[537]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

538

Notifications du Gouvernement .. 538

Government Notifications

.. 538

Œ©√ ∂§s©AÔ^

546

Avis d’ appel d’ offres

.. 546

Tender Notices

546

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

548

Etablissements dangereux

.. 548

Dangerous Establishments

548

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

551

Annonces

.. 551

Announcements

551

]Ú›>D

552

Corrigendum

.. 552

Corrigendum

.. 552

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

ÛÁÈ |

18 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Juillet

2023 (27 Asadha 1945)

No.

Puducherry

Tuesday

18th

July

2023

546

LA GAZETTE DE L’ETAT

[18 July 2023

Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward a copy

of such statement to each one of the opposite parties

involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether any employer-employee relationship exists

between the petitioners Thiruvalar J. Balamurugan

and 16 others, and the management of M/s. Larsen

and Toubro Limited (Transmission Line Tower Unit

and Rolling Mill), Sedarapet, Puducherry?

(ii) If so, whether the dispute raised by the

petitioners’ Union Naam Thamizhar Thozhilalar

Nalasangam against the management of M/s. Larsen

and Toubro Limited, TLT Unit and RRM, Sedarapet,

Puducherry, over payment of remaining amount of

20% bonus along with ex gratia (One-Time Lump

sum - OTLS) to Thiruvalargal J. Balamurugan,

R. Murugan, K. Buvanesawaran, A. Subramanian,

S. Sasikumar, M. Iyankaramoorthy, S. Ramu,

S. Sathiyaseelan, S. Balaji, S. Murugan, R. Krishnamoorthy,

T. Andavan, S. Gopu, L. Saravanan, E. Jayadeesan,

S. Lawrence Anthoniraj and V. Kanagaraj, is legal and

justified?

(iii) If justified, what relief the petitioners are

entitled to?

(iv)To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

SOCIAL WELFARE SECRETARIAT

(G.O. Ms. No. 6/SWS/2023-24/6584,

Puducherry, dated 07th July 2023)

NOTIFICATION

O n a t t a i n i n g t h e a g e o f s u p e r a n n u a t i o n ,

Tmt. D. Kalavady, Assistant Director/Field Officer/Deputy

Director, Directorate of Social Welfare, Puducherry, is

admitted into retirement on the afternoon of 31-07-2023.

(By order)

A. KUMARAN,

Under Secretary to Government

(Social Welfare).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE REGIONAL ADMINISTRATOR

(TOURISM UNIT), YANAM

Yanam, the 05th July 2023.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

Sealed tenders are invited for the sale of

unserviceable/obsolete articles such as furniture

(wooden/steel/plastic) and other electrical items in a

single lot belonging to Government Tourist Homes

(old and new) in ‘as-is-where-is’ condition.

2. The intending tenderers can inspect the

unserviceable articles during the office hours on any

working day, but, on or before the auction date at this

office with the prior permission of the undersigned.

3. The sealed tenders should be addressed to the

Regional Administrator, Office of the Regional

Administrator, Tourism Unit, Government Street,

Yanam-533 464, duly superscripted on the envelope as

“Tender for the purchase of unserviceable/obsolete

articles” and should reach this office on or before

31-07-2023 by 10.00 a.m. The received tenders will be

opened on the same day at 11.30 a.m. in the presence

of tenderers who are present at the time of opening the

tenders. If, the scheduled date of tender happens to be

a public holiday, the date of receipt of opening of

tenders will automatically be postponed to next working

day at the same time.

4. The intending tenderers should deposit an earnest

money of ` 500 (Rupees five hundred only) at the time

of submitting the tenders. The earnest money deposit

of the successful tenderer/bidder will be adjusted

against the sale proceeds and the earnest money

deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded

on the same day after completion of auction.

5. The tenderers should offer the rate for ‘the entire

items as one lot’ in their tenders. If, the highest tender

amount offered by the tenderer is found to be not

acceptable by the undersigned, the public auction will

be conducted on the spot, keeping the highest tender

amount as minimum bid value.

6. The following self attested photocopy of the

Documents/Certificates must be enclosed along with

tenders :-

(i) Valid GST Certificate

(ii) PAN Card

(iii) Aadhaar Card/Valid Family Ration Card/

Valid Driving Licence

Tenders without these Documents/Certificates will

be rejected.

