[85]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

\Vk‚¶ ¿]√]BV_ ®|¬Ô©√|D ..

Procédure du Magistrate de District ..

Procedings of the District

º\_Â¶kΩ¬ÁÔÔ^

Magistrate

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

Sentence arbitral du Travail

Award of the Labour Court ..

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

101

Notifications du Gouvernement .. 101

Government Notifications

.. 101

∞È ∂§s©Ad

104

Vente publique

.. 104

Auction notice

104

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

105

Etablissements dangereux

.. 105

Dangerous Establishments

105

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

106

Annonces

.. 106

Announcements

106

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

ƒ™kˆ |

31 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Janvier

2023 (11 Magha 1944)

No.

Puducherry

Tuesday

31st

January

2023

101

31 January 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Dictated to the Stenographer, directly typed by her,

corrected and pronounced by me in open Court on this

the 15th day of September, 2022.

V. SOFANA DEVI,

Presiding Officer,

Industrial Tribunal-cum-

Labour Court, Puducherry.

List of petitioner witness:

PW1

— 13-02-2020

Mr. John Arthur

List of petitioner side exhibits:

Ex.P1 — 13-02-2020

Form - F issued in favour of

representative by name

Mr. Durai Arumugam.

Ex.P2 — 07-01-1991

Photocopy

the

appointment order for the

post of Apprentice Trainee

issued by M/s. Shasun

Drugs, Puducherry and

photocopy of salary slip of

the petitioner for the month

of February 2014.

List of respondent’s witness:

Rw1

— 06-09-2021

Mr. Balamurugan

List of respondent side exhibits:

Ex.R1 — 21-08-2021

Letter of Authorization

authorizing Mr. Balamurugan

to depose evidence in the

present ID on behalf of

respondent company.

Ex.R2 — –

Photocopy of the petition

filed by Mr. John Arthur in

PG.41/2017

before

Controlling Authority under

payment of Gratuity.

Ex.R3 — –

Photocopy of the counter

statement filed by the

respondent in PG.41/2017.

Ex.R4 — 16-06-2015

Photocopy of the Orders

passed by the Hon'ble High

Court in company petition

No.149/2015.

Ex.R5 — 18-11-2015

Photocopy of the certificate

o f I n c o r p o r a t i o n o f

M/s. Strides Shasun Limited

issued by Registrar of

Companies, Puducherry.

Ex.R6 — 18-07-2018

Photocopy of the name of

M/s. Strides Shasun Limited

was changed to M/s. Strides

Pharma Science Limited and

was

approved

Registrar of Companies vide

certificate of Incorporation.

Ex.R7 — 25-03-2017

Photocopy of the Certificate

of Incorporation of M/s. Strides

Pharma Science Limited to

Solara

Active

Pharma

Science Limited.

V. SOFANA DEVI,

Presiding Officer,

Industrial Tribunal-cum-

Labour Court, Puducherry.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE DEPUTY DIRECTOR (SECONDARY EDUCATION), KARAIKAL

NO. 0601/DDSE/KKL/E3(Exam)/2022/528.

Karaikal, dated 06th January 2023.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original Higher Secondary Course

(I-Year and II-Year)/S.S.L.C. Examination Mark Certificates beyond the scope of recovery, the necessary steps

have been taken to issue duplicate certificates. If, anyone finds the original Mark Certificate(s), it/they may be

sent to the Secretary, State Board of School Examinations (Sec.), College Road, Chennai – 600 006 for cancellation,

as it is/they are no longer valid.

102

LA GAZETTE DE L’ETAT

[31 January 2023

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

(G.O. Ms. No. 04, Puducherry, dated 12th January 2023)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Tmt. S. Malathy, Assistant Professor in English,

Tagore Government Arts and Science College,

Puducherry, shall retire on the afternoon of

31-01-2023.

