[515]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

516

Notifications du Gouvernement .. 516

Government Notifications

.. 516

Œ©√ ∂§s©AÔ^

531

Avis d’ appel d’ offres

.. 531

Tender Notice

531

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

532

Annonces

.. 532

Announcements

532

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

ÛÁÈ |

11 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Juillet

2023 (20 Asadha 1945)

No.

Puducherry

Tuesday

11th

July

2023

516

LA GAZETTE DE L’ETAT

[11 July 2023

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

ADI DRAVIDAR WELFARE AND SCHEDULED

TRIBES WELFARE SECRETARIAT

[G.O. Ms. No. 06/2023/Wel.(SCW)/446,

Puducherry, dated 20th June 2023]

NOTIFICATION

In exercise of powers conferred by section 32 (1) of

the Prohibition of Employment as Manual Scavengers

and their Rehabilitation Act, 2013 (Act No. 25 of 2013),

the Lieutenant-Governor hereby notify that with effect

from the date of publication of this notification in

Official Gazette, to designate the State Level Commission

for Backward Classes as the State Commission for

Safai Karamcharis to perform within the Union territory

of Puducherry, mutatis mutandis, the functions specified

in sub-sections, (1) and (2) of section 31 of the said Act.

(By order of the Lieutenant-Governor)

N. UDAYAKUMAR,

Under Secretary to Government

(Adi Dravidar Welfare and

Scheduled Tribes Welfare).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

SOCIAL WELFARE SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 04/SWS/2023-24/281,

Puducherry, dated 22nd June 2023)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to

reconstitute the following State Level Committee for

implementation of the Prime Minister’s New 15-Point

Programme for the Welfare of Minorities in the Union

territory of Puducherry, namely:-

State Level Committee

1. The Chief Secretary to Government, . . Chairman

Puducherry.

2. The Member of Parliament

. . Member

(Rajya Sabha).

3. The Member of Parliament

. . Member

(Lok Sabha).

4. The Member of Legislative Assembly, . . Member

Raj Bhavan Constituency,

Puducherry.

5. The Member of Legislative Assembly, . . Member

Orleanpeth Constituency,

Puducherry.

6. The Secretary to Government

. . Member

(Finance), Puducherry.

7. The Secretary to Government

. . Member

(Minority Welfare), Puducherry.

8. The Secretary to Government

. . Member

(Education), Puducherry.

9. The Secretary to Government

. . Member

(Local Administration Department),

Puducherry.

10. The District Collector, Puducherry . . Member

11. The Joint Secretary (Home),

. . Member

Puducherry.

12. The Director, Department of Women . . Member

and Child Development, Puducherry.

13. The Director, School Education,

. . Member

Puducherry.

14. The Director, Directorate of Higher . . Member

and Technical Education,

Puducherry.

15. The Project Director,

. . Member

District Rural Development Agency

(DRDA), Puducherry.

16. The Project Director,

. . Member

Puducherry Urban Development

Agency (PUDA), Puducherry.

17. The Labour Commissioner,

. . Member

Labour Department, Puducherry.

18. The Managing Director,

. . Member

Puducherry Backward Classes and

Minorities Developmemt

Corporation Limited, Puducherry.

19. The Lead District Manager,

. . Member

Lead Bank (Indian Bank),

Puducherry.

20. The Senior Superintendent of

. . Member

Police (Headquarters), Puducherry.

21. The Chief Town Planner,

. . Member

Town and Country Planning,

Puducherry.

22. The General Manager,

. . Member

District Industries Centre,

Puducherry.

23. The Chief Executive Officer,

. . Member

Slum Clearance Board, Puducherry.

24. The Chief Engineer,

. . Member

Public Works Department,

Puducherry.

517

11 July 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

25. The Director,

. . Member

Directorate of Social Welfare,

Puducherry.

26. The Chief Executive Officer-cum-

. . Member

Secretary, Puducherry State Wakf

Board, Puducherry.