547

18 July 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

7. The successful tenderer/bidder should pay the

entire amount to this office after the completion of

tender process otherwise the earnest money deposit

amount will be forfeited and the tenderer/bidder should

pay the applicable GST to the Bank and submit the

challan to this office, then only the tenderer/bidder is

allowed to take the items of this Department. Also the

successful bidder is liable to take the items within

24 hours at their own risk and cost to make arrangement

regarding the removal of items.

8. Other than tenderer/bidder or his authorised

person will not be admitted at the time of opening the

tender/auction.

9. If, any/all participant(s) misbehaves during the

time of tender/auction process, the tenderer/bidder will

be removed from the place of auction and also his/her/

their tender/auction will be rejected and the earnest

money deposit will be forfeited.

10. No claim on the quantity or quality of the items

will be admitted once the tender/auction sale is over.

This office will not be in any way held responsible for

the safe custody or any loss of the sold articles.

11. The tenders offered after the due date and time

will be rejected.

12. The undersigned reserves the right to reject any

or all the tenders/bids without assigning any reason

thereof and the decision of the undersigned in this

regard will be the final and binding on all the tenders/

auction.

R. MOUNISSAMY,

Regional Administrator.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE REGIONAL ADMINISTRATOR

(TOURISM UNIT), YANAM

Yanam, the 05th July 2023.

TENDER-CUM-AUCTION NOTICE

Sealed tenders are invited for the sale of old Air

Conditioners, fans and other electronic items belonging

to Government Tourist Homes (old and new), Yanam

through the authorised e-waste collection centre/recycler/

dismantler (valid licence holders) in ‘as-is-where-is’

condition.

2. The intending tenderers can inspect the items

during the office hours on any working day, but, on or

before the auction date in this office with the prior

permission of the undersigned.

3. The sealed tenders should be addressed to the

Regional Administrator, Office of the Regional Administrator,

Tourism Unit, Government Street, Yanam-533 464, duly

superscripted on the envelope as “Tender for the

purchase of e-waste items” from the authorised

recyclers and should reach this office on or before

31-07-2023 by 10.00 a.m. The received tenders will be

opened on the same day at 4.30 p.m. in the presence of

tenderers who are present at the time of opening the

tenders. If, the scheduled date of tender happens to be

a public holiday, the date of receipt of opening of

tenders will automatically be postponed to next working

day at the same time.

4. The intending tenderers should deposit an earnest

money of ` 500 (Rupees five hundred only) at the time

of submitting the tenders. The earnest money deposit

of the successful tenderer/bidder will be adjusted

against the sale proceeds and the earnest money

deposit of the unsuccessful tenderers will be refunded

on the same day after completion of auction.

5. The tenderers should offer the rate per kilogram

in their tender. If, the highest tender amount offered by

the tenderer is found to be not acceptable by the

undersigned, the public auction will be conducted on

the spot, keeping the highest tender amount as

minimum bid value.

6. The following self attested photocopy of the

documents/certificates must be enclosed along with

tenders:-

(i) Valid GST Certificate

(ii) PAN Card

(iii) Valid licence in connection with authorised

e-waste collection centre/recycler/dismantler.

Tenders without these Documents/Certificates will

be rejected.

7. The successful tenderer/bidder should pay the

entire amount to this office after the completion of

tender process otherwise the earnest money deposit

amount will be forfeited and the tenderer/bidder should

pay the applicable GST to the Bank and submit the

challan to this office, then only the tenderer/bidder is

allowed to take the items of this Department. Also the

successful bidder is liable to take the items within

24 hours at their own risk and cost to make arrangement

regarding the removal of items.

8. Other than tenderer/bidder or his/her authorised

person will not be admitted at the time of opening the

tender/auction.

548

LA GAZETTE DE L’ETAT

[18 July 2023

9. If, any/all participant(s) misbehaves during the

time of tender/auction process, the tenderer/bidder will

be removed from the place of auction and also his/her/

their tender/auction will be rejected and the earnest

money deposit will be forfeited.

10. No claim on the quantity or quality of the items

will be admitted once the tender/auction sale is over.

This office will not be in any way held responsible for

the safe custody or any loss of the sold articles.

