[141]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

\Vk‚¶ ¿]√]BV_ ®|¬Ô©√|D ..

142

Procédure du Magistrate de District .. 142

Procedings of the District

142

º\_Â¶kΩ¬ÁÔÔ^

Magistrate

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

152

Sentence arbitral du Travail

.. 152

Award of the Labour Court .. 152

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

161

Notifications du Gouvernement .. 161

Government Notifications

.. 161

Œ©√∂§s©AÔ^d

163

Avis d’ appel d’ offres

.. 163

Tender notices

.. 163

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

164

Etablissements dangereux

.. 164

Dangerous Establishments

164

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

166

Annonces

.. 166

Announcements

166

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

∏©´kˆ |

14 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Février

2023 (25 Magha 1944)

No.

Puducherry

Tuesday

14th

February

2023

166

LA GAZETTE DE L’ETAT

[14 February 2023

1973ágD gı| Amﬂºƒˆ ˛´V\D �ÆD ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m¬Ô^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amﬂºƒˆ Œ[§B›m

g‚E©√´©∏_ ∂xÈV¬Ô©√‚¶ Amﬂºƒˆ ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D �ÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976,

∏ˆ° 11á[ √Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g‚ºƒ√ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ>

∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm √]Á™Õm ÂV‚Ô”¬z^ ÿÂ|∫ÔV| ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ”¬z ®ø›m

JÈ\VF ÿ>ˆB©√|›mD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m.

z§©∏‚¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ√≈©√‚¶ g‚ºƒ√ÁðÔ^ ÿÂ|∫ÔV| ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›>V_ √ˆÊo¬Ô©√|D.

ÿÂ|∫ÔV|, 2023 } ∏©´kˆ | 01 {.

R. √VÈ[.

. √VÈ[.

gÁðBÏ.

————

NEDUNGADU COMMUNE PANCHAYAT, KARAIKAL

Nedungadu, the 01st February 2023.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested for grant of permission for setting up of an industry within the

Nedungadu Commune Panchayat limits as detailed below.

Sl.

Name and address

Address of the

Industry proposed

Power

No.

of the applicant

industry site

required

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru S. Vasudevan,

M/s. Kals Distilleries Private

for Manufacture/Activities

417.5 H.P.

No. 23/5, Thanikachalam Road,

Limited, Re-survey Nos. 289/4,

of Blending and Bottling.

T. Nagar, Chennai-600 017.

289/2, 290/3, and 291/14,

Nedungadu Revenue Village,

Nedungadu Commune, Karaikal

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions) Rules,

1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973, objections, if

any, to the setting up of the above industry are invited to reach the Commissioner, Nedungadu Commune Panchayat

within fifteen days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections, so received within the specified period will be considered by this Commune Panchayat.

R. BALAN,

Commissioner.

AFFIDAVIT

I, Rajkumar.M, presently transgender, previously son

of Mayandi and Indira at present residing at the house

situated at No. 360, 12th Cross Street, Periyar Nagar,

Nellithope, Puducherry-605 005, do hereby solemnly and

sincerely affirm in favour of the whomsoever, it may

concern as follows:

That I am the deponent herein. I state that I was

born as a male, as such in my School Transfer

Certificate, under Admission No. H 00244/2009-2010,

in my Secondary School Leaving Certificate

under No. S.No. SEC 6484571, in my Higher

Secondary Course Certificate under Sl.No. HSG

5606496, in my National Apprenticeship Certificate

under No. 1724025366, in my Provisional Trade

Certificate, under No. PB050729 and in my Provisional

National Apprenticeship Certificate under

No. AA061504, my name has been mentioned as

‘Rajkumar.M’.

In my National Trade Certificate under No. 0067622,

my name has been mentioned as ‘Rajkumar’.

167

14 February 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

In the Community Certificate under No. 8849350,

my name has been mentioned as ‘´VÎz\VÏ’.

In the Certificate, issued by the MSME

Development Institute, Chennai under No. MSME/

SDP(G)2013-14/00016, my name has been mentioned

as ‘M. Rajkumar’.