27. The District Collector, Karaikal

. . Member

28. The Regional Administrator, Mahe . . Member

29. The Regional Administrator, Yanam . . Member

30. Thiru Harsaran Singh,

. . Non-Official

General Secretary, Pondicherry

Member.

Sri Sukhmani Saheb Sabha,

41/2, Purnankuppam Street,

Ariyankuppam, Puducherry.

31. Thiru Praveenkumar, President,

. . Non-Official

Shree Parasanath Swetamber

Member.

Moothi Poojak Jain Trust,

No. 48, Anna Salai, Puducherry.

32. Thiru Herold Vincent Fernandes,

. . Non-Official

Mahe Christian Welfare Association,

Member.

Celin Villa, Anavadhukkal, Mahe.

33. Thiru K. Mohamed Kader,

. . Non-Official

No. 31, Montorsier Street,

Member.

Puducherry.

34. Thiru M. Victor Rayappasamy,

. . Non-Official

No. 4, Kothalam Street, Karaikal.

Member.

35. Rev. Fr. R. Pascal Raj, Principal,

. . Non-Official

Petit Seminaire Higher Secondary

Member.

School, Puducherry.

36. The Director,

. . Member-

Directorate for the Welfare of

Secretary.

Backward Classes and Minorities,

Puducherry.

2. The term of the Non-Official Members of the

Committee shall be for a period of three years. The

Committee shall meet at least once every half yearly to

deliberate on matters concerning grievances of Minorities

in the Union territory of Puducherry and implementation

of the Prime Minister’s New 15-Point Programme for the

Welfare of Minorities in the Union territory of Puducherry.

3. The Non-Official Members are entitled to TA/DA

as eligible to Group ‘A’ Officers of this Administration,

as per rules.

4. The Department dealing with the subject matter

relating to Welfare of Minorities of the Union territory

of Puducherry may send quarterly progress report to

the Ministry of Minority Affairs, New Delhi.

(By order of the Lieutenant-Governor)

SECRETARY TO GOVERNMENT

(MINORITY WELFARE).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

SOCIAL WELFARE SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 05/SWS/2023-24/280,

Puducherry, dated 22nd June 2023)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to

reconstitute the following Puducherry District Level

Committee for implementation of the Prime Minister’s

New 15-Point Programme for the Welfare of Minorities in

Puducherry region, namely:-

Puducherry District Level Committee

1. The Collector, Puducherry

. . Chairman

2. The Member of Parliament

. . Member

(Rajya Sabha).

3. The Member of Legislative Assembly,

. . Member

Manavely Constituency,

Puducherry.

4. The Member of Legislative Assembly, . . Member

Oussudu Constituency,

Puducherry.

5. The Director, School Education,

. . Member

Puducherry.

6. The Joint Secretary (Home),

. . Member

Puducherry.

7. The Director,

. . Member

Local Administration Department,

Puducherry.

8. The Director, Department of Women

. . Member

and Child Development, Puducherry.

9. The Project Director,

. . Member

District Rural Development Agency

(DRDA), Puducherry.

10. The Project Director,

. . Member

Puducherry Urban Development

Agency (PUDA), Puducherry.

11. The Labour Commissioner,

. . Member

Labour Department, Puducherry.

12. The Director, Directorate of

. . Member

Higher and Technical Education,

Puducherry.

13. The Director,

. . Member

Crime Records Bureau, Puducherry.

14. The Superintendent of Police,

. . Member

Headquarters, Puducherry.

15. The Lead District Manager,

. . Member

Lead Bank (Indian Bank), Puducherry.

518

LA GAZETTE DE L’ETAT

[11 July 2023

16. The Chief Town Planner,

. . Member

Town and Country Planning,

Puducherry.

17. The General Manager,

. . Member

District Industries Centre,

Puducherry.

18. The Chief Executive Officer,

. . Member

Slum Clearance Board, Puducherry.

19. The Chief Engineer,

. . Member

Public Works Department,

Puducherry.

20. The Director, Department of

. . Member

Social Welfare, Puducherry.

21. The Managing Director,

. . Member

Puducherry Backward Classes

and Minorites Development

Corporation Limited

(PBC & MDC Ltd.), Puducherry.

22. The Chief Executive Officer-cum-

. . Member

Secretary, Puducherry State Waqf

Board, Puducherry.

23. Shri. Sohanlal Jain, Trustee and

. . Non-Official

President,

Member.

Shree Khandalual Digambar Jain

Samaj Solanlalji Kasliwal,

No. 34, Vallalar Salai, 45 Feet Road,

Kamaraj Nagar, Puducherry-605 011.

24. Sr. Arockia Selvi,

. . Non-Official

St. Xavier Cottage, Thattanchavady,

Member.

Puducherry.

25. Thiru Check Mohamad Gany,

. . Non-Official

President,

Member.

Baitulmaal Charitable Welfare Trust,

No.3, Hyder Ali Street, Puducherry.

26. The Director, Directorate for the

. . Member-

Welfare of Backward Class and

Secretary.

Minorities, Puducherry.

2. The term of the Non-Official Members of the

Committee shall be for a period of three years. The

Committee shall meet at least once in every quarter to

deliberate on matters concerning grievances of

Minorities in Puducherry region and implementation of

the Prime Minister’s New 15 - Point Programme for the

Welfare of Minorities in Puducherry region.

(By order of the Lieutenant-Governor)

SECRETARY TO GOVERNMENT

(MINORITY WELFARE).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

SOCIAL WELFARE SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 06/SWS/2023-24/282,

Puducherry, dated 22nd June 2023]

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to

reconstitute the following Karaikal District Level

Committee for implementation of the Prime Minister’s

New 15-Point Programme for the Welfare of Minorities in

Karaikal region, namely:-

Karaikal District Level Committee

1. The District Collector, Karaikal

. . Chairman

2. The Member of Parliament

. . Member

(Rajya Sabha).

3. The Member of Legislative Assembly,

. . Member

Neravy T.R. Pattinam Constituency,

Karaikal.

4. The Member of Legislative Assembly, . . Member

Nedungadu Constituency, Karaikal.

5. The Member of Legislative Assembly, . . Member

Karaikal South Constituency,

Karaikal.

6. The Chief Educational Officer,

. . Member

Education Department, Karaikal.

7. The Deputy Director,

. . Member

Local Administration Department,

Karaikal.

8. The Child Development Project

. . Member

Officer, Department of Women

and Child Development, Karaikal.

9. The Block Development Officer,

. . Member

Block Development Office, Karaikal.

10.

The Officer in-charge,

. . Member

Puducherry Urban Development

Agency (PUDA), Karaikal.

11.

The Assistant Director,

. . Member

Labour Department, Karaikal.

12.

The Superintendent of Police, Karaikal

. . Member

13.

The Assistant Director,

. . Member

District Industries Centre, Karaikal.

14.

The Officer in-charge,

. . Member

Slum Clearance Board, Karaikal.

15.

The Officer in-charge,

. . Member

Public Works Department, Karaikal.

16.

The Officer in-charge, Town and

. . Member

Country Planning, Karaikal.

17. Thiru Syed Mohamed Ziaudeen,

. . Non-Official

19/A, Doctor Iqbal Street, Karaikal.

Member.

18. Thiru A. Yunoose,

. . Non-Official

100/4, Lemaire Street, Karaikal.

Member.

519

11 July 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

19. Thiru P. Vincent Lourdu,

. . Non-Official

All to Jesus Church,

Member.

No. l, Bypass Road, Karaikal.

20. The Assistant Director,

. . Member-

Social Welfare Department, Karaikal.

Secretary.

