Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[783]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2022 }

∂¬º¶V√Ï | 18 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Octobre

2022 (26 Asvina 1944)

No.

Puducherry

Tuesday

18th

October

2022

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

784

Notifications du Gouvernement .. 784

Government Notifications

.. 784

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

787

Etablissements dangereux

.. 787

Dangerous Establishments

787

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

789

Annonces

.. 789

Announcements

789

784

LA GAZETTE DE L’ETAT

[18 October 2022

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF INDUSTRIES AND COMMERCE

(SECRETARIAT WING)

(G.O. Ms. No. 8/2022-23,

Puducherry, dated 27th September 2022)

NOTIFICATION

Thiru G. Ramakrishnan, Assistant Director, presently

working in the Directorate of Industries and Commerce,

Puducherry, is admitted into retirement on superannuation

with effect from the afternoon of 31-10-2022.

(By order)

V. MOKAN KUMAR,

Under Secretary to Government

(Industries and Commerce).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 153/AIL/Lab./T/2022,

Puducherry, dated 05th October 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government by the orders under

(1) G.O. Rt. No. 72/AIL/Lab./T/2021, dated 13-05-2022;

(2) G.O. Rt. No. 74/AIL/Lab./T/2022, dated 13-05-2022;

(3) G.O. Rt. No. 90/AIL/Lab./T/2022, dated 08-06-2022;

(4) G.O. Rt. No. 91/AIL/Lab./T/2022, dated 08-06-2022

have referred the following industrial disputes for

adjudication to the Industrial Tribunal/Labour Court,

Puducherry.

(i) Whether the dispute raised by the Union

Workmen represented by (i) Hindusthan National

Glass

Employees

Welfare

Union-INTUC,

Puducherry and (ii) HNG Industries Thozhilalar

Nala Sangam, Puducherry-CITU against the

management of M/s. Hindusthan National Glass

and Industries Limited, Sedarapet, Puducherry,

over charter of demands/wage revision is justified

or not? If justified, what relief the Union Workmen

are entitled to?

(ii) Whether the dispute raised by the management

of M/s. Hindusthan National Glass and Industries

Limited, Sedarapet, Puducherry, against the

Union Workmen represented by (i) Hindusthan

National Glass Employees Welfare Union-

INTUC, Puducherry and (ii) HNG Industries

Thozhilalar Nala Sangam-(CITU), Puducherry,

over strike is justified or not? If justified, what

relief the management is entitled to?

(iii) Whether declaring lock-out to all permanent

workmen under section 24 (3) of the Industrial

Disputes Act, 1947 and thereafter, functioning of

the factory with staff/contract labourers is

justified or not? If justified, what relief the

permanent workmen are entitled to?

(iv) Whether alteration of service conditions of

47 workmen during the pendency of conciliation

proceedings which is in violation of section 33

of the Industrial Disputes Act, 1947 is justified

or not? If justified, what relief the 47 workmen

are entitled to?

(v) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

2. And whereas, the HNG Industries Thozhilalar

Nala Sangam, have requested the Government to issue

orders under section 10(3) of Industrial Disputes Act,

1947 prohibiting the continuance of lock-out observed

by the management of M/s Hindusthan National Glass

and Industries Limited, Sedarapet, Puducherry;

3. And whereas, on examination of the issue, it is

noticed that during the pendency of conciliation

proceedings, the management had declared lock-out

with efect from 01-07-2020 and that the said lock-out is

in existence on the date of reference which is connected

with the dispute raised by the Union, wherein, a large

number of workmen and their families are involved in

the issue as complained by the Union;

4. And whereas, the Government after examining the

issues and the circumstances of the disputes and also

considering the long years of service of workmen

involved in the dispute and to restore industrial peace,

has decided that the lock-out observed by the

management of M/s. Hindusthan National Glass and

Industries Limited, Sedarapet, Puducherry, to all the

workers, should be prohibited;

5. Now, therefore, in exercise of the powers conferred

by section 10(3) of the Industrial Disputes Act, 1947,

the Lieutenant-Governor, Puducherry, hereby issues the

following order:

‘Pending adjudication of the industrial disputes

referred to the Industrial Tribunal, Puducherry/Labour

Court vide Government Orders (1) to (4), read above,

the Government prohibits the continuance of the lock-out

declared by the management of M/s. Hindusthan

National Glass and Industries Limited, Sedarapet,

Puducherry, with immediate effect’.

(By order of the Lieutenant-Governor)

P. MUTHU MEENA,

Under Secretary to Government (Labour).

785

18 October 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF FISHERIES AND

FISHERMEN WELFARE

No. 369/DDFW/Estt./E1/2022/1281,

Puducherry, dated 05th October 2022.

