[257]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

258

Sentence arbitral du Travail

.. 258

Award of the Labour Court .. 258

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

..

262

Notifications du Gouvernement .. 262

Government Notifications

.. 262

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

..

265

Etablissements dangereux

.. 265

Dangerous Establishments

..

265

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

..

266

Annonces

.. 266

Announcements

..

266

Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amflºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

\VÏfl |

21 {

No.

12

Poudouchéry

Mardi

21

Mars

2023 (30 Phalguna 1944)

No.

Puducherry

Tuesday

21st

March

2023

262

LA GAZETTE DE L’ETAT

[21 March 2023

Ex.P9

— 05-08-2019

Original document of the

rejoinder of the Petitioner

before the Labour Officer

(Conciliation).

Ex.P10 — 16-03-2020

Photocopy of the Failure

Report by Labour Officer

(Conciliation).

Ex.P11 — 15-07-2020

Photocopy

of

the

Notification of the Labour

Department, Government of

Puducherry.

Ex.P12 — 04-12-2017

Photocopy of the 12(3)

Settlement.

List of respondent’s witnesses: Nil

List of respondent’s exhibits: Nil

V. SOFANA DEVI,

Presiding Officer,

Industrial Tribunal-cum-

Labour Court, Puducherry.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF INDUSTRIES AND COMMERCE

(SECRETARIAT WING)

[G.O. Ms. No. 17/DI&C(SW)/T1/2022-23,

Puducherry, dated 28th February 2023]

NOTIFICATION

In pursuance of Article 7 of the Articles of Association

of the Puducherry Distilleries Limited (PDL) and in

accordance with the powers vested under Articles 10

and 13 of the Articles of Association of PDL, the

Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to

reconstitute the Board of Directors of Puducherry

Distilleries Limited (PDL), Puducherry, as follows with

immediate effect and until further orders.

1. Secretary to Government

. . Chairman

(lndustries and Commerce).

2. Secretary to Government (Labour)

. . Director

3. Secretary to Government (Excise)

. . Director

4. Director (Industries and Commerce) . . Director

5. Managing Director, Puducherry

. . Director

Distilleries Limited.

(By order of the Lieutenant-Governor)

V. MOKAN KUMAR,

Under Secretary to Government

(lndustries and Commerce).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (AGRICULTURE)

(G.O. Ms. No. 20/Ag., Puducherry, dated 1st March 2023)

NOTIFICATION

(Addendum)

The following clause shall be added at 2.1

Composition of State Level Consultative Committee

(SLCC) as Sl.No. XIV of the G.O. Ms. No. 14/Ag.,

dated 12-08-2020 of the Chief Secretariat (Agriculture),

Puducherry.

Representative of SFAC/NAFED/NCDC/ . . Member

any other Implementing Agency as

appointed by the Government of India

from time to time.

The following clause shall be added at 2.3 Composition

of District Level Monitoring Committee (DLMC) for

Puducherry District as Sl.No. XI of the G.O. Ms. No. 14/Ag.,

dated 12-08-2020 of the Chief Secretariat (Agriculture),

Puducherry.

Representative of SFAC/NAFED/NCDC/ . . Member

any other Implementing Agency as

appointed by the Government of India

from time to time.

The other conditions contained in the Government

Order remain unaltered.

(By order)

SUNDARA RAJAN. P,

Deputy Secretary to Government

(Agriculture).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HEALTH SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 11, Puducherry, dated 06th March 2023)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor of Puducherry is pleased

to confirm the services of the following 5 Dieticians and

to appoint them substantively in their entry grade with

effect from the dates indicated against their names:–

Sl.

Name of the

Entry grade

Date of

No.

officials

in which

confirmation

confirmed

(1)

(2)

(3)

(4)

1.

M. Kayalvizhi

Dietician

19-06-2017

2.

R. Kavitha

Dietician

22-06-2017

263

21 March 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

3.

D. Sathiya

Dietician

26-06-2017

4.

G. Sathya

Dietician

22-06-2017

5.

M. Souzaane

Dietician

22-06-2017

(By order of the Lieutenant-Governor)

A. PUNITHAMARY,

Under Secretary to Government (Health).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LOCAL ADMINISTRATION SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 16/LAS/A1/2023,

Puducherry, dated 07th March 2023)

NOTIFICATION

Approval of the Hon’ble Lieutenant-Governor is

hereby accorded for extension of term of the Single

Member Commission for a further period of six months

with effect from 17-12-2022 onwards, to recommend

appropriate reservation for Other Backward Classes to

conduct Civic Elections in the Union territory of

Puducherry.

2. All the terms and conditions stipulated in the

G.O. Ms. No. 67/LAS/2021, dated 17-12-2021 of Local

Administration Secretariat, Puducherry, will remain the

same.

3. The expenditure is debitable to the relevant Head

of Account of the Local Administration Department,

Puducherry.

