[653]

ÿ√VÚ·¶¬ÔD

SOMMAIRES

CONTENTS

√¬ÔD

Page

∂´∑ ∂§s¬ÁÔÔ^

654

Notifications du Gouvernement .. 654

Government Notifications

.. 654

Œ©√ ∂§s©AÔ^

658

Avis d’ appel d’ offres

.. 658

Tender Notices

.. 658

g√›>V™ WÆk™∫Ô^

658

Etablissements dangereux

.. 658

Dangerous Establishments

658

ƒVu≈§¬ÁÔÔ^

660

Annonces

.. 660

Announcements

660

Amﬂºƒˆ \VWÈ ∂´E>µ

La Gazette de L' État de Poudouchéry

The Gazette of Puducherry

∂]ÔV´D ÿ√u≈ ÿkπX|

Publiée par Autorité

Published by Authority

Registered with the Registrar

of Newspapers for India

under No. 10410

Registered No. PY/44/2021-23

®ı

Amﬂºƒˆ

ÿƒÀkVF¬˛wÁ\

2023 }

ÿƒ©¶D√Ï |

5 {

No.

Poudouchéry

Mardi

Septembre

2023 (14 Bhadra 1945)

No.

Puducherry

Tuesday

5th

September

2023

654

LA GAZETTE DE L’ETAT

[5 September 2023

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DIRECTORATE OF SCHOOL EDUCATION

(SECRETARIAT WING)

(G.O. Ms. No. 22, Puducherry, dated 11th August 2023)

ORDER

The Notice of voluntary retirement given under rule

48(A) of Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 by

Tmt. R. Srimady, Superintendent, Office of the Deputy

Director of Education (Women), Puducherry, is accepted.

Accordingly, she is admitted into voluntary retirement

with effect from the forenoon of 1st August 2023.

(By order of the Lieutenant-Governor)

F.P. VERBINA JAYARAJ,

Under Secretary to Government

(School Education).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 29/AIL/Lab./G/2023,

Puducherry, dated 14th August 2023)

NOTIFICATION

The following Draft Proposal for revision of minimum

rates of wages payable to the employees employed in

Footwear Making Industry in the Union territory of

Puducherry, which the Lieutenant-Governor of Puducherry,

hereby proposes to make in exercise of the powers

conferred by clause (b) of sub-section (1) of section 3,

read with sub-section (1) of section 13 of the Minimum

Wages Act, 1948 (Central Act 11 of 1948), is hereby

published as required under clause (b) of sub-section (1)

of section 5 of the said Act, for information of all the

persons likely to be affected thereby and notice is

hereby given that the said Draft Proposal will be taken

up for consideration by the Government of Puducherry,

after the expiry of sixty days from the date of publication

of the said Proposal in the Official Gazette of Government

of Puducherry.

2. Any objection or suggestion, which may be

received from any person with respect to the Proposal

before the expiry of the period specified above, will be

considered by the Government of Puducherry.

3. Objections or suggestions should be addressed to

the Secretary to Government, Labour Department,

Puducherry.

DRAFT PROPOSAL

In exercise of the powers conferred by clause (b) of

sub-section (1) of section 3, read with sub-section (1)

of section 13 of the Minimum Wages Act, 1948 (Central

Act 11 of 1948), the Lieutenant-Governor of Puducherry,

is pleased to revise the minimum rates of wages payable

to the categories of employees employed in Footwear

Making Industry in the Union territory of Puducherry,

as specified in the Schedule hereunder:

EMPLOYMENT IN FOOTWEAR MAKING INDUSTRY

SCHEDULE

Sl.

Classes of employees/

Minimum rates

No.

workers

of wages per

month (8 hours

work per day)

(1)

(2)

(3)

I Administrative Staff

1 Accountant (Highly Skilled)

10,698

2 Superintendent/Storekeeper

10,343

3 Clerk/Cashier/Typist/Timekeeper/

9,990

Computer Operator.

4 Driver/Mechanic/Electrician

5 Watchman/Attender/Sweeper/

9,283

Gardener (Unskilled).

II Technical Staff

1 Skilled

9,990

2 Semi-skilled

9,636

3 Unskilled

9,283

NOTE

(1) Dearness Allowance.— In addition to the

minimum rates of wages fixed herein, the employees

shall be paid Dearness Allowance as indicated below:

(i) The Dearness Allowance is linked to the

Average Puducherry City Consumer Price Index

Points for the year 2021 that is 366 points with base

year (2001 = 100) and for every rise of one point over

and above 366 points, an increase of ` 30 (Rupees

thirty only) per point per month shall be paid as

Dearness Allowance.

(ii) The Dearness Allowance shall be calculated on

the 1st April of every year on the basis of the

average of the indices for the preceding twelve

months that is from January to December.