2. The term of the Non-Official Members of the

Committee shall be for a period of three years. The

Committee shall meet at least once in every quarter to

deliberate on matters concerning grievances of

Minorities in Karaikal region and implementation of the

Prime Minister’s New 15 - Point Programme for the

Welfare of Minorities in Karaikal region.

(By order of the Lieutenant-Governor)

SECRETARY TO GOVERNMENT

(MINORITY WELFARE).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

[G.O. Ms. No. 52/DP&AR-SS.II(1),

Puducherry, dated 23rd June 2023]

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the following

Superintendents shall retire from service with effect from

the afternoon of 30-06-2023.

Sl.

Name of the Superintendent and

No.

Department/Office

(1)

(2)

Thiru/Tmt./Selvi. :

M. Muthuvelu,

Superintendent,

Office of the Examiner, Local Fund Accounts,

Directorate of Accounts and Treasuries,

Puducherry.

T. Geethalakshmi,

Superintendent,

Maraimalai Adigal Government Higher Secondary

School, Embalam, Puducherry.

K. Chandrasekaran,

Superintendent,

Directorate of Accounts and Treasuries,

Branch Office, Karaikal.

K. S. Kanivathana,

Superintendent,

Circle-III, Public Works Department, Karaikal.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government

(Personnel).

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 8688/\VƒVg/ÔVÁ´/Ê3/2023.

∂§s¬ÁÔ

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

Amﬂºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô”¬z Œ©√Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ˇµÔVbD WÈsk´∫Ô”Á¶B ÷¶›]_ >V∫Ô^ T| Ô‚¶V\ºÈV

∂_Èm zΩlÚ¬ÔV\ºÈV ÷Ú©√>[ JÈD >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶ gÁðl_ ÔVð©√|D

W√Õ>Á™ (2)án >V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

kˆÁƒ

Œ©√Á¶ ÿ√u≈kˆ[ ÿ√BÏ

\Æ/ÂÔ´

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

∂·Ák ®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ«. g.

ƒV.

15, º\ÈÔVƒVzΩ kÚkVF ˛´V\D

110/65

1611/05á06

]Ú\] ƒ´¸k], Ô/ÿ√. \ÔVo∫ÔD.

∂]ÔVˆl¶D xÁ≈l¶ÈVD.

520

LA GAZETTE DE L’ETAT

[11 July 2023

ÔVÁ´¬ÔV_, 2023 } Û[ | 27 {,

∑.

∑. √V¸Ô´[,

√V¸Ô´[,

mÁð g‚EBÏ (kÚkVF).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 53, Puducherry, dated 28th June 2023)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n

Thiru S. Asokan, Pondicherry Civil Service (Entry Grade)

Officer (ad hoc), presently officiating as Chief

Superintendent of Jails, Jails Department, Puducherry,

shall retire from service on the afternoon of 30-06-2023.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 58/Lab./AIL/T/2023,

Puducherry, dated 28th Jun 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

M/s. Srinivasa Surfactants Private Limited (Formerly

Srinivasa Chemical Enterprises), Sanyasikuppam,

Puducherry and Thiruvalargal P. Murugan and

S. Jayaseelan, represented by Thiru K. Mahendran,

Pudhiya Jananayaga Thozhilalar Munnani, over

reinstatement along with other attendant benefits, in

respect of the matter mentioned in the Annexure to this

order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O.Ms.No. 20/9/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication.

The Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry,

within 15 days of the receipt of the order of reference

and also forward a copy of such statement to each one

of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by petitioners

Tvl. P. Murugan and S. Jayaseelan represented by

Pudhiya Jananayaga Thozhilalar Munnani against the

management of M/s. Srinivasa Surfactants Private

Limited (Formerly Srinivasa Chemical Enterprises),

Sanyasikuppam, Puducherry, over their non-employment

and other attendant benefit is justified or not?

if justified, what relief they are entitled to?

(ii) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed?

