Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[489]

®ı

Amflºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2022 }

ÛÁÈ |

5 {

No.

27 Poudouchéry

Mardi

5

Juillet

2022 (14 Asadha 1944)

No.

Puducherry

Tuesday

5th

July

2022

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

..

490

Notifications du Gouvernement

.. 490

Government Notifications

..

490

Œ©√ ∂§s©AÔ^

..

494

Avis d’ appel d’ offres

.. 494

Tender Notice

.

494

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

..

497

Annonces

.. 497

Announcements

..

497

490

LA GAZETTE DE L’ETAT

[5 July 2022

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 97/Lab./AIL/T/2022,

Puducherry, dated 15th June 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that

a n i n d u s t r i a l d i s p u t e h a s a r i s e n b e t w e e n

Tmt. T. Tiroupouroussoundary and against the

management of M/s. Siemens Private Limited,

Kurumbapet, Puducherry, over her non-employment

with statutory benefits, in respect of the matter

mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it

is necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-05-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section

10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The

Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section 2-A of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court,

Puducherry, within 15 days of the receipt of the order

of reference and also forward a copy of such statement

to each one of the opposite parties involved in the

dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the industrial dispute raised by

Tmt. T. Tiroupouroussoundary, against the management

of M/s. Siemens Private Limited, Kurumbapet,

Puducherry, over her non-employment and statutory

benefits, is justified or not? If justified, what relief

she is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

D. MOHAN KUMAR,

Under Secretary to Government (Labour).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 98/Lab./AIL/T/2022,

Puducherry, dated 15th June 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Solara Active Pharma Science Limited, Kalapet,

Puducherry and Shasun Drugs Employees Union, over

charter of demands regarding wage revision and other

allied welfare measures, in respect of the matter

mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-05-1991 of

the Labour Department, Puducherry, to exercise the

powers conferred by clause (d) of sub-section (1) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central

Act XIV of 1947), it is hereby directed by the Secretary

to Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication.

The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the

Award within 3 months from the date of issue of

reference as stipulated under sub-section 2-A of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall

file a statement of claim complete with relevant

documents, list of reliance and witnesses to the

Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward a copy

of such statement to each one of the opposite parties

involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the Petitioners’

Union Shasun Drugs Employees Union, against the

management of M/s. Solara Active Pharma Science

Limited, Periya Kalapet, Puducherry, over charter of

demands with regard to wage revision and other

allied welfare measures is justified or not? If justified,

to give appropriate directions?

(ii) To what other relief, the workmen represented

by the “Shasun Drugs Employees Union” are entitled

to?

(iii) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

D. MOHAN KUMAR,

Under Secretary to Government (Labour).

491

5 July 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 99/Lab./G/2022,

Puducherry, dated 20th June 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the management of M/s. The Cinema

Providence, Providence Mall, Puducherry, has applied

for grant of exemption from certain provisions of the

Puducherry Shops and Establishments Act, 1964, to

conduct special morning shows on account of

screening new films;

And whereas, the Lieutenant-Governor, Puducherry,

has by Notification in G.O. Ms. No. 9/95/Lab., dated

07-04-1995 under sub-section (1) of section 52 of the

Puducherry Shops and Establishments Act, 1964,

authorized the Secretary to Government, Labour

Department, Puducherry, to exercise the powers of the

Government under section 6 of the said Act, relating to

exemption;

Now, therefore, in exercise of the powers conferred

by section 6 of the said Act, the Secretary to

Government, Labour Department, Puducherry, hereby

exempts M/s. The Cinema Providence, Providence Mall,

Puducherry, from the provisions of the sections 16(1),

17(1), 17(2) and 18 of the Pondicherry Shops and

Establishments Act, 1964, for conducting special

morning free shows as per Table below:

TABLE

Sl.

Name of the

Name of the

Date and time

No.

theatre

movie

of screening

(1)

(2)

(3)

(4)

1 M/s. The Cinema

Screen-1 (410)

17-06-2022 to

Providence,

Vikram,

19-06-2022 @

Providence Mall,

Screen-2 (410)

7.30 a.m.,

Puducherry.

Veetla

onwards.

Vishesham,

Screen-3 (231)

Yanai,

Screen-4 (229)

Ante Sundara Niki,

Screen-5 (231)

Jurassic World.