Further I state that later I have transformed myself

to third gender and became a transgender, as such

in the Certificate, issued by the District Magistrate,

Puducherry under Certificate No. PO/Pon/2021/2440/

0/PO/Pon/2021/2440-PO/Pon/2022/14806, my birth

name has been mentioned as ‘Rajkumar’ and my

assumed name has been mentioned as ‘Shivanya’.

Accordingly, in my Elector’s Photo Identity Card

under No. SCO0213140 and in my Aadhaar Card

under No. XXXX XXXX 6400, my name has been

mentioned as ‘Shivanya (¥k[BV)’.

In my PAN Card under No. NRTPS3672B, my name

has been mentioned as ‘Shivanya’.

In the particulars of family members, in the Family

Ration Card under No. 470997, my name has been

mentioned as ‘¥kıBV’.

Therefore, I do hereby declare that all the

abovesaid names and referred, identified relate to one

and the same person that is me, the deponent herein.

I state that henceforth, I shall be known and identified

only by the name ‘M. Shivanya (\V. ¥k[BV)’ for all

purposes.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of my

knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 01st day of

February 2023.

562219

RAJKUMAR.M.

————

AFFIDAVIT

I, Arokyadass, son of Marie Joseph Noel, Christian,

aged about 50 years and residing at No. 31, Avocat

Chinnathambi Street, Fourth Cross Street, Kurusukuppam,

Puducherry-605 001, do hereby solemnly affirm and

sincerely state on oath as follows:

That I am the deponent herein and I am well

known the facts of my deposition.

1. That my name has been mentioned in my Birth

Certificate in Registration No. PM/P/1972/2075,

registered on 05-05-1972 issued by Pondicherry

Municipality, Puducherry as ‘Arokyadass’.

2. That my name has been mentioned in the Birth

Certificate of my 1st son namely, George in

Registration No. C/2000/001937, registered on

06-07-2000 issued by Pondicherry Municipality,

Puducherry as ‘Arokyadass’.

3. That my name has been mentioned in the Birth

Certificate of my 2nd son namely, Hendry in

Registration No. PM/C/2002/000931, registered on

25-04-2002 issued by Pondicherry Municipality,

Puducherry as ‘Arokyadass’.

4. That my name has been mentioned in my

Permanent Account Number (PAN) Card No.

AQVPA3581F issued by Government of India as

‘Arokyadoss’.

5. That my name has been mentioned in my

Aadhaar Card No. XXXX XXXX 8602 issued by the

Unique Identification Authority of India as ‘Arokyadass

(gº´V¬˛B>V¸)’.

6. That my name has been mentioned in my

Elector’s Photo Identity Card bearing No. HJN01

57453 issued by the Election Commission of India as

‘Arokyadass (gº´V¬˛B>V¸)’.

7. That my name has been mentioned in my

Savings Account Passbook of UCO Bank, Puducherry

Main Branch vide Account No. XXXXXXXXXX8323

as ‘Arokyadass’.

8. That my name has been mentioned in my Family

Ration Card bearing No. 091733 issued by the

Department of Civil Supplies and Consumer Affairs,

Government of Puducherry as ‘Arokyadass

(gº´V¬˛B>V¸)’.

9. That my name has been mentioned in my Service

Book Pay Code : PWX: 083, Seniority No. 1727,

CHRMS-13698 issued by Executive Engineer,

Buildings and Roads, (North) Public Works Department,

Puducherry as ‘Aroquiadasse’.

10. That my name has been mentioned in my

Community Certificate in No. 437, dated 24-11-2020

issued by St. Francis of Assisi Church, Kurusukuppam,

Puducherry as ‘Arokyadass’.

11. That my name has been mentioned in my

Driving Licence No. 993765 issued by Transport

Department, Puducherry as ‘Aroquiadasse’.

Hence, all the names such as ‘Arokyadoss’,

‘Aroquiadasse’ and ‘gº´V¬˛B>V¸’ are referring

to one and the same person, i.e., myself only. I furnish

this affidavit towards my names’ identity/proof and

that all the names are belonging and referring one

and the same person that is myself only.