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government

(Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 17/FD/F2/A2/2023-24,

Puducherry, dated 30th June 2023)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n

Tmt. A. Maria Jacintha, Senior Accounts Officer,

Co-operative Department, Puducherry, is admitted into

retirement on the afternoon of 30-06-2023.

(By order)

RATNAGHOSH KISHOR CHAURE,

Deputy Secretary to Government (Finance).

521

11 July 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 18/FD/F2/A2/2023-24,

Puducherry, dated 30th June 2023)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n

Tmt. Katikadala Vijayalakshmi, Senior Accounts

Officer, Directorate of Accounts and Treasuries,

Puducherry, is admitted into retirement on the afternoon

of 30-06-2023.

(By order)

RATNAGHOSH KISHOR CHAURE,

Deputy Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 19/ FD/F2/A2/2023-24,

Puducherry, dated 30th June 2023)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n

Selvi S. Ajagamma, Junior Accounts Officer, Urban

O&M, Electricity Department, Puducherry, is admitted

into retirement on the afternoon of 30-06-2023.

(By order)

RATNAGHOSH KISHOR CHAURE,

Deputy Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 20/FD/F2/A2/2023-24,

Puducherry, dated 30th June 2023)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n

Tmt. K. Indhirani, Junior Accounts Officer, Collectorate,

Karaikal, is admitted into retirement on the afternoon

of 30-06-2023.

(By order)

RATNAGHOSH KISHOR CHAURE,

Deputy Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 21/FD/F2/A2/2023-24,

Puducherry, dated 30th June 2023)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n

Tmt. A. Suriyakumari, Junior Accounts Officer, Office

of the Executive Engineer, Rural North O&M, Electricity

Department, Puducherry, is admitted into retirement on

the afternoon of 30-06-2023.

(By order)

RATNAGHOSH KISHOR CHAURE,

Deputy Secretary to Government (Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 54, Puducherry, dated 30th June 2023)

NOTIFICATION

In pursuance of the Ministry of Home Affairs

Order No. 14020/04/2022-UTS.I (Pt.), dated 08-06-2023

of the Ministry of Home Affairs, New Delhi, the

Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to relieve

Shri Anand Mohan, I.P.S. (AGMU:1994), Additional

Director-General of Police, Puducherry, from this Union

Territory Administration on the afternoon of 30-06-2023

to take up his new assignment in the Government of

Arunachal Pradesh.

(By order of the Lieutenant-Governor)

RAJEEV VERMA,

Chief Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER)

DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 29, Puducherry, dated 03rd July 2023)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the

following Assistant Engineers of Electricity Department,

Puducherry, are admitted into retirement with effect from

the afternoon of 30-06-2023.

Thiruvalargal:

1. V. Manoharan,

Office of the Executive Engineer,

Villianur Auto Sub-station,

Puducherry.

2. J. Ganesan,

Office of the Executive Engineer,

Bahour Auto Sub-station,

Puducherry.

(By order)

S. MURUGESAN,

Under Secretary to Government (Power).

522

LA GAZETTE DE L’ETAT

[11 July 2023

ÔVÁ´¬ÔV_ ÂÔ´V‚E, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 01/D3/JE(J)/ES/2023-24.

∂§s©A

1973ágD gı| Amﬂºƒˆ ÂÔ´V‚EÔ^ ƒ‚¶D ∏ˆ° 256 �ÆD 109 ∏ˆ°¶[ ºƒÏ›m �ÆD G.O. Ms. No. 29/

LAS/2004, Puducherry, dated 23-08-2004 ∂]ÔV´›][√Ω ÂÔ´V‚E ÿ√Vm T]Ô·VÔ ∂§s¬Ô c›º>E›m^·m.

º�√Ω T]Ôπ[ cˆÁ\BV·ÏÔ^ ∂_Èm kVˆ∑>V´ÏÔπ¶D ∞º>–D g‚ºƒ√Á™ ÷ÚÕ>V_, ÷Àk§s¬ÁÔ