Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[327]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2022 }

∞©´_ |

26 {

No.

17 Poudouchéry

Mardi

Avril

2022 (6 Vaisakha 1944)

No.

Puducherry

Tuesday

26th

April

2022

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

328

Notifications du Gouvernement

.. 328

Government Notifications

328

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

333

Annonces

.. 333

Announcements

333

328

LA GAZETTE DE L’ETAT

[26 April 2022

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (FISHERIES)

(G.O. Ms. No. 02/Fy., Puducherry, dated 11th April 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government of India, Ministry of Fisheries, Animal Husbandry and Dairying, Department of

Fisheries vide Order No. 30035/15/97-FY (T-1) Ind. VOL.VI, dated 07-04-2022, has instructed to impose a uniform

ban on fishing by all fishing vessels in the Indian Exclusive Economic Zone beyond territorial waters on the East

Coast and West Coast for the year 2022 for conservation and effective management of Fishery resources and also

for sea safety reasons.

2. And whereas, in consonance with the above direction and in exercise of the powers conferred

under section 4 (1) (a), read with section 4 (2) (a) and (b) of the Puducherry Marine Fishing Regulation Act, 2008

(Act No. 6 of 2008), in regard to the need to conserve marine fishery wealth and to regulate fishing on a scientific

basis, the Lieutenant-Governor, Puducherry, implements this ban period in the territorial waters of the Union territory

of Puducherry.

3. Now, further, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to authorized the Secretary to Government

(Fisheries) to prohibit the fishing activities within the territorial waters of the Union territory of Puducherry by issuing

Notices in the local newspapers on imposition of the above ban on fishing on the region specified in column (2) of

the below Table by class of fishing vessels mentioned in column (3) during the period specified in column (4) of the

Table given below:-

TABLE

Sl.No

Region

Class of fishing vessel

Time period

(1)

(2)

(3)

(4)

East Coast

All fishing vessels except traditional fishing crafts

From 15th April to 14th June 2022

(Puducherry

such as catamaran, country craft, canoe or dinghy

(both days inclusive) (61 days).

Karaikal and

as per sub-section 2 (a) under section 4 of the

Yanam).

Puducherry Marine Fishing Regulation Act, 2008.

West Coast

All fishing vessels except traditional fishing crafts

From 1st June to 31st July 2022

(Mahe).

such as catamaran, country craft, canoe or dinghy

(both days inclusive) (61 days).

as per sub-section 2 (a) under section 4 of the

Puducherry Marine Fishing Regulation Act, 2008.

4. This notification shall take with immediate effect.

(By order)

M. GANESAN,

Under Secretary to Government (Fisheries).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

(G.O. Ms. No. 43, Puducherry, dated 11th April 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru M. Balakrishnan, Assistant Engineer, holding the

current duty charges of the post of Executive Engineer

and deputed to Puducherry Adi Dravidar Development

Corporation Limited, Puducherry, is admitted into

retirement on the afternoon of 30-04-2022.

(By order)

P. EJOUMALE,

Under Secretary to Government (Works).

Amﬂºƒˆ ∂´∑

÷Õm ƒ\B WÆk™∫Ô^ �ÆD k¬‡A mÁ≈

(∂´∑ gÁð √ÈkÁÔ ®ı 20/÷ƒW./ºÔV.4/2022/130,

Amﬂºƒˆ, ÂV^ 2022 } ∞©´_ | 12 {.)

gÁð

Amﬂºƒˆ \VWÈD, Amﬂºƒˆ k‚¶V´D, ∂ˆBV∫z©√D

ÿÔVDR[, ºÂVðV∫z©√D, ∂Ú^tz p ∑Õ>´sÂVBÔÏ,

p x›m\VˆBD\[ º>k¸>V™D, ∂´∑ gÁð √ÈkÁÔ

®ı 47/÷ƒW./ºÔV.1/2000, ÂV^ 10á08á2000á[ JÈD

WBt¬Ô©√‚¶ ˛´V\ WÏkVÔ ∂]ÔVˆ, (\ðÿkπ kÚkVF

˛´V\D, ∂ˆBV∫z©√D ÿÔVDR[, Amﬂºƒˆ) ∂kÏÔ·V_

E≈©A ∂]ÔVˆBVÔ √>s ∞uÔV> WÁÈl_ c^jÏ

ÿ√Vm\¬Ô·V_ gÈBD WÏk˛¬Ô©√‚| kÚ˛≈m.

