Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

[21]

®ı

Amflºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

ƒ™kˆ |

10 {

No.

2

Poudouchéry

Mardi

10

Janvier

2023 (20 Pausa 1944)

No.

Puducherry

Tuesday

10th

January

2023

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

22

Sentence arbitral du Travail

..

22

Award of the Labour Court ..

22

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

..

33

Notifications du Gouvernement

..

33

Government Notifications

..

33

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

..

36

Etablissements dangereux

..

36

Dangerous Establishments

..

36

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

..

37

Annonces

..

37

Announcements

..

37

33

10 January 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Ex.R14 — 07-12-2016

Photocopy

of

the

memorandum intimating the

Petitioner Workman about

his termination and cheque

details with copy of the

Acknowledgment Card.

Ex.R15 — 05-07-2017

Photocopy of the notice of

remarks issued by Labour

Officer

(Conciliation),

Government of Puducherry

to

the

Respondent

Management along with the

copy of the Section 2(A) on

Industrial

Dispute

Act

petition.

Ex.R16 — 14-07-2017

Photocopy of the reply

given

by

Respondent

Management to Ex.R15.

Ex.R17 — 05-07-2016

Photocopy of the show

cause notice issued by the

Respondent Management to

the Petitioner Workman.

Ex.R18 — 08-07-2016

Photocopy

of

the

Explanation given by the

Petitioner Workman to the

Managing

Director

on

Ex.R17.

V. SOFANA DEVI,

Presiding Officer,

Industrial Tribunal-cum-

Labour Court, Puducherry.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LOCAL ADMINISTRATION SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 57/LAS/A5/2022,

Puducherry, dated 20th December 2022)

ORDER

Approval of the Hon’ble Lieutenant-Governor, is

hereby accorded for conducting door to door

enumeration of OBC population ward-wise, by Single

Member Commission for recommending reservation for

OBCs under supervision of the concerned Local Bodies

across the Union territory of Puducherry, towards

conduct of Civic Elections in this Union territory of

Puducherry.

(By order)

G. KARTHIGESAN,

Under Secretary to Government

(Local Administration).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 179/Lab./AIL/T/2022,

Puducherry, dated 20th December 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. ATC Chemicals India Private Limited,

Puducherry and All India United Trade Union Centre

(AIUTUC), over reinstatement of Thiru Prasanth Kumar

Behra and 4 others with back wages and other attendant

benefits, in respect of the matter mentioned in the

Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The

Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court,

Puducherry, within 15 days of the receipt of the order

of reference and also forward a copy of such statement

to each one of the opposite parties involved in the

dispute.

ANNEXURE

(i) Whether any employer-employee relationship

exists between the workers namely, Thiru Prasanth

Kumar Behra and 4 others, represented by the

Union AIUTUC and the management of M/s.

ATC Chemicals India Private Limited, Puducherry.

(ii) If so, whether the dispute raised by the All India

United Trade Union Centre, against the management

of M/s. ATC Chemicals India Private Limited,

Puducherry, over non-employment of 5 workmen

namely, Thiruvalargal (1) Prasanth Kumar Behra,

(2) Nabin Parida, (3) Balaram Das, (4) Beemasendas

@ Rajudas and (5) Kamalesh Sharma, along with back

34

LA GAZETTE DE L’ETAT

[10 January 2023

wages, and other attendant benefits is legal and

justified? If justified, what relief the workmen are

entitled to?

(iii) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 180/Lab./AIL/T/2022,

Puducherry, dated 20th December 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. ATC Chemicals India Private Limited,

Puducherry and All India United Trade Union Centre

(AIUTUC), over Bonus of Thiruvalargal Prasanth Kumar

Behra and 4 others, in respect of the matter mentioned

in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991, of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication.

The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the

Award within 3 months from the date of issue of

reference as stipulated under sub-section (2-A) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall

file a statement of claim complete with relevant

documents, list of reliance and witnesses to the

Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward a copy

of such statement to each one of the opposite parties

involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether any employer-employee relationship

exists between the workers namely Thiru Prasanth

Kumar Behra and 4 others, represented by the

Union AIUTUC and the management of M/s.

ATC Chemicals India Private Limited, Puducherry.

(ii) If so, whether the dispute raised by the All India

United Trade Union Centre, against the management

of M/s. ATC Chemicals India Private Limited,

Puducherry, over payment of bonus to Thiruvalargal

(1) Prasanth Kumar Behra, (2) Nabin Parida,

(3) Balaram Das, (4) Beemasendas @ Rajudas and

(5) Kamalesh Sharma, is legal and justified?

If justified, what relief the workmen are entitled to?

(iii) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 181/Lab./AIL/T/2022,

Puducherry, dated 20th December 2022)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Puducherry Co-operative Spinning Mills

Limited, P. 396 (SPINCO), Thirubuvanai, Puducherry and

the Petitioners’ Union Puducherry Kooturavu Noorpalai

Desiya Thozhilalar Sangam, over payment of Bonus for

the year 2020-21, in respect of the matter mentioned in

the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991, of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication.

The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the

Award within 3 months from the date of issue of

reference as stipulated under sub-section (2-A) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall

file a statement of claim complete with relevant

35

10 January 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

documents, list of reliance and witnesses to the

Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward a copy

of such statement to each one of the opposite parties

involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the Petitioners’

Union Puducherry Kooturavu Noorpalai Desiya

Thozhilalar Sangam, against the management of

M/s. Puducherry Co-operative Spinning Mills

Limited, P.396 (SPINCO), Puducherry, over payment

of bonus for the year 2020-21 is legal and justified?

