Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[405]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2022 }

Û[ |

7 {

No.

23 Poudouchéry

Mardi

Juin

2022 (17 Jyaistha 1944)

No.

Puducherry

Tuesday

7th

June

2022

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

406

Notifications du Gouvernement

.. 406

Government Notifications

406

Œ©√ ∂§s©AÔ^

411

Avis d’ appel d’ offres

.. 411

Tender Notice

411

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

414

Etablissements dangereux

.. 414

Dangerous Establishments

414

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

417

Annonces

.. 417

Announcements

417

406

LA GAZETTE DE L’ETAT

[7 June 2022

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 14/FD/F2/A2/2022,

Puducherry, dated 23rd May 2022)

NOTIFICATION

attaining

the

age

superannuation,

Tmt. Vijayalakshmi Tyagarajan, Senior Accounts Officer,

Department of Animal Husbandry and Animal Welfare,

Puducherry, is admitted into retirement on the afternoon

of 31-05-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

Under Secretary to Government

(Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 41, Puducherry, dated 24th May 2022)

NOTIFICATION

The Notice of voluntary retirement given

under “rule 48(1) (a) of Central Civil Services (Pension)

Rules, 1972 by Tmt. P. Tiroupourassoundary, Nursing

Officer, Rajiv Gandhi Government Women and Children

Hospital (RGGW&CH), Puducherry, is accepted.

2. Accordingly, she is admitted into voluntary

retirement with effect from the afternoon of 31-05-2022.

(By order of the Lieutenant-Governor)

A. PUNITHAMARY,

Under Secretary to Government

(Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

(G.O. Ms. No. 55, Puducherry, dated 24th May 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru P.V. Anoop, Assistant Engineer, Public Works

Deprartment, Mahe, is admitted into retirement with

effect from the afternoon of 30-04-2022.

(By order)

P. EJOUMALE,

Under Secretary to Government

(Works).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT

(AGRICULTURE)

(G.O. Ms. No. 02/Ag.,

Puducherry, dated 25th May 2022)

NOTIFICATION

The Government of Puducherry has conveyed

No Objection of the Administration for starting new

Undergraduate four year programme in B.Sc.,

Agriculture and B.Sc., Horticulture courses with an

annual intake of 100 students from the academic year

2021-22 by Sri Manakula Vinayagar Engineering College,

Madagadipet, Puducherry, subject to the terms and

conditions embedded vide NOC No. 16723/CS(Agri.)/A1/

2021, dated 22-10-2021 of Chief Secretariat (Agriculture),

Puducherry.

2. The Fee Committee Headed by the Hon’ble Justice

Thiru T. Sudanthiram, Judge (Retired), High Court,

Madras vide Proceedings of the Fee Committee which

met on 19-01-2022, has fixed the ‘Fee Structure’ for the

B.Sc., Agriculture and B.Sc., Horticulture courses

offered by Sri Manakula Vinayagar Engineering

College, Madagadipet, Puducherry and the fee

chargeable for various courses are given below:

Sl.

Name of the

Fee fixed for

No.

College

Courses

the Acadmic

Year 2021-2022,

2022-2023

and

2023-2024

(1)

(2)

(3)

(4)

1 Sri Manakula

B.Sc., Agriculture

` 85,000

Vinayagar

per annum.

Engineering

B.Sc., Horticulture

` 85,000

College,

per annum.

Madagadipet,

Puducherry.

3. In addition to the above fee structure, the

Institution is permitted to collect an amount of

` 5,000 per student towards the Caution Deposit, which

is refundable.

4. The abovesaid fee structure fixed by the Fee

Committee is subject to the following conditions:

(1) The said fee structure does not include

hostel, transport and mess charge which are optional

for the students.

407

7 June 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

(2) The Educational Institution shall not collect or

levy any other recurring or non-recurring fees, including

Capitation Fee.

(3) Any deviation from the above orders will entail

serious penal consequences like withdrawal of approval

and disaffiliation by the concerned University as well

as imposition of fine.

5. The said fee structure will be further subject to

the following conditions:

(1) No cash should be collected from the students

by the Educational Institution and Demand Draft,

Cheque, Bank Pay Order, digital transactions like RTGS,

NEFT etc., alone are permissible for payment of fee.

(2) Proper and necessary receipts should be issued

by the Educational Institution to the students for all the

payment received by them and also the students should

be allowed to opt for paying the amount in two

installments as payment for each semester.

(3) The prescribed fee for the respective academic

year alone should be collected by the Educational

Institution and advance payment for the future

academic year(s) is/are strictly prohibited.

(4) The excess amount, if any, already collected

by the Educational Institution in violation of the above

conditions should be refunded to the students

immediately.

6. This issues with the concurrence of the Finance

Department vide I.D. No.20151/FC/FD/F5/A3/2022, dated

24-05-2022.

(By order of the Lieutenant-Governor)

M. GANESAN,

Under Secretary to Government

(Agriculture).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF ART AND CULTURE

(G.O. Ms. No. 2, Puducherry, dated 25th May 2022)

ORDER

In supersession of the G.O. Ms. No. 21, dated

08-09-2017 of Director of Art and Culture, Puducherry,

the Lieutenant-Governor is pleased to reconstitute

the Expert Committee Members for selection of indigent

artistes in the Union territory of Puducherry consisting

of the following Members under section 10(a) of the

G.O. Ms. No. 32, dated 24-04-2000 notifying the Scheme:

1. Director of Art and Culture . . Chairman –

2. Kalaimamani M. Brem

. . Member – Folk Arts

Rajaram.

3. Kalaimamani Pandieswaran . . Member – Drama

@ R. Subramanian.

4. Kalaimamani Tmt. Shanthi . . Member – Dance

Babu.

5. Kalaimamani V. Jagadeesan . . Member – Music

6. Kalaimamani Ramakrishnan . . Member – Painting

7. Kalaimamani V.K. Munusamy . . Member –Sculpture

The validity of the Expert Committee shall be for

three years from the date of issue of this notification

for constitution of the Committee. The recommendations

of Expert Committee shall be placed before the selection

Committee in terms of G.O. Ms. No. 32, dated 24-04-2000

of Chief Secretariat (Education), Puducherry.

3. The tenure of Members so appointed shall be

three years from the date of issue of the Government

Order.

4. The Expert Committee shall function in terms of

the G.O. Ms. No. 32, dated 24-04-2000 notifying the

Scheme for Grant of Financial Assistant to Indigent

Performing Visual Arts.

(By order of the Lieutenant-Governor)

K. CANDANE @ SIVARADJANE,

Under Secretary to Government

(Art and Culture).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF ART AND CULTURE

(G.O. Ms. No. 3, Puducherry, dated 25th May 2022)

ORDER

In supersession of the G.O. Ms. No. 9, dated

07-03-2014 of the Chief Secretariat (Art and Culture),

Puducherry, the Hon’ble Lieutenant-Governor, Puducherry,

is pleased to constitute the Expert Committee with the

following Members for the selection of eminent persons

in the field of “Literature, Music, Drama, Dance, Fine

Arts/Sculpture and Folk Arts” for conferment of the title

of “Puduvai Kalaimamani” under the Scheme of Award

408

LA GAZETTE DE L’ETAT

[7 June 2022

of title “Puduvai Kalaimamani” being implemented by

the Department of Art and Culture, in the Union territory

of Puducherry and for the said purpose is pleased to

amend the G.O. Ms. No. 34, dated 2nd July 1996 of the

Chief Secretariat (Education and Culture), Government

of Puducherry:

1. Hon’ble Minister for Art and Culture . . Chairman

2. The Secretary to Government

. . Member

(Art and Culture).

3. The Director, Department of Art and . . Member-

Culture.

Secretary.

4. The Principal/Member-Secretary,

. . Member

Bharathiar Palkalai Kudam,

Puducherry.

5. The Director, Puducherry Institute of . . Member

Linguistic and Culture, Puducherry.

6. Kalaimamani Rajaselvam (Literature)

. . Member

7. Kalaimamani P.R.L. Swamy, Yanam

. . Member

(Literature).

8. Kalaimamani Chitra Gopinath,

. . Member

Karaikal (Dance).

9. Kalaimamani G. Vadivel, Karaikal

. . Member

(Dance).

10. Kalaimamani V.S. Balamurali (Music) . . Member

11. Kalaimamani S. Madhangi (Music)

. . Member

12. Kalaimamani Thillai Rani @ Saraswathi . . Member

(Drama).

13. Kalaimamani Balagangadharan (Drama) . . Member

14. Kalaimamani V. Srinivasan, Karaikal . . Member

(Folk Arts).

15. Kalaimamani K. Jothi Senthil Kumar . . Member

(Folk Arts).

16. Kalaimamani R. Anbalagan

. . Member

(Fine Arts/Sculpture).

17. Kalaimamani Sathi Sankar, Mahe

. . Member

(Fine Arts/Sculpture).

2. The term of the Selection Expert Committee shall

be three years from the date of issue of the Government

Order.

(By order of the Lieutenant-Governor)

K. CANDANE @ SIVARADJANE,

Under Secretary to Government

(Art and Culture).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

[G.O. Ms. No. 34/DP&AR-SS.II(1),

Puducherry, dated 25th May 2022]

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

the following Superintendents shall retire from service

with effect from the afternoon of 31-05-2022.

Sl.

Name of the Superintendent and

No.

Department/Office

(1)

(2)

Tmt./Selvi/Thiru:

M. Sagayamarie,

Superintendent,

Office of the Block Development Officer,

Ariyankuppam, Puducherry.

Stanley Sylvain Antoine Joseph,

Superintendent,

Directorate of Information and Publicity,

Puducherry.

S. Kalivaradharaja,

Superintendent,

Calve College Government Higher Secondary

School, Puducherry.

(By order)

M. KANNAN,

Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 42, Puducherry, dated 25th May 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Dr. S. Bhuvaneswari, Senior Chief Medical Officer, ESI

Hospital, Puducherry, is admitted into retirement with

effect from the afternoon of 31-05-2022.

(By order)

A. PUNITHAMARY,

Under Secretary to Government (Health).

409

7 June 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 78/Lab./AIL/T/2022,

Puducherry, dated 25th May 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Puducherry Power Corporation Limited,

(A Government of Puducherry Undertaking) Karaikal,

and the Union workmen Represented by Puducherry

Power Corporation Employees Social Welfare Union,

T.R. Pattinam, Karaikal, over revision of Scale of Pay

to the post of Helper, (Technical) on par with Lab.

Assistant, Boiler Assistant, Fitter, Plumber and Wireman

in respect of the matter mentioned in the Annexure to

this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication.

The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the

Award within 3 months from the date of issue of

reference as stipulated under sub-section (2-A) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall

file a statement of claim complete with relevant

documents, list of reliance and witnesses to the

Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward a copy

of such statement to each one of the opposite parties

involved in the dispute.

ANNEXURE

1. Whether the industrial dispute raised by the

Union workmen, Puducherry Power Corporation

Employees Social Welfare Union, T.R. Pattinam,

Karaikal, over revision of Scale of Pay to the post of

Helper (Technical) on par with Lab. Assistant, Boiler

Assistant, Fitter, Plumber and Wireman with effect

from 01-01-1996 or from the subsequent date of

joining is justified or not?

2. If justified, what relief the Union workmen are

entitled to?

3. To compute the relief if any, it is so be computed

in terms of money?

(By order)

D. MOHAN KUMAR,

Under Secretary to Government (Labour).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 79/Lab./AIL/T/2022,

Puducherry,dated 26th May 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Advance Chemical Industries, Puducherry and

Centre of Indian Trade Union (CITU), over payment of

Bonus to Thiruvalargal V. Nagappan and 8 others for

the year 2019-2020, in respect of the matter mentioned

in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication.

The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the

Award within 3 months from the date of issue of

reference as stipulated under sub-section (2-A) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall

file a statement of claim complete with relevant

documents, list of reliance and witnesses to the

Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward a copy

of such statement to each one of the opposite parties

involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the Petitioner’s

Union, Centre of Indian Trade Union (CITU), over

payment of bonus for the year 2019-20 to

Thiruvalargal (1) V. Nagappan, (2) A. Bakkiyarajan,

(3) T. Pappathi, (4) M. Nagalakshmi, (5) G. Muthammal,

(6) S. Rajakumari, (7) S. Angammal, (8) K. Sathiyavathi

a n d ( 9 ) V. M o h a n a n d t h e m a n a g e m e n t o f

M/s. Advance Chemical Industries, Kalitheerthalkuppam,

Puducherry, is justified or not? If justified, give

appropriate directions?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

D. MOHAN KUMAR,

Under Secretary to Government (Labour).

410

LA GAZETTE DE L’ETAT

[7 June 2022

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 10384/\VƒVg/ÔVÁ´/∏5/2022.

∂§s¬ÁÔ

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

W√Õ>Á™ (2)án >V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

kˆÁƒ

ÂÔ´/\Æ

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

∂·Ák ®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ«. g.

ƒV.

®ı 20 º√‚Á¶ kÚkVF ˛´V\D

]Ú. \VEÈV\Ë,

68/96

90/99

>/ÿ√. T´x›m.

