[141]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

Page

\Vk‚¶ ¿]√]BV_ ®|¬Ô©√|D ..

142

Procédure du Magistrate de District .. 142

Procedings of the District

..

142

º\_¶kΩ¬ÁÔÔ^

Magistrate

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

152

Sentence arbitral du Travail

.. 152

Award of the Labour Court .. 152

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

..

161

Notifications du Gouvernement .. 161

Government Notifications

.. 161

Œ©√∂§s©AÔ^d

..

163

Avis d’ appel d’ offres

.. 163

Tender notices

.. 163

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

..

164

Etablissements dangereux

.. 164

Dangerous Establishments

..

164

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

..

166

Annonces

.. 166

Announcements

..

166

Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amflºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

∏©´kˆ |

14 {

No.

7

Poudouchéry

Mardi

14

Février

2023 (25 Magha 1944)

No.

Puducherry

Tuesday

14th

February

2023

164

LA GAZETTE DE L’ETAT

[14 February 2023

s_oB˚Ï ÿÔVDR[ √fiƒVB›m, Amflºƒˆ

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬Ôı¶ Â√Ï s_oB˚Ï ÿÔVDR[ √fiƒVB›m ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^·

÷¬ÿÔVDR[ √fiƒVB›][ c›>´° ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[ ]≈[

®ıˬÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

1 ]Ú. √´Ë ÿƒV¬Ôo∫ÔD,

p g_√V ÿ¶¬

“ºƒV¬ÔÏ, ´V¬, ∏[”

40

18 Â√Ï

®ı 5, \VˆBD\[ ºÔVl_ gÏ. ®¸. ®ıÔ^: 35/5 �ÆD 35/6,

t[ ]≈[ (√ËxÁ≈á1)

ÿ>Ú, JÏ›] ÂÔÏ,

∏·V‚ ®ıÔ^: 19, 20, 27pt. (N)

s_oB–VÏ,

�ÆD 28pt. (N), ÿ¤B´VD ÂÔÏ,

Amflºƒˆá605 110.

\∫ÔÈD kÚkVF ˛´V\D,

s_oB–VÏ, Amflºƒˆ.

1973ágD gı| Amflºƒˆ ˛´V\D �ÆD ÿÔVDR[ √fiƒVB›m¬Ô^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m

g‚E©√´©∏_ ∂xÈV¬Ô©√‚¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D �ÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976,

∏ˆ° 11á[√Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™∫ÔÁ· WÆ°k]™V_ cı¶VzD g‚ºƒ√ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ>

∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm √›m ÂV‚Ô”¬z^ s_oB˚Ï ÿÔVDR[ √fiƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ”¬z ®ø›m

JÈ\VF ÿ>ˆB©√|›mD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m.

z§©∏‚¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ√≈©√‚¶ g‚ºƒ√ÁðÔ^ s_oB˚Ï ÿÔVDR[ √fiƒVB›>V_ √ˆÊo¬Ô©√|D.

s_oB˚Ï, 2023 } ¤™kˆ | 30{,

D. gÆxÔD,

gÆxÔD,

gÆxÔD,

gÆxÔD,

gÆxÔD,

gÁðBÏ.

9. The undersigned reserves the right to reject any/

all tenders/bids without any reason, if not satisfied. In

case of any dispute, the decision of the undersigned

will be the final.

P. RAGINI,

Deputy Labour Commissioner.

ANNEXURE-I

Sl.

Description of the items

Quantity Quotation

No.

Weight

type

(1)

(2)

(3)

(4)

No./Nos.

1 Wooden table with two drawer

2

2 Computer table - Plywood

2

3 Sofa-cum-Bed

1

4 Wooden partition/separator

1

5 Table - Steel

4

6 Computer revolving chair

8

7 Armed steel chair

6

8 Folding chair

13

9 Almirah - Steel

3

10 Armed chair - Wooden

2

11 Type writer

2

12 Steel cabinet

1

13 Steel almirah with glass door

1

14 Wooden bench

1

15 Steel almirah - (Small)

1

16 Steel rack - (Small)

1

17 Steel rack

4

18 Revolving Chair - Wooden

1

19 Waste paper Basket - Steel

4

20 Wall clock

5

(1)

(2)

(3)

(4)

No./Nos.

Single lot

Single lot

165

14 February 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

VILLIANUR COMMUNE PANCHAYAT, PUDUCHERRY

Villianur, dated 30th January 2023.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested for permission to set up the following industry within the Villianur

Commune Panchayat limits as detailed below:

Sl.

Name and address

Address of the

Industry

Power

No. of

No.

of the applicant

industry site

proposed

required

workers

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

1

Mr. Barani Chockalingam,

M/s. Sri Alpha Tech,

“Socker, Rack, Pin”

40 H.P.

18 Nos

No. 5, Mariamman Koil Street,

Re-survey Nos. 35/5 and 35/6,

(shift 1)

Moorthy Nagar, Villianur,

Plot Nos. 19, 20, 27pt. (N)

Puducherry-605 110.

and 28pt. (N), Jayaram Nagar,

Mangalam Revene Village,

Villianur, Puducherry.