The conduct of the special shows shall be subject

to the following conditions:

1. Every person employed shall be paid overtime

wages for the period of work done by him in excess

of 8 hours in a week.

2. The persons employed shall be given rest

interval of atleast half-an-hour for every four hours

of work.

3. The management should obtain permission

from the authorities concerned wherever necessary.

4. In case, the said screening of the new film does

not take place, this notification shall have no effect.

5. The SOPs issued in respect of COVID 19 like

wearing of mask and other conditions issued by the

Department of Revenue and Disaster Management

Puducherry, shall be strictly adhered to.

(By order)

D. MOHAN KUMAR,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 100/Lab./AIL/T/2022,

Puducherry, dated 27th June 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government of Puducherry vide G.O.

Rt. No. 32/AIL/Lab./T /2022, dated 28-02-2022 referred

an industrial dispute between Puducherry Project

Implementation Agency Employees Union and the

management of M/s. Project Implementation Agency,

Puducherry, over wage revision and disengagement of

31 Technical Assistants and 2 Mazdoors (33 Nos.) to

the Industrial Tribunal, Puducherry.

And whereas, vide Proceedings No. 159/JUD/IT-cum-

LC /PDY/2022, dated 28-03-2022, the Industrial Tribunal-

cum-Labour Court, Judicial Department, Puducherry,

stated that the reliefs prayed for in the industrial

disputes raised between the management of M/s. Project

Implementation Agency, Puducherry, and Union

Workmen represented by Union Puducherry Project

Implementation Agency Employees Union are clubbed

together as a single dispute in the above notification

under reference cited and directed to issue separate

notification in respect of the dispute raised to the

concerned Tribunal/Court.

492

LA GAZETTE DE L’ETAT

[5 July 2022

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947) and supersession of the G.O. Rt. No. 32/Lab./

AIL/T/2022, dated 28-02-2022 save as respects things

done or omitted to be done before such supersession.

It is hereby directed by the Secretary to Government

(Labour) that the said dispute mentioned below in the

Annexure, be referred to the Honourable Labour Court,

Puducherry for adjudication. The Honourable Labour

Court, Puducherry, shall submit the Award within 3

months from the date of issue of reference as stipulated

under sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial

Disputes Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of

the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party

raising the dispute shall file a statement of claim

complete with relevant documents, list of reliance and

witnesses to the Labour Court, Puducherry, within 15 days

of the receipt of the order of reference and also forward

a copy of such statement to each one of the opposite

parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the stand of the management of

M/s. Project Implementation Agency, Puducherry, for

disengagement of 31 Technical Assistants and

2 Mazdoors (33 Nos.) is justified or not?

(b) To what other relief, the workmen represented

by the Puducherry Project Implementation Agency

Employees Union are entitled to?

(c) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

D. MOHAN KUMAR,

Under Secretary to Government (Labour).

ANNEXURE

Sl.

Name and Designation

Grade

No.

(1)

(2)

(3)

Tmt./Selvi/Tvl.

1

S. Flololine Christine,

Grade-III

Technical Assistant.

2

R. Thamizhselvi, Technical Assistant

Grade-III

3

S. Karlings Mark, Technical Assistant

Grade-I

4

V. Muthukumaran, Technical Assistant

Grade-II

5

A. Elambarithi, Technical Assistant

Grade-II

6

J. Ilavarasan, Technical Assistant

Grade-I

7

R. Manikandan, Technical Assistant

Grade-II

8

S. Sudhakar, Technical Assistant

Grade-II

9

D. Karmugilan, Technical Assistant

Grade-I

10

R. Mathivanan, Technical Assistant

Grade-II

11

V. Sivamadan, Technical Assistant

Grade-II

12

D. Didace Cyrile, Technical Assistant

Grade-I

13

K. Navinchander, Technical Assistant

Grade-I

14

M. Elavazhagan, Technical Assistant

Grade-I

15

L. Jayakumar, Technical Assistant

Grade-I

16

M. Megala, Technical Assistant

Grade-I

17

S. Sathishkumar, Technical Assistant

Grade-I

18

S. Selva Kumaran, Technical Assistant Grade-I

19

P. Durai Murugan, Technical Assistant Grade-II

20

S. Rajkumar, Technical Assistant

Grade-II

21

M. Ram Kumar, Technical Assistant

Grade-II

22

P. Manikandan, Technical Assistant

Grade-II

23

P. Prathab, Technical Assistant

Grade-II

24

V. Vijayakumar, Technical Assistant

Grade-I

25

R. Inbamani, Technical Assistant

Grade-II

26

A. Thirukumaran, Technical Assistant

Grade-I

27

M. Sudaravadivel, Technical Assistant Grade-I

28

V. Sivakumar, Technical Assistant

Grade-I

29

S. Kalaiyarasi, Technical Assistant

Grade-I

30

R. Gnanavel, Technical Assistant

Grade-II

31

P. Aravind, Technical Assistant

Grade-II

32

P. Adhilakshmi

Mazdoor

33

P. Krishnaveni

Mazdoor

(1)

(2)

(3)

Thiruvalargal:

493

5 July 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V‚E

cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V‚E

cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V‚E

cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V‚E

cwkÏÔÁ´ ÂÔ´V‚E, Amflºƒˆ

Amflºƒˆ

Amflºƒˆ

Amflºƒˆ

Amflºƒˆ

ºÔV©A ®ı 51á01/c.ÿ√V.( II)/÷.ÿ√V(3)/c.Â./2022á23.

÷Æ] ∂§s¬ÁÔ

[1973ágD gıΩ[ Amflºƒˆ ÂÔ´V‚EÔ^ ƒ‚¶›][ ∏ˆ° ®ı 256 (1)á[ √Ω]

÷>™V_ ∂§s©√m BVÿ>M_ ˇµ¬Ôı¶ ∂‚¶kÁðl_ z§©∏¶©√‚|^· ÿ√Vm T]Ô·VÔ ÷_ÈV\_ ÷ÚÕmkÚD

T]Ô^ ÿ√Vm T]Ô·VÔ ∂§s¬Ô©√¶°^·m ®™°D, ∂m z§›m g‚ºƒ√Á™ ∞º>–D ÷Ú©∏[, ∂m z§›>V™ ∂§s©A

ÿkπl¶©√‚¶ 30 ÂV‚Ô”¬z^ ÿ>ˆs¬z\VÆD, Ô¶Õ> 12-05-2022 ∂[Æ ]™Ô´[ >tµ ÂVπ>a_ ÿkπl¶©√‚¶m.

g™V_, º�̧B 30 ]™∫Ô”¬z^ g‚ºƒ√Á™ ∞mD ÿ√≈©√¶V> ÔV´ð›]™V_, ˇµ¬Ôı¶ ∂‚¶kÁðl_

z§©∏¶©√‚|^· T]Ô^, ÿ√Vm T]Ô·VÔ ÷[Æ x>_ ∂§s¬Ô©√|˛≈m.

kˆÁƒ kÚkVF ˛´V\D/

cˆÁ\BV·ÏÔπ[ ÿ√BÏ

\Æ ∂·Ák

√‚¶V

∂·°

®ı

c‚˛´V\D

(gkð©√Ω)

®ı

®ı

z§©A

¿·D

∂ÔÈD √´©√·°

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

]Ú./]Ú\]/ÿƒ_s :

*.

*.

ƒ.*.

21á∏^Á·flƒVkΩ

kÚkVF

˛´V\D

21á∏^Á·flƒVkΩ

kÚkVF

˛´V\D

21á∏^Á·flƒVkΩ

kÚkVF

˛´V\D

21á∏^Á·flƒVkΩ

kÚkVF

˛´V\D

21á∏^Á·flƒVkΩ

kÚkVF

˛´V\D

ºÂ>V˜ ÂÔÏ sˆ° :

ºÂ>V˜ ÂÔÏ sˆ° :

ºÂ>V˜ ÂÔÏ sˆ° :

ºÂ>V˜ ÂÔÏ sˆ° :

ºÂ>V˜ ÂÔÏ sˆ° :

1. ÷Áð©Afl ƒVÁÈ

1. ´V\[,

125/1A

229

91.6

6.1

557

k¶¬zá

(k¶¬záÿ>uz)

>/ÿ√. ∂ˆBA›]ˆ Ô°ı¶Ï;

˛w¬z

k¶¬z

ÿ>uz

2. ÿƒÕ>V\Á´,

125/2A

182

91.0

6.1

T]

Ô/ÿ√. ´V\˛Úið[;

