[563]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

\Vk‚¶ ¿]√]BV_ ®|¬Ô©√|D ..

564

Procédure du Magistrate de District .. 564

Procedings of the District

564

º\_Â¶kΩ¬ÁÔÔ^

Magistrate

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

574

Notifications du Gouvernement .. 574

Government Notifications

.. 574

∂´∑ ∂§s©AÔ^

581

Notices du Gouvernement

.. 581

Government Notices

.. 581

Œ©√ ∂§s©AÔ^

584

Avis d’ appel d’ offres

.. 584

Tender Notices

.. 584

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

587

Annonces

.. 587

Announcements

587

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

gÔ¸‚ |

1 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Août

2023 (10 Sravana 1945)

No.

Puducherry

Tuesday

1st

August

2023

574

LA GAZETTE DE L’ETAT

[1 August 2023

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 11790/\VƒVg/ÔVÁ´/Ê3/2023.

∂§s¬ÁÔ

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

Amﬂºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô”¬z Œ©√Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ˇµÔVbD WÈsk´∫Ô”Á¶B ÷¶›]_ >V∫Ô^ T| Ô‚¶V\ºÈV

∂_Èm zΩlÚ¬ÔV\ºÈV ÷Ú©√>[ JÈD >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶ gÁðl_ ÔVð©√|D

W√Õ>Á™ (2)án >V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

kˆÁƒ

Œ©√Á¶ ÿ√u≈kˆ[ ÿ√BÏ

\Æ/ÂÔ´

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

∂·Ák ®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ«. g.

ƒV.

5, ÿÂ|∫ÔV| kÚkVF ˛´V\D

]Ú. ÿƒ_k´VÎ, >/ÿ√. mÁ´ƒVt,

256/42

126/1998

]Ú\] ÔVÁÈﬂÿƒ_s, Ô/ÿ√. ÿƒ_k´VÎ.

g>ÈV_, ÷Àk§s©A ˛Á¶¬Ô©ÿ√u≈ 15 ÂV‚Ô”¬z^ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ ÷¶›]Á™ ∞[ ∂´ºƒ ]ÚD√

®|›m¬ÿÔV^·¬Ì¶Vm ®[√>uÔV™ ÔV´ð∫ÔÁ· ÷ÀkKkÈÔ›]uz› ÿ>ˆs¬zD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m,

÷m ÿ>V¶Ï√VÔ >V∫Ô^ ÔÚ›m ∞º>–D ÿ>ˆs¬Ô sÚD∏™V_ º�z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ ˇµ¬ÁÔÿBV©√t‚|^·

∂]ÔVˆl¶D xÁ≈l¶ÈVD.

z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ >V∫Ô^ ºÂˆºÈV ∂_Èm ÔΩ>D kVlÈVÔºkV >∫Ô·m ÔÚ›Á>› ÿ>ˆs¬ÔVsΩ_,

>∫Ôπ¶D ÔÚ›m¬Ì≈ ∞mD ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ>©√‚| ÷>uz º\_ ®Õ> ∂§s©At[§ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶

WÈ Œ©√Á¶ gÁð ´›m ÿƒFB©√|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2023 } ÛÁÈ | 13 {,

QV.

QV. ¤V[ƒ[,

¤V[ƒ[,

mÁð g‚EBÏ (kÚkVF).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 358-372/DSE/HSW/EC/SSLC/2023.

Puducherry, dated 14th July 2023.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original SSLC Examination Mark

Certificates beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates.

If, anyone finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School

Examinations (Sec.), College Road, Chennai – 600 006, for cancellation, as it is/they are no longer valid.

Sl.

Name of the applicant

Sl. No. of

School in which

No.

session and

the mark

studied last

year

certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Tmt./Selvi/Thiru :

Arthi P

1662188, March 2017

8344005

Blue Stars Higher Secondary School,

Arumbarthapuram, Puducherry.

575

1 August 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

Karpagavalli A

436908, May 2002

—

Vallalar Government Girls’ High

School, Lawspet, Puducherry.

Manikandan S

1761894, April 2012

0884639

Our lady of Lourdes Boys’ High

School, Villianur, Puducherry.

Monisha M

1950111, May 2022

22763562

Sabari Vidhyashram Higher

Secondary School, Lawspet, Puducherry.

Kanmani Roja P

357321, April 1998

5513316

Manimegalai Government Girls’

Higher Secondary School, Nellithope,

Puducherry.

Ranjithkumar R

533095, March 2007

4700739

Sri V Ramamurthi Government

High School, Maducarai, Puducherry.

Tilagavady Mouttou R

324796, April 1992

0441255

Sinnatha Government Girls’ Higher

Secondary School, Muthialpet,

Puducherry.

Kalidass J

332340, April 1997

—

S L English High School, Ariyankuppam,

Puducherry.

Rajakumari R

1863055, March 2013

2305019

Government High School, Pannithittu,

Puducherry.

Rajasankari R

3008523, March 2014

3890270

Seventh Day Adventist Higher Secondary

School, Marapalam, Puducherry.

Yasmin M

5694875, March 2012

—

Jayarani Government Aided High School,

Puducherry.

Madhubala R

575941, March 2009

6999013

Thanthai Periyar Government Girls’

Higher Secondary School, Ariyankuppam,

Puducherry.

Sandhiya S

4944243, March 2020

—

Sri Jayadurga Higher Secondary

School, Sooramangalam, Puducherry.

Bhuvaneswari K

1628324, March 2011

9458818

BSR English High School,

Vadamangalam, Puducherry.

Gunasegaran R

419407, March 2001

—

T. T. Thiru-Vi.ka. Government High

School, Puducherry.

Dr. V. G. SIVAGAMI,

Joint Director.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 373-385/DSE/HSW/EC/SSLC/2023.

Puducherry, the 14th July 2023.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidates have lost their original S.S.L.C Examination Mark

Certificates beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificates. If,

anyone finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary, State Board of School Examinations

(SEC), College Road, Chennai – 600 006, for cancellation as it is/they are no longer valid.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Tmt./Selvi/Thiru :

576

LA GAZETTE DE L’ETAT

[1 August 2023

Sl.

Name of the

Sl. No. of

School in which

No.

applicant

session and

the Mark

studied last

year

Certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Tmt./Selvi/Thiru :

Donald Reagan Joshua A

606389 March

2010

8152024

Mother Teresa Higher Secondary School,

Murungapakam, Puducherry.

Gobalakrishnan G

471066 April

2004

1423383

T. T. Thiru-Vika Government High School,

Puducherry.

Vijayakumar P

251133 March

1988

3225520

Navalar Nedunchezhian Government High

School, Lawspet, Puducherry.

504197 October 1995

3603823

Private Study

525130 October 1998

5809491

Private Study

Pouniya E

506292 March

2006

3581160

Sinnatha Government Girl’s Higher Secondary

School, Muthialpet, Puducherry.

Pavithran B

1676133 March

2016

6758488

Maraimalai Adigal Government Higher

Secondary Secondary School, Embalam,

Puducherry.

Krishnaraj V

5018916 March

2015

—

Sri Ramachandra Vid High School, Pangur,

Puducherry.

Purushothaman R

569512 March

2009

6996925

Wiseman Higher Secondary School, Velrampet,

Puducherry.

671347 September 2009

7541359

Private Study

Reshmi Kumari R

1618606 March

2011

9441272

Wiseman Higher Secondary School, Velrampet,

Puducherry.

Archana B

1663832 March

2017

8333152

Seventhday Adventist Higher Secondary School,

Marapalam, Puducherry.

Marie Kuzhandai Esu

3003160 March

2014

3880043

V.O.C. Government Higher Secondary School,

Belair M

Puducherry.

Ganeshkumar Y

1688489 March

2016

6774371

Jawahar Vidhya Nikethan High School, Villianur,

Puducherry.

Jeeva Nigilan P

2947415 March

2021

—

Jeevanandam Government Higher Secondary

School, Karamanikuppam, Puducherry.

Paramaguru S

6946549 March

2019

10843221

Theerar Sathiyamurthy Government Higher

Secondary School, Murugapakkam,

Puducherry.

Karthick A

3003147 March

2014

3880030

V.O.C. Government Higher Secondary School,

Puducherry.

Dr. V. G. SIVAGAMI,

Joint Director.

