[553]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

554

Notifications du Gouvernement .. 554

Government Notifications

.. 554

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

557

Annonces

.. 557

Announcements

557

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

ÛÁÈ |

25 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Juillet

2023 (3 Sravana 1945)

No.

Puducherry

Tuesday

25th

July

2023

554

LA GAZETTE DE L’ETAT

[25 July 2023

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 60/Lab./AIL/T/2023,

Puducherry, dated 06th July 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Suolificio Linea Italia (India) Private Limited and

Chemcrown Exports and Suolificio Linea Italia (India)

Private Limited Thozhilalargal Sangam, over regularization/

confirmation of Thiruvalar E. Arumugam and 27 in

respect of the matter mentioned in the Annexure to this

order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L,, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication.

The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the

Award within 3 months from the date of issue of

reference as stipulated under sub-section (2-A) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall

file a statement of claim complete with relevant

documents, list of reliance and witnesses to the

Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward a copy

of such statement to each one of the opposite parties

involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the Petitioners’

Union Chemcrown Exports and Suolificio Linea Italia

(India) Private Limited against the management of

M/s. Suolificio Linea Italia (India) Private Limited,

Puducherry, over regularization/confirmation of

Thiruvalar E.Arumugam and 27 others with their

original date of joining (as mentioned in the

Annexure) is legal and justified? If justified, to give

appropriate direction?

(ii) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 61/Lab./AIL/T/2023,

Puducherry, dated 06th July 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s Suolificio Linea Italia (India) Private Limited and

Chemcrown Exports and Suolificio Linea Italia (India)

Private Limited Thozhilalargal Sangam, over removal of

machineries and job security, in respect of the matter

mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication.

The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the

Award within 3 months from the date of issue of

reference as stipulated under sub-section (2-A) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall

file a statement of claim complete with relevant

documents, list of reliance and witnesses to the

Industrial Tribunal, Puducherry, within 15 days of the

receipt of the order of reference and also forward a copy

of such statement to each one of the opposite parties

involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the Petitioners’

Union Chemcrown Exports and Suolificio Linea Italia

(India) Private Limited, against the management of

M/s. Suolificio Linea Italia (India) Private Limited,

Puducherry Thozhilalargal Sangam, over removal of

machineries and job security is legal and justified?

If justified, to give appropriate direction?

(ii) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

555

25 July 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 62/Lab./AIL/T/2023,

Puducherry, dated 06th July 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s. Larsen & Toubro Private Limited, Puducherry

and the Puducherry Manila L & T Thozhilalar Munnetra

Sangam, Puducherry, over grade change and disparity

in pay fixation to Thiruvalargal D. Kolanginathan,

M. Boothathan, K. Selvam and V. Ramalingam, in respect

of the matter mentioned in the Annexure to this order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/91/Lab./L, dated 23-5-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (d) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Industrial Tribunal, Puducherry, for adjudication.

The Industrial Tribunal, Puducherry, shall submit the

Award within 3 months from the date of issue of

reference as stipulated under sub-section (2-A) of

section 10 of the Industrial Disputes Act, 1947 and in

accordance with rule 10-B of the Industrial Disputes

(Central) Rules, 1957. The party raising the dispute shall

file a statement of claim complete with relevant documents,

list of reliance and witnesses to the Industrial Tribunal,

Puducherry, within 15 days of the receipt of the order

of reference and also forward a copy of such statement

to each one of the opposite parties involved in the

dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the Petitioner’s

Union Puducherry Manila L & T Thozhilalar Munnetra

Sangam against the management of M/s. Larsen &

Toubro Limited (Transmission Line Tower Unit),

Puducherry, over grade change and disparity in

pay fixation to Thiruvalargal D. Kolanjinathan,

M. Boothathan, K. Selvam and V. Ramalingam, is legal

and justified? If justified, give appropriate directions?

(ii) To what relief the said 4 workmen represented

by the Puducherry Manila L and T Thozhilalar

Munnetra Sangam are entitled to?

(iii) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

INDUSTRIAL DEVELOPMENT (POWER)

DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 31, Puducherry, dated 12th July 2023)

NOTIFICATION

Thiru S. Ramalingam, Executive Engineer, Electricity

Department, Puducherry, is deemed to have been admitted

into retirement with effect from the afternoon of 31-07-2011

on attaining the age of superannuation.

(By order)

S. MURUGESAN,

Under Secretary to Government (Power).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

DIRECTORATE OF TRAINING

No. 7234/Lab./E1/2023/328.

Puducherry, dated 13th July 2023.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the original Provisional National Trade Certificate (PNTC) of the ex trainee as

mentioned below is reported to have been lost beyond the scope of recovery.

556

LA GAZETTE DE L’ETAT

[25 July 2023

Sl.

Name of the ITI

Name of the

Year of

Sl.No. of

No.

Trainee

Trade

Passing

Provisional

National

Trade

Certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Jai Amman Industrial Training Centre,

I. Muralikrishna,

Electrician

July 2010

285

Mathikrishnapuram,

S/o. Irusappan,

(August 2007 to

Puducherry-607 402.

Roll No. 1637/P.

July 2009).

Hence, it is proposed to issue duplicate Provisional National Trade Certificate to the candidate. If, the original

Provisional National Trade Certificate is found by anyone, it should be sent to the undersigned, as it is no longer

valid.