(By order)

S. SIVAKUMAR,

Under Secretary to Government

(Local Administration).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

No. (Exam.)/EDN/DD/FE/EC/2023.

Puducherry, dated 7th March 2023.

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred by the Decree of

8th September 1925, pertaining to the organisation of

the ‘Brevet Elementaire’ Examination.

Art: In derogation of the Article 12 of the Decree of

8th September 1925, The Committee (Board) of Examiners

to conduct the ‘Brevet Elementaire Examination’ for the

session of March and June 2023 and for the whole of

Union territory of Puducherry, is constituted as shown below:

The following Officials are being appointed as

INVIGILATORS:

Puducherry Centre

Thiru/Tmt.:

1. Dr. R. Venguattaramane,

. . Chairman

Dean, School of Humanities and

Head of Department,

Department of French (Retd.),

Pondicherry University,

Puducherry.

2. Dr. S. A. Vengada Soupraya Nayagar,

. . Vice-

Head of Department,

Chairman

Department of French,

Kanchi Mamunivar Centre for

Postgraduate Studies, Puducherry.

3. Dr. Rajan George, T.G.T.,

. . Member

CC(FS), Puducherry.

4. S. Mekala, T.G.T.,

. . Member

VSR GGHSS, Maducarai.

5. P. Muthuselvam, P.E.T.,

. . Member

Veeramamunivar GHS,

Puducherry.

Karaikal Centre

1. The Chief Educational Officer,

. . Chairman

Karaikal.

2. Thiru M. Mohan, T.G.T.(T),

. . Member

KGHS, Vadaimaraicadu, Karaikal.

Mahe Region

1. The Chief Educational Officer,

. . Chairman

Mahe.

2. Ms. Swapna Mohan, P.S.T., GLPS,

. . Member

Parakkal.

The following examiners are being appointed for

correction and conduct of Oral Examination:

Thiru/Tmt./Selvi:

1. Dr. R. Venguattaramane,

. . Chairman

Dean, School of Humanities and

Head of Department,

Department of French, (Retd.),

Pondicherry University,

Puducherry.

(1)

(2)

(3)

(4)

264

LA GAZETTE DE L’ETAT

[21 March 2023

2. Dr. S. A. Vengada Soupraya Nayagar, . . Vice-

Head of Department,

Chairman

Department of French,

Kanchi Mamunivar Centre for

Postgraduate Studies, Puducherry.

3. Dr. Rajan George, T.G.T.,

. . Member

CC(FS), Puducherry.

4. Rajani Jose, T.G.T.,

. . Member

PJF, Puducherry.

5. B. Sarasvady, T.G.T.,

. . Member

CC(FS), Puducherry.

6. S. Edward Charles, T.G.T.,

. . Member

PJF, Puducherry.

7. D. Hemalatha, T.G.T.,

. . Member

CC(FS), Puducherry.

8. R. Ganessin Radja, T.G.T.,

. . Member

CC(E.S), Puducherry.

9. Albertine Kanchana, T.G.T.,

. . Member

CC(FS), Puducherry.

10.

S.Mekala, T.G.T.,

. . Member

CC(FS), Puducherry.

11.

Shakila. A, T.G.T.,

. . Member

PJF, Puducherry.

12.

C.E Resitha, Lecturer,

. . Member

EC&CC, Mahe.

13. James C. Joseph, T.G.T.,

. . Member

JNGHSS, Mahe.

14.

Lourdes Marie Gracia Rassou, T.G.T,

. . Member

CC(FS), Puducherry.

15.

Francois Sagayanadin, P.S.T. (Retd.), . . Member

CC(FS), Puducherry.

16. M. Udayabanu, T.G.T,

. . Member

PJF, Puducherry.

17. J. Hema, T.G.T. (Cons.),

. . Member

PJF, Puducherry.

18. S. Meenatchi Sundharam, P.S.T,

. . Member

CES, Karaikal.

19. V. Balakrishnan, P.S.T,

. . Member

CES, Karaikal.

20. V. Rekha, P.S.T,

. . Member

EC&CC, Mahe.

21. R.S. Murugasa Bharathi, FAT,

. . Member

CC(FS), Puducherry.

22. Patcheappane. P, FAT,

. . Member

PJF, Puducherry.

23. R. Rajamani, P.E.T,

. . Member

PJF, Puducherry.

24. R.Vally, Sewing Mistress (Retd.),

. . Member

PJF, Puducherry.

(By order)

R. SIVARAMA REDDY,

Deputy Director of Education (Women).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

No. (Exam.)/EDN./DD/FE/EC/2023.

Puducherry, dated 7th March 2023.