329

26 April 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

2. ÷ÕWÁÈl_, gÈB›Á> º\KD ÿƒDÁ\BVÔ

WÏk˛¬zD ÿ√VÚ‚| º�Ì§B ]Ú¬ºÔVlK¬z {Ï

∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆBD ∂Á\›m WÏk˛©√m ÷[§BÁ\BV>m

®[Æ ∂´ƒV_ ÔÚ>©√|˛≈m.

3. ®™ºk, 1972ágD gı|, Amﬂºƒˆ, ÷Õm ƒ\B

WÆk™∫Ô^ ƒ‚¶D 4(1)ágD ∏ˆs[ˇµ kw∫Ô©√‚|^·

∂]ÔV´∫ÔÁ·ﬂ ÿƒK›], Amﬂºƒˆ \VWÈD, Amﬂºƒˆ k‚¶V´D,

∂ˆBV∫z©√D ÿÔVDR[, ºÂVðV∫z©√D, ∂Ú^tz

p ∑Õ>´sÂVBÔÏ, p x›m\VˆBD\[ º>k¸>V™›]uz

∏[kÚD nÕm Â√ÏÔÁ·¬ ÿÔVı¶ {Ï ∂≈∫ÔVkÈÏ

kVˆB›Á> ∂´∑ c¶™ΩBVÔ ∂Á\¬˛≈m:á

]ÚkV·ÏÔ^:

(1) Ø√VÈ[,

. .

>ÁÈkÏ

>/ÿ√. ÿk∫Ô¶˛Úið[,

®ı 05, ÿ>uz T],

ºÂVðV∫z©√D, Amﬂºƒˆ.

(2) ºÔVsÕ>[,

. .

mÁð›

>/ÿ√. ¤V™˛´V\[,

>ÁÈkÏ.

®ı 12, ÿ>uz T],

ºÂVðV∫z©√D, Amﬂºƒˆ.

(3) ]ÚxÚÔ[,

. .

ÿƒBÈV·Ï

>/ÿ√. E[™´V∑,

®ı 67, ∏^Á·BVÏ ºÔVl_ T],

ºÂVðV∫z©√D, Amﬂºƒˆ.

(4) xÚÁÔB[,

. .

ÿ√VÚ·V·Ï

>/ÿ√. ∂Ïﬂ∑™[,

®ı 21, k¶¬z T],

ºÂVðV∫z©√D, Amﬂºƒˆ.

(5) ]Ú\] E›´V,

. .

cÆ©∏™Ï

Ô/ÿ√. ÿ√ˆBƒVt,

®ı 12, x>_ zÆ¬z T],

Am ÔVÈË, ºÂVðV∫z©√D,

Amﬂºƒˆ.

4. A]B ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆBD c¶™ΩBVÔ ]Ú¬ºÔVl_

WÏkVÔ›Á> ∂>[ ∂Áƒ•D, ∂ÁƒBVﬂ ÿƒV›m¬Ô^ �ÆD

÷>´ gkð∫Ô”¶[ √>s sÈzD E≈©A ∂]ÔVˆl¶tÚÕm

ÿ√uÆ¬ÿÔV^”\VÆ ∂§°Æ›>©√|˛≈m.

5. 1972ágD

gı|,

Amﬂºƒˆ,

÷Õm

ƒ\B

WÆk™∫Ô^ ƒ‚¶D �ÆD ∂>[ˇµ cÚkV¬Ô©√‚|^·

s]Ô”¬z‚√‚|, ∂≈∫ÔVkÈÏ kVˆBD ]Ú¬ºÔVlÁÈ

WÏk˛¬Ô¬ Ô¶Á\©√‚¶m gzD. º\KD, WÏkVÔ›]™Ï

ÔÁ¶©∏Ω¬ÔºkıΩB

EÈ

x¬˛B

√ËÔ^

ˇºw

ÿÔV|¬Ô©√‚|^·™.