(By order)

M.V. HIRAN,

Under Secretary to Government,

(Higher and Technical Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HOME DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 02, Puducherry, dated 13th January 2023)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to

declare Holiday on 17th January, 2023 (Tuesday) for all

Government Offices and Institutions in all the regions

of Union territory of Puducherry on account of

“Uzhavar Thirunal” in lieu of Restricted Holiday

declared earlier vide G.O. Ms. No. 52, dated 13-10-2022 of

the Home Department, Puducherry, the 04th February,

2023, Saturday will be a compensatory working day.

2. This leave is not covered under, Negotiable

Instruments Act, 1881.

(By order)

M. V. HIRAN,

Under Secretary to Government.

Sl.

Name of the

Serial No. of the

School in which studied last

No.

applicant

session and year

mark certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru Muruganandham, R.

4848593, I-Year

HSV

V.O.C Government Higher

March-2018.

2169394

Secondary School, Kottucherry,

Karaikal.

4848593, II-Year

–

March-2019.

Thiru Manikandan, R.

4928326, S.S.L.C.

Z1923622

Government Higher Secondary

March-2020.

School, Thenoor, Thirunallar,

Karaikal.

M. RADJESVARY,

Deputy Director,

(Secondary Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS

(PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 02, Puducherry, dated 13th January 2023)

NOTIFICATION

In pursuance of the Order No.14016/24/2022, UTS-I,

dated 30-12-2022 of the Ministry of Home Affairs, New

Delhi, Shri P. Jawahar, I.A.S., (AGMU:2007), Chief

Electoral Officer-cum-Secretary to Government on

promotion to Super Time Scale (Level-14 in the Pay

Matrix) with effect from 01-01-2023, is designated as Chief

Electoral Officer-cum-Commissioner-cum-Secretary to

Government, Puducherry. He has assumed charge in the

Super Time Scale on 01-01-2023. He shall continue to

hold charge of the subjects already held by him.

(By order of the Lieutenant-Governor)

RAJEEV VERMA,

Chief Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

(G.O. Ms. No. 3, Puducherry, dated 19th January 2023)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Thiru P. Vaitianadin, Assistant Architect, Architectural

Wing, Public Works Department, Puducherry, is admitted

into retirement on the afternoon of 31-01-2023.

(By order)

P. EJOUMALE,

Under Secretary to Government (Works).

103

31 January 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 02/2023-LD,

Puducherry, dated 20th January 2023)

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred under

sub-section (1) of section 24 of the Code of Criminal

Procedure, 1973 and in consultation with the High Court,

Madras, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is

pleased to appoint Thiru K.S. Mohandass, Advocate as

the Public Prosecutor for the Government of

Puducherry, at the Hon’ble High Court of Judicature at

Madras, for a period of three years with effect from the

date of assumption of charge.

2. The terms and conditions for the appointment of

Public Prosecutor at High Court, Madras, shall be as

set out in the Puducherry Law Officers (Appointment

and Conditions of Service) Rules, 2021 notified in

G.O. Ms. No. 22/2021-LD, Puducherry, dated 11th June

2021 of the Law Department, Government of Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL,

Under Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 03/2023-LD,

Puducherry, dated 20th January 2023)

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred under

sub-section (1) of section 24 of the Code of Criminal

Procedure, 1973 and in consultation with the High Court,

Madras, the Lieutenant-Governor, Puducherry, is

pleased to appoint Thiru M.V. Ramachandra Murthy,

Advocate as the Additional Public Prosecutor for the

Government of Puducherry, at the Hon’ble High Court

of Judicature at Madras, for a period of three years with

effect from the date of assumption of charge.

2. The terms and conditions for the appointment of

Additional Public Prosecutor at High Court, Madras,

shall be as set out in the Puducherry Law Officers

(Appointment and Conditions of Service) Rules, 2021

notified in G.O. Ms. No. 22/2021-LD, Puducherry, dated

11th June 2021 of the Law Department, Government of

Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL,

Under Secretary to Government (Law).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LAW DEPARTMENT

(G. O. Ms. No. 5/LD/2022,

Puducherry, dated 23rd January 2023)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to

order that the Retired Hon'ble Justices of the Madras

High Court, as detailed below, are empanelled as

Arbitrators under the Arbitration and Conciliation Act,

1996 for settlement of disputes arising out of the

Contracts of the Government of Puducherry:-

(i)

Hon'ble Mr. Justice. K. Kalyanasundaram,

Plot No. 406,

5th South Cross Street,

Kapaleeswarar Nagar,

Neelankarai, Chennai-600 115.