655

5 September 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

(iii) The first calculation shall thus be effective

from the date of publication of this Notification in

the Official Gazette of Government of Puducherry,

based on the average of the Puducherry City

Consumer Price Index for the previous year.

(2) To arrive at the daily rates of wages, the monthly

rate of wages shall be divided by 26.

(3) Where, the nature of work is the same, no

distinction in the payment of wages shall be made as

between male and female employees.

(4) Wherever, the existing wages are higher than

the minimum rates of wages fixed herein, the said

existing higher wages shall be continued to be paid.

(By order of the Lieutenant-Governor)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

LABOUR DEPARTMENT

(G.O. Ms. No. 30/AIL/Lab./G/2023,

Puducherry, dated 14th August 2023)

NOTIFICATION

The following Draft Proposal for revision of minimum

rates of wages payable to the classes of employees

employed as Security Guards in the Union territory of

Puducherry, which the Lieutenant-Governor of Puducherry,

hereby proposes to make in exercise of the powers

conferred by clause (b) of sub-section (1) of section 3,

read with sub-section (1) of section 13 of the Minimum

Wages Act, 1948 (Central Act 11 of 1948), is hereby

published as required under clause (b) of sub-section (1)

of section 5 of the said Act, for information of all the

persons likely to be affected thereby and notice is

hereby given that the said Draft Proposal will be taken

up for consideration by the Government of Puducherry,

after the expiry of sixty days from the date of publication

of the said Proposal in the Official Gazette of Government

of Puducherry.

2. Any objection or suggestion, which may be

received from any person with respect to the Proposal

before the expiry of the period specified above, will be

considered by the Government of Puducherry.

3. Objections or suggestions should be addressed to

the Secretary to Government, Labour Department,

Puducherry.

DRAFT PROPOSAL

In exercise of the powers conferred by clause (b) of

sub-section (1) of section 3, read with sub-section (1)

of section 13 of the Minimum Wages Act, 1948 (Central

Act 11 of 1948), the Lieutenant-Governor of Puducherry,

is pleased to revise the minimum rates of wages payable

to the categories of employees employed as Security

Guards in the Union territory of Puducherry, as

specified in the Schedule hereunder:

EMPLOYMENT IN SECURITY GUARDS

SCHEDULE

Sl.

Classes of employees/

Minimum rates

No.

workers

of wages per

month (8 hours

work per day)

(1)

(2)

(3)

1 Manager

20,609

2 Assistant Manager

19,541

3 Supervisor

17,044

4 Helper

15,263

5 Senior Security Inspector/Security

Officer.

6 Corporal/Sergant/Assistant Security

19,541

Officer.

7 Chief Watchman/Senior Watchman

16,689

8 Security Guard (Male/Female)

14,550

NOTE

(1) Dearness Allowance.— In addition to the

minimum rates of wages fixed herein, the employees

shall be paid Dearness Allowance as indicated below:-

(i) The Dearness Allowance is linked to the

Average Puducherry City Consumer Price Index

Points for the year 2021 that is 366 points with base

year (2001 = 100) and for every rise of one point over

and above 366 points, an increase of ` 45.20 (Rupees

forty-five and paise twenty only) per point per month

shall be paid as Dearness Allowance.

(ii) The Dearness Allowance shall be calculated on

the 1st April of every year on the basis of the

average of the indices for the preceding twelve

months that is from January to December.

(iii) The first calculation shall thus be effective

from the date of publication of this Notification in

the Gazette of Government of Puducherry, based on

the average of the Puducherry City Consumer Price

Index for the previous year.

656

LA GAZETTE DE L’ETAT

[5 September 2023

(2) To arrive at the daily rates of wages, the monthly

rate of wages shall be divided by 26.

(3) Where, the nature of work is the same, no

distinction in the payment of wages shall be made as

between male and female employees.

(4) Wherever, the existing wages are higher than the

minimum rates of wages fixed herein, the said existing

higher wages shall be continued to be paid.

(By order of the Lieutenant-Governor)

P. RAGINI,

Under Secretary to Government (Labour).

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 1265/\VƒVg/ÔVÁ´/Ê3/2023.

∂§s¬ÁÔ

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

Amﬂºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô”¬z Œ©√Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ˇµÔVbD WÈsk´∫Ô”Á¶B ÷¶›]_ >V∫Ô^ T|

Ô‚¶V\ºÈV ∂_Èm zΩlÚ¬ÔV\ºÈV ÷Ú©√>[ JÈD >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶ gÁðl_ ÔVð©√|D

W√Õ>Á™ (2)án >V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

kˆÁƒ

Œ©√Á¶ ÿ√u≈kˆ[ ÿ√BÏ

\Æ/ÂÔ´

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

∂·Ák ®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ«. g.

ƒV.

27. >Ú\A´D kÚkVF ˛´V\D

]Ú. Ô™ÔƒÁ√, >/ÿ√. ´V\V–¤D.

E/2/2/12

854/05á06

g>ÈV_, ÷Àk§s©A ˛Á¶¬Ô©ÿ√u≈ 15 ÂV‚Ô”¬z^ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ ÷¶›]Á™ ∞[ ∂´ºƒ ]ÚD√

®|›m¬ÿÔV^·¬Ì¶Vm ®[√>uÔV™ ÔV´ð∫ÔÁ· ÷ÀkKkÈÔ›]uz› ÿ>ˆs¬zD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m,

÷m ÿ>V¶Ï√VÔ >V∫Ô^ ÔÚ›m ∞º>–D ÿ>ˆs¬Ô sÚD∏™V_ º�z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ ˇµ¬ÁÔÿBV©√t‚|^·

∂]ÔVˆl¶D xÁ≈l¶ÈVD.

z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ >V∫Ô^ ºÂˆºÈV ∂_Èm ÔΩ>D kVlÈVÔºkV >∫Ô·m ÔÚ›Á>› ÿ>ˆs¬ÔVsΩ_,

>∫Ôπ¶D ÔÚ›m¬Ì≈ ∞mD ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ>©√‚| ÷>uz º\_ ®Õ> ∂§s©At[§ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶

WÈ Œ©√Á¶ gÁð ´›m ÿƒFB©√|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2023 } gÔ¸‚ | 23 {,

QV.

QV. ¤V[ƒ[,

¤V[ƒ[,

mÁð g‚EBÏ (kÚkVF).

————

Amﬂºƒˆ ∂´∑

mÁð \Vk‚¶ g‚EBÏ (kÚkVF) ∂KkÈÔD, ÔVÁ´¬ÔV_

®ı 3356/\VƒVg/ÔVÁ´/Ê3/2023.

∂§s¬ÁÔ

[Amﬂºƒˆ WÈ \VMB s] 1975, s] 60(iii)-[ ˇµ]

Amﬂºƒˆ ∂´ƒV_ >∫Ô”¬z Œ©√Á¶ ÿƒFB©√‚¶ ˇµÔVbD WÈsk´∫Ô”Á¶B ÷¶›]_ >V∫Ô^ T|

Ô‚¶V\ºÈV ∂_Èm zΩlÚ¬ÔV\ºÈV ÷Ú©√>[ JÈD >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ WÈ Œ©√Á¶ gÁðl_ ÔVð©√|D

W√Õ>Á™ (2)án >V∫Ô^ ÔÁ¶∏Ω¬ÔV>Á> ∂§B°D.

657

5 September 2023]

LA GAZETTE DE L’ETAT

kˆÁƒ

Œ©√Á¶ ÿ√u≈kˆ[ ÿ√BÏ

\Æ/ÂÔ´

WÈ›][

WÈ Œ©√Á¶

®ı

�ÆD xÔkˆ

∂·Ák ®ı

√´©√·°

gÁð ®ı

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ÿ«. g.

ƒV.

24. ˇwÿkπ kÚkVF ˛´V\D

]Ú. ÂVÔ´V¤[, >/ÿ√. ∂ıðV\ÁÈ;

G/4/105

114/07á08

]Ú\] √V–\], Ô/ÿ√. ÂVÔ´V¤[.

g>ÈV_, ÷Àk§s©A ˛Á¶¬Ô©ÿ√u≈ 15 ÂV‚Ô”¬z^ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶ ÷¶›]Á™ ∞[ ∂´ºƒ ]ÚD√

®|›m¬ÿÔV^·¬Ì¶Vm ®[√>uÔV™ ÔV´ð∫ÔÁ· ÷ÀkKkÈÔ›]uz› ÿ>ˆs¬zD√Ω ºÔ‚|¬ÿÔV^·©√|˛≈m,

÷m ÿ>V¶Ï√VÔ >V∫Ô^ ÔÚ›m ∞º>–D ÿ>ˆs¬Ô sÚD∏™V_ º�z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ ˇµ¬ÁÔÿBV©√t‚|^·

∂]ÔVˆl¶D xÁ≈l¶ÈVD.

z§©∏‚¶ ÔVÈ¬ÿÔ|suz^ >V∫Ô^ ºÂˆºÈV ∂_Èm ÔΩ>D kVlÈVÔºkV >∫Ô·m ÔÚ›Á>› ÿ>ˆs¬ÔVsΩ_,

>∫Ôπ¶D ÔÚ›m¬Ì≈ ∞mD ÷_ÁÈ ®™¬ ÔÚ>©√‚| ÷>uz º\_ ®Õ> ∂§s©At[§ >∫Ô”¬z kw∫Ô©√‚¶

WÈ Œ©√Á¶ gÁð ´›m ÿƒFB©√|D.

ÔVÁ´¬ÔV_, 2023 } gÔ¸‚ | 23 {,

QV.

QV. ¤V[ƒ[,

¤V[ƒ[,

mÁð g‚EBÏ (kÚkVF).

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

OFFICE OF THE CHIEF EDUCATIONAL OFFICER, KARAIKAL

NO. 2308/CEO/KKL/E3(Exam.)/2023/1484.

Karaikal, dated 23rd August 2023.

NOTIFICATION

It is hereby notified that the following candidate has lost her original SSLC Mark Certificate beyond the

scope of recovery, the necessary steps have been taken to issue duplicate certificate. If, anyone finds the original

Mark Certificate, it may be sent to the Secretary, State Board of School Examination (Sec.), College Road, Chennai –

600 006 for cancellation, as it is no longer valid.

Sl.

Name of the

Sl. No. of

School in which

No.

applicant

session and

the Mark

studied last

year

Certificate

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Ms. Vijaya. N

468766, April 2004

1421111

Government Girls Higher Secondary School,

Thirunallar, Karaikal.

P. VIJAYAMOHANA,

Chief Educational Officer.

————

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

CHIEF SECRETARIAT

(HIGHER AND TECHNICAL EDUCATION)

(G.O. Ms. No. 30, Puducherry, dated 28th August 2023)

NOTIFICATION

On attaining the age of superannuation, the

following Associate/Assistant Professors, shall retire

on the afternoon of 31-08-2023.

Sl.

Name and

Name of the

No.

designation

Institution

(1)

(3)

1 Dr. Rita Nath Kesari,

Tagore Government Arts and

Associate Professor

Science College, Puducherry.

in English.

658

LA GAZETTE DE L’ETAT

[5 September 2023

2 Dr. Brinda Rani Dass, Tagore Government Arts and

Assistant Professor

Science College, Puducherry.

in Commerce.

(By order)

V. SOUMYA,

Under Secretary to Government

(Higher and Technical Education).

GOVERNMENT OF PUDUCHERRY

DEPARTMENT OF CIVIL SUPPLIES AND

CONSUMER AFFAIRS, KARAIKAL

Karaikal, dated 23rd August 2023.

TENDER NOTICE

[(3rd Call) for the Auction of HSD (Diesel) under

Essential Commodities Act, 1955]

The Department of Civil Supplies and Consumer

Affairs, Karaikal, intend to sale about 12,000 litres of

Diesel (HSD) seized under Essential Commodities Act,

1955.

Sealed bid for the auction of about 12,000 litres of

Diesel seized under Essential Commodities Act, 1955,

is invited from Retail outlets/Industries/Establishment

of individuals on behalf of Department of Civil Supplies

and Consumer Affairs, Karaikal.

Terms and Conditions

(a) Sealed bid in the format below to be submitted

to the Deputy Director, Department of Civil Supplies

and Consumer Affairs, Karaikal, in a sealed cover

superscripted with “Bid For Diesel Procurement” on or

before 21-09-2023 at 5.00 p.m.

(1)

(3)

(b) Bid to be accompanied with a Demand Draft

for ` 20,000 as earnest money deposit. Demand Draft

to be drawn in favour of the Deputy Director,

Department of Civil Supplies and Consumer Affairs,

Karaikal.

unsuccessful bidders on the same day.

(d) Successful bidder to arrange for the lifting of the

“Diesel” (HSD) of his/her/their own.

(e) Successful bidder to remit the entire amount for

the quantity of Diesel, VAT/GST, if any, and to lift the

Diesel from the lorry within 2 days.

(f) Earnest money deposit will not be released to the

successful bidder, if, he failed to comply.

(g) Earnest money deposit will be adjusted against

the amount payable for the auction proceeds.

(h) The Deputy Director, Civil Supplies and

Consumer Affairs, Karaikal, resource the right to cancel

the tender and the terms thereunder, without assigning

any reasons thereon.

(i) The minimum upset prize of the Diesel proposed

for auction is fixed at ` 77 per litre excluding VAT and

other duties/taxes.

BID FORM

Sl.

Name of

Rate/

Details of earnest money

No.

the item

Litre

deposit

(1)

(2)

(3)

(4)

1 Diesel (HSD)

—

Demand Draft No. :

Date :

Bank in which Drawn :

DEPUTY DIRECTOR,

(Civil Supplies and Consumer Affairs).

ÿÂ‚¶©√V¬ÔD

ÿÔVDR[

ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›m,

√ﬁƒVB›m,

√ﬁƒVB›m, Amﬂºƒˆ

Amﬂºƒˆ

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

g√›>V™

WÆk™∫Ô^

∂§s©A

∂Á\›m¬ÿÔV^· ÷¬ÿÔVDR[ √ﬁƒVB›][ ∂–\] ºkı|˛≈VÏÔ^.