[309]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

310

Sentence arbitral du Travail

.. 310

Award of the Labour Court .. 310

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

..

314

Notifications du Gouvernement .. 314

Government Notifications

.. 314

Œ©√ ∂§s©AÔ^

..

317

Avis d’ appel d’ offres

.. 317

Tender Notice

.

317

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

..

319

Etablissements dangereux

.. 319

Dangerous Establishments

..

319

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

..

320

Annonces

.. 320

Announcements

..

320

Amflºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amflºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

∞©´_ |

11 {

No.

15

Poudouchéry

Mardi

11

Avril

2023 (21 Chaitra 1945)

No.

Puducherry

Tuesday

11th

April

2023

314

LA GAZETTE DE L’ETAT

[11 April 2023

Ex.P9 — 10-05-2019

Photocopy of the reply of

Respondent Management

before the Labour Officer

(Conciliation).

Ex.P10 — 05-08-2019

Photocopy of the re joinder

of the Petitioner before the

Labour Officer (Conciliation).

Ex.P11 — 04-12-2017

Photocopy of the 12(3)

Settlement.

List of Respondent’s Witness: NIL

List of Respondents’s Exhibits: NIL

V. SOFANA DEVI,

Presiding Officer,

Industrial Tribunal-cum-

Labour Court, Puducherry.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 37/Lab./AIL/T/2023,

Puducherry, dated 21st March 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management of

M/s. Shree Mother Plast India Private Limited, Puducherry

and Thiru L. Gasperraj, over his non-employment along

with back wages and other attendant benefits, in respect

of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The

Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry,

within 15 days of the receipt of the order of reference

and also forward a copy of such statement to each one

of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the Petitioner

Thiru L. Gasperraj, represented by Shree Mother

Plast Employees Union, against the management of

M/s. Shree Mother Plast India Private Limited,

Puducherry, over his non-employment is justified or

not? If justified, to give appropriate direction?

(ii) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 38/Lab./AIL/T/2023,

Puducherry, dated 21st March 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management of

M/s. Manatec Electronics Private Limited, Karikalampakkam,

Puducherry and Thiru P. Narasingaperumal, over his

non-employment along with other attendant benefits,

in respect of the matter mentioned in the Annexure to

this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The

Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry,

within 15 days of the receipt of the order of reference

and also forward a copy of such statement to each one

of the opposite parties involved in the dispute.

315

11 April 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the Petitioner

Thiru P. Narasingaperumal, against the management

of M/s. Manatec Electronics Private Limited,

Puducherry, over his non-employment along with

attendant benefits is justified or not? If justified,

what relief the petitioner is entitled to?

(ii) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 39/Lab./AIL/T/2023,

Puducherry, dated 21st March 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management of

M/s. Shree Mother Plast India Private Limited, Puducherry

and Thiru R. Sudhakar, over his non-employment along

with back wages and other attendant benefits, in respect

of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The

Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry,

within 15 days of the receipt of the order of reference

and also forward a copy of such statement to each one

of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the Petitioner

Thiru R. Sudhakar, represented by Shree Mother Plast

Employees Union, against the management of

M/s. Shree Mother Plast India Private Limited,

Puducherry, over his non-employment along with

attendant benefits is justified or not? If justified, to

give appropriate direction?

(ii) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 40/Lab./AIL/T/2023,

Puducherry, dated 21st March 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management of

M/s. Shree Mother Plast India Private Limited, Puducherry

and Thiru R. Irusappan, over his non-employment along

with back wages and other attendant benefits, in respect

of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The

Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry,

within 15 days of the receipt of the order of reference

and also forward a copy of such statement to each one

of the opposite parties involved in the dispute.

316

LA GAZETTE DE L’ETAT

[11 April 2023

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the Petitioner

Thiru R. Irusappan, represented by Shree Mother

Plast Employees Union, against the management of

M/s. Shree Mother Plast India Private Limited,

Puducherry, over his non-employment is justified or

not? If justified, to give appropriate direction?

(ii) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 21, Puducherry, dated 24th March 2023)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to

transfer and post Shri G. Sathiyamoorthy, I.F.S.

(AGMU : 2010), presently holding charge of Managing

Director, PIPDIC as Project Director, District Rural

Development Agency, Puducherry, with effect from

01-04-2023.

(By order of the Lieutenant-Governor)

RAJEEV VERMA,

Chief Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 22, Puducherry, dated 24th March 2023)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to

order the following allocation/reallocation of subjects

among I.A.S. Officers with effect from 01-04-2023.

1. Shri A. Kulothungan, I.A.S. (AGMUT: 2017) in

pursuance to Order No. 14020/1/2023.UTS.I, dated

23-02-2023 of the Ministry of Home Affairs, New Delhi

and on having reported for duty in this Administration

on the forenoon of 16-03-2023, is posted as District

Collector, Karaikal relieving Shri L. Mohamed Mansoor

of this charge.