If justified, to give appropriate direction?

(ii) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF ART AND CULTURE

(G.O. Ms. No. 13, Puducherry,

dated 27th December 2022)

ORDER

The Hon’ble Lieutenant-Governor is hereby conveyed

to reconstitute the Screening Committee to select the

recipient and to review the progress of the Documentary

or Short Film on the Life History of Renowned Poets/

Eminent Scholars/Freedom Fighters in the Union territory

of Puducherry. The Screening Committee shall consist of

the following Members:–

1. Hon’ble Minister (Art and Culture)

. . Chairman

2. Secretary (Art and Culture)

. . Member

3. Director (Information and Publicity)

. . Member

4. Dr. S. Arulselvan, Ph.D.,

. . Member

Associate Professor and Head,

Department of Electronic Media

and Mass Communication,

Pondicherry University, Puducherry.

Res.: No. 3, 4th Floor, Thirukural

Appartment, 19th Street, Avvai Nagar,

Lawpet, Puducherry-605 008.

5. Director (Art and Culture)

. . Member

-cum-

Convenor

2. The tenure of the non-official Member is three years

from the date of issue of this G.O. and the validity of the

screening Committee is still it is reconstituted.

3. The Committee shall suggest their opinion to select

the recipient for the financial assistance for producing

documentary or short film.

4. Notwithstanding anything contained in this order, the

Government shall have powers to issue instructions from

time to time regarding the functioning of the Committee

and shall have right to modify this order as and when

necessary.

(By order)

K. CANDANE @ SIVARADJANE,

Under Secretary to Government,

(Art and Culture).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 97, Puducherry, dated 27th December 2022)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to

appoint Thiru Satender Singh, Delhi, who has been

allotted to the Pondicherry Civil Service by DoPT,

Government of India on the basis of the results of Civil

Services Examination, 2021, to the Grade-II of

Pondicherry Civil Service with effect from the forenoon

of 19-12-2022, subject to the conditions mentioned in

the letter of offer of Appointment vide No. A.19011/12/

2022/DPAR/SS-I(2),

dated

17-08-2022

of

this

Department.

2. The Lieutenant-Governor is also pleased to order

that Thiru Satender Singh will be a Probationer in the

Pondicherry Civil Service for a period of two years from

the forenoon of 19-12-2022.

3. Thiru Satender Singh, Pondicherry Civil Service

Probationer shall take the Oath of Allegiance before the

Deputy Secretary to Government (Establishment), Chief

Secretariat, Puducherry and furnish Surety Bond in the

prescribed proforma within ten days from the date of

this Notification.

4. Thiru Satender Singh, Pondicherry Civil Service

Probationer is directed to report before the District

Collector-cum-District Election Officer, Puducherry, for

field training in Revenue Department. He shall undergo

Foundation Training Course in Directorate of Training,

UTCS, Delhi, as and when the next batch commences

36

LA GAZETTE DE L’ETAT

[10 January 2023

for a period as may be prescribed by UTCS. He shall

also pass ‘Tamil Course for Non-Tamil PCS Officers’

conducted by the Puducherry Institute of Linguistics

and Culture, Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 98,

Puducherry, dated 27th December 2022)

NOTIFICATION

The Notice of voluntary retirement given under

rule 48(1) (a) of Central Civil Service (Pension) Rules,

1972 by Tmt. A. Radjesvary, Pondicherry Civil Service

(Entry Grade) Officer ad hoc, Officer on Special Duty,

Electricity Department, Puducherry, is accepted and she

shall retire from service with effect from the forenoon

of 20-01-2023.

(By order of the Lieutenant-Governor)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

[G.O. Ms. No. 99/DP&AR-SS.II(1),

Puducherry, dated 30th December 2022]

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the

following Superintendent and Private Secretary shall

retired from service with effect from the afternoon of

31-12-2022.

Sl.

Name of the Official and

No.

Department/Office

(1)

(2)

1

Thiru G. Bascarane,

Superintendent,

Kannagi Government Girls’ Higher Secondary

School, Villianur, Puducherry.

2

Thiru Z. Sardar,

Private Secretary,

Chief Secretariat, Puducherry.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government (Personnel).

s_oB˚Ï ÿÔVDR[ √fiƒVB›m, Amflºƒˆ

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬Ôı¶ Â√Ï s_oB˚Ï ÿÔVDR[ √fiƒVB›m ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^·

÷¬ÿÔVDR[ √fiƒVB›][ c›>´° ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[ ]≈[

®ıˬÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

1

]Ú. G. xÚÔ[,

M/s. ˜.®D. º√¬Ôϸ & ºÔV

g_ º√¬˛∫ n‚¶D¸

128

10

®ı 86, kVË ÷_ÈD,

\Æ ∂·Ák ®ı 35/6

( U‚¸ & º√¬¸)

z]Á´ ]≈[ (√ËxÁ≈á1)

2ágkm zƬz› ÿ>Ú,

∏·V‚ ®ıÔ^ 25, 26, 27pt. & 28pt.

RE∫ ®fl. Ω., ®fl.Ω.,

8

Ω.gÏ. ÂÔÏ,

\∫ÔÈD to k¶\∫ÔÈD º´V|,

∏.~, ®_.Ω. & ∏.∏

(√ËxÁ≈á2)

zBkÏ√VÁ·BD,

ÿ¤B´VD ÂÔÏ,

ƒV´D, Amflºƒˆ.

\∫ÔÈD ˛´V\D, Amflºƒˆ.