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions)

Rules, 1976, promulgated in this Union territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973,

objections, if any, to the setting up of the above proposed industry are invited to reach the Commissioner,

Villianur Commune Panchayat, within ten days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections so received within the specified period will be considered by this Commune Panchayat.

D. ARUMUGAM,

Commissioner.

————

ÿÂ|∫ÔV| ÿÔVDR[ √fiƒVB›m, ÔVÁ´¬ÔV_

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇºw z§©∏‚|^· Â√Ï ÿÂ|∫ÔV| ÿÔVDR[ √fiƒVB›][ ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á>

∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ √fiƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

®ı

ÿ√BÏ �ÆD

c^· ÷¶›][

WÆk™› >BVˆ©A/

t[]≈[

xÔkˆ

xÔkˆ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

1

]Ú S. kV∑º>k[,

M/s. ÔV_¸ Ω¸Ω_Ȉ¸ ∏Á´ºk‚

ÔÈÁk �ÆD √V‚Ωo∫

417.5

23/5, >ËÔVƒÈD º´V|, otÿ¶‚, \Æ ∂·Ák ®ıÔ^ 289/4,

>BVˆ©∏uÔVÔ.

z]Á´›

T. ÂÔÏ, ÿƒ[Á™á600 017. 289/2, 290/3 �ÆD 291/14,

]≈[.

ÿÂ|∫ÔV| kÚkVF ˛´V\D,

ÿÂ|∫ÔV| ÿÔVDR[,

ÔVÁ´¬ÔV_.

166

LA GAZETTE DE L’ETAT

[14 February 2023

1973ágD gı| Amflºƒˆ ˛´V\D �ÆD ÿÔVDR[ √fiƒVB›m¬Ô^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m

g‚E©√´©∏_ ∂xÈV¬Ô©√‚¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D �ÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976,

∏ˆ° 11á[ √Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g‚ºƒ√ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈ ÷Õ>

∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm √]Á™Õm ÂV‚Ô”¬z^ ÿÂ|∫ÔV| ÿÔVDR[ √fiƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ”¬z ®ø›m

JÈ\VF ÿ>ˆB©√|›mD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m.

z§©∏‚¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ√≈©√‚¶ g‚ºƒ√ÁðÔ^ ÿÂ|∫ÔV| ÿÔVDR[ √fiƒVB›>V_ √ˆÊo¬Ô©√|D.

ÿÂ|∫ÔV|, 2023 } ∏©´kˆ | 01 {.

R. √VÈ[.

. √VÈ[.

. √VÈ[.

. √VÈ[.

. √VÈ[.

gÁðBÏ.

————

NEDUNGADU COMMUNE PANCHAYAT, KARAIKAL

Nedungadu, the 01st February 2023.

Dangerous Establishments

NOTICE

The undermentioned person has requested for grant of permission for setting up of an industry within the

Nedungadu Commune Panchayat limits as detailed below.

Sl.

Name and address

Address of the

Industry proposed

Power

No.

of the applicant

industry site

required

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

1

Thiru S. Vasudevan,

M/s. Kals Distilleries Private

for Manufacture/Activities

417.5 H.P.

No. 23/5, Thanikachalam Road,

Limited, Re-survey Nos. 289/4,

of Blending and Bottling.

T. Nagar, Chennai-600 017.

289/2, 290/3, and 291/14,

Nedungadu Revenue Village,

Nedungadu Commune, Karaikal

In conformity with rule 11 of the Puducherry Commune Panchayats (Grant of Licences and Permissions) Rules,

1976, promulgated in this Union Territory by the Puducherry Village and Commune Panchayats Act, 1973, objections, if

any, to the setting up of the above industry are invited to reach the Commissioner, Nedungadu Commune Panchayat

within fifteen days from the date of publication of this notice in the Official Gazette.

The objections, so received within the specified period will be considered by this Commune Panchayat.

R. BALAN,

Commissioner.

AFFIDAVIT

I, Rajkumar.M, presently transgender, previously son

of Mayandi and Indira at present residing at the house

situated at No. 360, 12th Cross Street, Periyar Nagar,

Nellithope, Puducherry-605 005, do hereby solemnly and

sincerely affirm in favour of the whomsoever, it may

concern as follows:

That I am the deponent herein. I state that I was

born as a male, as such in my School Transfer

Certificate, under Admission No. H 00244/2009-2010,

in my Secondary School Leaving Certificate

under No. S.No. SEC 6484571, in my Higher

Secondary Course Certificate under Sl.No. HSG

5606496, in my National Apprenticeship Certificate

under No. 1724025366, in my Provisional Trade

Certificate, under No. PB050729 and in my Provisional

National Apprenticeship Certificate under

No. AA061504, my name has been mentioned as

‘Rajkumar.M’.

In my National Trade Certificate under No. 0067622,

my name has been mentioned as ‘Rajkumar’.