168

LA GAZETTE DE L’ETAT

[14 February 2023

Hereafter, I shall be known and identified only by

the name ‘Arokyadass’ and ‘gº´V¬˛B>V¸’ for all

purposes.

I declare that what are all stated above are true

and correct to the best of my knowledge, belief and

information, and nothing material has been concealed

thereon.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 01st day of

February 2023.

562220

M. AROKYADASS.

————

AFFIDAVIT

I, M. Selvam, son of Mani, residing at No. 1, Muthaiya

Mudaliar Street, Muthialpet, Puducherry-605 003,

do hereby solemnly and sincerely affirm and state on

oath as follows:

That I am the deponent herein. I state that in my

Birth Certificate vide Registration No. PM/P/1971/175,

issued by the Pondicherry Municipality, Puducherry,

in my wife Mageswari’s Electoral Identity Card vide

No. GKY0545921, issued by the Election Commission

of India and in my son Devanathan’s Birth Certificate

vide Registration No. M/2008/00130, issued by the

Pondicherry Municipality, Puducherry, my name has

been mentioned as ‘Selvam’.

In my Savings Account Passbook of State Bank

of India, Lawspet (Branch), Puducherry vide Account

No. XXXXXXX8589, my name has been mentioned

as ‘M. Selvam’.

In my School Transfer Certificate vide Serial

No. 2420, issued by S.K. Velayutham, Higher

Secondary School, Kurinjipadi, Tamil Nadu, my name

has been mentioned as ‘M. Natarajan’.

In my Aadhaar Card vide No. XXXX XXXX 2933,

issued by the Unique Identification Authority of

India and in my PAN Card vide No. AYBPN3598F,

issued by Income-tax Department, Government of

India, my name has been mentioned as ‘Natarajan’.

In my Elector’s Photo Identity Card vide No.

GKY0568386, issued by the Election Commission of

India, my name has been mentioned as ‘Natarajan @

Selvam’.

In my Family Ration Card vide No. 337773, issued

by the Department of Civil Supplies and Consumer

Affairs, Puducherry, my name has been mentioned as

‘Â¶´V¤[ (®) ÿƒ_kD’.

In the Court Order copy, my name is mentioned

as ‘Selvam’, ‘Natarajan’ ‘M. Natarajan @ Selvam’ and

‘M. Natarajan’ are referring one and the same person

vide order No. C.M.P.No. 161/2005, dated 20-07-2005.

Therefore, I do hereby declare that all the

abovesaid names are referred, identified and relate

to one and the same person that is myself the

deponent herein. I state that hereinafter, I shall be

known and identified only by the name ‘Selvam’.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of my

knowledge, belief and information.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 02nd day of February 2023.

562221

M. ÿƒ_kD

ÿƒ_kD

ÿƒ_kD.

————

AFFIDAVIT

I, Thamizhselvi alias Gnanam, daughter of Jayaraman,

wife of Ganesan, Indian inhabitant, aged 62 years and

at present residing at the house bearing Door No. 17,

M.N.R. Garden, Pudhu Mettu Street, Sulthanpet,

Villianur, Puducherry-605 110, do hereby solemnly and

sincerely affirm, to whomsoever it may concern as

follows:

That I am the deponent herein. I state that in my

Birth Certificate under Registration No. 53/60, my

name has been mentioned as ‘>tµ ÿƒ_s’.

In my School Transfer Certificate under Admission

No. 214, my name has been mentioned as ‘J. QV™D’.

In my Elector’s Photo Identity Card under

No. YIQ0228890, my name has been mentioned as

‘Thamizhselvi alias Gnanam (>tµﬂÿƒ_s @ QV™D)’.

In my Aadhaar Card under No. XXXX XXXX 4607,

my name has been mentioned as ‘Thamizhselvi alias

Gnanam (>tµﬂÿƒ_s ®[˛≈ QV™D)’.

In my PAN Card under No. DWBPG9226A, my name

has been mentioned as ‘Thamizhselvi alias Gnanam’.

In the details of the family members, in the Family

Ration Card under No. 007792, my name has been

mentioned as ‘QV™D’.