ORDER

Whereas, Disciplinary Proceedings was initiated

against Thiru P. Arumugam alias Ezhumalai, MTS(G) for

his involvement in impersonation, cheating and

falsification of records by producing his brother’s

records instead of his record, while joining in

Government Service and a charge memorandum was

issued vide No. 452/DDF(Mech)/Estt./Ml/2014-15, dated

23-08-2019;

Whereas, Thiru P. Arumugam alias Ezhumalai,

MTS(G) was placed under suspension with effect from

11-09-2020 based on the report of the Under Secretary,

Confidential and Cabinet Department (Chief Vigilance

Office), Puducherrry for his involvement in illicit

activities;

Whereas, Thiru S. Murugesan, Under Secretary to

Government (Port), Chief Secretariat, Puducherry, was

appointed as the Inquiry Officer to enquire into the

charges framed against Thiru P. Arumugam alias

Ezhumalai;

Whereas, Thiru S. Kubera Sivakumaran,

Superintendent (now working as Officer on Special

Duty, Police Department) was appointed as the

Presenting Officer to assist the Inquiry Officer to

complete the Disciplinary Proceedings initiated against

Thiru P. Arumugam alias Ezhumalai under Rule 14 of

CCS (CCA) Rules;

Whereas, the Inquiry Officer has submitted the

inquiry report on 09-06-2022 holding that the charge

framed against Thiru P. Arumugam alias Ezhumalai,

MTS(G) has been proved;

Whereas, the Disciplinary Authority after careful

consideration of the documents and the inquiry report,

the Disciplinary Authority has accepted the inquiry

report and a copy was also sent to the charged official

calling for his explanation on the inquiry report;

Whereas, Thiru P. Arumugam alias Ezhumalai,

MTS(G) has stated that he completely denied the

charges framed against him and the reply furnished by

the charged official is not worthy to accept by the

undersigned;

Whereas, the Disciplinary Authority has considered

the statement of the charged official, other documents

and inquiry report and has come to the conclusion that

the explanation forwarded by the charged official was

not worthy of consideration and the charges is proved

against Thiru P. Arumugam alias Ezhumalai, MTS(G)

and accordingly on careful consideration, a major

penalty under Rule 11 (viii) of CCS (CCA) Rules, has to

be awarded;

Whereas, the Inquiry Officer appointed by the

undersigned and Chief Vigilance Office, Puducherry,

have substantiated the crime made by the charged

official;

Now, therefore, in exercise of the powers conferred

under the Rule 11 (viii) of CCS(CCA), Rules, 1965, the

undersigned being the disciplinary authority hereby

removes (terminate), the service of Thiru P. Arumugam

alias Ezhumalai, MTS(G) with immediate effect.

D. BALAJI,

Director-cum-Disciplinary Authority.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF ART AND CULTURE

(G.O. Ms. No. 01, Puducherry, dated 06th October 2022)

NOTIFICATION

In pursuance of the Scheme for the Award of the

“Best Book” published on Children Literature in Tamil

Language under “Nehru Children Literary Prize”

issued vide G. O. Ms. No. 50, dated 13-10-1995 of the

Chief Secretariat (Art and Culture), Puducherry and in

supersession of the G.O. Ms. No. 67, dated 21-06-2011

a five Member Expert Committee for the purpose of

scrutinizing and selecting the “Best Books” under the

said Scheme is reconstituted as follows :

Sl.

Name of Expert Committee Member

No.

(1)

(2)

Dr. E.M. Rajan,

No. 60, Vanchinathan Street, Ellaipillaichavadi,

Puducherry–605 005.

Dr. Vijayarani,

No. 216, 4th Cross, Bharathiar Street,

Jayamoorthy Raja Nagar, Puducherry–605 004.

Dr. V. Karunanidhi,

No. 23, Uthukattu Mariamman Koil Street,

Lawspet, Puducherry–605 008.

Kalaimamani Thiru Kulasekaran,

No. 83, Krishnan Street, Kennedy Thottam,

Puducherry–605 008.

Thiru S. Pazhanisamy,

No. 39, 5th Street, Dr. Radhakrishnan Nagar,

Puducherry–605 010.

786

LA GAZETTE DE L’ETAT

[18 October 2022

2. The tenure of the said Expert Committee, shall be

three years from the date of issue of this notification

for the selection of Best Books for the grant of ‘Nehru

Children Literary Prize’. The other conditions relating

to functioning of the said Committee and payment of

remuneration to the Members to the said Committee

shall be as laid down in the said Government order.

(By order of the Lieutenant-Governor)

K. CANDANE @ SIVARADJANE,

Under Secretary to Government

(Art and Culture).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF ART AND CULTURE

(G.O. Ms. No. 02, Puducherry, dated 06th October 2022)

NOTIFICATION

In pursuance of the Scheme for the grant of “Kamban

Pugazh Literary Prize” in Tamil Novel (Pudhinam), Short

Stories, Drama, Poetry and Prose (Essay) issued vide

G.O. Ms. No. 60, dated 05-10-1998 of the Chief

Secretariat (Art and Culture), Puducherry and in

supersession of the G.O. Ms. No. 67, dated 22-11-2013

of the Chief Secretariat (Art and Culture), Puducherry,

a five Members Expert Committee for the purpose of

scrutinizing and selecting the “Best Books” under the

said Scheme is reconstituted as follows :

Sl.

