[383]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

ÿ>Va_ ¿]\[≈› yÏ©AÔ^ ..

384

Sentence arbitral du Travail

.. 384

Award of the Labour Court .. 384

de Tribunal.

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

392

Notifications du Gouvernement .. 392

Government Notifications

.. 392

Œ©√∂§s©AÔ^d

395

Avis d’ appel d’ offres

.. 395

Tender notices

.. 395

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

398

Annonces

.. 398

Announcements

398

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

º\ |

9 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Mai

2023 (19 Vaisakha 1945)

No.

Puducherry

Tuesday

9th

May

2023

395

9 May 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

6. Approval of the Competent Authority shall be taken before giving effect to the rates recommended as

above.

7. The revised concessional rent shall be in effect from the date of issue of this Government Order.

8. This issues with the concurrence of the Finance Department vide their I.D.No. 1288/FC/FD/F4/A4/2022-23,

dated 08-11-2022.

(By order of the Lieutenant-Governor)

F.P. VERBINA JAYARAJ,

Under Secretary to Government (School Education).

ANNEXURE

Sl.

Name of

Rent per day

No.

the Ground

Commercial

Non-Commercial

Existing

Marginal

Municipal

Revised

Existing

Marginal

Municipal

Revised

Rate

increase

Charges (*)

Rate per

Rate

increase

Charges @ Rate per

@ 10%

day

@ 10%

10% to the

day

to the

(in `)

enhanced

(in `)

enhanced

rate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

1. AFT Ground

75,000

7,500

8,250

90,750

40,000

4,000

4,400

48,400

2. Helipad Ground 38,000

3,800

4,180

45,980

20,000

2,000

2,200

24,200

(*) To be deposited in the Bank Account of the Municipalities concerned by the Administrative Department.

Sl.

Name of

Revised rent for Circus Units

No.

the Ground

Existing Rate

Marginal increase

Municipal Charges

Revised Rate per

@ 10%

@ 10% to the

day (in `)

enhanced rate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

AFT Ground

10,000

1,000

Nil

11,000

Helipad Ground

5,000

500

Nil

5,500

Amﬂºƒˆ ∂´∑

∂´∑ ÿ√Vm \Ú›mk\Á™, ÔVÁ´¬ÔV_

Œ©√Õ>©A^π ∂§s©A

ÔVÁ´¬ÔV_,

∂´∑

ÿ√Vm

\Ú›mk\Á™l_

√B[√|›>©√‚|

√ø>Á¶Õ>

WÁÈl_

÷Ú¬zD

ÿ√VÚ‚ÔÁ· (ÿ√VÚ^Ôπ[ √‚ΩB_ ÷ÀkKkÈÔ ÿƒF]

√ÈÁÔl_ Œ‚¶©√‚|^·m). ∂ÁkÔ^ “c^·mác^·√Ωá

c^· ÷Ú¬zD WÁÈlºÈºB” kV∫zk>uz ∂´∑

x›]Á´l¶©√‚¶ Œ©√Õ>©A^πÔ^, ÔVÁ´¬ÔV_, ∂´∑ ÿ√Vm

\Ú›mk\Á™ \Ú›mk ÔıÔVË©√V·Ï ∂kÏÔ·V_

k´ºkuÔ©√|˛[≈™.

2. JΩ ∂´¬z x›]Á´l¶©√‚¶ cÁ≈l[ º\_

“√ÈkÁÔ©√‚¶

c√ºBVÔ©√|›>©√‚¶

ÿ√VÚ‚ÔÁ·

kV∫zk>uÔV™

Œ©√Õ>©A^π”

®[Æ

z§©∏‚|

∂¬ºÔVΩ‚¶ Œ©√Õ>©A^π kÚ˛≈ 24á05á2023 ∂[Æ

396

LA GAZETTE DE L’ETAT

[9 May 2023

x[√Ô_ 11.00 \Ë¬z^ ÷ÀkKkÈÔ›]uz kÕm

ºƒ´ºkı|D. ÿ√VÚ‚Ô^ kV∫˛¬ÿÔV^k>uÔV™ sÁÈ

ÿ\V›>\VÔ (in lot) z§©∏¶ ºkı|D. ∂ÁkÔ^ ∂[Æ

\VÁÈ 4.00 \Ë¬z kÚÁÔ>Õ]Ú¬zD Œ©√Õ>>V´ÏÔ^

x[MÁÈl_ ]≈¬Ô©√|D. ∂]Ô\V™ ÿ>VÁÔ ºÔVÚ√kº´

ÿ√VÚ‚ÔÁ·

kV∫zk>uÔV™

Œ©√Õ>>V´´VÔ

∂§s¬Ô©√|kÏ. Œ©√Õ>©A^π ]≈¬Ô©√|D ÂV^ ∂´ƒV_

s|xÁ≈ ÂV·VÔ ∂§s¬Ô©√‚¶V_ ∂|›> ºkÁÈ ÂV^

Œ©√Õ>©A^π ]≈¬Ô©√|D ÔÁ¶E ÂV·VÔ ÔÚ>©√|D.