Therefore, I do hereby declare that all the

abovesaid names are referred, identified and relate

to one and the same person that is me, the deponent

herein.

I declare that hereinafter, I shall be known and

identified only by the name ‘Thamizhselvi

(>tµﬂÿƒ_s)’ for all purposes.

169

14 February 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of my

knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 1st day of

February 2023.

562222

G. >tµﬂÿƒ_s

>tµﬂÿƒ_s

>tµﬂÿƒ_s.

————

AFFIDAVIT

I, Harini alias Varalakshmi, daughter of G. Karunagiri,

Indian inhabitant, aged 22 years and residing at the

house bearing Door No. 1B, Jai Dev Apartments,

16A Cross, Avvai Nagar, Lawspet, Puducherry-605 008,

do hereby solemnly and sincerely affirm, to whomsoever

it may concern as follows:

That I am the deponent herein. I state that in my

Birth Certificate under Registration No. K/2000/

3482, my name has been mentioned as ‘K. Harini

@ K. Varalakshmi’.

In my Central Board of Secondary Certificate under

Roll No. 4623370, my name has been mentioned as

‘Harini K @ Varalakshmi’.

In my Aadhaar Card under No. XXXX XXXX 9154,

my name has been mentioned as ‘Harini («ˆË)’.

In my Elector’s Photo Identity Card under

No. ZHN0207423, my name has been mentioned as

‘Harini Varalakshmi («ˆË k´È¬it)’.

In my PAN Card under No. APEPH0433B, my name

has been mentioned as ‘Harini’.

In my Driving Licence under No. PY01

20180006016, my name has been mentioned as ‘Harini

K Varalakshmi’.

In my Passport under No. W8494560, my given

name has been mentioned as ‘Harini’.

In the Family Ration Card under No. 226187, my

name has been mentioned as ‘«ˆË’.

Therefore, I do hereby declare that all the

abovesaid names are referred, identified and relate

to one and the same person that is me, the deponent

herein.

I state that hereinafter, I shall be known and

identified only by the name ‘Harini.K («ˆË.Ô)’ for

all purposes and as such, in future, I shall sign my

signature as ‘Harini.K’ in all documents. Similarly, the

signatures found as ‘Varalakshmi.K’, in the

respective documents and the signature to be signed

as ‘Harini.K’ are signed by one and the same person

that is me.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of my

knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 02nd day of

February 2023.

562224

HARINI ALIAS VARALAKSHMI.

————

AFFIDAVIT

I, Monisha, (Aadhaar No. XXXX XXXX 4322),

daughter of Johnmaria Kennedy – Amalorpavamary,

aged 25 years, converted Muslim, residing at No. 111,

First Cross Street, Bharathi Nagar, Karaikal, do hereby

solemnly and sincerely affirm and state on oath as

follows:

That I was a Christian by birth and my birth name

is ‘Monisha’. Due to change of my religion from

Christianity to Islamic faith, I had renounced my

birth name ‘Monisha’ and assumed to myself the

Muslim name ‘Saleena (ƒ‹™V)’. Hence, I hereby

relinquish my birth name ‘Monisha’ and hereinafter,

I shall be known, called, identified and referred only

as ‘Saleena’.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Karaikal, on this 20th day of December 2022.

Ack No. 500

MONISHA.

————

AFFIDAVIT

I, Maleappane Louis Vanangamoudiar, son of

Maleappane Candidassane, aged 42 years and residing

at No.4, Third Cross Street, Kamarajar Nagar,

Ariyankuppam, Puducherry-605 007, do hereby

solemnly and sincerely affirm, and state on oath as

follows:

That I am the deponent herein and I am well aware

of the facts of the deposition.

I state that my name is mentioned as ‘Maleappane

Louis Vanangamoudiar’ in my Birth Certificate vide

Registration No. M/1980/05459, dated 08-09-1980

issued by the Pondicherry Municipality, Puducherry,

in my Aadhaar Card No. XXXX XXXX 0490, issued

by the Unique Identification Authority of India, in

my PAN Card No. CEBPV6588R, issued by the

Income-tax Department, Government of India, in my

Elector’s Photo Identity Card No. FBN0338897,

issued by the Election Commission of India, and in

170

LA GAZETTE DE L’ETAT

[14 February 2023

online publication at “https://styandptg.py.gov.in”

Published by the Director, Government Press, Puducherry.

No legal responsibility is accepted for the publication of advertisement regarding change of names and other private

notifications in the Gazette. Persons notifying the same will remain solely responsible for the legal consequences and

also for any other misrepresentations, etc.

my Marriage Certificate vide Registration No. 13/

AMC/2010, issued by the Ariyankuppam Commune

Panchayat, Puducherry.

I state that my name is entered as ‘Maliappane

Louis.C. in my Diploma in Electronics and

Communication Engineering Provisional Certificate

vide Register No. 1144139/October 2000, issued by

the State Board of Technical Education and Training,

Chennai.

I state that my name is mentioned as ‘Maliappane

Louise C.’ in my B.B.A. Degree Provisional Certificate

vide Register No. 011D0735P01162, issued by

Annamalai University, Annamalai Nagar.

KVl¸ kð∫ÔVxΩBVÏ’ in my Family Ration Card

No. 191905, issued by the Department of Civil

Supplies and Consumer Affairs, Puducherry.

Therefore, I do hereby declare that the abovesaid

names, i.e., ‘Maleappane Louis Vanangamoudiar’,

‘Maliappane Louis.C.’, ‘Maliappane Louise C.’ and

identified and relate to one and same person that is

myself only. Hereinafter, I shall be known and

identified only by the name ‘Maleappane Louis

Vanangamoudiar’ for all purposes.

I state that what are all stated in the above

paragraphs is true and correct to the best of my

knowledge, belief and information.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 30th day of

January 2023.

562226

MALEAPPANE LOUIS VANANGAMOUDIAR.

————

AFFIDAVIT

I, D. Regina Mary Sabastina @ Regina Mary

Sebastine, wife of John Ravi, Christian, aged about

61 years, residing at No. 3, Gangai Street, Vasanth

Nagar, Muthialpet, Puducherry-605 003, do hereby

solemnly and sincerely affirm, and state on oath as

follows:

That I am the deponent herein and I state that

I was born on 20-07-1962 to my parents namely, Durai

Rajan and Agnes, and my birth was not registered

before the competent authority. I state that my birth

date mentioned in my Secondary School Leaving

Certificate and in my above certificate, my name has

been mentioned as ‘Regina Mary Sabastina’.

Further, I state that my name is entered as

‘Regina Mary Sebastina’ in my B.A. (History) Degree

Certificate issued by University of Madras bearing

No. 1102425, dated 24-02-1989.

Further, I state that my name is entered as ‘Regina

Mary Sebastina’ in my B.Ed Transfer Certificate

issued by Annamalai University, Annamalai Nagar,

bearing Enrolment No. 216872, dated 28-08-1990.

Further, I state that my name is entered as ‘Regina

Mary Sebastina’ in my Aadhaar Card bearing

No. XXXX XXXX 1675.

Further, I state that my name has been entered as

‘Regina Mary Sebastine’ in my Provident Fund Order,

issued by the Director of School Education,

Government of Puducherry vide order No. 2/DSE/GPF/

GIAS/U.IV/2018-19.

Further, I state that my name has been entered as

‘Regina Mary Sebastina’ in my Appointment Order,

issued by the Chief Educational Officer, Puducherry,

Government of Puducherry vide order No. 2996/CEO/

I/98-99, dated 21-04-1999.

Therefore, I do hereby declare that the above two

names, ‘Regina Mary Sabastina’, ‘Regina Mary

Sebastina’ and ‘Regina Mary Sebastine’ are referring

one and the same person that is myself only.

I state that hereinafter, I will be known and called

as ‘Regina Mary Sebastina’.

I state that the above contents are true and correct

to the best of my knowledge and belief, and nothing

material facts have been concealed thereon.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Puducherry, on this 07th day of February 2023.

562227

D. REGINA MARY SEBASTINA.