(∂) ºÔVlK¬zﬂ ÿƒÕ>\V™ ÔVo \Á™Ô^,

ºÔVlÁÈ ∑u§•^· ÷¶∫Ô^ �ÆD ºÔVl_

z·∫ÔÁ· #ÏkVÚ>_/∑›>D ÿƒF>_ ÷ÁkÔÁ·

c^·¶¬˛B ŒÚ gı¶§¬ÁÔlÁ™ ƒ\Ï©∏›>_

ºkı|D.

(g) Â[ÿÔVÁ¶BV·ÏÔ·V_

º�ÿÔV^·©√|D

√ËÔÁ· WÁ≈ºku≈ xø Jﬂ∑¶[ ~|√|>_

ºkı|D.

(÷) ŒÀÿkVÚ kÚ¶›]uz\V™ c›º>ƒ k´°,

ÿƒÈ° Ôð¬zÔ^ \VÏﬂ \V> ÔVÈ›]uz^ ƒ\Ï©∏›>_

ºkı|D.

(~) ºÔVl_ k´°, ÿƒÈ° Ôð¬zÔÁ· xÁ≈BVÔ

√´V\ˆ›>_

�ÆD

∂¬Ôð¬˛Á™

gı|¬z

ŒÚxÁ≈ Ôð¬z �ÆD ÔÚ∆ÈÔ› mÁ≈ JÈD

>Ë¬ÁÔ ÿƒF>ÁÈ cÆ] ÿƒFBºkı|D.

kVˆB›]™Ï

>∫Ô^

Ô¶Á\ÔÁ·•D, ÿ√VÆ©AÔÁ·•D, ÷Õm ƒ\B gÈB

s]Ô^

1975á[

∏ˆ°

5á÷[

√Ω

ÿƒÀkº™

WÁ≈ºkuÆ>_ ºkı|D.

6. A]B

∂≈∫ÔVkÈÏ

kVˆB›][

√>s¬ÔVÈD

÷Àk´ƒVÁð ∏≈©∏¬Ô©√‚¶ º>]loÚÕm J[Æ

gı|Ô^ gzD. ÷>u˛Á¶l_ ∂´∑ kVˆB›Á>/kVˆB

cÆ©∏™ÏÔÁ· ¿¬˛™V_ >s´ ∂_Èm >z] ÷w¬Ôﬂ

ÿƒF>V_ >s´ ∂_Èm kVˆB cÆ©∏™ÏÔ^ >∫Ô·m

√>sÔÁ·

÷´V˜™V\V

ÿƒF•∫ÔV_

∂kÏÔπ[

÷´V˜™V\VÁk ∂´∑ ∞uÆ¬ÿÔVı¶V_ >s´, kVˆBD/

kVˆB cÆ©∏™ÏÔ^ √>sl_ ÷Ú©√>VÔ¬ ÔÚ>©√|D.

(mÁðWÁÈ g”Âˆ[ gÁð©√Ω)

∂. Ekƒ∫Ô´[,

∂´∑ ƒVÏAﬂ ÿƒBÈÏ (ºÔVl_Ô^).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 32, Puducherry, dated 12th April 2022)

NOTIFICATION

The notice of the voluntary retirement given

under rule 48(1) (a) of Central Civil Service (Pension)

Rules, 1972 by Tmt. D. Uma, Nursing Officer, Indira

Gandhi Government General Hospital and Postgraduate

Institute, Puducherry, is accepted.

2. Accordingly, she is admitted into voluntary

retirement with effect from the afternoon of 30-04-2022.

(By order of the Lieutenant-Governor)

A. PUNITHAMARY,

Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 56/Lab./AIL/T/2022,

Puducherry, dated 13th April 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Ravikumar Distilleries Limited, Katterikuppam,

330

LA GAZETTE DE L’ETAT

[26 April 2022

Puducherry and All India United Trade Union Centre

(AIUTUC), over retrenchment of 54 workers, in respect

of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication.

The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the

Award within 3 months from the date of issue of

reference as stipulated under sub-section (2-A) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall

file a statement of claim complete with relevant

documents, list of reliance and witnesses to the

Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward a copy

of such statement to each one of the opposite parties

involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the Petitioner’s

Union - All India United Trade Union Centre

(AIUTUC), against the management of M/s. Ravikumar

Distilleries Limited, Puducherry, over retrenchment of

54 workmen (as mentioned in the Annexure) with

effect from 28-02-2021 is legal and justified? If justified,

to give appropriate directions?

(b) To what relief the 54 retrenched workmen,

represented by All India United Trade Union Centre

(AIUTUC), are entitled to?

of M/s. Ravikumar Distilleries Limited, Puducherry,

regarding payment of wages @ ` 351 per day for a

period of 3 months and arrears at same rate for the

period from 25th October, 2021 to February 2022 and

difference amount between the pre-covid period and

present wage will be paid after profit arrived in future

is legal and justified? If justified, to give appropriate

direction.

(d) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed?

(By order)

S.D. SUNDARESAN, I.A.S.,

Secretary to Government (Labour).

ANNEXURE

List of 54 Retrenched Workmen

Sl.

Name

(1)

(2)

S. Bhavani, w/o. Siva.

Muthulakshmi, w/o. Kalviselvan.

Brindhavathi, w/o. Vijayan.

Jaya, w/o. Nagalingam.

Prema, w/o. Ezhumalai.

Revathi, w/o. Sankar.

Prabavathy, w/o. Annadurai.

Radha, w/o. Mohanraj.

Anjalatchi, w/o. Vinayagam.

Sengeni, w/o. Ganesan.

Sathya, w/o. Ganesh.

Malar, w/o. Mannangatti.

Muniyammal, w/o. Venkatessan.

Angammal, w/o. Jayaseelan.

Vimala, w/o. Kaliyamurthy.

Egavalli, w/o. Magalingam.

Mahalakshmi, w/o. Ezhumalai.

Villiyammal, w/o. Somu.

Vanitha, w/o. Murugan.

Santhira, w/o. Gunasekaran.

Valli, w/o. Sathyamurthy.

Uma, w/o. Krishnamurthy.

Latha, w/o. Thandabani.

Krishnaveni, w/o. Anbazhagan.

Sundari, w/o. Srinivasan.

Sarasu, w/o. Ramu.

Kuppammal, w/o. Padbanaban.

Mahalakshmi, w/o. Ezhumalai.

Thairiyalakshmi, w/o. Thiruvenkadam.

Sumathi, w/o. Kumar.

Sangeetha, w/o. Manimegalai.

Sumathi, w/o. Murugan.

331

26 April 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Porkilai, w/o. Ramadoss.

Saroja, w/o. Ezhumalai.

Thangam, w/o. Arumugam.

Danalakshmi, w/o. Ramesh.

Lakshmi, w/o. Karunamurthy.

Dhanam, w/o. Sekar.

Kanniyammal, w/o. Kaali.

Muniyammal, w/o. Venkatessan.

Renuka, w/o. Dhanusu.

Kalaiselvi, w/o. Karthikeyan.

Malathi @ Kowsalya, w/o. Seenivasan.

Jaya, w/o. Ramesh.

Anjalai, w/o. Arjunan.

Parimala, w/o. Iyappan.

Lakshmi, w/o. Pazhanisamy.

Maala, w/o. Ezhumalai.

Gnanaselvi, w/o. Ramesh.

Aagayavani, w/o. Dharman.

Manimegalai, w/o. Kaliyaperumal.

Kumari @ Angammal.

Sengeni, w/o. Ganesan.

Tamilselvan, s/o. Thangavel.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 06/FD/F2/A2/2022,

Puducherry, dated 19th April 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru S. Moorthy, Junior Accounts Officer, Office of the

Deputy Director (Public Health), Puducherry, is admitted

into retirement on the afternoon of 30-04-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

Under Secretary to Government (Finance).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 07/FD/F2/A2/2022,

Puducherry, dated 19th April 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Tmt. C. Djealatchoumy, Junior Accounts Officer,

Department of Art and Culture, Puducherry, is admitted

into retirement on the afternoon of 30-04-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

Under Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 08/FD/F2/A2/2022,

Puducherry, dated 19th April 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Tmt. L. Bremavady, Junior Accounts Officer, Office of

the Deputy Director (Agricultural Engineering),

Government Agricultural Engineering Workshop,

Puducherry, is admitted into retirement on the afternoon

of 30-04-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

Under Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 09/FD/F2/A2/2022,

Puducherry, dated 19th April 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru S. Pounniacody, Junior Accounts Officer, Office

of the Deputy Director (ESI), Gorimedu, Puducherry, is

admitted into retirement on the afternoon of 30-04-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

Under Secretary to Government (Finance).

(1)

(2)

332

LA GAZETTE DE L’ETAT

[26 April 2022

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HOME DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 26, Puducherry, dated 19th April 2022)

NOTIFICATION

In view of the sensitive Law and Order situation

arising in the Karaikal District in the wake of the Order,

dated 18-03-2022 of the Hon’ble High Court, Madras in

W.P. No. 819/2022 in connection with the shelter roof

slab of Sri Poyyatha Moorthy Vinayagar Temple, a Peace

Committee, comprising the following is hereby

constituted to make efforts for maintaining peace and

harmony:

Sl.

Name and Address of the Peace

No.

Committee Members

(1)

(2)

Thiruvalargal:

1 Justice Thiru K. Uthirapathi, Retd.

. . Chairman

District Sessions Judge, Karaikal.

2 Collector, Karaikal.

. . Member

3 Senior Superintendent of Police,

. . Member

Karaikal.

4 N. Sivasubramanian,

. . Member

S/o. Nagarajan Mudaliar, Nehru Nagar,

Karaikal.

5 R.P. Saravanan,

. . Member

S/o. Packirisamy Pillai,

French Teacher Street, Karaikal.

6 G. Saimurali,

. . Member

S/o. Govindarajan,

Vettaikaran Street, Karaikal.

7 K. Gnanasegaran,

. . Member

S/o. Kunji Babu,

Kilinjal Medu, Karaikal.

8 K. Sivakumar,

. . Member

S/o. Krishnaraj,

Karaikalmedu, Karaikal.

9 P. Veerakumar,

. . Member

S/o. Packirisamy Nadar,

Elaikkara Street, Karaikal.

10 R. Saravanan,

. . Member

S/o. Rethinasamy Chettiar,

Kamaraj Salai, Karaikal.

11 S. Kannan,

. . Member

S/o. Swaminathan Iyer,

Lemaire Street, Karaikal.

12 G. Vaithinathan,

. . Member

S/o. Gurusamy Pillai,

KMG Nagar, Karaikal.

13 O. Abdullah Maraicar,

. . Member

S/o. Omerkatha Maraicar,

78, Lemaire Street, Karaikal.

14 S. Mohamed Jhaahabar,

. . Member

S/o. Shaik Dawood,

2, Thayar Colony, Puduthurai,

Karaikal.

15 A. Yonoose,

. . Member

S/o. Abdul Rasheet,

100/4, Lemaire Street, Karaikal.

16 Dr. LSP. Sojasingarayer,

. . Member

S/o. Louie Sojasingarayer,

193, Church Street, Karaikal.

17 I. Gerald,

. . Member

S/o. S.M. Irudayaraj,

27, Nehru Street, Karaikal.

Terms of reference

1. The Committee shall meet at once and meet as and

when necessity arises.

2. The Committee shall furnish a report to the

Government from time to time.

(By order)

ASHWANI KUMAR,

Chief Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

(G.O. Ms. No. 07, Puducherry, dated 20th April 2022)

NOTIFICATION

The Notice of resignation, dated 24-03-2022 and

04-04-2022, tendered by Dr. N. Vijayakumar, Assistant

Professor in Commerce, Mahatma Gandhi Government

Arts College, Mahe, is accepted on ‘technical formality’,

with effect from the afternoon of 19-04-2022, so as to

enable him to join the new post of Associate Professor

in Commerce, Pondicherry University, Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

M.V. HIRAN,

Under Secretary to Government

(Higher and Technical Education).

(1)

(2)

Thiruvalargal: