 H.P.

9

®ı 3/50, \VˆBD\[

\Æ ∂·Ák ®ı 86/4,

ÿ√‚Ω >BVˆ›>_.

(ÿ√Vm

ºÔVl_ ÿ>Ú,

º>›>VD√V¬ÔD º´V|,

√Ë

ÿ√›mÿƒ‚Ωº√‚, ÈV¸º√‚,

∑›m¬ºÔË kÚkVF ˛´V\D,

xÁ≈)

Amflºƒˆá605 008.

Amflºƒˆ.

1973ágD gı| Amflºƒˆ ˛´V\D �ÆD ÿÔVDR[ √fiƒVB›m¬Ô^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m

g‚E©√´©∏_ ∂xÈV¬Ô©√‚¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D �ÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976,

∏ˆ° 11á[√Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›]™V_ ∞u√|D g‚ºƒ√ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ>

∂§s©A ∏´∑´\V™ º>]loÚÕm √›m ÂV‚Ô”¬z^ \ıðVΩ©√‚| ÿÔVDR[ √fiƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ”¬z

®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©√|›mD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m.

z§©∏‚¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ√≈©√|D g‚ºƒ√ÁðÔ^ \ıðVΩ©√‚| ÿÔVDR[ √fiƒVB›>V_ √ˆÊo¬Ô©√|D.

]ÚAkÁ™, 2022 } ∏©´kˆ | 18 {,

ºk.

ºk.

ºk.

ºk.

ºk. ®a_´V¤[,

®a_´V¤[,

®a_´V¤[,

®a_´V¤[,

®a_´V¤[,

gÁðBÏ.

————

MANNADIPET COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Thirubuvanai, the 18th February 2022.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested for permission for setting up a new industry within the

Mannadipet Commune Panchayat limits, as detailed below.

191

8 March 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

AFFIDAVIT

I, Aroquiaradje, son of Varnamouttou alias Valentin,

residing at No. 26 Savaripadayatchi Street, Nellithope,

Puducherry-605 005, do hereby solemnly affirm and

sincerely state on oath as follows:

That I was born on 15-05-1962 and my birth was

registered with Registration No. P/1962/00148 in

Pondicherry Municipality, Puducherry, my name has

been entered as ‘Aroquiaradje’.

Further, I acquired a given name ‘Gerard’ and

my name is entered as ‘Gerard Aroquiaradje’

in the French Birth Certificate with Reference

No. [ACQ]DX2002,0001,14170, and in my Livret de

Famille issued by the Consul General of France,

Pondicherry with Livret de Famille No. 39/92, my

name has been mentioned as ‘Aroquiaradje Gerard’.

I hereby declare that the names ‘Gerard

Aroquiaradje’and ‘Aroquiaradje Gerard’ are referring

one and the same person and they denoting myself

only.

I shall at all time from now in all records, deeds

and writings and in all proceedings, dealings and

transactions private as well as public and upon all

occasions whatsoever use and sign the name

‘Aroquiaradje’ and the given name as ‘Gerard’.

I state that what are all stated in the above paragraphs

is true and correct to the best of my knowledge, belief

and information.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 28th day of

February 2022.

466785

AROQUIARADJE.

AFFIDAVIT

I, V.Bharathachakravarthy, son of Vasukumar, aged

45 years, residing at Plot No. 217, 2nd Main Road,

Sri

Mahasakthi

Nagar,

Odiampet,

Villianur,

Puducherry-605 110, do hereby solemnly affirm and

sincerely state on oath as follows:

That I am the deponent herein and I know all the

facts of my deposition well.

I submit to state that my name is mentioned as

‘Bharadeswaran’ in my Life Insurance Corporation of

India BIMA GOLD Policy issued by the LIC vide

Policy No. 717790589.

I submit to state that my name is mentioned as

‘Bharadeswaran V’ in my Driving Licence issued by

Tindivanam RTO vide DL No. TN32Y19980000831.

I submit to state that my name is mentioned as

‘V.Bharathachakravarthy’ in my PAN Card issued by

the Income-tax Department vide PAN No. BTEPB954H

and in my Aadhaar Card issued by the Unique

Identification Authority of India vide Aadhaar

No. 4008 3637 0320.

I submit to state that my name is mentioned as

‘Bharathachakravarthy V’ in my Savings Account

Passbook of the South Indian Bank Limited,

Puducherry vide Account No. 0182053000008322.

I submit to state that my name is mentioned as

‘√´>ƒ¬Ô´kÏ›]’ in my Family Ration Card issued by

the Department of Civil Supplies and Consumer

Affairs, Puducherry vide Card No. 158532.

I submit to state that my name is mentioned as

‘√´º>¸k´[’ in my Record Sheet issued by the

Middle School, Perani, Mylam, Tindivanam vide

Admission No. 2530.

Sl.

Name and address

Address of the

Industry

Power

No. of

No.

of the applicant

industry site

proposed

requirement

workers

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

1 Ms. Geetha,

M/s. Thiru Shivaya Packaging,

Manufacture/

90.00 H.P.

9

No. 3/50, Mariamman Koil Street,

Re-survey No. 86/4,

Activity of

(General

Pethuchettipet, Lawspet,

Thethampakkam Road,

corrugated box.

shift)

Puducherry-605 008.

Suthukeny Revenue Village,

Puducherry.

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions)

Rules, 1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973,

objections, if any, to the setting up of the above industry, are invited to reach the Commissioner, within ten days

from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections so received within the specified period will be considered by Mannadipet Commune

Panchayat.

V. EJILERADJANE,

Commissioner.