P. SARAVANAN,

Assistant Director (Training).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HOME DEPARTMENT

(G. O. Ms. No. 35, Puducherry, dated 15th July 2023)

NOTIFICATION

The Lieutenant-Governor, Puducherry, is pleased to

declare Restricted Holiday on 17th July, 2023 (Monday)

on account of “Karkidaka Amavasi” for all Government

Offices and Institutions in Mahe region of Union territory

of Puducherry.

(By order)

M.V. HIRAN,

Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 24/FD/F2/A2/2023-24,

Puducherry, dated 18th July 2023)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Tmt. R. Jeyanthi, Senior Accounts Officer, Central Office,

Public Works Department, Puducherry, is admitted

into retirement on the afternoon of 31-07-2023.

(By order)

RATNAGHOSH KISHOR CHAURE,

Deputy Secretary to Government,

(Finance).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 25/FD/F2/A2/2023-24,

Puducherry, dated 18th July 2023)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Thiru S. Muralidharan, Junior Accounts Officer, Irrication

and Public Health Division, Public Works Department,

Karaikal, is admitted into retirement on the afternoon of

31-07-2023.

(By order)

RATNAGHOSH KISHOR CHAURE,

Deputy Secretary to Government,

(Finance).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

FINANCE DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 26/FD/F2/A2/2023-24,

Puducherry, dated 18th July 2023)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Thiru S. Ilangovane, Junior Accounts Officer, Building

and Roads (North) Division, Public Works Department,

Puducherry, is admitted into retirement on the afternoon

of 31-07-2023.

(By order)

RATNAGHOSH KISHOR CHAURE,

Deputy Secretary to Government,

(Finance).

557

25 July 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

HOME DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 38, Puducherry, dated 19th July 2023)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the Pondicherry

Police Service (PPS) Officer, Thiru N. Ravikumar,

Superintendent of Police (South-Puducherry), Police

Department, Puduherry, is admitted into retirement with

effect from the afternoon of 31-07-2023.

(By order)

M.V. HIRAN,

Under Secretary to Government,

(Home).

AFFIDAVIT

I, Mahadevi, wife of Subramanian, aged about 59

years old, Hindu, residing at No. 28, Chinna Kannu

Chetty Street, Karaikal, do hereby solemnly and

sincerely affirm and state on oath as follows:

That I am the deponent herein.

1. I am a Hindu by birth and my birth name is

‘Mahadevi’.

2. I converted myself into Islam and assumed the

name ‘Johara’ issued by Government Town Kazi,

Karaikal dated 12-05-2023.

3. On my conversion, there is no coercion or under

influence.

4. I have been converted myself into Islam on my

own willing.

5. I have scorned this affidavit for proof of

conversion from Hinduism to Islam.

6. I declare that the contents stated above are true

and correct to the best of my knowledge and belief,

and nothing has been concealed therein.

Solemnly affirmed and signed before the Notary Public

at Karaikal, on this 10th day of July 2023.

562392

S. \ÔVº>s

\ÔVº>s

————

AFFIDAVIT

I, Cler.G.Fernand, son of Cler Gnanapregassam and

Cler Savariammal, Indian inhabitant, aged 41 years and

residing at the house bearing Door No. 110, Pudhu

Nagar Street, Kombakkam Pet, Puducherry-605 110, do

hereby solemnly and sincerely affirm, to whomsoever it

may concern as follows:

That I am the deponent herein. I state that in

the Birth Certificate of mine under Registration

No. PM/M/1981/008043, my name has been mentioned

as ‘Cler.G.Fernand’.

In my Transfer Certificate under Admission

No. 838/93-93, my name has been mentioned as

‘Clair Bernow’.

In my Elector’s Photo Identity Card under

No. DNX0282046, my name has been mentioned as

‘Cler.G.Fernand (˛º·Ï G ÿ√Ïº™V)’.

In my Aadhaar Card under No. XXXX XXXX 3822,

my name has been mentioned as ‘Cler G Fernand

(˛º·Ï QV ÿ√Ïº™V)’.

In the Extrait De L’Acte De Mariage No. 27/2012/

MDMC, my name has been mentioned as ‘Cler’ and

my first name has been mentioned as ‘G.Fernand’.

In the Memorandum, issued by the Adi Dravidar

Welfare Department, Puducherry under No. 4377/

AWD/Esst./E1/07-08, my name has been mentioned

as ‘G.Cler Perno’.

In the Identity Card, issued by the Director,

Adi Dravidar Welfare and Scheduled Tribes Welfare

Department, Puducherry under Emp. Code : AW0306,

my name has been mentioned as ‘Cler.G.Fernand’.

In my Family Ration Card under No. 475875, my

name has been mentioned as ‘˛º·Ï ÿ√Ïº™V’.

Therefore, I do hereby declare that all the

abovesaid names are referred, identified and relate

to one and the same person, that is me, the deponent

herein.

I state that hereafter, I shall be known and

identified only by the name, ‘Cler G Fernand (˛º·Ï

QV ÿ√Ïº™V)’ for all purposes.

I state that what are all stated in the above paragraphs

is true and correct to the best of my knowledge, belief

and information.

Solemnly and sincerely affirmed, and signed before

the Notary Public at Puducherry, on this 11th day of

July 2023.

562399

CLER.G.FERNAND.

————

AFFIDAVIT

I, Babu, son of Murugaiyan and Thamarai Selvi, aged

about 24 years, Muslim, residing at No. 99/A1, 06th

Cross Street, Sambavi Nagar, Ariyapalayam, Villianur,

Puducherry-605 110, do hereby state on oath as follows: