Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[903]

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2022 }

ΩƒD√Ï |

13 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Décembre

2022 (22 Agrahayana 1944)

No.

Puducherry

Tuesday

13th

December

2022

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

\Vk‚¶ ¿]√]BV_ ®|¬Ô©√|D ..

904

Procédure du Magistrate de District .. 904

Procedings of the District

904

º\_Â¶kΩ¬ÁÔÔ^

Magistrate

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

914

Notifications du Gouvernement .. 914

Government Notifications

.. 914

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

919

Annonces

.. 919

Announcements

919

]Ú›>D

922

Corrigendum

.. 922

Corrigendum

.. 922

915

13 December 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

And whereas, Regulation 2.3.4. of the Food Safety

and Standards (Prohibition and Restrictions on Sales)

Regulations, 2011, prohibits and restricts the sale of

food products which contain tobacco and nicotine as

‘ingredients’ as they are injurious to health;

And whereas, it has been brought to notice that, of

late, the banned food products containing tobacco or

nicotine as ingredients which are injurious to health are

sometimes/occasionally available in the market in

contravention of the provisions of the Food Safety and

Standards Act, 2006 (Central Act 34 of 2006) and the

rules made thereunder;

And whereas, in the public interest, it is expedient

to prohibit consumption of Gutkha and Panmasala in the

Union territory of Puducherry, being the food products

in which tobacco and nicotine are widely used as

ingredients;

And now, therefore, in exercise of the powers

conferred by clause (a) of sub-section (2) of section 30

of the Food Safety and Standards Act, 2006 (Central Act

34 of 2006), the Commissioner of Food Safety of the

Union territory of Puducherry, in the interest of public

health, hereby prohibits the manufacture, storage,

distribution or sale of Gutkha and Panmasala (containing

tobacco or nicotine) and any other products marketed

separately to constitute as Gutkha or Panmasala as final

product, by whatsoever name called, whether packaged

or unpackaged and/or sold as one product, or through

packaged as separate products, sold or distributed in

such a manner so as to easily facilitate mixing by the

consumer in the whole of the Union territory of

Puducherry, for a further period of one year from

18-11-2022.

C. UDAYAKUMAR, I.A.S.,

Commissioner of Food Safety.

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 10702/\VƒVg/ÔVÁ´/Ê3/2022.

∂§s¬ÁÔ

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

Amﬂºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô”¬z Œ©√Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ˇµÔVbD WÈsk´∫Ô”Á¶B ÷¶›]_ >V∫Ô^ T| Ô‚¶V\ºÈV

∂_Èm zΩlÚ¬ÔV\ºÈV ÷Ú©√>[ JÈD >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶ gÁðl_ ÔVð©√|D

W√Õ>Á™ (2)án >V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

kˆÁƒ

Œ©√Á¶ ÿ√u≈kˆ[ ÿ√BÏ

\Æ/ÂÔ´

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

∂·Ák ®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ«. g.

ƒV.

12, ]Úºk‚¶¬zΩ kÚkVF ˛´V\D

]Ú./]Ú\]./ÿƒ_s :

º¤Vƒ©, >/ÿ√. ∂\ÈÂV>[;

93/87

182/86

º´V¸º\ˆ, Ô/ÿ√. º¤Vƒ©.

∂Õº>VËƒVt, >/ÿ√. gº´V¬˛BƒVt.

93/51

161/86

ƒÕ]BVz, >/ÿ√. ÿ√ˆBÂVBÔD.

93/78

178/86

�≈D 103

gº´V¬˛Bº\ˆ, Ô/ÿ√. ∂ÕmkV[.

93/52

162/86

\ˆBÿƒ_kD, >/ÿ√. ∂\ÈÂV>[.

93/34

146/86

gº´V¬˛B>V¸, >/ÿ√. ∂\ÈÂV>[.

93/33

145/86

\ˆBŸl¸, >/ÿ√. ƒkˆx›m.

93/23

139/86

ÿƒ_kº\ˆ, Ô/ÿ√. ÿƒ√¸]BV[

93/24

140/86

ƒÕ>™ƒVt, >/ÿ√. ÿ√ˆBÂVBÔD.

93/58

165/86

\ˆB>V¸, >/ÿ√. Á>ˆBÂV>[.

93/43

154/86

916

LA GAZETTE DE L’ETAT

[13 December 2022

10, kˆﬂE¬zΩ (k¶¬z) kÚkVF ˛´V\D

]Ú./]Ú\]./ÿƒ_s :

√wMºkK, >/ÿ√. ∑©∏´\ËB[.

227/66

63/2000

˛ÚiðƒVt, >/ÿ√. ÔV›>x›m;

227/15

13/2000

>k\Ë, Ô/ÿ√. ˛ÚiðƒVt.

´V\o∫ÔD, >/ÿ√. Â¶´V¤[;

227/97

90/2000

´VË, Ô/ÿ√. ´V\o∫ÔD.

∂tÏÕ>o∫ÔD, >/ÿ√. \Vˆx›m;

227/124

113/2000

ƒÕ]´V, Ô/ÿ√. ∂tÏÕ>o∫ÔD.

´Vº¤Õ]´[, >/ÿ√. √¬˛ˆƒVt;

227125

114/2000

ÔÈV´VË, Ô/ÿ√. ´Vº¤Õ]´[.

√V–\], Ô/ÿ√. º\VÔ[.

227/237

667/2000

xÚÁÔB[, >/ÿ√. ÂVÔ©√[;

227/62

59/2000

Ô\ÈV, Ô/ÿ√. xÚÁÔB[.

ÂÕ>ºÔV√V_, >/ÿ√. ∑Õ>Ï ´V∑;

227/93

86/2000

s¤B´VË, Ô/ÿ√. ÂÕ>ºÔV√V_.

mÁ´¬Ôıb, >/ÿ√. ºÔV√V_∏^Á·;

227/169

132/2000

]_ÁÈ Ô_BVË, Ô/ÿ√. mÁ´¬Ôıb.

QV™D, Ô/ÿ√. ÂV´VBðƒVt;

227/164

181/2000

ÿ¤B√V_, >/ÿ√. \Vˆx›m;

227/58

55/2000

º\ˆ, Ô/ÿ√. ÿ¤B√V_.

kΩºk_, >/ÿ√. ƒVtÂ>V[;

227/235

679/2000

∏º´\Vk], Ô/ÿ√. kΩºk_.

E[™©∏^Á·, >/ÿ√. ∂Á¶¬ÔÈD;

227/236

678/2000

Ák´D, Ô/ÿ√. E[™©∏^Á·.

√V–\], Ô/ÿ√. º\VÔ[.

227/237

677/2000

kƒÕ>V, Ô/ÿ√. ƒıxÔD.

227/238

1079/05á06

÷·∫ºÔVk[, >/ÿ√. ÿ´›]™D;

227/239

671/2000

E›´V, Ô/ÿ√. ÷·∫ºÔVk[.

g>ÈV_, ÷Àk§s©A ˛Á¶¬Ô©ÿ√u≈ 15 ÂV‚Ô”¬z^ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ ÷¶›]Á™ ∞[ ∂´ºƒ ]ÚD√

®|›m¬ÿÔV^·¬Ì¶Vm ®[√>uÔV™ ÔV´ð∫ÔÁ· ÷ÀkKkÈÔ›]uz› ÿ>ˆs¬zD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m,

÷m ÿ>V¶Ï√VÔ >V∫Ô^ ÔÚ›m ∞º>–D ÿ>ˆs¬Ô sÚD∏™V_ º�z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ ˇµ¬ÁÔÿBV©√t‚|^·

∂]ÔVˆl¶D xÁ≈l¶ÈVD.

z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ >V∫Ô^ ºÂˆºÈV ∂_Èm ÔΩ>D kVlÈVÔºkV >∫Ô·m ÔÚ›Á>› ÿ>ˆs¬ÔVsΩ_,

>∫Ôπ¶D ÔÚ›m¬Ì≈ ∞mD ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ>©√‚| ÷>uz º\_ ®Õ> ∂§s©At[§ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶

WÈ Œ©√Á¶ gÁð ´›m ÿƒFB©√|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2022 } ÂkD√Ï | 25 {,

J .

J . g>Ïi,

g>Ïi,

mÁð g‚EBÏ (kÚkVF).

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ«. g.

ƒV.

917

13 December 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 10966,5648/\VƒVg/ÔVÁ´/Ê3/2022.

∂§s¬ÁÔ

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

Amﬂºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô”¬z Œ©√Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ˇµÔVbD WÈsk´∫Ô”Á¶B ÷¶›]_ >V∫Ô^ T| Ô‚¶V\ºÈV

∂_Èm zΩlÚ¬ÔV\ºÈV ÷Ú©√>[ JÈD >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶ gÁðl_ ÔVð©√|D

W√Õ>Á™ (2)án >V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

kˆÁƒ

Œ©√Á¶ ÿ√u≈kˆ[ ÿ√BÏ

\Æ/ÂÔ´

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

∂·Ák ®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ«. g.

ƒV.

21.

21. ]ÚÂ^·VÏ

]ÚÂ^·VÏ

]ÚÂ^·VÏ kÚkVF

kÚkVF

kÚkVF ˛´V\D

˛´V\D

]Ú. ÔVπx›m, >/ÿ√. ÷´V\ƒVt.

45/5B

60/91

20.

20. º√‚Á¶

º√‚Á¶

º√‚Á¶ kÚkVF

kÚkVF

kÚkVF ˛´V\D

˛´V\D

]Ú. gÆxÔD, >/ÿ√. gˆB©√[.

12/55

2017/79

g>ÈV_, ÷Àk§s©A ˛Á¶¬Ô©ÿ√u≈ 15 ÂV‚Ô”¬z^ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ ÷¶›]Á™ ∞[ ∂´ºƒ ]ÚD√

®|›m¬ÿÔV^·¬Ì¶Vm ®[√>uÔV™ ÔV´ð∫ÔÁ· ÷ÀkKkÈÔ›]uz› ÿ>ˆs¬zD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m,

÷m ÿ>V¶Ï√VÔ >V∫Ô^ ÔÚ›m ∞º>–D ÿ>ˆs¬Ô sÚD∏™V_ º�z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ ˇµ¬ÁÔÿBV©√t‚|^·

∂]ÔVˆl¶D xÁ≈l¶ÈVD.

z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ >V∫Ô^ ºÂˆºÈV ∂_Èm ÔΩ>D kVlÈVÔºkV >∫Ô·m ÔÚ›Á>› ÿ>ˆs¬ÔVsΩ_,

>∫Ôπ¶D ÔÚ›m¬Ì≈ ∞mD ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ>©√‚| ÷>uz º\_ ®Õ> ∂§s©At[§ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶

WÈ Œ©√Á¶ gÁð ´›m ÿƒFB©√|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2022 } ÂkD√Ï | 29 {,

J .

J . g>Ïi,

g>Ïi,

mÁð g‚EBÏ (kÚkVF).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 164/Lab./AIL/T/2022,

Puducherry, dated 29th November 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management of

M/s. United Die Castings Private Limited, Sedarapet,

Puducherry and Thiru N. Anandhan, over his

non-employment with back wages in respect of the matter

mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-05-1991, of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10 of

the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of

1947), it is hereby directed by Secretary to Government

(Labour) that the said dispute be referred to the Labour

Court, Puducherry, for adjudication. The Labour Court,

Puducherry, shall submit the Award within 3 months from

the date of issue of reference as stipulated under

sub-section (2-A) of section 10 of the Industrial Disputes

Act, 1947 and in accordance with rule 10-B of the

Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The party

raising the dispute shall file a statement of claim complete

918

LA GAZETTE DE L’ETAT

[13 December 2022

with relevant documents, list of reliance and witnesses to

the Labour Court, Puducherry, within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward a copy

of such statement to each one of the opposite parties

involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the petitioner

Thiru N. Anandhan represented by Thiru Kolanjinadhan,

against the management of M/s. United Die Castings

Private Limited, Sedarapet, Puducherry, over his

non-employment with full back wages with effect from

12-12-2021 and other attendant benefits with

continuity of service is justified or not? If justified,

what relief he is entitled to?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed?

