Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[853]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2022 }

ÂkD√Ï |

22 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Novembre

2022 (1 Agrahayana 1944)

No.

Puducherry

Tuesday

22nd

November

2022

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

854

Notifications du Gouvernement .. 854

Government Notifications

.. 854

Œ©√∂§s©AÔ^d

858

Avis d’ appel d’ offres

.. 858

Tender notices

858

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

862

Etablissements dangereux

862

Dangerous Establishments

862

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

864

Annonces

.. 864

Announcements

864

858

LA GAZETTE DE L’ETAT

[22 November 2022

WÁÈBD BVÏ| Ô‚|\V™D �ÆD º√´·D-ÔVÁ´¬ÔV_

÷Á¶lÈV™ ∂ÔÈ ´l_ √VÁ> ∂Á\©√>uÔVÔ WÈD

ÁÔBÔ©√|›mk>uÔVÔ, ƒx>VB >V¬Ô¬ ÔË©A

zøs™´V_ ƒ\Ï∏¬Ô©√‚¶ ƒx>VB >V¬Ô¬ ÔË©A

∂§¬ÁÔÁB \]©¨| ÿƒF•D ÿ√VÚ‚| ŒÚ ∑>Õ]´\V™

√_kÁÔ

mÁ≈l™ˆ[

k_KÂÏÔ^

zø

∂Á\¬Ô©√‚¶m.

÷Õ> k_KÂÏÔ^ zø, ƒx>VB >V¬Ô¬ ÔË©A

∂§¬ÁÔl[ *m^· >™m ∂§¬ÁÔÔ^ �ÆD

√ˆÕmÁ´Ô^

÷ÀkKkÈÔ›]_

ƒ\Ï∏›m^·m.

∂Àk§¬ÁÔÔ^ �ÆD √ˆÕmÁ´Ô^ ˇµ¬Ôı¶

∂KkÈÔ∫Ôπ_

ÿ√Vm

\¬Ô^

�ÆD

WÈ

cˆÁ\BV·ÏÔ^ √VÏÁk¬ÔVÔ Ák¬Ô©√‚|^·m. ÷Õ>

∂§s©A ÿkπl¶©√‚¶ º>]loÚÕm 7 ÂV‚Ô”¬z^

ÿ√Vm\¬Ô^

�ÆD

WÈ

cˆÁ\BV·ÏÔ^

∂ÀkKkÔ∫Ôπ_ ºkÁÈ ÂV‚Ôπ_ √VÏÁkl‚|

kÚÁÔÁB √]° ÿƒFmÿÔV^·ÈVD.

1. \Vk‚¶ g‚EBÏ ∂KkÈÔD,

®ı 1, ˘©·¬¸ ÿ>Ú, ÔVÁ´¬ÔV_.

2. mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ ∂KkÈÔD (kÚkVF),

®ı 2, ˘©·¬¸ ÿ>Ú, ÔVÁ´¬ÔV_.

3. k‚¶V‚EBÏ ∂KkÈÔD, ]ÚÂ^·VÏ, ÔVÁ´¬ÔV_

4. gÁðBÏ ∂KkÈÔD, ]ÚÂ^·VÏ ÿÔVDR[

√ﬁƒVB›m, ]ÚÂ^·VÏ, ÔVÁ´¬ÔV_.

ƒx>VB >V¬Ô¬ ÔË©A k_KÂÏ zø ∂§¬ÁÔ

“karaikal.gov.in” ®[≈ kÁÈ>·›]KD ÔVðÈVD.

J .

J . g > Ï i ,

g > Ï i ,

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ �ÆD

WÈ gÏ˜> ∂]ÔVˆ.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY COLLECTOR-CUM-

LAND ACQUISITION OFFICER

KARAIKAL

No. 7618/DCR/LA/2021/754.

Karaikal, dated 11th November 2022.

NOTICE

It is informed that the Government of Puducherry has

constituted the Independent Multi-disciplinary “Expert

Group” under sub-section (1) and (2) of section 7 of the

Right to Fair Compensation and Transparency in Land

Acquisition, Rehabilitation Resettlement Act, 2013 to

evaluate the Social Impact Assessment Report submitted

by the Social Impact Assessment Team in respect of

Acquisition of Land for “Construction of Railway

Station with yard arrangements at Thirunallar under the

New Broad Gauge line between Peralam-Karaikal”.

The Expert Group has submitted their reports/

recommendations on the Social Impact Assessment

Report. The said reports/recommendations are placed

in the following offices for public view for 7 days from

the date of this Notice. The public in general and land

owners in specific may view the reports on any working

day in the below mentioned offices.

Office of the District Collector,

No. l, Duplex Street, Karaikal.

Office of the Deputy Collector (Revenue),

No. 2, Duplex Street, Karaikal.

Taluk Office, Thirunallar, Karaikal.

Office of the Commissioner,

Thirunallar Commune Panchayat, Thirunallar,

Karaikal.

The Expert Group’s report is also available in the

website “karaikal.gov.in”.

