Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[593]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2022 }

gÔ¸‚ |

9 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Août

2022 (18 Sravana 1944)

No.

Puducherry

Tuesday

9th

August

2022

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^..

594

Sentence arbitral du travail

.. 594

Award of the Labour Court

.. 594

de tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

597

Notifications du Gouvernement

.. 597

Government Notifications

.. 597

Œ©√ ∂§s©A

601

Avis d’ appel d’ offres

.. 601

Tender Notice

601

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

602

Etablissements dangereux

.. 602

Dangerous Establishments

602

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

604

Annonces

.. 604

Announcements

604

601

9 August 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

2. In the light of above, it has requested the

Government to prepare a plan of action and roadmap

for reducing and rationalizing the overall compliance

burden emanating from the State/Union Territory:

(a)

By examining Acts and compliances which are

obsolete and to remove redundant laws and

compliances.

(b)

To do business process reengineering to

reduce, rationalize and simplify the multitude of

Acts, Rules and Administrative orders.

(c)

To digitise all processes so as to do away with

all physical submission of papers.

3. After considering the above, the Government

hereby entrusts the task of examining the Acts and

compliances which are outdated and removing

redundant laws and compliances to the Law Department,

Puducherry. The Law Department is requested to

examine the Laws/Rules/Regulations that are in force in

the Union territory of Puducherry and to suggest which

of the Acts/Rules/Regulations can be

(a)

Repealed.

(b)

Subsumed under other Acts.

(c)

Replaced or amended with new progressive

Acts.

(d)

Regulations which can be decriminalized.

4. In this regard, a Screening Committee, as composed

below shall be constituted and all the Heads of

Departments/Government Agencies concerned are

requested to identify their compliances on business,

take action in the examining Acts and compliances

which are outdated and remove redundant laws, and

compliances and to do business process reengineering

to reduce, rationalize and simplify the multitude of Acts,

Rules and Administrative Orders.

(i)

The Secretary to Government . . Chairman

(Law), Puducherry.

(ii)

The Under Secretary to

. . Member

Government (Law), Puducherry.

(iii)

The Head of Departments

. . Member

concerned Government of

Puducherry.

(iv)

The Additional Secretary to

. . Member-

Government (lndustries and

Convenor

Commerce), Government of

Puducherry.

5. In order to achieve the task of reducing

compliance burden within the time frame fixed by

Department for Promotion of Industry and Internal

Trade, Government of India, a Steering Committee

headed by the Chief Secretary is constituted to monitor

the compliance work done by all Heads of Departments

concerned on the action points at para 2 (a), (b) and

(i)

The Chief Secretary to

. . Chairman

Government, Puducherry.

(ii)

The Secretary to Government

. . Member

(Law), Puducherry.

(iii)

The Secretaries to Government . . Members

(Department Concerned),

Puducherry.

(iv)

The Secretary to Government

. . Member-

(Industries and Commerce),

Convenor

Puducherry.

6. Both the Screening Committee and Steering

Committee

shall

have

intensive

and

detailed

discussions to understand the ground level issues more

precisely and address the same. Special focus shall be

laid to identify more number of compliances for the

exercise of decriminalisation of existing Acts/Rules.

Status of compliances reduced/deleted/reengineered/

made on-line/simplified/reduced frequency/made forms

and submissions easier and hassle free regular update

on the Regulatory Compliance Portal shall also be

discussed. All the outcome of the discussions/actions

taken report shall be communicated to the Nodal Officer

for Regulatory Compliance Burden.

7. The Committees shall convene atleast once in

a month to review the work done in the process of

decriminalisation. However, based on the exigency of

service, the Committees shall meet more often as

required.

(By order of the Lieutenant-Governor)

V. MOKAN KUMAR,

Under Secretary to Government

(Industries and Commerce).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

GOVERNMENT HIGHER SECONDARY SCHOOL

OULGARET, PUDUCHERRY

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering the rates are invited for the

sale of old/unserviceable/obsolete furniture and dead

stock items as detailed in the Annexure belonging to

this Institution in “as is where is condition”.