2. Ms. Rishita Gupta, I.A.S. (AGMUT: 2019) is

transferred and posted as Director of Planning and

Research, Puducherry, relieving her of the charge of

Project Director, District Rural Development Agency,

Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

RAJEEV VERMA,

Chief Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (WORKS)

(G.O. Ms. No. 13, Puducherry, dated 27th March 2023)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n

Thiru A. Rajasekharan, Executive Engineer on ad hoc

basis, presently holding the post of Superintending

Engineer on ‘Current Duty Charge’ basis, Circle-III,

Public Works Deprartment, Karaikal, is admitted into

retirement on the afternoon of 31-03-2023.

(By order)

P. EJOUMALE,

Under Secretary to Government (Works).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CONFIDENTIAL AND CABINET DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 23, Puducherry, dated 29th March 2023)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to

order the withdrawal of “Ex-officio Status” conferred

upon the Director of ‘Adi Dravidar Welfare and

Scheduled Tribes Welfare’, Puducherry and the subject

‘Adi Dravidar Welfare and Scheduled Tribes Welfare’

shall be looked after by the Under/Deputy/Joint

Secretary to Government, to whom the subject is allocated

at the Chief Secretariat, Puducherry. The Secretariat Wing

hitherto functioning in the Department shall henceforth

function at the Chief Secretariat, Puducherry.

2. The Lieutenant-Governor is further pleased to

order that the Officers/Staff presently deployed on

service placement basis from the Chief Secretariat

(Estt.), Puducherry, to the Secretariat Wing of the

Department of Adi Dravidar Welfare and Scheduled

Tribes Welfare, Puducherry, shall report before the

Deputy Secretary to Government (Estt.), Chief

Secretariat, for further posting.

317

11 April 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

3. These orders shall take effect from 01-04-2023.

(By order of the Lieutenant-Governor)

RAJEEV VERMA,

Chief Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

[G.O. Ms. No. 24/DP&AR-SS.II(1),

Puducherry, dated 29th March 2023]

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the

following Superintendents, shall retire from service with

effect from the afternoon of 31-03-2023.

Sl.

Name of the official and

No.

Department/Office

(1)

(2)

Tmt./Thiru:

1

R. Kalavathy,

Superintendent,

Directorate of Higher and Technical Education,

Lawspet, Puducherry.

2

P. Uma,

Superintendent,

SPM & Buildings, Electricity Department,

Puducherry.

3

D. Ramkumar,

Superintendent,

Public Health Division, Public Works Department,

Puducherry.

4

P. S. Selvam,

Superintendent,

Directorate of Economics and Statistics,

Puducherry.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government (Personnel).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

(SECRETARIAT WING)

(G.O. Ms. No. 54, Puducherry, dated 31st March 2023)

ORDER

In pursuance of the recommendations of the Cabinet,

approval of the Lieutenant-Governor, Puducherry, is

hereby conveyed for renaming of the following

Government Schools in the Union territory of

Puducherry, as mentioned against each with immediate

effect:–

Sl.

Name of the School

To be renamed after

No.

(1)

(2)

(3)

1. R. Seenuvasan

Viduthalai Veerar

Government High School,

R. Seenuvasan

Mettupalayam, Puducherry. Government High

School, Mettupalayam,

Puducherry.

2. M.R. Suburayan

M.R. Subbaraya

Government Primary School,

Counder Government

Madukkarai, Puducherry.

Primary School,

Madukkarai,

Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

F.P. VERBINA JAYARAJ,

Under Secretary to Government

(School Education).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

INDIRA GANDHI GOVERNMENT GENERAL

HOSPITAL AND POSTGRADUATE INSTITUTE

Puducherry, dated 28th March 2023.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

Sealed tenders are invited by the undersigned for a

sale of unserviceable Radiological items (Non-Emitting

Radiation items) as detailed in the Annexure (enclosed)

in a single lot system belonging to this Institution in

as-is-where-is condition.

2. The participated tenderers/bidders are to be eligible

only Government Authorised E-waste Dismantling Unit,

the intending tenderers may inspect the items at the

office of the undersigned between 10.30 a.m. and 11.30

a.m. from 17-04-2023 to 21-04-2023 with the permission

of the officer concerned. Sale of Tender Form can

be had in person on payment of ` 100 (Rupees one

hundred only) plus GST as admissible (non-refundable)

from 17-04-2023 to 21-04-2023 up to 12.30 p.m.

3. Sealed tenders in the prescribed Tender Form

addressed to the Medical Superintendent, Indira Gandhi

Government General Hospital and Postgraduate Institute,

Puducherry, superscripted as “Tender for purchase of

Radiological items (Non-Emitting Radiation)”