(ii)

Hon'ble Mr. Justice. K. Ravichandra Baabu,

No. 10, Crescent Castle, 13/6,

2nd Crescent Park Road,

Gandhi Nagar, Chennai-600 020.

(iii)

Hon'ble Ms. Justice. S. Kannammal,

D16, Casa Grande Aldea,

Thoraipakkam, Chennai-600 097.

(iv)

Hon'ble Mr. Justice. V. Bharathidasan,

No. 22, 2nd Main Road,

Kamarajar Nagar,

Thiruvanmiyur, Chennai-600 041.

(v)

Hon'ble Mr. Justice. N. Kirubakaran,

No. 36, 2nd Cross Street,

Rayala Nagar, Ramapuram. Chennai-600 089.

(vi)

Hon'ble Ms. Justice. T. Krishnavalli,

Stage I, H2, TNHB Colony,

Sreenivasaragavan Nagar,

V.M.Chatrum, Tirunelveli-620 011.

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. MURUGAVEL,

Under Secretary to Government (Law).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LAW DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 07/2023-LD,

Puducherry, dated 24th January 2023)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Thiru P. Nadaradjane, Deputy Law Officer, Law

Department, Puducherry, who is officiating in the post

104

LA GAZETTE DE L’ETAT

[31 January 2023

of Manager (Legal) at Pondicherry Industrial Promotion

Development and Investment Corporation Limited

(PIPDIC), Puducherry on deputation basis, is admitted

into retirement on the afternoon of 31-01-2023.

(By order)

N. MURUGAVEL,

Under Secretary to Government (Law).

Amﬂºƒˆ ∂´∑

º√V¬zk´›m› mÁ≈

∂´∑ kVÔ™ √Ë\Á™

∞È ∂§s©A

(t[™b ÷ÁðB>· ∞ÈxÁ≈)

Amﬂºƒˆ ∂´E[ √_ºkÆ mÁ≈Ô”¬zﬂ ÿƒVÕ>\V™

√B[√V‚Ω_ ÷_ÈV> ˇµ¬Ôı¶ √ÁwB ÂV[z

�ÆD

÷Úƒ¬Ô´

kVÔ™∫Ô^

“c^·m

c^·√Ω

WÁÈl_” (As-is-where-is-condition) ÷ÁðB>·D JÈD

(https://eauction.gov.in) 22á02á2023 ÔVÁÈ 10.00

\Ë x>_ 24á2á2023 \VÁÈ 4.00 \Ë kÁ´l_

√B™u≈ ∂´∑ kVÔ™∫Ô^

(ÿ\V›>

(ÿ\V›> ®ıË¬ÁÔ

®ıË¬ÁÔ

®ıË¬ÁÔ : 143)

143)

√ÁwB ÷´ı| ƒ¬Ô´ kVÔ™∫Ô^

(ÿ\V›> ®ıË¬ÁÔ : 83)

1 . Ω.s.®¸. XL-50

3 5. ®[¨_‚ A_È‚

.. 6

2. Ω.s.®¸. 50

3 6. ´VÎ#‚

.. 2

.. 29 7. A_È‚

.. 5

4. Ω.s.®¸. ∏Fº´V .. 35

√ÁwB ÂV[z ƒ¬Ô´ kVÔ™∫Ô^

(ÿ\V›> ®ıË¬ÁÔ : 59)

1 . \ºÔÕ]´V ˝©

.. 5

13. ÿ¶Dº√V Ω´V¬¸

.. 2

2. \VÏº≠_ ˝©

.. 4 1 4. ¶V¶V ∑º\V (Victa) .. 2

3. ÔV\Vı¶Ï ˝©

1 1 5. ÿ\‚¶V¶Ï ºk[

.. 1

4. \ºÔÕ]´V º√Voº´V .. 3 1 6. ¸k´VÎ \¸>V

.. 1

5. ∂D√VE¶VÏ ÔVÏ

.. 12 1 7. ¶V¶V ƒ√Vˆ

.. 1

6. Ωÿ´¬ÔÏ

1 1 8. ¶V¶V ÷[ΩÔV

.. 1

7. º¶VBV‚¶V zkVo¸ .. 3 1 9. ◊[¶VF ∂ÿƒ[‚ .. 1

8. \ºÔÕ]´V tM √¸..

1 20. \ºÔÕ]´V Ω´V¬¶Ï .. 1

9. ®D. ÿ√[¸

1 21 . ÿ¶Dº√V Ω´VkÈÏ

.. 2

10. \VÚ] gDM

.. 3 22. √¤VÎ gDAÈ[¸

.. 1

11. ¶V¶V ∑º\V

.. 9 23. \VÚ] ∞¸ΩD

.. 1

12. ¶V¶V ¸º√EºBV

.. 2

√ÁwB Ô™´Ô kVÔ™∫Ô^

(ÿ\V›> ®ıË¬ÁÔ : 1)

1 .

¶V¶V kV‚¶Ï ÿ¶ı¶Ï RM‚

W√Õ>Á™Ô^ �ÆD kVÔ™∫Ôπ[ sk´D ∂¶∫˛B

√Ωk∫ÔÁ· 31á01á2023ágD º>] x>_ https://

eauction.gov.in �ÆD https://transport.py.gov.in

®[≈ ÷ÁðB>· xÔkˆl_ √]s≈¬ÔD ÿƒFm

ÿÔV^·ÈVD.

Amﬂºƒˆ, 2023 } ƒ™kˆ | 27 {.

S. ƒ›]BJÏ›],

ƒ›]BJÏ›],

mÁð º√V¬zk´›m gÁðBÏ

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

TRANSPORT DEPARTMENT

GOVERNMENT AUTOMOBILE WORKSHOP

Puducherry, dated 27th January 2023.

AUCTION NOTICE

(e-Auction system)

Condemned/Old vehicles of various Departments of

Government of Puducherry (Two wheelers, Four wheelers

and Heavy vehicles) in “as-is-where- is-condition” will

be auctioned through e-auction system on https://

eauction.gov.in for the period from 22-02-2023 at 10.00

a.m. to 24-02-2023 at 4.00 p.m. or till bid continued.

TOTAL NUMBER OF OLD AUCTIONING VEHICLES – 143

Old two wheelers (Total numbers : 83)

1. TVS XL 50

. .

5. Enfield Bullet

. . 6

2. TVS 50

. .

6. Rajdoot

. . 2

3. TVS XL Super

. . 29

7. Bullet

. . 5

4. TVS Fiero

. . 35

Old four wheelers (Total numbers : 59)

1. Mahindra Jeep

. .

5 13. Tempo Trax

. . 2

2. Marshal Jeep

. .

4 14. Tata Sumo Victa

. . 2

3. Commandar Jeep . .

1 15. Matador Van

. . 1

4. Mahindra Bolero . .

3 16. Swarj Mazda

. . 1

5. Ambassador Car . . 12 17. Tata Safari

. . 1

6. Trekker

. .

1 18. Tata Indica

. . 1

7. Toyota Qualis

. .

3 19. Hyundai Ascent

. . 1

8. Mahindra Mini Bus . .

1 20. Mahindra Tractor . . 1

9. M. Benz

. .

1 21. Tempo Traveller

. . 2

10. Maruthi Omni

. .

3 22. Bajaj Ambulance

. . 1

11. Tata Sumo

. .

9 23. Maruti Esteem

. . 1

12. Tata Spacio

. .