602

LA GAZETTE DE L’ETAT

[9 August 2022

s_oB˚Ï ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m, Amﬂºƒˆ

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬z§©∏¶©√‚|^· Â√ÏÔ^ s_oB˚Ï ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›][ ®_ÁÈ¬z^ ∏[kÚD ÿ>Va_

WÆk™∫ÔÁ· ∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏÔ^.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^· º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[ ]≈[

®ıË¬ÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

1 ]Ú. ®¸. ºÔƒk[,

M/s. E›>VÏ› ∂ı| ºÔV,

ÿ√‚ ∏ˆ√VÏD ∂[|

125

\Á™ ®ıÔ^ 7 �ÆD 8, \Æ ∂·Ák ®ı 22/1,

ÿ√‚ √V‚Ω_.

z]Á´›

(√Ë xÁ≈áI),

∂Ú^ ÂÔÏ,

\Á™ ®ı 1áA,

]≈[.

ÿ´‚ΩBVÏ√VÁ·BD,

®D gÏ ®¸ ÂÔÏ,

(√Ë xÁ≈áII),

Amﬂºƒˆ-605 010.

zÚD√V√‚| kÚkVF ˛´V\D,

s_oB˚Ï ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m,

(√Ë xÁ≈áII),

Amﬂºƒˆ.

ÿ√Vm √Ë xÁ≈.

2 ]Ú. ÂV´VBð[,

M/s. gÏ ®[ ®¸ ÷[˜MBˆ∫

÷[˜MBˆ∫ ŒÏ¬¸

®ı 18, >™›mº\|

ŒÏ¬¸, \Æ ∂·Ák ®ı 37/1,

RE∫ ®D.®¸. ´V|

z]Á´›

(√Ë xÁ≈áI).

ÿ\l[ º´V|,

\Á™ ®ıÔ^ 4 �ÆD 5,

]≈[.

ÿ√Ú∫ÔjÏ,

p ÔV\V‚E ÂÔÏ,

s_oB˚Ï,

ÿ√Ú∫ÔjÏ kÚkVF ˛´V\D,

Amﬂºƒˆ.

>™›mº\|, s_oB˚Ï,

Amﬂºƒˆ.

2. The sealed tenders should be addressed to the

Vice-Principal, Government Higher Secondary School,

Oulgaret, Puducherry, duly superscribed on the

envelope as “Tender for purchase of old/unserviceable/

obsolete furniture and dead stock items” and sent to

the undersigned on or before 25-08-2022 at 11.00 a.m.

The tenders will be opened at 12.00 noon on the same

day in the presence of the tenderers if any, in the Office

of the Vice-Principal, Government Higher Secondary

School, Oulgaret, Puducherry. If, the day for opening

of tenders happens to be a public holiday for any

reasons, the tenders will be received and opened by the

same time on the next working day.

3. The intending tenderers should deposit an amount

of ` 5,000 (Rupees five thousand only) as earnest

money deposit (EMD).

4. The earnest money deposit of the unsuccessful

tenderers will be refunded immediately, after the tender

sale is over.

5. Tenders received after the due date and time will

be rejected.

6. The undersigned reserves the right to accept or

reject all/any tender(s) without assigning any reason

thereof.

7. The successful tenderer should pay the full

amount including GST immediately and clear the items

within 24 hours at his/her own risk and cost, failing

which the earnest money deposit will be forfeited.

8. No claim on the quantity and quality of the

articles will be admitted once the tender is finalized.

9. The intending tenderers can inspect the articles

during the office hours in this Institution in all working

days from 11-08-2022 onwards.

10. In case of any dispute, the decision of the

undersigned will be the final.

11. GST will be collected as per prevailing rules.

VICE-PRINCIPAL.