�ÆD

º�z

ÿ>uz

125/2D

182

3. ´V\ƒVt,

125/3

62

>/ÿ√. ÿ>V©·¬ Ô°ı¶Ï;

4. Ø√VÈ[,

>/ÿ√. ÂV´VBð¬ Ô°ı¶Ï;

5. ∑©A´VB[,

>/ÿ√. ÷ˆƒ©√[;

6. ºÔVsÕ>ƒVt,

>/ÿ√. ´V\ƒVt Ô°ı¶Ï;

7. Ô|° (®) \V>k[ (®) mÁ´´∫ÔD,

>/ÿ√. ˛Úið©√ ˛´V\Ë;

8. ´V¤VÂVB˛,

Ô/ÿ√. ∂ˆBA›]ˆ Ô°ı¶Ï;

9. ´V\V–¤ ˛´V\Ë,

>/ÿ√. E[™>D∏ ˛´V\Ë;

10. \fiEM,

>/ÿ√. zwÕÁ> Ô°ı¶Ï;

11. ºÔV√V_ Ô°ı¶Ï,

>/ÿ√. ÿk∫Ô¶VƒÈ Ô°ı¶Ï;

12. ´VÔk Ô°ı¶Ï,

>/ÿ√. zwÕÁ> Ô°ı¶Ï.

494

LA GAZETTE DE L’ETAT

[5 July 2022

2. zƬz› ÿ>Úá1

1. ÿ√Ú\V^,

125/4

258 73.1

6.3

445

˛w¬zá

>/ÿ√. ∂ˆBA›]ˆ;

k¶¬z

˛w¬z

º�z

72.6

6.1

T]

ÿ>uz

º�z

2. ÿ¤B´V\[,

>/ÿ√. ´V\ƒVt;

3. º«\V,

Ô/ÿ√. ´\Ë;

4. ´VDƒVF,

>/ÿ√. ÿ¤B´V\[.

3. zƬz› ÿ>Úá2

1. ÿ√Ú\V^,

125/4

258 14.0

6.1

86

ÿ>uzá

>/ÿ√. ∂ˆBA›]ˆ;

˛w¬z

k¶¬z

k¶¬z

14.0

6.1

T]

º�z

ÿ>uz

2. ÿ¤B´V\[,

>/ÿ√. ´V\ƒVt;

3. º«\V,

Ô/ÿ√. ´\Ë;

4. ´VDƒVF,

>/ÿ√. ÿ¤B´V\[;

5. ƒVÁÈ

125/5E

óááá 20.20

6.10

123

ÿ>uzá

˛w¬z

k¶¬z

k¶¬z

20.20

6.10

T]

º�z

ÿ>uz

4. ÷Áð©Afl ƒVÁÈ

1. È‚∑t º¶ƒ[,

125/6A

188 101.6

6.2

653

˛w¬zá

(º�z-˛w¬z)

Ô/ÿ√. º¶ƒ[;

k¶¬z

º�z

º�z

104.4

6.4

T]

ÿ>uz

˛w¬z

2. ∂fiƒÁÈ,

125/7B

113 4.00

6.20

25

˛w¬zá

>/ÿ√. x›m˛Úið[ Ô°ı¶Ï;

k¶¬z

˛w¬z

º�z

3. E[™>D∏,

3.80

6.40

T]

>/ÿ√. ∂ˆBA›]ˆ Ô°ı¶Ï;

ÿ>uz

º�z

¤kÔÏ ÂÔÏ, 2022 } Û[ | 20 {,

gÁðBÏ.

gÁðBÏ.

gÁðBÏ.

gÁðBÏ.

gÁðBÏ.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

]Ú./]Ú\]/ÿƒ_s :

*.

*.

ƒ.*.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR

(IMMUNIZATION), KARAIKAL

Karaikal, the 01st June 2022.

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rate per kilogram are

invited by the undersigned on item-wise for the sale

of old newspapers, empty bottles (plastic, glass) of

this office as given below:

Rate per

kilogram

(a) Old Tamil newspapers

. . `

(b) Old English newspapers

. . `

(c) Empty bottles (plastic)

. . `

(d) Empty bottles (glass)

. . `

2. The sealed tenders superscribed as “Tender

for the purchase of old newspapers, empty

bottles (plastic, glass)” should be addressed to the