M. ADHARSH,

Deputy Collector (Revenue)-cum-

Land Acquisition Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 81, Puducherry, dated 14th November 2022)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru P. Devarajan, Commercial Tax Officer, (Group ‘B’ -

Gazetted), Commercial Taxes Department, Puducherry, is

admitted into retirement on the afternoon of 30-11-2022.

(By order)

K. GOVINDARAJAN,

Under Secretary to Government (Finance).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

AVVAIYAR GOVERNMENT COLLEGE FOR WOMEN

KARAIKAL

Karaikal, the 10th November 2022.

TENDER NOTICE

Sealed tenders offering rate per kilogram are invited

for sale of old newspapers and magazines belonging to

the College as detailed below :

859

22 November 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Sl.

Items

Approximate

No.

quantity

(1)

(2)

(3)

Kg.

Old Tamil newspapers

135

Old English newspapers

Old Tamil magazines

Old English magazines

Tenders superscripted on the envelope “Tender for

purchase of old newspapers and magazines” should

reach the Principal, Avvaiyar Government College for

Women, Karaikal, on or before 12-12-2022 (Monday)

at 3.30.p.m. The tenders will be opened on the same day

at 3.45.p.m. in the presence of the tenderers, if any.

Terms and conditions

1. The intending tenderers should deposit an earnest

money of ` 500 (Rupees five hundred only) while

submitting the tender.

2. The earnest money deposit of unsuccessful

tenderers will be refunded after finalising of tenders.

3. Tenders received after the stipulated date and

time will not be accepted.

4. The successful tenderer should pay the amount

in full immediately and remove the articles at his/her

own cost.

5. The Principal, Avvaiyar Government College for

Women, Karaikal, reserves the right to accept or reject

any or all tenders without assigning any reasons

thereof.

6. GST will be collected on the sale of old

newspapers and magazines as per the rate prevailing at

the time of disposal/sales.

7. The intending tenderers can inspect the items

during working hours with the permission of the

Principal.

8. No claim about quality and quantity of articles will

be entertained once the tender is finalised.

9. In case of any dispute, the decision of the

Principal will be the final and binding on all concerned.

Dr. T. KANAGAVEL,

Principal.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF ANIMAL HUSBANDRY AND ANIMAL WELFARE

Puducherry, dated 11th November 2022.

e-TENDER NOTICE

On behalf of the President of India, ‘e-Tenders’ are invited for the supply of 6 weeks old Turkey Poults by

the Department of Animal Husbandry and Animal Welfare, Puducherry for the year 2022-23.

2. The bidders who quote for the supply of Turkey poults must be breeder or poultry breeding farmer or

distributor.

3. The rates quoted must be valid for a period of one year from the date of opening the tenders.

4. The tenderers should submit their tenders online only at the Government website pudutenders.gov.in.

5. The tender details and ‘Terms and Conditions’ may also be downloaded from the website www.py.gov.in

and https://ahd.py.gov.in for reference. Tenders will be processed online only, hence, submission of hardcopy alone

will not be accepted.

Sl. No.

Description

Date and Time

(1)

(2)

(3)

Date of publishing the e-tender

11-11-2022 (6.30 p.m.)

Pre-bid enquiry, clarification will be given in the Department for online submission up to

16-11-2022 (11.00 a.m.)

Last date for submission of tender online

02-12-2022 (04.00 p.m.)

(If ,these days happen to be a public holiday the next working day will be the date for item No. l and 3)

860

LA GAZETTE DE L’ETAT

[22 November 2022

6. Two e-tenders are floated and the details are as follows:

Sl.

Tender Reference Number

Title

Tender ID

No.

(1)

(2)

(3)

(4)

7252/DAH&AW/JD(P)/2022

Purchase of Turkey birds for Puducherry region

2022_AH_11341

7252/DAH&AW/JD(P)/2022/Karaikal

Purchase of Turkey birds for Karaikal region

2022_AH_11342

Phone No : 0413-2201328

Dr. G. LATHA MANGESHKKAR,

e-mail

: [email protected]

Director (Animal Husbandry).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF TOURISM

Puducherry, the 15th November 2022.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

1. Sealed tenders are invited for the sale of

unserviceable/obsolete articles such as furnitures

(wooden/steel/plastic) and other electrical items in a

single lot are belonging to this Department in

‘as-is-where-is’ condition.

(a) Government Guest House, Uppalam and

(b) Yatrinivas, Puducherry.

2. The intending tenderers can inspect the

unserviceable articles during the office hours on any

working day but, on or before the auction date at this

Department with the prior permission of the

undersigned.

3. The sealed tenders should be addressed to the

Director, Department of Tourism, No. 23, Ambedkar

Salai, Uppalam, Puducherry-605 001, duly superscripted

on the envelope as “Tender for the purchase of

unserviceable/obsolete articles (wooden/steel/plastic)”

and should reach this office on or before 15-12-2022 by

10.00 a.m. The received tenders will be opened on the

same day at 11.30 a.m. in the presence of tenderers who

are present at the time of opening the tenders. If, the

scheduled date of tender happens to be a public holiday,

the date of receipt of opening of tenders will

automatically be postponed to next working day at the

same time.