11. The tenders offered after the due date and time

will be rejected.

12. The undersigned reserves the right to reject any

or all the tenders/bids without assigning any reason

thereof and, the decision of the undersigned in this

regard will be the final and binding on all the tenders/

auction.“

R. MOUNISSAMY,

Regional Administrator.

\ıðVΩ©√‚|

ÿÔVDR[

ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m,

√ﬁƒVB›m,

√ﬁƒVB›m, Amﬂºƒˆ

Amﬂºƒˆ

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

∂§s©A

WÆk™›]uz Ì|>_ t[ƒV´D ÿ√≈/\Vu≈∫Ô^ ÿƒFB/ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^· ºkıΩ

÷¬ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏÔ^.

kˆÁƒ

sıð©√>V´ˆ[

WÆk™D ∂Á\B

c›º>E¬Ô©√‚|^·

º>ÁkBV™

g‚Ôπ[

®ı

ÿ√BÏ �ÆD xÔkˆ

c^· ÷¶›][ xÔkˆ

WÆk™› >BVˆ©A/

t[ ]≈[

®ıË¬ÁÔ

ÿƒFxÁ≈

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

1 ]Ú. M. ÿƒÕ]_z\VÏ,

M/s. ∂_ÁÈB[¸ √ºBV

ƒVº≠ ΩÁ´

1479.40 H.P.

300

SF-1, p mk´ÔV ∂√VÏ‚ÿ\ı‚¸, ƒB[ƒ¸ ∏Á´ºk‚ otÿ¶‚,

E´©, ºÔ©Û_¸,

(J[Æ

5ákm ÿ\l[ º´V|,

\Æ ∂·Ák ®ıÔ^ 55/1, 2,

�ÆD º¶©È‚¸

3201.20 H.P.

√Ë

sºkÔV™Õ>V ÂÔÏ,

3 �ÆD 6, ÿkÏ_Ø_ ƒVÁÈ,

>BVˆ›>_.

(Ì|>_

xÁ≈Ô^).

ÿ´‚ΩBVÏ√VÁ·BD,

]ÚkVı¶VÏºÔVl_,

t[]≈[

Amﬂºƒˆ.

1721.8 H.P.)

Amﬂºƒˆá605 107.

2 ]Ú. A. ˛ÚiðJÏ›],

M/s. p JÔVD∏ÁÔ

Ô‚Ω∫ �ÆD

®ı 11, x>_ zÆ¬z T],

÷[˜MBˆ∫ ŒÏ¬¸,

Ωˆ_o∫ GI ´V‚¸,

z]Á´›

ÿ√Vm √Ë

JÏ›] ¸kVtÔ^ ÔVÈM,

\Æ ∂·Ák ®ı 152/7,

g∫˛^ �ÆD

]≈[.

xÁ≈).

√VΩ, ÿƒ[Á™á600 050.

sÂVBÔÏ ºÔVl_ T],

∏ºÈ‚¸>BVˆ›>_.

]ÚAkÁ™ √VÁ·BD,

Amﬂºƒˆ.

3 ]Ú. R. ÔÕ>ƒVt,

M/s. Q √VÏ\V ∏Á´ºk‚

÷ﬁƒ¬≠[

636.00

∏·V‚ ®ı. A-39,

otÿ¶‚,

>BVˆ›>_

z]Á´›

ÿ√Vm √Ë

∏·V‚ ®ı. A-39,

]≈[.

xÁ≈).

]ÚAkÁ™,

Amﬂºƒˆ-605 107.

]ÚAkÁ™, Amﬂºƒˆ.

1973ágD gı| Amﬂºƒˆ ˛´V\D �ÆD ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m¬Ô^ ƒ‚¶›][ JÈ\VF Amﬂºƒˆ Œ[§B›m

∏ˆ° 11á[√Ω ÷›ÿ>Va_ WÆk™›]uz Ì|>_ t[ƒV´D/\Vu≈∫Ô^ ÿƒF>V_/ÿ>Va_ WÆk™›Á> ∂Á\›m¬ÿÔV^·

]ÚAkÁ™, 2023 } ÛÁÈ | 07 {,

ºk.

ºk. ®a_´V¤[,

®a_´V¤[,

gÁðBÏ.