Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[253]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2022 }

\VÏﬂ |

29 {

No.

13 Poudouchéry

Mardi

Mars

2022 (8 Chaitra 1944)

No.

Puducherry

Tuesday

29th

March

2022

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

254

Sentence arbitr al du Travail

.. 254

Award of the Labour Court .. 254

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

259

Notifications du Gouvernement

.. 259

Government Notifications

259

Œ©√ ∂§s©AÔ^

265

Avis d’ appel d’ offres

.. 265

Tender Notice

265

∞È ∂§s©Ad

267

Vente publique

.. 267

Auction notice

267

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

268

Etablissements dangereux

.. 268

Dangerous Establishments

268

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

270

Annonces

.. 270

Announcements

270

265

29 March 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Sl.

Name of the

Sl. No. of

School in which

No.

applicant

session and

the Mark

studied last

year

Certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

Sujith V

4851237

March

2019

2767861

Jeevanandam Government Higher Secondary

School, Karamanikuppam, Puducherry.

Sujith V

3568302

March

2018

1767687

Jeevanandam Government Higher Secondary

School, Karamanikuppam, Puducherry.

Raja I

607201

March

2012

1306325

Ilango Adigal Government Higher Secondary

School, Muthirayarpalayam, Puducherry.

131900

June

2016

1944587

Private Study.

Baranidaran R

575845

March

2011

5982112

Amalorpavam Higher Secondary School,

Vanarapet, Puducherry.

Kowsalya D

4860669

March

2019

2770260

Vallalar Government Girls’ Higher Secondary

School, Lawspet, Puducherry.

Kowsalya D

3573741

March

2018

1770081

Vallalar Government Girls’ Higher Secondary

School, Lawspet, Puducherry.

Sriram R

549890

March

2013

7999117

Aditya Vidhyashram Higher Secondary

School, Poraiyur, Puducherry.

Nikesh B

580264

March

2015

10121552

Aditya Vidhyashram Higher Secondary

School, Konerikuppam, Puducherry.

Balaguru K

582836

March

2011

6000446

Kamban Government Higher Secondary School,

Nettapakkam, Puducherry.

146020

June

2011

6300263

Private Study.

Ansari Ali D

812103

March

1992

0236166

Jeevanandam Government Higher Secondary

School, Karamanikuppam, Puducherry.

Asuvathaman M

551103

March

2010

5153570

MA Government Higher Secondary School,

Embalam, Puducherry.

Vebeshnan V

607773

March

2017

—

St. Joseph Higher Secondary School, T.V. Koil,

Puducherry.

Swedha B

4856713

March

2019

2771317

Immaculate Heart of Mary Girls’ Higher

Secondary School, Puducherry.

V. G. SIVAGAMI,

Joint Director of School Education.

Amﬂºƒˆ ∂´∑

kÚkVF �ÆD º√ˆ¶Ï º\ÈVıÁ\› mÁ≈

Œ©√Õ>©A^π �ÆD ∞È ∂§s©A

Amﬂºƒˆ ∂´∑, kÚkVF �ÆD º√ˆ¶Ï º\ÈVıÁ\›

mÁ≈l_

c^·

ˇµ¬Ôı¶

ÿ√VÚ‚ÔÁ·

ÌwV¬˛

∂a©√>uÔVÔ

c^jÏ

Œ©√Õ>>V´ÏÔπ¶tÚÕm

JΩ

x›]Á´l¶©√‚¶ Œ©√Õ>©A^πÔ^ k´ºkuÔ©√|˛[≈™.

ÿ√VÚ^ s·¬ÔD

∂·°

ŒÚ

˛ºÈVsuz

W´©√©√‚¶/x[ ∂ﬂE¶©√‚¶

1784

¸Á√´_ ÿƒFB©√‚¶ ∂_Èm

®ıÔ^

Á>¬Ô©√‚¶ \¬Ô^ ÿ>VÁÔ

(∑\VÏ

√]ºk‚| A›>Ô∫Ô^

2,325

˛ºÈV)

266

LA GAZETTE DE L’ETAT

[29 March 2022

2. z§©∏¶ºkıΩB ŒÚ ˛ºÈVsuÔV™ sÁÈl_

A›>Ô∫Ôπ[ sÁÈ, º√V¬zk´›m, ®Á¶ �ÆD ÌwV¬zD

ÿƒÈ°Ô^ �ÆD ∏≈ >uÿƒBÈV™ ÿƒÈ°Ô^ g˛BÁk

∂¶∫zD.