577

1 August 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

NO. 894-904/DSE/HSW/EC/HSC/2023.

Puducherry, dated 14th July 2023.

NOTIFICATION

It is hereby informed that the following candidates have lost their original Higher Secondary Course

Examination Mark Certificates beyond the scope of recovery, the necessary steps have been taken to

issue duplicate certificates. If, anyone finds the original Mark Certificate(s), it/they may be sent to the Secretary,

State Board of School Examinations (Hr. Sec.), College Road, Chennai – 600 006, for cancellation, as it is/they

are no longer valid.

Sl.

Name of the applicant

Sl. No. of

School in which

No.

session and

the mark

studied last

year

certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Thiru/Tmt./Selvi :

Prasanthraj M

573871, March 2015

—

Chevalier Sellane Higher Secondary

School, Kalapet, Puducherry.

Manikandan S

563619, March 2014

9108027

Government Higher Secondary

School,

Ariyur, Puducherry.

Karthikeyan J

550041, March 2013

7999268

Aditya Vidhyashram Higher Secondary

School, Poraiyur, Puducherry.

Sowmiya S

3579877, March 2018

1775620

Subramania Bharathiyar Higher

Secondary School, Thirukkanur,

Puducherry.

Bhuvaneswari K

542635, March 2013

7986032

Immaculate Heart of Marys Girls’

Higher Secondary School, Puducherry.

Amudha P

2809751, March 2020

—

Sri NKC Government Girls’ Higher

Secondary School, Kurusukuppam,

Puducherry.

Gunasegaran R

717421, March 2003

0318831

Government Higher Secondary School,

Indira Nagar, Puducherry.

Bushra Parveen T

603162, March 2017

12542457

Alpha English Higher Secondary

School, Muthialpet, Puducherry.

Yasmin M

559729, March 2014

—

Immaculate Heart of Mary Girls’

Higher Secondary School, Puducherry.

Pouniya E

488217, March 2008

3698477

Sinnatha Government Girls’ Higher

Secondary School, Muthialpet,

Puducherry.

Dhinesh Babu R

2806308, March 2020

15602382

Government Higher Secondary School,

Sedarapet, Puducherry.

Dr. V. G. SIVAGAMI,

Joint Director.

578

LA GAZETTE DE L’ETAT

[1 August 2023

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (HOUSING)

(G.O. Ms. No. 9/2023-Hg.,

Puducherry, dated 17th July 2023)

NOTIFICATION

In exercised of the powers conferred as per sections

20 to 24 of the Real Estate (Regulation and Development

Act, 2016 and rules 17 and 18(1) of the Real Estate

(Regulation and Development) (General) Rules, 2017,

and in supersession of G.O. Ms. No. 22/2019-Hg., dated

15-11-2019 and G.O. Ms. No. 11/2023-Hg., dated

29-10-2020 of the Under Secretary to Government

(Housing), Puducherry, the Lieutenant-Governor is

pleased to appoint the following Chairperson and one

Member for the Puducherry Real Estate Regulatory

Authority as follows:

Sl.

Post

Name and address

No.

(1)

(2)

(3)

Chairperson

K. Kumaran

No. 21, Cheran Street, Mullai Nagar,

Puducherry-605 001.

Member

A. Asokan,

No. 10, 5th Street, Krishna Nagar,

Lawspet, Puducherry-605 008.

2. The above Chairperson and Member shall

discharge their duties assigned to the posts as per

provisions under the Real Estate (Regulation and

Development) Act, 2016, Rules and Regulations made

thereunder in the Union territory of Puducherry.

(By order of the Lieutenant-Governor)

K. CANDANE @ SIVARADJANE,

Under Secretary to Government (Housing).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Rt. No. 63/Lab./AIL/T/2023,

Puducherry, dated 17th July 2023)

NOTIFICATION

Whereas, the Government is of the opinion that an

industrial dispute has arisen between the management

of M/s Berger Paints India Limited, Puducherry and

Thiru P. Kuppusamy represented by All India United

Trade Union Centre, over his non-employment, in

respect of the matter mentioned in the Annexure to this

order;

And whereas, in the opinion of the Government, it is

necessary to refer the said dispute for adjudication;

Now, therefore, by virtue of the authority delegated

vide G.O. Ms. No. 20/9/Lab./L, dated 23-05-1991 of the

Labour Department, Puducherry, to exercise the powers

conferred by clause (c) of sub-section (1) of section 10

of the Industrial Disputes Act, 1947 (Central Act XIV

of 1947), it is hereby directed by the Secretary to

Government (Labour) that the said dispute be referred

to the Labour Court, Puducherry, for adjudication. The

Labour Court, Puducherry, shall submit the Award

within 3 months from the date of issue of reference as

stipulated under sub-section (2-A) of section 10 of the

Industrial Disputes Act, 1947 and in accordance with

rule 10-B of the Industrial Disputes (Central) Rules,

1957. The party raising the dispute shall file a statement

of claim complete with relevant documents, list of

reliance and witnesses to the Labour Court, Puducherry,

within 15 days of the receipt of the order of reference

and also forward a copy of such statement to each one

of the opposite parties involved in the dispute.

ANNEXURE

(i) Whether the dispute raised by the All India

United Trade Union Centre against the management

of M/s. Berger Paints India Limited, Puducherry, over

non-employment of Thiru P. Kuppusamy along with

back wages is justified or not? If justified, give

appropriate direction?

(ii) To compute the relief if any, awarded in terms

of money if, it can be so computed.

(By order)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT (FORESTS)

(G.O. Ms. No. 9/Forests,

Puducherry, dated 19th July 2023)

NOTIFICATION

In pursuance of sub-rule (2) of rule 5 of the Wetlands

(Conservation and Management) Rules, 2017, notified by

the Ministry of Environment, Forests and Climate Change,

579

1 August 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

New Delhi, Government of India vide G.S.R No. 1203(E),

dated 26th September, 2017, as republished vide

Notification No. 32040/ CS(Ag.)/A4/2017, dated 12th

December, 2017 of the Chief Secretariat (Agriculture and

Forests), Government of Puducherry, in the Official Gazette

No. 199, dated 15th December, 2017 of the Government

of Puducherry, the Hon’ble Lieutenant-Governor,

Puducherry, is pleased to constitute the Puducherry

Union Territory Wetlands Authority (PUTWA), with the

following Members:-

Sl.

Committee Members

Designation

No.

(1)

(2)

(3)

1. Chief Secretary to Government,

. . Chairperson

Puducherry.

2. Secretary to Government

. . Vice-

(Environment), Puducherry.

Chairperson

3. Secretary to Government (Forests), . . Member,

Puducherry.

Ex Officio

4. Secretary to Government

. . Member,

(Agriculture), Puducherry

Ex Officio

5. Secretary to Government

. . Member,

(Local Administration Department),

Ex Officio

Puducherry.

6. Secretary to Government

. . Member,

(District Rural Development Agency),

Ex Officio

Puducherry.

7. Secretary to Government

. . Member,

(Public Works Department),

Ex Officio

Puducherry.

8. Secretary to Government

. . Member,

(Fisheries), Puducherry.

Ex Officio

9. Secretary to Government (Tourism), . . Member,

Puducherry.

Ex Officio

10. Secretary to Government (Revenue), . . Member,

Puducherry.

Ex Officio

11. Director, Remote Sensing Centre,

. . Member,

Bengaluru.

Ex Officio

12. Member-Secretary,

. . Member,

Pollution Control Committee,

Ex Officio

Puducherry.

13. Member-Secretary,

. . Member,

Puducherry Biodiversity Council,

Ex Officio

Puducherry.

14. Additional Principal,

. . Member,

Chief Conservator of Forests,

Ex Officio

Regional Office (Ministry of

Environment, Forests and Climate

Change), Chennai.

15. The Head, Department of Ecology . . Member,

and Environment Science, Central

Ex Officio

University, Puducherry.

16. Project Coordinator,

. . Member,

National Hydrology Project,

Ex Officio

Puducherry.

17. Director, Central Institute of

. . Member,

Brackish Water Aquaculture,

Ex Officio

Chennai.

18. Chief Town Planner,

. . Member,

Department of Town and Country

Ex Officio

Planning, Puducherry.

19. The Head, Department of

. . Member,

Economics, Central University,

Ex Officio

Puducherry.

20. Conservator of Forests-cum-Chief . . Member-

Wildlife Warden, Puducherry.

Secretary.

(By order of the Lieutenant-Governor)

S. SUNDARARAJAN. P.,

Deputy Secretary to Government (Forests).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CO-OPERATIVE DEPARTMENT

No. 5/8/1/6/RCS/CONS/MISC/2013/114.

Puducherry, dated 19th July 2023.

PROCEEDINGS OF THE REGISTRAR OF

CO-OPERATIVE SOCIETIES, PUDUCHERRY

(Issued under section 127 of the Puducherry

Co-operative Societies Act, 1972)

Present :

Thiru S. YESVANTHAIYAH,

Registrar of Co-operative Societies,

Puducherry.

Subject :

Consumers-The Pondicherry Educational

Services Co-operative Society Limited,

No. P. 820, Puducherry - Appointment of

Liquidator under sub-section (1) of

section 127 of the Puducherry Co-operative

Societies Act, 1972-Orders-Issued.

Read :

Registrar’s Proceedings No. 5/8/1/6/RCS/

CONS/MISC/2013/101, dated 05-07-2023.

(1)

(2)

(3)

580

LA GAZETTE DE L’ETAT

[1 August 2023

ORDER

Whereas, an order was made vide reference cited

under sub-section (1) of section 126 of the Puducherry

Co-operative Societies Act, 1972, directing the winding

up of the affairs of Pondicherry Educational Services

Co-operative Society Limited No. P. 820, Puducherry.

And whereas, the financing bank viz, the Pondicherry

State Co-operative Bank Limited was consulted in the

matter of appointment of a liquidator as required under

sub-section (1) of section 127 of the said Act;

And whereas, the Pondicherry State Co-operative

Bank has stated that they have no objection for the

appointment of a liquidator for the said society;

Now therefore, in exercise of the powers conferred

on undersigned under sub-section (1) of section 127 of

the Puducherry Co-operative Societies Act, 1972, The

undersigned hereby appoint Thiru K. Dhanabalan,

Co-operative Officer, Co-operative Department as

the Liquidator for the said society;

Thiru K. Dhanabalan, Co-operative Officer/ Liquidator

shall take into his custody all the properties, effects and

actionable claims to which the said Society is or appears

to be entitled and complete the liquidation proceedings

as per law.

S. YESVANTHAIYAH,

Registrar of Co-operative Societies.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 56, Puducherry, dated 21st July 2023)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Thiru S. Kuberasivakumaran, Pondicherry Civil

Service, (Entry Grade) Officer (ad hoc), presently

officiating as Officer on Special Duty, Police Department,

Puducherry, shall retire from service on the afternoon of

31-07-2023.

(By order)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government.

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF PERSONNEL AND

ADMINISTRATIVE REFORMS (PERSONNEL WING)

(G.O. Ms. No. 57, Puducherry, dated 22nd July 2023)

NOTIFICATION

The technical resignation tendered by Ms. Sangi Pateriya,

Pondicherry Civil Service, (Entry Grade) Officer,

(on probation), Commissioner, Mahe Municipality,

has been accepted by the Competent Authority and

she stands relived from Puducherry Administration with

effect from the afternoon of 20-07-2023.

(By order of the Hon’ble Lieutenant-Governor)

V. JAISANKAR,

Under Secretary to Government.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF INDUSTRIES AND

COMMERCE (SECRETARIAT WING)

[G.O. Ms. No. 3/DI&C(SW)/S2/2023,

Puducherry, dated 25th July 2023]

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Thiru P. Aranganadin alias Carounanidy, Deputy

Functional Manager, District Industries Centre,

Puducherry, shall retire from service with effect from the

afternoon of 31-07-2023.

(By order)

P.T. RUDRA GOUD,

Joint Secretary to Government

(Industries and Commerce).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

(G.O. Ms. No. 25, Puducherry, dated 25th July 2023)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation,

Dr. K. Sambasivam, Associate Professor of Economics,

Kanchi

Mamunivar

Government

Institute

for

Postgraduate Studies and Research, Puducherry, shall

retire from service on the afternoon of 31-07-2023.

(By order)

V. SOUMYA,

Under Secretary to Government

(Higher and Technical Education).