Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[395]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2022 }

º\ |

31 {

No.

22 Poudouchéry

Mardi

Mai

2022 (10 Jyaistha 1944)

No.

Puducherry

Tuesday

31st

May

2022

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

396

Notifications du Gouvernement

.. 396

Government Notifications

396

Œ©√ ∂§s©AÔ^

399

Avis d’ appel d’ offres

.. 399

Tender Notice

399

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

400

Annonces

.. 400

Announcements

400

396

LA GAZETTE DE L’ETAT

[31 May 2022

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 10266/\VƒVg/ÔVÁ´/∏5/2022.

∂§s¬ÁÔ

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

Amﬂºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô”¬z Œ©√Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ˇµ¬ÔVbD WÈsk´∫Ô”Á¶B ÷¶›]_ >V∫Ô^ T| Ô‚¶V\ºÈV

∂_Èm zΩlÚ¬ÔV\ºÈV ÷Ú©√>[ JÈD >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶ gÁðl_ ÔVð©√|D

W√Õ>Á™ (2)án >V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

kˆÁƒ

Œ©√Á¶ ÿ√u≈kˆ[ ÿ√BÏ

ÂÔ´/\Æ

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

∂·Ák ®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ«. g.

ƒV.

®ı 25 ºÔVs_√›m kÚkVF ˛´V\D

]Ú. ´V¤ºÔV√V_,

D/1á4/120

300/2000

>/ÿ√. ]Úºk∫Ô¶D,

]Ú\] ÿÈ‚∑t,

Ô/ÿ√. ´V¤ºÔV√V_.

g>ÈV_, ÷Àk§s©A Ôı¶ 15 ÂV‚Ô”¬z^ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ ÷¶›]Á™ ∞[ ∂´ºƒ ]ÚD√

®|›m¬ÿÔV^·¬Ì¶Vm ®[√>uÔV™ ÔV´ð∫ÔÁ· ÷ÀkKkÈÔ›]uz› ÿ>ˆs¬zD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m,

÷m ÿ>V¶Ï√VÔ >V∫Ô^ ÔÚ›m ∞º>–D ÿ>ˆs¬Ô sÚD∏™V_ º�z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ ˇµ¬ÁÔÿBV©√t‚|^·

∂]ÔVˆl¶D xÁ≈l¶ÈVD.

z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ >V∫Ô^ ºÂˆºÈV ∂_Èm ÔΩ>D kVlÈVÔºkV >∫Ô·m ÔÚ›Á>› ÿ>ˆs¬ÔVsΩ_,

>∫Ôπ¶D ÔÚ›m¬Ì≈ ∞mD ÷_ÁÈ ®™¬ÔÚ>©√‚| ÷>uz º\_ ®Õ> ∂§s©At[§ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶

WÈ Œ©√Á¶ gÁð ´›mÿƒFB©√|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2022 } º\ | 18 {,

J .

J . g>Ïi,

g>Ïi,

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF CIVIL SUPPLIES AND

CONSUMER AFFAIRS

(G.O. Rt. No. 03, Puducherry, dated 18th May 2022)

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred by clause (a) of

sub-section (3) of section 42 of the Consumer

Protection Act, 2019 (Central Act 35 of 2019), read with

sub-rule (1) of rule 6 of the Consumer Protection

(Qualification for appointment, method of recruitment,

procedure of appointment, term of office, resignation

and removal of the President and Members of the State

Commission and District Commission) Rules, 2020 notified

by Government of India vide G.S.R.452(E), New Delhi,

dated 15th July, 2020, the Hon’ble Lieutenant-Governor

of Puducherry is pleased to appoint Hon’ble Mr. Justice

R. Pongiappan, Judge, High Court of Madras, Chennai,

S/o. K.Ramasamy, as the President of the State Consumer

Disputes Redressal Commission, Puducherry.

2. The appointment shall be for a period of 4 years

from the date of assumption of charge or upto the age

of 65 years, whichever is earlier.

3. The appointment shall be subject to submission

of a certificate of physical fitness as indicated in the

annexure appended to the Consumer Protection

(Qualification for appointment, method of recruitment,

procedure of appointment, term of office, resignation

and removal of the President and Members of the State

Commission and District Commission) Rules, 2020.

4. The salary, allowances and conditions of service

of the above appointment shall be governed by the

Puducherry Consumer Protection (Salary, Allowances

and Conditions of Service of President and Members

of the State Commission and District Commission)

Rules, 2021.

(By order of the Lieutenant-Governor)

C. UDAYA KUMAR I.A.S.,

Secretary to Government

(Civil Supplies and Consumer Affairs).

397

31 May 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 76/Lab./G/2022,

Puducherry, dated 19th May 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the management of M/s. The Cinema

Providence, Providence Mall, Puducherry, has applied

for grant of exemption from certain provisions of the

Puducherry Shops and Establishments Act, 1964, to

conduct special morning shows on account of

screening new films;

And whereas, the Lieutenant-Governor, Puducherry,

has by Notification in G.O. Ms. No. 9/95/Lab., dated

07-04-1995 under sub-section (1) of section 52 of the

Puducherry Shops and Establishments Act, 1964,

authorized the Secretary to Government, Labour

Department, Puducherry, to exercise the powers of the

Government under section 6 of the said Act, relating to

exemption;

Now, therefore, in exercise of the powers conferred

by section 6 of the said Act, the Secretary to

Government, Labour Department, Puducherry, hereby

exempts M/s. The Cinema Providence, Providence Mall,

Puducherry, from the provisions of the sections 16(1),

17(1), 17(2) and 18 of the Pondicherry Shops and

Establishments Act, 1964, for conducting special

morning free shows as per Table below:

TABLE

Sl.

Name of the

Date and time

No.

theatre

movie

of screening

(1)

(2)

(3)

(4)

1 M/s. The Cinema

Screen-1 (410)

20-05-2022 to

Providence,

Don,

22-05-2022 @

Providence Mall,

Screen-2 (410)

7.30 a.m.

Puducherry.

Don,

Screen-3 (231)

Sarkaru Vaari Paata,

Screen-4 (229)

Jayeshbhai Jorda,

Screen-5 (231)

Sarkaru Vaari Paata.

The conduct of the special shows shall be subject

to the following conditions:

1. Every person employed shall be paid overtime

wages for the period of work done by him in excess

of 8 hours in a week.

2. The persons employed shall be given rest

interval of atleast half-an-hour for every four hours

of work.

3. The management should obtain permission

from the authorities concerned wherever necessary.

4. In case, the said screening of the new film does

not take place, this notification shall have no effect.

5. The SOPs issued in respect of COVID 19 like

wearing of mask and other conditions issued by the

Department of Revenue and Disaster Management,

Puducherry, shall be strictly adhered to.

(By order)

D. MOHAN KUMAR,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 77/Lab./AIL/T/2022,

Puducherry, dated 20th May 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Vinayaka Mission’s Medical College, Karaikal,

and the Union workmen represented by Union for All

Staff in Vinayaka Mission’s Medical College and

Hospital, P.K. Salai, Karaikal, over grant of promotion

to Thiru C. Vadivelan, Theatre Assistant in respect of

the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it

is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991, of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication.

The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the

Award within 3 months from the date of issue of

reference as stipulated under sub-section (2-A) of section

10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall

file a statement of claim complete with relevant

documents, list of reliance and witnesses to the

Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward a copy

of such statement to each one of the opposite parties

involved in the dispute.

398

LA GAZETTE DE L’ETAT

[31 May 2022

ANNEXURE

(a) Whether the Industrial dispute raised by

the Union workmen represented by Union for All

Staff in Vinayaka Mission’s Medical College and

Hospital, P.K. Salai, Karaikal, against the management

of M/s. Vinayaka Mission’s Medical College, Karaikal,

over grant of promotion to Thiru C. Vadivelan,

Theater Assistant is justified or not?

(b) If justified, what relief Thiru C. Vadivelan,

Theater Assistant is entitled to?

it can be so computed?

(By order)

D. MOHAN KUMAR,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 33, Puducherry, dated 20th May 2022)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Thiru G. Malarkannan, Pondicherry Civil Service (NFG)

Officer, presently officiating as Special Secretary to

Government (Cooperation), Puducherry, shall retire from

service on the afternoon of 31-05-2022.

(By order)

M. KANNAN,

Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 12/FD/F2/A2/2022,

Puducherry, dated 23rd May 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru V. Vasudevan, Senior Accounts Officer, Office of

the Council of Ministers, Puducherry, is admitted into

retirement on the afternoon of 31-05-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

Under Secretary to Government (Finance).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 13/FD/F2/A2/2022,

Puducherry, dated 23rd May 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Tmt. B. Rajina, Senior Accounts Officer, Directorate of

School Education, Puducherry, is admitted into

retirement on the afternoon of 31-05-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

Under Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 15/FD/F2/A2/2022,

Puducherry, dated 23rd May 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru V. Muralidharan, Junior Accounts Officer, Office

of the Additional Director of Agriculture (T&V),

Thattanchavady, Puducherry, is admitted into retirement

on the afternoon of 31-05-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

Under Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 16/FD/F2/A2/2022,

Puducherry, dated 23rd May 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru A. Manohar, Junior Accounts Officer, Office of the

Executive Engineer, Special Buildings Division-1, Public

Works Department, Puducherry, is admitted into

retirement on the afternoon of 31-05-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

Under Secretary to Government (Finance).