3. JΩ

x›]Á´l¶©√‚¶

“cÁ≈l_

®[.∏.gÏ

A›>Ô∫ÔÁ· ÌwV¬˛ ∂a©√>uÔV™ Œ©√Õ>©A^π” ®™

z§©∏‚| Œ©√Õ>©A^πÔ^ mÁð g‚EBÏ (HQ), \Vk‚¶

g‚EBÏ ∂KkÈÔD, kø>V∆Ï ƒVÁÈ, º√‚Á¶B[ƒ›]´D,

Amﬂºƒˆ ®[≈ xÔkˆ¬z 06á04á2022 ∂[Æ ∏u√Ô_

1.00 \Ë¬z ∂_Èm ∂>uz x[™>VÔ ∂KkÈÔ›Á>

kÕ>Á¶•D √Ω ∂–©∏Ák¬Ô©√¶ ºkı|D. ÿ√≈©√‚¶

Œ©√Õ>©A^πÔ^ ∂[Á≈B ]™D \VÁÈ 4.00 \Ë¬z

Amﬂºƒˆ \Vk‚¶ g‚EBÏ ∂KkÈÔ ÔÈÕ>VF° ∂´∫˛_,

kÚÁÔ >Õ]Ú¬zD Œ©√Õ>©A^π>V´ÏÔ^ x[MÁÈl_

]≈¬Ô©√|D.

4. ∞ÈD ®|¬Ô sÚDA√kÏÔ^ Œ©√Õ> x[ Ák©A›

ÿ>VÁÔBVÔ ` 1,500 (‘√VF gl´›m n±Æ \‚|D) “The

Special Officer, Department of Revenue and Disaster

Management, Puducherry” ®–D ÿ√Bˆ_ kÁ´ºkVÁÈBVÔ

ƒ\Ï©∏¬Ô

ºkı|D.

Œ©√Õ>D/∞ÈD

xΩÕ>°¶[

ÿku§ÿ√≈V> Œ©√Õ>>V´ÏÔπ[ Œ©√Õ> x[ Ák©A›

ÿ>VÁÔ c¶™ΩBVÔ ]Ú©∏›>´©√|D.

5. Œ©√Õ>>V´ÏÔ^ ˜.®¸.Ω. sk´∫Ô”¶[ ∂Á¶BV·ﬂ

ƒV[§Á™ ƒ\Ï∏¬Ô ºkı|D. WÆk™\VÔ ÷Ú©∏[, cˆB

∂∫ˇÔV´¬ ÔΩ>D �ÆD √]°ﬂ ƒV[§>µ g˛BkuÁ≈

ƒ\Ï©∏¬Ô ºkı|D.

6. z§©∏¶©√‚¶ ÔÁ¶E º>] �ÆD ºÂ´›]uz© ∏≈z

ÿ√≈©√‚¶ Œ©√Õ>©A^πÔ^ W´VÔˆ¬Ô©√|D.

7. Œ©√Õ>>V´ÏÔ^

>∫Ô^

Œ©√Õ>©A^πÔÁ·

ƒ\Ï©∏©√>uz x[, √ÁwB \Vk‚¶ g‚EBÏ ∂KkÈÔD,

ƒV´D,

Amﬂºƒˆl_

Ák¬Ô©√‚|^·

®[.∏.gÏ.

A›>Ô∫ÔÁ· ®Õ> ºkÁÈ ÂV‚ÔπKD ∂KkÈÔ ºÂ´›]_

√VÏÁkl¶ÈVD. Œ©√Õ>D/∞ÈD xΩkÁ¶Õ>°¶[ Œ©√Õ>D

JÈD ∞ÈD ®|¬Ô©√‚¶ ÿ√VÚ‚Ôπ[ >´D �ÆD ∂·°

*>V™ zÁ≈Ô^ ∞uÆ¬ÿÔV^·©√¶\V‚¶Vm.

8. ®Õ>

ŒÚ

Œ©√Õ>A^πÁB

®Õ>

ÔV´ðxD

ÿ>ˆs¬ÔV\_

∞uÔºkV,

W´VÔˆ¬ÔºkV

∂_Èm

Œ›]Ák¬ÔºkV ˇºw ÁÔÿBV©√t‚¶kÚ¬z cˆÁ\

c^·m.

9. º>Ák©√‚¶V_

∂]Ô

sÁÈÁB

WÏðl¬Ô

Œ©√Õ>>V´ÏÔπÁ¶ºB ÿ√Vm ∞ÈD Â¶›>©√|D.

10. ÿku§ÿ√u≈ Œ©√Õ>V´Ï/∞È›>V´Ï “DDO, DCO,

Puducherry” ®–D ÿ√Bˆ_ kÁ´ºkVÁÈBVÔ, ®[.∏.gÏ.

A›>Ô∫Ô”¬ÔV™ xø› ÿ>VÁÔÁB•D ÿƒK›> ºkı|D.

11. ÿku§ÿ√u≈ Œ©√Õ>V´Ï/∞È›>V´Ï √ÁwB \Vk‚¶

g‚EBÏ ∂KkÈÔD, ƒV´D, Amﬂºƒˆl_ ÷ÚÕm >™m

ÿƒVÕ>© ÿ√VÆ©∏KD, ÿƒÈsKD, mÁ≈ ∂]ÔVˆÔ^

x[MÁÈl_ A›>Ô∫ÔÁ· ®|›mﬂÿƒ_È ºkı|D.

12. ÿku§ÿ√u≈ Œ©√Õ>V´Ï/∞È›>V´Ï ∂[Á≈B ]™º\

®[.∏.gÏ. A›>Ô∫ÔÁ· ®|›mﬂ ÿƒ[Æ, ÷›mÁ≈

∂]ÔVˆÔ^ x[MÁÈl_ ∂©A›>Ô∫ÔÁ· ÌwV¬˛ ∂a¬Ô

ºkı|D.

13.

ÿku§ÿ√u≈

Œ©√Õ>V´Ï/∞È›>V´Ï

®[.∏.gÏ.

A›>Ô∫ÔÁ· ÌwV¬˛ ∂a›>∏[. ∏[kÚD gkð∫ÔÁ·

÷›mÁ≈¬z ƒ\Ï∏¬Ô ºkı|D.

(i) ®[.∏.gÏ. A›>Ô∫Ôπ[ xø ∂·°¬ÔV™

®Á¶ ƒV[§>µ

(ii) ®[.∏.gÏ. A›>Ô∫ÔÁ· ÌwV¬˛B

WÆk™›]¶tÚÕm √_∏∫ ƒV[§>µ.

14. ÌwV¬Ô©√‚¶ ®[.∏.gÏ. A›>Ô ÿ√VÚ‚Ô”¬z

ÿku§ÿ√u≈ Œ©√Õ>V´Ï/∞È›>V´Ï cˆB GST ÿƒK›>

ºkı|D.

15.

®[.∏.gÏ.

A›>Ô∫ÔÁ·

ÌwV¬˛

∂a©√m

ÿ>V¶Ï√V™ Œ©√Õ>/∞È ∂§s©∏[ s]xÁ≈Ô^ �ÆD

W√Õ>Á™Ô^ z§›m ∞º>–D s·¬Ô∫ÔÁ·, E≈©A

∂KkÈÏ, E≈©Aﬂ ÿƒBÈÏ ∂KkÈÔD (kÚkVF), x>_ >·D,

g‚EBÏ ∂KkÈÔD, kø>V∆Ï ƒVÁÈ, Amﬂºƒˆá605 009

®[≈ xÔkˆl_ ®Õ> ºkÁÈ ÂVπKD, ∂KkÈÔ ºÂ´›]_

ÿ√≈ÈVD.

ÿ>VÁÈº√E

®ı:

0413á2299503,

ÿ>VÁÈº√E

®ı:

0413á2299503,

ÿ>VÁÈº√E

®ı:

0413á2299503,

ÿ>VÁÈº√E

®ı:

0413á2299503,

ÿ>VÁÈº√E

®ı:

0413á2299503,

t[™ﬁƒ_:

t[™ﬁƒ_: [email protected].

16. ∞º>–D ƒÏﬂÁƒ ∞u√‚¶V_, kÚkVF ÿƒBÈˆ[ xΩºk

÷Æ]BV™m.

Amﬂºƒˆ, 2022 } \VÏﬂ | 21 {.

K. x´π>´[,

x´π>´[,

mÁð g‚EBÏ (HQ).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF REVENUE AND DISASTER

MANAGEMENT

Puducherry, the 21st March 2022.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

Sealed tenders are invited from the local tenderers

for disposal by pulping of the following items available

in the Department of Revenue and Disaster

Management, Puducherry:

Item description

Quantity

Rate per kg.

Filled-in/updated NPR

1784 Nos.

pre-printed booklets

(approx.

(Spiral bound/Stitched)

2,325 kg.)

2. The rate shall be quoted per kilogram, which shall

be inclusive of the price for the booklets, transportation,

weighing and pulping costs, and other incidental

expenses.

3. Tenders in sealed cover superscribed as “Tender

for pulping and disposal of NPR booklets” shall be

addressed to the Deputy Collector (HQ), Collectorate,

267

29 March 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Vazhudavur Road, Pettaiyanchathiram, Puducherry

and shall reach the office on or before 06-04-2022

at 01.00 p.m. The received tenders will be opened at

04.00 p.m. on the same day in the presence of the

tenderers whoever present at the Conference Hall of the

Collectorate, Puducherry.

4. The intending tenderers should deposit an amount

of ` 1,500 (Rupees one thousand five hundred only) as

earnest money deposit, in the form of a Demand Draft

drawn in favour of “The Special Officer, Department of

Revenue and Disaster Management, Puducherry”. The

earnest money deposit of the unsuccessful tenderers

will be refunded immediately after the tender/auction

sale is over.

5. The tenderers shall submit a valid proof of

identification (due authorisation letter and Registration

Certificate in the case of a firm) along with GST

particulars.

6. The tenders received after the due date and time

will summarily be rejected.

7. The intending tenderers before submission of

their tender, may inspect the NPR booklets, stored at

the Old Collectorate, Saram, Puducherry, during office

hours on any working day. No claims on the quality and

quantity of the articles will be admitted once the tender

is finalized.

8. The undersigned reserves the right to accept/

reject or postponed the tender/auction without

assigning any reasons thereof.

9. If necessary, the auction will be conducted among

the tenderers to fix the highest rate.

10. The successful tenderers/bidder shall pay the

full amount for the entire quantity of NPR booklets, in

the form of a Demand Draft drawn in favour of “DDO,

DCO, Puducherry”.

11. The successful tenderers/bidder shall clear the

booklets from the Old Collectorate, Saram, Puducherry,

at his/her own risk and cost, in the presence of

Department Officials.

12. The

successful

tenderers/bidder

shall

straightaway transport the booklets for pulping. The

pulping of the booklets shall take place on the same

day, in the presence of the Officials of this Department.

13. The successful tenderers/bidder, after pulping

the booklets, shall submit the following documents to

the Department:

(i) Weighment Certificate for the entire quantity

of booklets

(ii) Pulping Certificate from the firm where

booklets were pulped

14. GST shall be paid by the successful bidder/

tenderers for disposed booklet material, as per the

prevailing rates at the time of disposal.

15. Any clarification on the terms and conditions of

the Tender-cum-Action notice regarding disposal by

pulping of NPR booklets may be obtained from the

Special Officer, Office of the Special Secretary

(Revenue), I Floor, Collectorate, Vazhudavur Road,

Puducherry-605 009, during office hours on any working day.

(Telephone No: 0413-2299503; e-mail: [email protected]).

16. In case of any dispute, the decision of the

Secretary to Government (Revenue) shall be the final.

K. MURALIDHARAN,

Deputy Collector (Headquarters).

AmÁk su√Á™¬ zø

({Ï Amﬂºƒˆ ∂´∑WÆk™D)

∞È ∂§s©A

(t[™b ÷ÁðB>· ∞ÈxÁ≈)

AmÁk su√Á™¬ zøsuz ÿƒVÕ>\V™, √B[√V‚Ω_

÷_ÈV> ˇµ¬Ôı¶ Ô™´Ô kVÔ™∫Ô^ “c^·m c^·√Ω

WÁÈl_” (https://eauction.gov.in) ®[≈ xÔkˆ ÿÔVı¶

÷ÁðB >·D JÈD 11-04-2022 ∂[Æ ÔVÁÈ 10.00

÷Ú¬˛[≈m.

√ÁwB Ô™´Ô kVÔ™∫Ô^ ÿ\V›> ®ıË¬ÁÔ á 3

kVÔ™›][ ÿ√BÏ

√]° ®ı

kÚ¶D

®ı

Model

(1)

(2)

(3)

(4)

¶V‚¶V ®_.∏.Ω 909 (1)

PY.01 M 2516

1999

2 ¶V‚¶V ®_.∏.Ω 909 (1)

PY.01 P 4055

2000

3 ~ﬂƒÏ 1090

(1)

PY.01 W 9570

2004

W√Õ>Á™Ô^ �ÆD kVÔ™∫Ôπ[ sk´D, ~‚ΩB› ÿ>VÁÔ

ƒ\Ï∏¬Ô ºkıΩB √ΩkD g˛BkuÁ≈ 28á03á2022 º>]

x>_ 07á04á2022 º>] kÁ´ https://eauction.gov.in

�ÆD https://agri.py.gov.in/ ®[≈ xÔkˆ ÿÔVı¶

÷ÁðB›>· xÔkˆl_ √]s≈¬ÔD ÿƒFmÿÔV^·ÈVD.

Amﬂºƒˆ, 2022 } \VÏﬂ | 24 {.

K. Ek ƒ∫Ô´ xÚÔ[,

Ek ƒ∫Ô´ xÚÔ[,

ÿƒBÈÏ (AmÁk su√Á™¬ zø).