3. Œ©√Õ>D ºÔVÚ√kÏÔ^ x[Ák©A› ÿ>VÁÔBVÔ

` 20,000

(‘√VF

÷Ú√>Vl´D

\‚|D)

k∫˛

kÁ´ºkVÁÈÁB, \Ú›mk ÔıÔVË©√V·Ï, ∂´∑ ÿ√Vm

\Ú›mk\Á™, ÔVÁ´¬ÔV_, ®[≈ ÿ√BÚ¬z ®|›m, >›>D

Œ©√Õ>©A^πÔ”¶[ ÷Áð›]Ú¬Ô ºkı|D. Œ©√Õ>

su√Á™l_ ÿku§BÁ¶Õº>VÚ¬z x[Ák©A›ÿ>VÁÔ

Œ©√Õ> su√Á™ xΩÕ>°¶[ ]Ú©∏¬ ÿÔV|¬Ô©√|D.

4. º\ºÈ z§©∏‚|^· ÔVÈ ÿÔ|suz©∏[ kÚD

Œ©√Õ>©A^πÔ”D, x[ Ák©A› ÿ>VÁÔ ÷_ÈV>

Œ©√Õ>©A^πÔ”D ∞uÆ¬ÿÔV^·©√¶\V‚¶Vm.

5. Œ©√Õ>›ÿ>VÁÔÁB•D

∂>uzı¶V™

∂´∑

WÏðBD ÿƒF> su√Á™ kˆÁB•D ºƒÏ›m ÿ\V›>\VÔ

ÿƒK›]B∏[ ÿ√VÚ‚ÔÁ· ®|›mﬂÿƒ_È ∂–\]¬Ô©√|kÏ.

ÿku§ÿ√u≈ Œ©√Õ>¬ÔV´ÏÔ^ ∂©ÿ√VÚ‚ÔÁ· >[ ÿƒVÕ>

ÿƒÈs_ 24 \Ë ºÂ´›]uz^ ∂©A≈©√|›> ºkı|D.

>k§™V_ x[Ák©A› ÿ>VÁÔ ]Ú©∏›>´©√¶\V‚¶Vm.

∂›ÿ>VÁÔ ∂´∑ Ôð¬˛_ ºƒÏ¬Ô©√|D.

6. ∂´∑

WÏðl›m^·

ÿ√VÚ‚Ôπ[

\]©A

ÿ>VÁÔÁBs¶ Œ©√Õ>>V´ÏÔ”Á¶B \]©A›ÿ>VÁÔ

zÁ≈•D √‚ƒ›]_ ∞ÈD W´VÔˆ¬Ô©√‚| \Æ ∞ÈD s¶©√|D.

7. ∂]Ô √‚ƒ Œ©√Õ>©A^πÁB ∞uÆ¬ÿÔVı¶ ∏[™Ï

ÿ√VÚ‚Ôπ[ >´D √u§ºBV, ®ıË¬ÁÔ √u§ºBV

®Õ>ÿkVÚ AÔVÚD ∞uÆ¬ÿÔV^·©√¶\V‚¶Vm. Œ©√Õ>©A^π

ºÔVÚ√kÏÔ^ √‚ΩBo_ c^· ÿ√VÚ‚ÔÁ· \Ú›mk

ÔıÔVË©√V·ˆ[ ∂–\]ºBV| 23á05á2023 ∂[Æ

ÔVÁÈ 11.00 \Ë¬z √VÏÁkl¶ÈVD.

®Õ>

ŒÚ

Œ©√Õ>©A^πÁBºBV

∂_Èm

®_ÈVkuÁ≈•º\V ®Õ>s> ÔV´ðxD Ì≈V\_ ∞uÔºkV

∂_Èm \Æ¬ÔºkV \Ú›mk ÔıÔVË©√V·Ú¬z xø

∂]ÔV´D

cı|.