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 165/Lab./AIL/T/2022,

Puducherry, dated 30th November 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management of

M/s. Rani Granites Private Limited, Mettupalayam,

Puducherry and the All India United Trade Union Centre

(AIUTUC), over wages revision in respect of the matter

mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-05-1991, of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10 of

the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV of

1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred to

the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication. The

Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with rule

10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules, 1957. The

party raising the dispute shall file a statement of claim

complete with relevant documents, list of reliance and

witnesses to the Industrial Tribunal, Puducherry, within

15 days of the receipt of the order of reference and also

forward a copy of such statement to each one of the

opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(a) Whether the dispute raised by the All India

United Trade Union Centre (AIUTUC), against the

management of M/s. Rani Granites Private Limited,

Mettupalayam, Puducherry, over wage revision

and other allowances to Thiruvalargal M. Palani,

M. Ramanujam, P. Ayyanan, K. Sundar and S. Murugan

@ ` 2,000 totaling ` 44,000 to each employee for the

period from 01-12-1995 to 03-05-2017 is legal and

justified? If justified, give appropriate direction?

(b) To compute the relief if any, awarded in terms of

money if, it can be so computed?

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR (SECONDARY EDUCATION), KARAIKAL

NO. 1565/DDSE/KKL/E3(Exam.)/2022/462.

Karaikal, the 1st December 2022.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidate has lost his original H.S.C./S.S.L.C Mark Certificates beyond

the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificate. If, anyone finds the original

Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations (SEC), College Road,

Chennai – 600 006 for cancellation, as it/they is/are no longer valid.

919

13 December 2022]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 90, Puducherry, dated 02nd December 2022)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to

order the following posting of I.P.S., Officers with

immediate effect:

(i) Shri Manish, I.P.S., (AGMU:2020), on having

reported for duty in this Union Territory

Administration on the forenoon of 07-11-2022

pursuant to the Order No. 14020/02/2021.UTS-I, dated

31-10-2022 of the Ministry of Home Affairs, New

Delhi, is posted as Superintendent of Police (Traffic-

Engineering and Road Safety), Puducherry.

(ii) Smt. Swati Singh, I.P.S., (AGMU:2020), on

having reported for duty in this Union Territory

Administration on the forenoon of 17-10-2022 on

completion of Phase-II Training vide Order No. 14020/

04/2022.UTS-I, dated 03-10-2022 of the Ministry of

Home Affairs, New Delhi, is posted as Superintendent of

Police (East Subdivision), Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

RAJEEV VERMA,

Chief Secretary to Government.

AFFIDAVIT

I, Gobou son of Djearam, aged about 60 years and

residing at Door No. 5, Krishna Illam, V.O.C Street,

Shanthi Nagar Extension, Lawspet, Puducherry-605 008,

do hereby solemnly and sincerely affirm and state on

oath as follows:

Sl.

Name of the

Serial No. of

School in which

No.

applicant

session and

the mark

studied last

year

certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru Surya Prakash K

6811441, March 2018

Government Higher Secondary

2802741, March 2020

School, T.R. Pattinam, Karaikal.

M. RADJESVARY,

Deputy Director (Secondary Education).

————

That I am the deponent herein.

I submit that in my Birth Certificate No. P/1962/

03972, my name is mentioned as ‘Gobou’, dated

20-01-2005, issued by the Registrar of Births and

Deaths, Pondicherry Municipality, Puducherry.

I submit that in my Master of Arts In Sociology

Degree Certificate Register No. 82401001, my name is

mentioned as ‘Gobu . J’, dated 19-08-2002, issued by

the Vice-Chancellor of Pondicherry University,

Puducherry.

Further, I submit that in my Aadhaar Card

No. XXXX XXXX 9917, my name is mentioned as

‘J Gobu’ issued by the Unique Identification

Authority of India.

Further, I submit that in my Elector’s Photo Identity

Card No. GKY0710954, my name is mentioned as

‘Gobu’ issued by the Election Commission of India.

Thus, all the names ‘Gobou’, ‘Gobu. J’, ‘J Gobu’,

and ‘Gobu’ are referred one and the same person i.e.,

myself only.

I hereby declare that I shall at all times

hereinafter, in all records, deeds and writings and in

all proceedings, dealings and transactions, private

as well as upon all occasions whatsoever use and

sign my name as ‘J. Gobu’ in place and in substitution

of my former name.

I hereby verify and confirm that what has been

stated above is true to best of my knowledge and

correct, and nothing material facts has concealed

thereon.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 12th day of

September 2022.

562138

J. GOBOU.