NOTIFICATION

In exercise of the powers conferred by the Decree of

14-9-1939, pertaining to the organisation of the

‘Certificat d’Etudes Primaires Elementaires de Francais’,

the Committee (Board) of Examiners to conduct the

examination

of

‘Certificat

d’Etudes

Primaires

Elementaires de Francais’ for the session of April 2023

is constituted as follows:

Puducherry Centre

Thiru/Tmt./Selvi:

1.J. Pitcheammalle Dite Comady,

. . Chairperson

Headmistress Gr. II.

2.Dr. Rajan George, TGT, CC(FS)

. . Member

3.Rajani Jose, TGT, PJF

. . Member

4.D. Hemalatha, TGT, CC(FS)

. . Member

5.S. Mekala, TGT,CC(FS)

. . Member

6.Lourdes Marie Gracia, TGT, CC(FS)

. . Member

7.M.Udayabanu, TGT, PJF

. . Member

Karaikal Centre

Thiru/Tmt./Selvi:

1.S. Mary Margrette Jansi, TGT

. . Chairperson

Thiru/Tmt./Selvi:

Thiru/Tmt./Selvi:

265

21 March 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

ÿ‚¶©√V¬ÔD ÿÔVDR[ √fiƒVB›m, Amflºƒˆ

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

∂§s©A

ˇµ¬z§©∏¶©√‚|^· Â√Ï ÿ‚¶©√V¬ÔD ÿÔVDR[ √fiƒVB›][ ®_ÁȬz^ ∏[kÚD ÿ>Va_ WÆk™›Á>

∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ √fiƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏ.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^· º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][

WÆk™› >BVˆ©A/

t[]≈[

®ıˬÁÔ

xÔkˆ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

1

]Ú. S. ƒVtÂV>[, º\ÈV·Ï,

M/s. ÿ√V[ÁÈ‚ √V_

√>M¶©√¶V>

40

14

(P & I), √VıΩflºƒˆ Ì‚|≈° √V_

zπÏs¬zD gÁÈ,

zπÏÕ> √V_.

z]Á´›

(ÿ√Vm

cu√›]BV·Ï RMB[ otÿ¶‚,

\Æ ∂·Ák ®ı 220/4,

]≈[.

√ËxÁ≈).

®ı P.1, zÚD√V©º√‚Á¶,

ÔˆB\VˬÔD,

Amflºƒˆá605 009.

ÔˆB\VˬÔD kÚkVF

˛´V\D, ÿ‚¶©√V¬ÔD

ÿÔVDR[,

Amflºƒˆá605 106.

1973ágD gı| Amflºƒˆ ˛´V\D �ÆD ÿÔVDR[ √fiƒVB›m¬Ô^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amflºƒˆ Œ[§B›m

g‚E©√´©∏_ ∂xÈV¬Ô©√‚¶ Amflºƒˆ ÿÔVDR[ √fiƒVB›m¬Ô^ (cˆ\D �ÆD ∂–\] ∂π›>_) s]Ô^, 1976,

∏ˆ° 11á[ √Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›Á> WÆ°k]™V_ cı¶VzD g‚ºƒ√ÁðÔ^ ∞º>–D ÷ÚÕ>V_, ∂kuÁ≈

÷Õ> ∂§s©A ÿkπBV™ º>]loÚÕm √›m ÂV‚Ô”¬z^ ÿ‚¶©√V¬ÔD ÿÔVDR[ √fiƒVB›m gÁðBÏ ∂kÏÔ”¬z

®ø›m JÈ\VF ÿ>ˆB©√|›mD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m.

z§©∏‚¶ ÔVÈkÁ´BÁ≈¬z^ ÿ√≈©√‚¶ g‚ºƒ√ÁðÔ^ ÿ‚¶©√V¬ÔD ÿÔVDR[ √fiƒVB›>V_ √ˆÊo¬Ô©√|D.

ÿ‚¶©√V¬ÔD, 2023 } \VÏfl | 09 {.

ÂV. ÿ¤B¬z\VÏ,

ÂV. ÿ¤B¬z\VÏ,

ÂV. ÿ¤B¬z\VÏ,

ÂV. ÿ¤B¬z\VÏ,

ÂV. ÿ¤B¬z\VÏ,

gÁðBÏ.

2.S. Meenatchi Sundharam, PST

. . Member

3.V. Balakrishnan, PST

. . Member

Mahe Centre

Thiru/Tmt./Selvi:

1.Anima Pavithran, PST

. . Chairperson

2.Paul Shiboo, PST

. . Member

3.V. Vijayi, PST

. . Member

(By order)

R. SIVARAMA REDDY,

Deputy Director of Education (Women).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 17, Puducherry, dated 10th March 2023)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Thiru S. Kumar, Pondicherry Civil Service (Entry Grade)

(ad hoc) Officer, posted as Project Officer, District Rural

Development Agency, Puducherry, retired from service

on the afternoon of 30-06-2022.

(By order)

M. KANNAN,

Under Secretary to Government.