∂m

ƒD√Õ>\VÔ

\Ú›mk

ÔıÔVË©√V·ˆ[ xΩºk ÷Æ]BV™m.

Amﬂºƒˆ, 2023} ∞©´_ | 18 {,

\Ú›mk Ôı

\Ú›mk ÔıÔVË©√V·Ï.

ÔVË©√V·Ï.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

GOVERNMENT GENERAL HOSPITAL

KARAIKAL

Karaikal, dated 18th April 2023.

TENDER NOTICE

Sealed tenders are invited offering the rate for the

sale of old/unserviceable articles as detailed in the

Annexure belonging to this Hospital, in “as-is-where-is”

condition. The Annexures are displayed in the

Notice Board of the Government General Hospital,

Karaikal.

2. The sealed tenders should be addressed to the

Medical Superintendent, Government General Hospital,

Karaikal duly superscripted on the envelope as “Tender

for the purchase of old/unserviceable articles” and to

reach the undersigned on or before 24-05-2023 at 11.00 am.

The rate should be quoted for lot only. The tenders

will be opened at 4.00 pm on the same day in the

presence of the tenderers who are present. In case, the

prescribed date happens to be a public holiday, the

tender will be conducted on the next working day.

3. The intending tenderers should deposit an amount

of ` 20,000 (Rupees twenty thousand only) through

Demand Draft in favour of the Medical Superintendent,

Government General Hospital, Karaikal, as earnest

money deposit. The earnest money deposit of the

unsuccessful tenderers, will be refunded after the tender

sale is completed. Tenders without earnest money

deposit will not be taken into consideration.

4. Tenders received after the stipulated date and time

will summarily be rejected.

5. The successful tenderer should pay the full amount

with the applicable Sales tax, etc., immediately and clear

the tendered articles within 24 hours at his/her own

risk, failing which the earnest money deposit will be

forfeited.

6. No claim on the quantity and quality of the articles

will be admitted once the tender is accepted. If, the

tender amount is less than the asset value of the

materials, the re-tender will be conducted.

7. The intending tenderers may inspect the articles

mentioned in the Annexure on 23-05-2023 only with the

prior permission of the undersigned.

8. The undersigned reserves the right to accept or

reject any full or part of the tender without assigning

any reason thereof.

9. In case of any dispute, the decision of the

undersigned will be the final.

MEDICAL SUPERINTENDENT.

397

9 May 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

OFFICE OF THE LABOUR OFFICER (CONCILIATION)

PUDUCHERRY

Puducherry, dated 03rd May 2023.

TENDER-CUM-PUBLIC AUCTION NOTICE

Sealed tenders are invited for the disposal of

obsolete, unserviceable and unused items available in

the Office of the Labour Officer (Conciliation), No. 15,

First Floor, Nehru Nagar. Puducherry, offering the

highest rate per lot mentioned in the Annexure-I (dead

stock items) and Annexure-II (e-waste items) for sale by

the undersigned in “as- is-where-is” condition.

Terms and Conditions

1. There should be a separate sealed tenders

addressed to the Labour Officer (Conciliation), Office

of the Labour Officer (Conciliation), No. 15, First Floor,

Nehru Nagar, Puducherry-605 011 superscripted as–

I. “Tender for obsolete, unused and unserviceable items”

for the items in Annexure-I

(a) Last date for submission of sealed : 29-05-2023

tender either by post or in person

at 1.00 p.m.

(Monday)

(b) Date and time of opening the sealed: 29-05-2023

tenders

at 4.00 p.m.

` 300

(Rupees three hundred only).

(and)

II. “Tender for e-Waste items”

for the items in Annexure-II

(a) Last date for submission of sealed : 29-05-2023

tender either by post or in person

at 1.00 p.m.

(Monday)

(b) Date and time of opening the sealed : 29-05-2023

tenders.

at 3.00 p.m.

` 100

(Rupees one hundred only)

2. The tenders for e-waste items in Annexure-II will

be accepted only from the Government Authorized

e-Waste Dismantlers as per the condition stipulated vide

Circular No. l486/PPCC/e-waste/JSA/2016/523, dated

09-08-2016 of Department of Science and Technology

and Environment, Puducherry.

3. The intending tenderers can inspect both the dead

stock items and e-waste items during the office hours

between 10.00 a.m. and 4.00 p.m. up to 26-05-2023 with

the permission of the undersigned at the Office of the

Labour Officer (Conciliation), No. 15, First Floor, Nehru

Nagar, Puducherry-605 011, from the date of publication

of this Gazette notification.

4. The tender received after the due date, time and

without Earnest Money Deposit will be rejected.

5. The sale will be effected only to the highest

amount quoted by the tenderer. If, the total value of the

rate offered by the highest tenderer is found to be lesser

than the upset price fixed by the Condemnation

Committee, then the public auction will be conducted

on the spot, keeping the highest tender amount as

minimum bid amount.

6. Other than the tenderer/bidder or his/her

authorized person, no one will be admitted at the time

of opening of the tender and auction. No claim on the

quantity and quality of the articles will be admitted once

the tender/auction is admitted.

7. Each tenderer/bidder should enclose his/her

self-attested photocopy of Valid GST Registration

Certificate, PAN Card, Aadhaar Card/Valid Driving

Licence. If, any exemption from payment of GST an

undertaking should be submitted along with the tenders.

8. The successful tenderer/bidder should pay the full

amount immediately in cash along with GST extra as

applicable as per rules and clear the items within 24

hours at his/her/their own risk. This office will not be

in anyway held responsible for safe custody or any loss

of sold articles, failing which the Earnest Money

Deposit amount will be forfeited.

9. The Earnest Money Deposit of the unsuccessful

tenderers/bidders will be returned immediately after the

tender/auction sale is over/finalized.

10. The undersigned reserves the right to accept or

reject any/all tenders/bids without assigning any reason

thereof. If, the undersigned not satisfied/in case of any

dispute, the decision of the undersigned will be the

final.

D. VENKATESSAN,

Labour Officer (Conciliation).

ANNEXURE-I

Sl.

Furniture and dead stock items

Quantity

No.

(1)

(2)

(3)

No./Nos.

1 Wooden table with drawer

2 Wooden almirah with glass door

398

LA GAZETTE DE L’ETAT

[9 May 2023

3 Folding chair (Steel)

4 Typewriter (English)

5 Steel stool

6 Plastic chair

7 Rolling chair

8 Numbering machine

9 Water filter

10 Steel-table with drawer

11 Steel almirah

12 Pedastal fan

13 Ceiling fan

14 Clock

15 Steel waste box

16 BSA bicycle

17 BSA bicycle

18 BSA bicycle

19 Lock

20 Steel-table tray

21 Venteak racks (small)

22 Wooden complain Box

23 Hammer

24 Pad lock

25 Name-board big

26 Name-board small

27 Aristocrat suitcase

ANNEXURE-II

Sl.

Particulars of e-Waste items

Quantity

No.

(1)

(2)

(3)

No./Nos.

1 Computer system (including Monitor,

Keyboard, CPU).

2 UPS

3 UPS

4 Printer (Wipro)

5 Dot matrix TVS printer

6 Printer canon

7 Printer EPSON

8 BSNL Phone

AFFIDAVIT

I, M. Gugan, father and natural guardian of

Siddhanth Subrahmanyan M G, (Minor), residing at

No. 50, Mariamman Koil Street, Kathirkammam,

Puducherry-605 009, date of birth 23-12-2020, son of

Gugan and Sathya, do hereby solemnly and sincerely

affirm and state on oath as follows:

That I am the deponent herein on behalf of my

minor son and as such I am well acquainted with the

facts of this affidavit deposed hereunder.

I state that my minor son namely, ‘Siddhanth

Subrahmanyan M G’, was born to us on 23-10-2020,

at PIMS, Kalapet, Puducherry and the same was

registered under Registration No. OM/K/2020/579,

before Office of the Sub-Registrar of Births and

Deaths, Oulgaret Municipality, Puducherry, his name

has been entered as ‘Siddhanth Subrahmaniyan M G’.

Further, I state that as per my son’s Astrology, his

name is ‘Siddhan M G’.

Further, I state that I intent to change and

henceforth’ my son will be known and called only as

‘Siddhan M G’, as he is adopting the name as

mentioned in his Astrology document issued by Sri

Lalithambigai Jodhidalayam, Puducherry.

I submit that the above contents are true and

correct to the best of my knowledge, belief and

information, and nothing has been concealed.

Solemnly affirmed and signed before the Notary

Public at Puducherry, on this 18th day of April 2023.

562308

M. GUGAN.

————

AFFIDAVIT

I, Karthik, son of Paranthaman, aged about 31 years

and residing at Door No. 62, Periya Street,

Lingareddypalayam, Katterikuppam, Puducherry-605 502,

do hereby solemnly and sincerely affirm and state on

oath as follows:

(1)

(2)

(3)

No./Nos.

(1)

(2)

(3)

No./Nos.