4. The intending tenderers should deposit an earnest

money of ` 500 (Rupees five hundred only) at the time

of submitting the tenders. The earnest money deposit

of the successful tenderer/bidder will be adjusted

against the sale proceeds and the earnest money

deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded

on the same day after completion of auction.

5. The tenderers should offer the rate for ‘the entire

items as one lot’ in their tender. If, the highest tender

amount offered by the tenderer is found to be not

acceptable by the undersigned, the public auction will

be conducted on the spot, keeping the highest tender

amount as minimum bid value.

6. The following self-attested photocopy of the

documents/certificates must be enclosed along with

tenders:–

(i) Valid GST Certificate

(ii) PAN Card

(iii) Aadhaar Card/Valid Family Ration Card/Valid

Driving Licence

Tenders without these documents/certificate will be

rejected.

7. The successful tenderer/bidder should pay the

entire amount to this office after the completion of

tender process otherwise the earnest money deposit

amount will be forfeited and the tenderer/bidder should

pay the applicable GST to the Bank and submit the

challan to this office, then only the tenderer/bidder is

allowed to take the items of this Department. Also the

successful tenderer/bidder is liable to take the items

within 24 hours at their own risk and cost to make

arrangement regarding the removal of items.

8. Other than the tenderer/bidder or his/her

authorised person will not be admitted at the time of

opening the tender/auction.

9. If, any/all participant(s) misbehaves during the

time of tender/auction process, the tenderer/bidder will

be removed from the place of auction and also his/her/

their tender/auction will be rejected and the earnest

money deposit will be forfeited.

10. No claim on the quantity or quality of the items

will be admitted once the tender/auction sale is over.

This office will not be in any way held responsible for

the safe custody or any loss of the sold articles.

861

22 November 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

11. The tenders offered after the due date and time

will be rejected.

12. The undersigned reserves the right to reject any

or all the tenders/bids without assigning any reason

thereof and the decision of the undersigned in this

regard will be the final and binding on all the tenders/

auction.

DIRECTOR

(Tourism).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF TOURISM

Puducherry, the 15th November 2022.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

1. Sealed tenders are invited for the sale of old

computers, printers and other electronic items are

belonging to the following places of this Department

through the authorised e-waste collection centre/

recycler/dismantler

(valid

licence

holders)

‘as-is-where-is’ condition.

(a) Government Guest House, Uppalam and

(b) Yatrinivas, Puducherry

2. The intending tenderers can inspect the items

during the office hours on any working day but, on or

before, the auction date in this Department with the

prior permission of the undersigned.

3. The sealed tenders should be addressed to the

Director, Department of Tourism, No.23, Ambedkar Salai,

Uppalam, Puducherry-605 001, duly superscripted on the

envelope as “Tender for the purchase of e-waste items

from the authorised recyclers” and should reach this

office on or before 15-12-2022 by 3.30 p.m. The received

tenders will be opened on the same day at 4.30 p.m in

the presence of tenderers who are present at the time

of opening the tenders. If, the scheduled date of tender

happens to be a public holiday, the date of receipt of

opening of tenders will automatically be postponed to

next working day at the same time.

4. The intending tenderers should deposit an earnest

money of ` 500 (Rupees five hundred only) at the time

of submitting the tenders. The earnest money deposit

of the successful tenderer/bidder will be adjusted

against the sale proceeds and the earnest money

deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded

on the same day after completion of auction.

5. The tenderers should offer the rate per kilogram

in their tender. If, the highest tender amount offered by

the tenderer is found to be not acceptable by the

undersigned, the public auction will be conducted on

the spot, keeping the highest tender amount as

minimum bid value.

6. The following self-attested photocopy of the

documents/certificates must be enclosed along with

tenders:-

(i) Valid GST Certificate

(ii) PAN Card

(iii) Valid licence in connection with authorised

e-waste collection centre/recycler/dismantler.

Tenders without these documents/certificates will be

rejected.

7. The successful tenderer/bidder should pay the

entire amount to this office after the completion of

tender process, otherwise the earnest money deposit

amount will be forfeited and the tenderer/bidder should

pay the applicable GST to the Bank and submit the

challan to this office, then only, the tenderer is allowed

to take the items of this Department. Also the successful

tenderer/bidder is liable to take the items within 24 hours

at his/her/their own risk and cost to make arrangement

regarding the removal of items.

8. Other than tenderer/bidder or his/her authorised

person will not be admitted at the time of opening the

tender/auction.

9. If, any/all participant(s) misbehaves during the

time of tender/auction process, the tenderer/bidder will

be removed from the place of auction and also his/her/

their tender/auction will be rejected and the earnest

money deposit will be forfeited.

10. No claim on the quantity or quality of the items

will be admitted once the tender/auction sale is over.

This office will not be in any way held responsible for

the safe custody or any loss of the sold articles.

11. The tenders offered after the due date and time

will be rejected.

12. The undersigned reserves the right to reject any

or all the tenders/bids without assigning any reason

thereof and the decision of the undersigned in this

regard will be the final and binding on all the tenders/

auction.

DIRECTOR

(Tourism).