∂]ÔVˆl¶D xÁ≈l¶ÈVD.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2022 } º\ | 26 {,

J .

J . g>Ïi,

g>Ïi,

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF INFORMATION TECHNOLOGY

(G.O. Ms. No. 3/DIT/2022/322,

Puducherry, dated 27th May 2022)

NOTIFICATION

attaining

the

age

superannuation,

Thiru P. Rajasekaran, Programmer, Directorate of

Information Technology, Puducherry, is admitted into

retirement with effect from the afternoon of 31-05-2022.

(By order)

YASAM LAKSHMINARAYANA REDDY,

Additional Secretary to Government

(Information Technology).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER)

DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 21, Puducherry, dated 27th May 2022)

NOTIFICATION

attaining

the

age

superannuation,

Thiru B. Suresh, Executive Engineer (CDC), MRT &

MMC Division, Electricity Department, Puducherry, is

admitted into retirement with effect from the afternoon of

30-06-2022.

(By order)

S. MURUGESAN,

Under Secretary to Government

(Power).

411

7 June 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (PUBLIC WORKS)

(G.O. Ms. No. 58, Puducherry, dated 27th May 2022)

ORDER

In pursuance of the recommendations of the Cabinet,

approval of the Lieutenant-Governor, Puducherry, is

hereby accorded for renaming the following Roads in

the Karaikal region as mentioned against each with

immediate effect.

Sl.

Existing name of the Road

To be renamed as

No.

(1)

(2)

(3)

Beach Road (from NH 45A to

Mahatma Gandhi

Beach).

Salai.

Beach link Road (from Beach

Sardar Vallabhai

Road to link Road connecting

Patel Salai.

Rajiv Gandhi Nagar).

Eastern Bye-Pass Road (from

VOC Bye-Pass

Thomas Arul Street near Court

Road.

Complex to Mayor Pakkirisami

Pillai Salai Junction).

Thirunallar – Melakasakudy –

P. Shanmugam

Nedungadu Road.

Salai.

(By order of the Lieutenant-Governor)

P. EJOUMALE,

Under Secretary to Government

(Works).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT

(STATIONERY AND PRINTING)

(G.O. Ms. No. 08/S&P/2022,

Puducherry, dated 31st May 2022)

NOTIFICATION

The notice of voluntary retirement given under

rule 48 of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972

by Tmt. D. Tamizhselvy, Superintendent, Department of

Stationery and Printing, Puducherry, is accepted.

2. Accordingly, she is admitted into voluntary

retirement with effect from the forenoon of 01-06-2022.

(By order of the Lieutenant-Governor)

V. KANY,

Under Secretary to Government

(Stationery and Printing).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER

Puducherry, the 2nd June 2022.

TENDER-CUM-PUBLIC AUCTION NOTICE

Sealed tenders are invited for offering highest rate

per lot for sale of unserviceable/damaged, obsolete

furniture items of each School under the control of

the Office of the Chief Educational Officer, Puducherry,

in “as-is-where-is condition”.

2. The details of the Schools and its unserviceable/

damaged, obsolete furniture items are furnished in the

Annexure–I.

3. The tenders in sealed cover should be addressed

to the Chief Educational Officer, Puducherry, and

superscribed on the envelope as “Tender for purchase

of unserviceable/damaged, obsolete furniture items”

and to reach the undersigned on 14-06-2022 between

02.50 p.m. and 3.00 p.m. The received tenders will be

opened on the same day at 3.30 p.m. in the presence of

the tenderers or their authorised representatives those

who are present at the time of opening of the tenders.

If, the tenders opening day happens to be a public

holiday, the same will be opened on the next working day.

4. Tenders received after the due date and time will

summarily be rejected. The tenderer who are submitted

tender in sealed cover only allowed to participate in the

public auction.

5. The intending tenderers should deposit an amount

of ` 5,000 (Rupees five thousand only) as earnest

money deposit. The earnest money deposit of the

unsuccessful tenderers will be returned immediately

after the tender/auction sale is over.

6. The tenderers can inspect the unserviceable/

damaged, obsolete furniture items available in Schools

during the office hours with the permission of the

Headmaster/Headmistress from 09-06-2022 and 10-06-2022.

7. If, the highest tender amount offered by the

tenderer is found to be not acceptable, the public

auction will be conducted on the spot, keeping the

highest tender amount as minimum bid amount.

8. No claim about the quantity, quality and value of

the materials will be admitted once the tender/auction

is finalised. This office is not responsible in any way

for the safe custody of the articles, once the tender/

auction sale is over.