Name of Expert Committee Member

No.

(1)

(2)

Dr. R. Sambath,

Plot No. 2, Second Cross, Ambal Nagar,

Kaundan Palayam, Puducherry–605 009.

Dr. S. Velmurugan,

No. 414, Cuddalore Road, Nainaarmandabam,

Puducherry–605 004.

Thiru Seenu. Thamizhmani,

No. 50, Nilaya Street, Shanmugapuram,

Puducherry–605 009.

Dr. Padmanaban. P,

No. 2, Bhagath Singh Street,

Diwan Kandappa Mudaliar Nagar,

Nainaarmandabam, Puducherry–605 004.

Thiru P.N.S. Pandian,

No. 3, East Main Road, Venkateswara Nagar,

Puducherry–605 013.

2. The tenure of the said Expert Committee shall be

three years from the date of issue of this notification

for the selection of best books for the grant of “Kamban

Pugazh Literary Prize”. The other conditions relating to

functioning of the said Committee and payment of

remuneration to the Members to the said Committee

shall be as laid down in the said Government order.

(By order of the Lieutenant-Governor)

K. CANDANE @ SIVARADJANE,

Under Secretary to Government

(Art and Culture).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF ART AND CULTURE

(G.O. Ms. No. 03, Puducherry, dated 06th October 2022)

NOTIFICATION

In pursuance of the Scheme for the grant of

“Tholkappiar Award” for the selection of outstanding

publication in Tamil and Literature issued vide

G.O. Ms. No. 7354, dated 14-10-1993 of the Chief Secretariat

(Education), Puducherry and in supersession to the

G.O. Ms. No. 96, dated 13-10-2008 of the Chief Secretariat

(Art and Culture), Puducherry, a three Members Expert

Committee for the purpose of scrutinizing and selecting

the best books under the said Scheme is reconstituted

as follows :

Sl.

Name of Expert Committee Member

No.

(1)

(2)

Thiru Na. Vengadessan,

No. 40, Kizhaku Sannadhi Street,

Villianur, Puducherry–605 110.

Thiru Na. Ilango,

No. 28, Azhwar Theertha Street,

Venkatachalapathy Nagar, Airport Road,

Lawspet, Puducherry–605 008.

Dr. Siva Ilango,

No. 6, Kavingar Puduvai Sivam Street,

Venkata Nagar, Puducherry–605 011.

2. The tenure of the said Expert Committee shall be

three years from the date of issue of this notification

for the selection of best books for the grant of

“Tholkappiar Award”. The other conditions relating to

functioning of the said Committee and payment of

remuneration to the Members to the said Committee

shall be as laid down in the said Government order.

(By order of the Lieutenant-Governor)

K. CANDANE @ SIVARADJANE,

Under Secretary to Government

(Art and Culture).

787

18 October 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, KARAIKAL

NO. 5066/CEO/KKL/E3(Exam.)/2022/1825.

Karaikal, the 06th October 2022.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidate has lost his original S.S.L.C. Mark Certificate beyond the

scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificate. If, anyone finds the original

Mark Certificate, it may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (SEC.), College Road, Chennai –

600 006 for cancellation, as it is no longer valid.

Sl.

Name of the

Serial No. of

School in which

No.

applicant

session and

the Mark

studied last

year

Certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru Santhosh. A

1673520 March, 2016

SEC 6751531

Vidyodaya High School, Karaikal.

K. RAJASEKARAN,

Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 72, Puducherry, dated 07th October 2022)

NOTIFICATION

In supersession of the Notification in G.O. Ms.

No. 71, dated 05-10-2022 of this Department on having

reported for duty in this Administration on the forenoon

of 05-10-2022, Shri M.Raju, I.A.S., (AGMUT:2005),

is posted as Commissioner-cum-Secretary to Government

and allotted the subjects ‘Finance, Planning and

Research, Information Technology and, Economics and

Statistics’.

2. He shall also hold charge as ‘Development

Commissioner’.

(By order )

RAJEEV VERMA,

Chief Secretary to Government.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE COUNCIL OF MINISTERS

No. 8-365/OCM/RTI/A1/2008.

Puducherry, dated 07th October 2022.

NOTIFICATION

In partial modification of the Notification No. 8-365/

OCM/RTI/2018, dated 26-08-2021 of this office, published

in the Official Gazette No. 37, dated 14-09-2021, it is

hereby informed that the Senior Accounts Officer, Office

of the Council of Ministers, Puducherry, is designated

as Public Information Officer under Right to Information

Act, 2005 for the following Offices:

Name of Office

1. Office of the Chief Minister, Puducherry.

2. Office of the Council of Ministers, Puducherry.

2. All other items in the Notification cited above

remain unchanged.

(By order)

Dr. A. AMUTHAN,

Private Secretary to Chief Minister.

\ıðVΩ©√‚|

ÿÔVDR[

ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m,

√ﬁƒVB›m,

√ﬁƒVB›m, Amﬂºƒˆ

Amﬂºƒˆ

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

∂§s©A

∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ.